1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
ஹலோ!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
டிரிங்க்
அப்!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
வொண்டரியின் ‘வீகிராஷ்டு’
பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது

4
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
இந்த நாள் இனிதாக அமையட்டும்.

5
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
நன்றி. அங்கே செல்லுங்கள்.

6
00:01:09,736 --> 00:01:11,113
மதிய வணக்கம்.

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
ஹலோ, உங்களுக்கு என்ன உதவி வேண்டும்?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
நான் கிரெடிட் கார்டு பெற வந்துள்ளேன்.

9
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
நல்லது. எங்களது தனிப்பட்ட வங்கியாளர்
உங்களுக்கு விரைவில் உதவுவார்.

10
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
-மிகவும் நன்றி.
-பரவாயில்லை.

11
00:01:23,876 --> 00:01:25,878
சரி, உங்கள் ஏடிஎம் கார்டைச் செருகுங்கள்.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,548
உங்கள் பின் நம்பரை உள்ளிடுங்கள்.

13
00:01:31,425 --> 00:01:32,634
சேஸ் பேங்கின் சார்பாக,

14
00:01:32,718 --> 00:01:37,389
எங்கள் வாடிக்கையாளராக ஏழு ஆண்டுகள்
இருப்பதற்கு உங்களுக்கு... நன்றி கூறுகிறேன்.

15
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
வாழ்த்துகள், திரு. நியூமன்,

16
00:01:41,018 --> 00:01:44,563
எங்கள் சஃபையர் கார்டுக்கு உங்களுக்கு
முன் ஒப்புதல் உள்ளது.

17
00:01:44,646 --> 00:01:48,567
தகுதிவாய்ந்த டெலிவரி சேவைகள் உட்பட, உணவுகளில்
இரண்டு மடங்கு பாயிண்ட்கள் பெறுவீர்கள்.

18
00:01:48,650 --> 00:01:53,405
வருடாந்திரக் கட்டணம் 95 டாலர், மேலும்
10,000 டாலர் கிரெடிட் வரம்பு.

19
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
10,000?

20
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
எனக்கு அதைவிட அதிகமாகத் தேவைப்படும்
என நினைக்கிறேன்.

21
00:01:58,035 --> 00:02:01,622
என்னால் உதவ முடியும். எவ்வளவு தேவைப்படும்?

22
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
50 மில்லியன்.

23
00:02:05,501 --> 00:02:06,793
தெரியும், இல்லையா?

24
00:02:13,509 --> 00:02:15,802
உங்கள் கணக்கில் 43,000 டாலர்கள் உள்ளன.

25
00:02:16,762 --> 00:02:17,971
என்னைப் பற்றி கூகுளில் தேடுங்கள்.

26
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
பரவாயில்லை. வெட்கப்படாதீர்கள்.

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,740
ஒரு நிமிடம். ஹேய், ராஜர்!

28
00:02:37,824 --> 00:02:38,951
ராஜர்?

29
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
சேஸ்

30
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
ஆடம்,

31
00:02:43,121 --> 00:02:49,294
வங்கித் துறையில் நாங்கள் யூஎச்என்டபிள்யுஐ என்று
அழைப்பவராக நீங்கள் உள்ளீர்கள்.

32
00:02:49,378 --> 00:02:51,421
-அதன் அர்த்தம் தெரியுமா?
-இல்லை.

33
00:02:51,505 --> 00:02:54,091
அதாவது மிகவும் பெரிய பணக்காரர்.

34
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
வாழ்த்துகள்.

35
00:02:55,926 --> 00:02:58,136
மேலும் ஜேபிஎம்சியின் சேர்மேனாக, நான்...

36
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
ஜேபி மார்கன் சேஸ்
பெருநிறுவன தலைமையகம்

37
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
மிகவும் பெரிய பணக்காரரின் சிக்கல்களை

38
00:03:03,851 --> 00:03:06,854
என்னால் நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள முடியும், சரியா?

39
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
ஆம்.

40
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
அந்த வாய்ப்புகள் எனக்குப் புரிகின்றன
என நினைக்கிறேன்.

41
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
-சவால்கள் எனக்குப் புரிகின்றன.
-சவால்களா?

42
00:03:12,442 --> 00:03:17,489
ஆம், உங்கள் சூழ்நிலையில், சவால் என்பது உங்கள்
வணிகம் பில்லியன்களை ஈட்டியுள்ளது,

43
00:03:17,573 --> 00:03:20,617
ஆனால் உங்களிடம், ஆடம் நியூமன், வெறும்...

44
00:03:20,701 --> 00:03:23,161
43,000 டாலர்கள் உள்ளன, ஆம்.

45
00:03:23,245 --> 00:03:24,496
ஆம், உங்கள் கணக்கில்.

46
00:03:24,580 --> 00:03:29,168
உங்கள் பங்குகளின் மதிப்பை பணமாக மாற்றாமல்
மதிப்பிட முடியாது.

47
00:03:30,419 --> 00:03:34,298
உங்கள் முதன்மை சவால், ஆடம், பணமாக மாற்றுவது.

48
00:03:36,300 --> 00:03:37,926
எனக்கு உதவுங்கள், ஜேமி.

49
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
எனக்கு உதவுங்கள்!

50
00:03:40,721 --> 00:03:45,058
சரி. ஆனால் 50 மில்லியன் கிரெடிட் வரம்புக்கு...

51
00:03:49,730 --> 00:03:51,356
உங்களுக்கு 100 மில்லியன் தேவை.

52
00:03:53,483 --> 00:03:55,736
அதனால் உங்களுக்கு நிறைய விருப்பங்கள் கிடைக்கும்.

53
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
நன்றாகப் புரிகிறது.

54
00:03:58,697 --> 00:03:59,907
வரலாம்.

55
00:04:01,950 --> 00:04:05,329
நான், கடனுக்கான குழுவை
அதைச் செய்யச் சொல்கிறேன்.

56
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
ஜேமி.

57
00:04:07,414 --> 00:04:09,666
ஜேமி, உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

58
00:04:09,750 --> 00:04:12,878
-நன்றி, கேஸி.
-டான் ஹூலியோ, எனக்குப் பிடித்தமானது.

59
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
ஆடம், நீங்கள் என்னை உங்களது தனிப்பட்ட
வங்கியாளராக பரிசீலிக்க விரும்புகிறேன்.

60
00:04:17,298 --> 00:04:19,134
இசையைக் கண்டுகொள்ளாதே.

61
00:04:19,218 --> 00:04:21,803
இது... அருமை. அருமை, ரிவ்கா.

62
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
தெரியும், இது அற்புதமாக உள்ளது.

63
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
ஆனால் நான் தரகரிடம் எனக்குப்
பிடித்துள்ளதாகக் கூறிவிட்டேன்.

64
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
ரிவ்கா, நமக்குப் பிடித்துள்ளது என
எப்போதும் சொல்லக்கூடாது.

65
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
தெரியும். தெரியும், நெஷமா.
ஆனால் நமக்கு...

66
00:04:31,438 --> 00:04:34,024
நான் கணக்கிடக்கூடிய நபர் கிடையாது.
நான் வெளிப்படுத்தும் நபர்.

67
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
அவர்கள் எவ்வளவு கேட்கிறார்கள்?

68
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
13.9, ஆனால் மூன்று பேர் ஏலம் கேட்கின்றனர்.

69
00:04:37,402 --> 00:04:42,032
13.9. அவர்களுக்கு 15 மில்லியன் கொடுத்துவிடு,
முழுக்க ரொக்கமாக.

70
00:04:44,451 --> 00:04:47,538
பேச்சுவார்த்தையின்போது கூச்சலிடாதே.
நீ முகத்தை தீவிரமாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

71
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
சரி, சரி. சத்தியமாக.

72
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
தீவிரமாக வைத்துக்கொள்.

73
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
திரு. நியூமன்.

74
00:04:52,668 --> 00:04:57,548
சரி, நான் போக வேண்டும், ஆனால்,
அதீக்கும் சவ்தாவுக்கும் வீடுகள் பார், சரியா?

75
00:04:57,631 --> 00:04:59,132
சரி, எவ்வளவு செலவு செய்ய வேண்டும்?

76
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
மிகவும் அதிகமாக வேண்டாம்.
ஐந்து மில்லியனுக்குள் பார்.

77
00:05:02,177 --> 00:05:04,721
உன்னை நேசிக்கிறேன். பை, பை.

78
00:05:04,805 --> 00:05:07,391
ஷாங்காய்

79
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
நேரம் மிகவும் தீவிரமாக உள்ளது.

80
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
அவர் தனது சகோதரரின் 60வது பிறந்தநாளை
தவறவிட்டுள்ளார்.

81
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
அதற்கு இது மதிப்புடையதாக இருக்கும்
என அவரிடம் கூறுங்கள்.

82
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
அவர் தன் சகோதரரிடம் பெருமையுடன்
காட்டும் ஒன்றைக் கட்டுகிறார்.

83
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
மிகவும் பெருமைப்படக்கூடியது.

84
00:05:19,027 --> 00:05:23,156
-வேகம் குறைவாக உள்ளது. இது...
-எனில் நாம் புத்திசாலியாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

85
00:05:23,782 --> 00:05:27,160
ஏன்... இரண்டாவது தளம் எங்கே?

86
00:05:31,456 --> 00:05:34,209
”திட்டத்தில் இரண்டாவது தளம் இல்லை, மாடிப்படி
மட்டும்தான் உள்ளது” என்கிறார்.

87
00:05:34,293 --> 00:05:36,128
இரண்டாவது...

88
00:05:36,211 --> 00:05:39,464
இரண்டாவது தளம் இல்லாமல் யார்
மாடிப்படி மட்டும் கட்டுவார்?

89
00:05:39,548 --> 00:05:42,134
ஏன்? ஏனென்று சொல்லுங்கள்.

90
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
பாரிஸ்

91
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
கழிவறைகளை குழாய்களுடன் இணைக்க
நேரம் இல்லை.

92
00:05:47,598 --> 00:05:48,765
கழிவறைகள் அழகுக்காகத்தான்.

93
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
நம் இடத்தில்...

94
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
வார்ஸா

95
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
...எலிகள் நிறைய உள்ளன.

96
00:06:03,614 --> 00:06:05,240
இந்தத் தெருவில் ஒரு பேஸ்ட்ரி கடை உள்ளது.

97
00:06:05,324 --> 00:06:08,076
அங்கே செல்லுங்கள் அந்தக் கடையில் இருக்கும்
அனைத்தையும் வாங்கிவிடுங்கள்.

98
00:06:08,160 --> 00:06:10,704
அவர்களிடம், வீவொர்க் கார்டுடன்
யார் உள்ளே வந்தாலும்,

99
00:06:10,787 --> 00:06:12,414
அவர்கள் கழிவறையைப் பயன்படுத்த
அனுமதிக்கும்படி கூறுங்கள். சரியா?

100
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
நான் தெருவின் அந்தப் பக்கம் உள்ள
கட்டடத்தை குத்தகைக்கு எடுத்துள்ளேன்.

101
00:06:18,754 --> 00:06:21,006
நீங்கள் அங்கே தற்காலிகமாக வீவொர்க்கைக்
கட்ட வேண்டும்.

102
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
அதற்கு பெயிண்ட் அடியுங்கள். இண்டர்னெட் இணைப்பு
கொடுங்கள். வீவொர்க் போல ஆக்குங்கள்.

103
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
உங்களுக்கு 48 மணிநேரம் தருகிறேன்.

104
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
உங்களுக்கு பால் பிட் தெரியுமா?

105
00:06:36,855 --> 00:06:39,233
பால் பிட்? பந்துகள் இருக்கும் குழி.

106
00:06:39,816 --> 00:06:45,030
நீங்கள் ஒரு பால் பிட் கட்ட வேண்டும். மக்கள்
அதிலிருந்து அந்தக் குழிக்குள் குதிப்பார்கள்.

107
00:06:45,697 --> 00:06:48,492
பிரச்சினை தீர்ந்தது. மிகவும் நன்றி.

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
பால் பிட் என்றால் என்ன?

109
00:06:54,915 --> 00:06:56,208
எங்கே இருக்கிறாய்?

110
00:06:56,291 --> 00:06:58,794
எனக்குத் தெரியவில்லை. ஸ்டாக்ஹோம்?

111
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
ஓஸ்லோ.

112
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
இதை உன்னால் உணர முடிகிறதா?

113
00:07:05,092 --> 00:07:08,220
நான் உனக்கு அனுப்பும் அன்பையும் ஆற்றலையும்
உணர முடிகிறதா?

114
00:07:09,513 --> 00:07:12,724
ஆம், உணர்கிறேன், ரிவ்கா.

115
00:07:14,184 --> 00:07:17,229
இன்று காலையில், ஹார்லோ மூன் என்னிடம் திரும்பி,

116
00:07:17,312 --> 00:07:22,025
”அம்மா, நீங்கள் “ஆலிவ் ஜூஸ்” என்று கிசுகிசுத்தால்
அது “ஐ லவ் யூ” என்பது போல் இருக்கும்” என்றாள்.

117
00:07:22,109 --> 00:07:24,319
ஆலிவ் ஜூஸ்.

118
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
நான் சொல்லும்போது அது “ஐ லவ் யூ”
என்பது போல இல்லையே.

119
00:07:27,781 --> 00:07:30,534
அது நாம் கிசுகிசுக்கும்போது நம் வாயசைவு
அப்படி இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

120
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
ஆலிவ் ஜூஸ். ஜூஸ்.

121
00:07:34,037 --> 00:07:35,998
ஹேய், எனது பரிசு கிடைத்ததா?

122
00:07:36,081 --> 00:07:40,294
ஆம், கிடைத்தது. இன்னும் திறக்கவில்லை.
உனக்காக காத்திருந்தேன்.

123
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
அதைத் திற, ரிவ்கா.

124
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
திறக்கவா? சரி.

125
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
சந்தா செலுத்தி & சேமியுங்கள்
ரெபெக்கா நியூமன் - டைம்

126
00:07:50,179 --> 00:07:54,183
டைம் பத்திரிக்கைக்கு சந்தா கொடுத்துள்ளாய். நன்றி.

127
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
டைம் 100 பத்திரிக்கைக்காக.

128
00:07:57,603 --> 00:07:59,062
நீ டைம் 100 இல் இடம்பெற்றுவிட்டாயா?

129
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
இல்லை, நாம் இடம்பிடித்துவிட்டோம். நாம்
டைம் 100 இல் இடம்பிடித்துவிட்டோம்.

130
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
அதில் என் பெயர் இருக்கலாம்,

131
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
ஆனால் நீ இல்லாமல் இது எதுவும் நடந்திருக்காது.

132
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
எதுவுமே, ரிவ்கா.

133
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
ஆலிவ் ஜூஸ்.

134
00:08:14,036 --> 00:08:16,747
வீட்டுக்கு வா.

135
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
வரத்தான் விரும்புகிறேன். இந்த
சர்வதேச விமானங்கள் மோசம்.

136
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
என் விமானம் இந்த வாரத்தில் மூன்று முறை
ரத்துசெய்யப்பட்டுவிட்டன.

137
00:08:22,336 --> 00:08:25,547
பறப்பதற்கான சக்தியை வெளிக்கொண்டு வா.

138
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
பறப்பதற்கான சக்தியை வெளிக்கொண்டு வர வேண்டும்.
அவ்வளவுதானா?

139
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
ஆம், அவ்வளவுதான். அது ஒரு சிறிய விஷயம்.

140
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
நீங்கள் பார்ப்பது போல,
இந்த விமானம் எல்லா சௌகரியத்திற்காகவும்

141
00:08:40,062 --> 00:08:43,232
வடிவமைக்கப்படுள்ளது.

142
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
அதிக உயரத்தில் உணவு

143
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
சேதமாகாமல் இருக்க ஸ்பூன்கள்
குளிர்ச்சியாக்கப்பட்டுள்ளன.

144
00:08:50,906 --> 00:08:55,160
உங்கள் நிறுவனத்திற்கு வேறு சிறப்பான
விமானம் கிடைக்காது, திரு. நியூமன்.

145
00:08:57,663 --> 00:09:03,669
விமானத்தில் உள்ளமைக்கப்பட்ட, பேங் & ஓலுஃப்ஸென்
ஸ்பீக்கர்களுடன் பொழுதுபோக்கு அமைப்பு.

146
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
யார் இது?

147
00:09:09,091 --> 00:09:11,426
கேடி பெர்ரி. “ரோர்.”

148
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
எனக்குப் பிடித்துள்ளது!

149
00:09:13,846 --> 00:09:15,806
பாடலா விமானமா?

150
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
இரண்டும்தான்! நான் வாங்குகிறேன்!

151
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
வீவொர்க்

152
00:09:30,487 --> 00:09:34,616
20 புதிய இடங்கள்!

153
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
20 புதிய இடங்கள்!

154
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
13 நகரங்கள்!

155
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
ஆறு நாடுகள்!

156
00:09:49,006 --> 00:09:51,967
மேலும் சுங்கத்தில் நீண்ட தாமதத்திற்குப் பிறகு,

157
00:09:52,050 --> 00:09:55,971
இந்தப் புதிய சேகண்டி நமக்குக் கிடைத்துள்ளது!

158
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
ஆடம், ஐந்து பெரிய நிறுவனங்களும்
இங்கே வந்துள்ளனர்.

159
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
நீ விளையாடுகிறாய்.
ஐந்து நிறுவனங்கள், திரும்பி வந்த முதல் நாளேவா?

160
00:10:05,647 --> 00:10:07,024
ஒரு மாதமாக உங்கள் கேலண்டரில் உள்ளது.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,734
உங்கள் வாராந்திர நினைவூட்டலில்.
தினசரி தீர்வறிக்கையில்.

162
00:10:08,817 --> 00:10:10,611
-நான் காலையில் உங்களுக்கு ஈமெயில் அனுப்பினேன்.
-நேரத்தை மாற்று.

163
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
-நீங்கள் நேரத்தை மாற்ற முடியாது.
-நேரத்தை மாற்ற முடியாது.

164
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
எட்டு முறை நேரத்தை மாற்றிவிட்டீர்கள்.

165
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
நான் இங்கே இல்லை என்று சொல்.

166
00:10:16,200 --> 00:10:18,911
ஜேமி ஹொடாரி இப்போது
உங்களைத்தான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

167
00:10:18,994 --> 00:10:21,371
ஓய், அடச்சை. சரி.

168
00:10:21,455 --> 00:10:25,542
ஆம், நிற்பதற்கான மேசையானது தசைக்கூட்டு வலியையும்
சோர்வையும் நீக்குவதாக கண்டறிந்துள்ளனர்.

169
00:10:25,626 --> 00:10:28,921
மேலும் உற்பத்தித்திறனும் அதிகரித்துள்ளது.

170
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
நீங்கள் வொர்க்பிளேஸ் ஹெல்த் மேனேஜ்மெண்ட்

171
00:10:31,215 --> 00:10:35,344
பத்திரிக்கையில் ஆய்வைப் படித்தீர்களா
எனத் தெரியவில்லை.

172
00:10:35,427 --> 00:10:38,472
இல்லையா? ஏனெனில் அது மிகவும் ஈர்ப்பதாக
இருந்தது. அதாவது, அதன் முடிவுகள்...

173
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
ஆடம், நாங்கள் சலிப்பூட்டுகிறோமா?

174
00:10:43,519 --> 00:10:46,605
ஆம். ஆம், ஆனால் நீங்கள் தொடருங்கள்.

175
00:10:48,982 --> 00:10:52,027
ஆம், இது எவ்வளவு சிறப்பானது என

176
00:10:52,110 --> 00:10:56,365
நீங்கள் உணராதது தெரிகிறது.

177
00:10:56,448 --> 00:10:58,367
போட்டியாளர்கள் பொதுவாக சண்டையிடுவார்கள்.

178
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
இல்லை, இல்லை.

179
00:10:59,535 --> 00:11:03,330
நீங்கள் எவ்வளவு தனித்துவமானவர்கள் என்பதை
நான் பாராட்டுகிறேன்.

180
00:11:04,164 --> 00:11:07,960
சரி, இந்த அறையில் இருக்கும் நபர்கள்,
அமெரிக்காவில் இருக்கும்

181
00:11:08,043 --> 00:11:09,795
பகிர்வுப் பணியிடத்தில் 89 சதவீதத்தை வைத்துள்ளனர்.

182
00:11:09,878 --> 00:11:16,510
அதில் 39.7 சதவீதம் வீவொர்க்கிடம் இருப்பதை
நான் பாராட்டுகிறேன்,

183
00:11:16,593 --> 00:11:19,888
-ஆனால் மற்ற பாதி எங்களிடம் உள்ளது.
-நீங்கள் 40 என்றே கூறலாம்.

184
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
ஜேமி மிகவும் கனிவாகப் பேசுகிறார்.

185
00:11:21,265 --> 00:11:22,307
-அப்படியா?
-ஆம்.

186
00:11:22,391 --> 00:11:24,059
ஒட்டுமொத்தமாக, நாங்கள் உங்களைவிட பெரியவர்கள்,

187
00:11:24,142 --> 00:11:26,895
-ஆனால் நீங்கள் அங்கே ஒன்றாகப் பணிபுரிய...
-ஒன்றாகப் பணிபுரிய நாம்

188
00:11:26,979 --> 00:11:29,356
அனைவரும் விரும்புகிறோம். சரியா?

189
00:11:29,439 --> 00:11:31,942
சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்வதன் மூலம்
நிறைய பலன் கிடைக்கும்.

190
00:11:32,025 --> 00:11:34,111
மிகவும் முக்கியமாக, நம் வாடிக்கையாளர்களுக்கு.

191
00:11:34,778 --> 00:11:36,572
நீங்கள் அதைச் சிந்திக்க வேண்டும், இல்லையா?

192
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
சரி. சரி. நல்லது.

193
00:11:40,367 --> 00:11:42,202
அடுத்த விஷயம்.

194
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
என்னிடமிருந்து ஒரு விழிப்பூட்டலை
எதிர்பார்த்திருக்க விரும்புகிறேன்.

195
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
-இதோ.
-நான் உங்களுக்கு...

196
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
கொஞ்ச நேரத்தில் வருகிறேன். கொஞ்ச நேரம்.

197
00:11:50,878 --> 00:11:53,505
-நீங்கள் தொடர்ந்து சலிப்படையுங்கள்.
-கொஞ்ச நேரம்.

198
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
-ஹேய்! ஹேய்!
-ஏன்...

199
00:11:56,675 --> 00:11:59,803
என்ன செய்கிறாய்? என்ன?

200
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
ஆம்.

201
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
நாம் பிசினஸ் பற்றி பேசலாமா?

202
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
ஓ, சரி. இப்போது நீங்கள் ஓநாய் மனிதனா?

203
00:12:57,194 --> 00:12:58,320
சரி, ஆடம்.

204
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
பக்கம் 12, துணைப்பிரிவு...

205
00:13:00,322 --> 00:13:03,659
மன்னிக்கவும். நான் டைம் 100 காலாவுக்குத்
தயாராக வேண்டும்.

206
00:13:04,660 --> 00:13:09,414
உலகின் மிகவும் செல்வாக்குள்ள 100 பேரில்
என்னைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.

207
00:13:10,832 --> 00:13:16,213
நீங்கள் யாரேனும் அங்கே வருவீர்களா?
இல்லையா. சரி.

208
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
ஹேய், ஃபில்! காரை எடுத்துவா.

209
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
மெர்ஸீடெஸ்-மேபாக்

210
00:13:27,057 --> 00:13:30,727
ஹேய், குட்டி, தரையில் பார்த்து விளையாடு, சரியா?

211
00:13:30,811 --> 00:13:32,604
அது ஹேம்ப்டன்ஸ் பொம்மை என்பதை
நினைவில்கொள்.

212
00:13:32,688 --> 00:13:35,148
ஓ, நான் என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்?

213
00:13:35,232 --> 00:13:36,525
நீங்கள் முன்பு சிவப்புக் கம்பள நிகழ்ச்சிக்குச்
சென்றுள்ளீர்கள்.

214
00:13:36,608 --> 00:13:38,569
ஆம். ஏனெனில்... உங்களுக்குத் தெரியும்.

215
00:13:40,112 --> 00:13:41,446
ஆனால் இது...

216
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
இது வித்தியாசமாக உள்ளது.

217
00:13:43,699 --> 00:13:45,409
-ஆம்.
-இது உங்கள் தருணம்.

218
00:13:48,620 --> 00:13:52,708
உங்கள் குளோஸ்-அப் ஷாட்டுக்கு
நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

219
00:13:55,460 --> 00:13:57,171
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

220
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
-மன்னிக்கவும். நேரமாகிவிட்டது.
-கடவுளே.

221
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
மிகவும் நேரமாகிவிட்டது.

222
00:14:01,717 --> 00:14:04,553
நீ இவ்வளவு அழகாக இருந்ததே இல்லை.

223
00:14:05,429 --> 00:14:07,514
நன்றி. எனக்கு நிறைய உதவி கிடைத்தது.

224
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
-மிகவும் நன்றி, மார்காட். நன்றி.
-கண்டிப்பாக.

225
00:14:13,187 --> 00:14:14,897
நீ திரைப்பட நடிகை போல உள்ளாய்.

226
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
நன்றி. போகலாம்.

227
00:14:19,610 --> 00:14:22,029
நினைவில் வைத்துக்கொள், அங்கே போனதும்,
உன் தாடையே வெளியே நீட்டிக்கொள்.

228
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
-ஆமை போலவா?
-ஆம், ஆமை போல.

229
00:14:27,743 --> 00:14:32,206
உன்னால் தான் நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.
ஆலிவ் ஜூஸ்.

230
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
ஆலிவ் ஜூஸ்.

231
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
ஆடம் மற்றும் ரெபெக்கா.

232
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
ஆடம், ரெபெக்கா, இங்கே பாருங்கள்.

233
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
இங்கே.

234
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
அருமை, அருமை.

235
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
அழகான சிரிப்பு.

236
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
ஆடமை தனியாக படம்பிடிக்கலாமா?

237
00:14:52,351 --> 00:14:55,771
ரெபெக்கா. ரெபெக்கா.
இரண்டு அடி இடது பக்கம் நகர்கிறீர்களா?

238
00:14:55,854 --> 00:14:58,273
-ஹேய், என் ஃபிரேமில் தெரிகிறார்.
-இடதுபக்கம்.

239
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
அவரை தனியாக எடுக்க முடியவில்லை.

240
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
இடதுபக்கம், ரெபெக்கா.

241
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
ஓ, மன்னிக்கவும்.

242
00:15:06,573 --> 00:15:08,200
நீங்கள் விருது பெறும் நபரா?

243
00:15:08,700 --> 00:15:10,953
நா... என் கணவர்தான்.

244
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
ஆனால் நான் இங்கிருக்க வேண்டும்.

245
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
முக்கியமான பிறருக்காக அங்கே இடம் உள்ளது.

246
00:15:14,414 --> 00:15:15,832
எல்லாம் முடிந்த பிறகு அவர் உங்களிடம் வருவார்.

247
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
சரி.

248
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
பிறகு, இறுதியாக அவர் பெட்டியைத் திறந்தார்.

249
00:15:49,908 --> 00:15:51,660
-இல்லை.
-நீங்கள் நினைத்துப் பார்க்கலாம்.

250
00:15:51,743 --> 00:15:54,413
தெரியும்! அதைத்தான் சொல்கிறேன்!

251
00:15:56,415 --> 00:15:57,791
ரெபெக்கா நியூமன்

252
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
ஹலோ.

253
00:15:59,960 --> 00:16:01,295
-ரெபெக்கா.
-ஹாய்.

254
00:16:01,378 --> 00:16:02,212
ஹாய்.

255
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
உங்கள் அலுவலகத்தை முன்பதிவு செய்துள்ளோம்.

256
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
என் அலுவலகத்தை முன்பதிவு செய்துள்ளீர்களா?

257
00:16:11,305 --> 00:16:14,308
கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.
ஒரு நிமிடம் கொடுக்கிறீர்களா?

258
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
என்ன? கண்டிப்பாக.

259
00:16:27,821 --> 00:16:31,283
ஏன் என் அலுவலகத்தில் ஆட்கள் உள்ளன?
ஷூ அணிந்துகொண்டு?

260
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
அது நிகழ்வுகளைத் திட்டமிடும் மீட்டிங்
என நினைக்கிறேன்.

261
00:16:33,368 --> 00:16:37,539
சரி. அது ஏன் என் அலுவலகத்தில் நடக்கிறது?

262
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
சிலநேரம் பிறர் உங்கள் அலுவலகத்தை
கான்ஃபிரன்ஸ் அறையாகப் பயன்படுத்துவார்கள்.

263
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

264
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
வேறு எதுவும் உதவி வேண்டுமா?

265
00:16:47,466 --> 00:16:50,385
ஆம். அவரது பெயர் என்ன?

266
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
-ஜெஃப்.
-ஜெஃப்.

267
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
ஜெஃப்?

268
00:17:03,524 --> 00:17:04,525
எச்ஆர்

269
00:17:05,858 --> 00:17:06,902
ஹாய்.

270
00:17:08,111 --> 00:17:11,031
நீங்கள் “ஜெஃப் வினிட்ஸ்கி”யை
வேலையை விட்டு நீக்க வேண்டும்.

271
00:17:11,114 --> 00:17:12,491
வேலையை விட்டு நீக்க வேண்டுமா?

272
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
அவரை உடனடியாக பணிநீக்கம் செய்கிறோம்.

273
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
ஏன்?

274
00:17:18,579 --> 00:17:19,915
எதிர்மறையான அதிர்வலைகள்.

275
00:17:20,832 --> 00:17:23,085
எதிர்மறையான அதிர்வலை. புரிந்தது.

276
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
நன்றி.

277
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
பென்ச்மார்க்

278
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
உங்கள் ஆள் சர்வதேச அளவில்
பேர் பெற்றுவிட்டான்.

279
00:17:31,635 --> 00:17:34,137
விமர்சிக்காதீர்கள். எனக்கு வீவொர்க்கில்
மீட்டிங் உள்ளது.

280
00:17:34,221 --> 00:17:38,559
அவன் 4 பில்லியனையும் ஒரே இரவில்
செலவழிக்க வேண்டியதில்லை

281
00:17:38,642 --> 00:17:39,726
என்று அவனுக்குத் தெரியும் இல்லையா?

282
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
அவன் பிசினஸை பெரிதாக்குகிறான்.

283
00:17:41,728 --> 00:17:43,397
இது அமேசான் இல்லை.

284
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
அது அவனுக்குத் தெரியாது எனத் தெரியும்,

285
00:17:46,859 --> 00:17:49,027
ஆனால், புரூஸ், அது உங்களுக்குத் தெரியும்
என்பது எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

286
00:17:49,111 --> 00:17:50,362
அது அமேசானாக இருந்தால் என்ன?

287
00:17:50,445 --> 00:17:55,075
ஆன்லைனில் புத்தகம் விற்ற எந்த நிறுவனம் ஸ்னீக்கர்கள்
மற்றும் ஒயின் கிளாஸ்களை விற்கிறது?

288
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
புரூஸ், இந்த விரிவாக்கம் கிறுக்குத்தனமானது,
மேலும்...

289
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
எனக்கு நேரமாகிறது.

290
00:17:59,580 --> 00:18:00,581
புரூஸ்.

291
00:18:02,165 --> 00:18:05,627
பக்கம் மூன்றில் நீங்கள் பார்ப்பது போல,
பக்கம் மூன்றில்,

292
00:18:05,711 --> 00:18:11,383
புதிய 3 நகரங்களைச் சேர்த்ததுடன், நாம் நமது
உலகளாவிய இடங்களை இரட்டிப்பாக்கியுள்ளோம்.

293
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
அற்புதமான வேலை, நண்பர்களே.

294
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
நன்றி, புரூஸ்.

295
00:18:20,893 --> 00:18:22,269
மாசா, இருக்கிறீர்களா?

296
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
ஆம்.

297
00:18:29,484 --> 00:18:31,820
நல்லது. மேலும்...

298
00:18:32,487 --> 00:18:36,033
பக்கம் 27க்குச் செல்லுங்கள். 27.

299
00:18:36,116 --> 00:18:41,997
இந்த வாரத்தில், நமது முதல் எண்டர்பிரைஸ்
வாடிக்கையாளரான ஐபிம்-ஐ வரவேற்றோம்.

300
00:18:42,080 --> 00:18:47,586
அவர்களுக்காக 70,000 சதுர அடி இடத்தை
வடிவமைத்து, உருவாக்கி, நிர்வகிப்போம்.

301
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
70,000.

302
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
ஆம்.

303
00:19:00,557 --> 00:19:01,767
தாமதமாக இருக்கலாம்.

304
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
மாசா, தாமதமாக வருகிறது என நினைக்கிறோம்.

305
00:19:03,936 --> 00:19:08,190
நாங்கள் கடைசியாக சொன்னது உங்களுக்குக்
கேட்டதா எனத் தெரிய விரும்புகிறேன்.

306
00:19:12,236 --> 00:19:15,113
-ஆம்.
-நல்லது, நல்லது.

307
00:19:15,822 --> 00:19:19,284
சிறந்த விஷயத்தை கடைசியாக வைத்துள்ளேன்.

308
00:19:19,368 --> 00:19:23,789
இது பெரிய, சிறப்பான செய்தி. அதை உங்களிடம்
பகிர மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.

309
00:19:23,872 --> 00:19:26,708
நாம் இந்த ஆண்டு 1.8 பில்லியன் டாலர்கள்...

310
00:19:28,544 --> 00:19:34,341
வருவாய் ஈட்டுவதற்கான பாதையில் செல்கிறோம்.

311
00:19:34,424 --> 00:19:36,176
1.8 பில்லியன் டாலர்கள்.

312
00:19:40,389 --> 00:19:42,182
ஆம்.

313
00:19:50,732 --> 00:19:52,234
மாசா, இருக்கிறீர்களா?

314
00:19:56,572 --> 00:19:58,782
-ஆம்.
-சரி.

315
00:19:58,866 --> 00:20:02,953
அவர் அலிபாபாவில் முதலீடு செய்த 20 மில்லியனை
150 பில்லியனாக மாற்றியிருக்கிறார்.

316
00:20:03,036 --> 00:20:06,498
150 பில்லியன், சரியா?
அதில் வருவாய் மடங்கு எவ்வளவு?

317
00:20:06,582 --> 00:20:08,542
8,000 மடங்கு.

318
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
4.4 பில்லியனின் 8,000 மடங்கு எவ்வளவு?

319
00:20:12,588 --> 00:20:16,216
4.4 பில்லியனில் அவர் 8,000 மடங்கு
வருவாய் எதிர்பார்க்கிறார் எனில்,

320
00:20:16,300 --> 00:20:18,302
அதை நாம் அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

321
00:20:20,095 --> 00:20:22,598
அவர் நம் நிதி நிலையைப் பார்க்கவேயில்லை.

322
00:20:23,557 --> 00:20:26,435
அவர் நம் நிதி நிலையைப் பார்க்காமல்
நம் நிறுவனத்தில் முதலீடு செய்திருக்கிறார்.

323
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
இப்போது அவர் ஏமாற்றமடைந்துள்ளார்.

324
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
உண்மையில், அவர் நம் நிறுவனத்தில்
முதலீடு செய்யவில்லை.

325
00:20:30,898 --> 00:20:35,444
என் மீது முதலீடு செய்துள்ளார்...
சொல்வது உனக்குப் புரியும்.

326
00:20:35,527 --> 00:20:38,947
ஆம், அவருக்கு நம் 1.8 பில்லியன் வருவாயுடன்

327
00:20:39,031 --> 00:20:41,658
1.9 பில்லியன் இழப்பும் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

328
00:20:45,495 --> 00:20:48,999
நாம் வளர்ச்சியடைய செலவழிக்கிறோம், மிகெல்!

329
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
ஜேமி ஹொடாரி

330
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
அடச்சை.

331
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
நான் வீவொர்க்கை வீகனாக மாற்ற விரும்புகிறேன்.

332
00:21:06,934 --> 00:21:10,062
நாம் உலகின் சுய உணர்வை உயர்த்துவது பற்றி
பேச மட்டும் கூடாது.

333
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
அதைப் பற்றி எதாவது செய்ய வேண்டும்.

334
00:21:17,319 --> 00:21:19,696
இப்போது நிறைய பிரச்சினை உள்ளது, ரிவ்கா. நிறைய.

335
00:21:19,780 --> 00:21:22,658
ஆம், நிறைய பிரச்சினை உள்ளது.
நான் அனுப்பிய டைம்ஸ் கட்டுரை படித்தாயா?

336
00:21:22,741 --> 00:21:28,163
அன்பே, பருவநிலை பிரச்சினையை சரிசெய்ய
நம்மிடம் அதிகபட்சமாக 15 ஆண்டுகளே உள்ளன.

337
00:21:28,247 --> 00:21:31,750
இறைச்சி உண்பது பருவநிலை மாற்றத்தின்
முதல் காரணி.

338
00:21:32,626 --> 00:21:34,753
இந்த விமானத்துடன், நாம் கார்பன் உமிழை
குறைக்க வேண்டும்.

339
00:21:34,837 --> 00:21:36,880
நான் கட்டுரையைப் படிக்கிறேன். சரியா?

340
00:21:36,964 --> 00:21:39,424
-அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.
-கட்டுரை பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.

341
00:21:39,508 --> 00:21:41,009
நீ ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

342
00:21:41,093 --> 00:21:44,137
சரியா? நமது குழந்தைகளின் உலகத்தைக்
காப்பாற்ற ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

343
00:21:44,805 --> 00:21:49,393
சரி, நம் உணவிலும், பிசினஸ்
உணவுகளிலும் இறைச்சி கூடாது.

344
00:21:49,476 --> 00:21:51,186
-இறைச்சி கூடாது.
-அது...

345
00:21:51,270 --> 00:21:55,190
இல்லை, இல்லை. நாம் உலகை மாற்ற விரும்புகிறோம்
எனக் கூறிக்கொண்டு,

346
00:21:55,274 --> 00:21:57,651
விலங்குகளைத் துன்புறுத்தும் துறைக்கு
உடந்தையாக இருக்கக்கூடாது.

347
00:21:57,734 --> 00:22:00,737
இறைச்சியை முழுமையாக ஒழிக்கும் வரை,
வீவொர்க் என்பது ஜோக் தான்!

348
00:22:00,821 --> 00:22:01,655
-ஜோக்கா?
-ஆம்!

349
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
சரி, நான் யோசிக்கிறேன்.

350
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
ஏற்கனவே நான் யோசித்துவிட்டேன்.

351
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
ஹலோ?

352
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
என்ன? எப்போது?

353
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
அடச்சை.

354
00:22:21,133 --> 00:22:22,843
நான் டோக்யோ போக வேண்டும்.

355
00:22:22,926 --> 00:22:25,512
இல்லை, ஆடம், நாம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

356
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
-நாம்...
-நிறுவனத்தை வீகனாக மாற்று.

357
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
வீகனாக மாற்று. சரியா? வீகனாக மாற்று.

358
00:22:29,683 --> 00:22:31,768
வீகன். வீவொர்க் இனி வீகன்.

359
00:22:33,604 --> 00:22:35,230
பிளட்ஸ்போர்ட்

360
00:22:37,441 --> 00:22:38,775
நான் எல்லாவற்றையும் ஏற்றச் சொன்னேன்.

361
00:22:39,776 --> 00:22:43,197
ஒலிம்பஸ் விழுந்து விட்டது, லண்டன் விழுந்து விட்டது
ஏஞ்சல் விழுந்து விட்டது.

362
00:22:43,280 --> 00:22:45,199
இங்கே ஒரு ஃபாலன் கூட இல்லை.

363
00:22:46,742 --> 00:22:47,993
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?

364
00:22:48,076 --> 00:22:54,166
நீ... அசௌகரியமாக, பதட்டமாக இருக்கிறாய்.

365
00:22:55,834 --> 00:22:59,254
உனக்கு கொஞ்சம்...

366
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
ஆஸ்ட்ரோ பெர்ரி பர்ஸ்ட்ஸ்

367
00:23:09,723 --> 00:23:11,391
வேண்டாமா? சரி...

368
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
இது என்ன?

369
00:23:17,940 --> 00:23:21,276
4.4 பில்லியனின் 7,500 மடங்கு. அது...

370
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
அதுதான் மாசா நம்மிடம் எதிர்பார்க்கும் வருவாய்.

371
00:23:27,699 --> 00:23:28,867
அதனால்தான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

372
00:23:31,995 --> 00:23:32,996
மிகெல்...

373
00:23:35,249 --> 00:23:36,708
நீ ஒரு பூஜ்ஜியம் விட்டுவிட்டாய்.

374
00:23:38,710 --> 00:23:40,838
33 ட்ரில்லியன்.

375
00:23:44,091 --> 00:23:45,092
நான் ஸ்டீக் இல்லை

376
00:23:45,175 --> 00:23:47,094
இதோ வருகிறது.

377
00:23:48,637 --> 00:23:50,806
காத்திருங்கள். இதோ வருகிறது.

378
00:23:51,431 --> 00:23:52,891
இல்லை, இருங்கள். அது நன்றாக இருக்கும்.

379
00:23:52,975 --> 00:23:54,393
-அது முடியட்டும்.
-பெரிய படிப்பாளி.

380
00:24:00,858 --> 00:24:02,776
நான் சொல்கிறேனே, ஒவ்வொரு முறையும்.

381
00:24:02,860 --> 00:24:04,736
மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

382
00:24:06,488 --> 00:24:07,531
சரி, தயாரா?

383
00:24:11,952 --> 00:24:14,413
அவன் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறான்.

384
00:24:17,749 --> 00:24:18,750
ஹாய்.

385
00:24:21,420 --> 00:24:22,963
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

386
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
உங்களிடம் கூற வேறு தகவல் இல்லை,
மேலிடத்திலிருந்து உத்தரவு.

387
00:24:25,883 --> 00:24:27,843
இல்லை. இல்லை.

388
00:24:27,926 --> 00:24:32,806
இன்னும் நீங்கள் என்னிடம் "எதிர்மறையான அதிர்வலை”
என்றால் என்னவென்று விளக்கவில்லை, சரியா?

389
00:24:32,890 --> 00:24:35,392
சரி, கொஞ்சம் அமைதியாகுங்கள், சரியா?

390
00:24:35,475 --> 00:24:38,228
-இது முட்டாள்தனம், சரியா?
-புரிகிறது.

391
00:24:38,312 --> 00:24:41,565
ஆம், என் வேலை செய்துகொண்டிருக்கும்போது,
நீங்கள் என்னிடம் வந்து எதிர்மறையான...

392
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
தெரியும், இது மோசமான விஷயம்.

393
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
-ரெபெக்கா அடுத்த வாரம், ஆர்வம் உள்ளதா?
-செக் பண்ணுகிறேன்!

394
00:24:46,445 --> 00:24:47,571
மன்னிக்கவும் இந்த வாரம் மிகவும் பிஸி
சீக்கிரம் சந்திப்போம்

395
00:24:47,654 --> 00:24:48,488
பானங்கள்?

396
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
இது உருப்படாது.

397
00:24:53,410 --> 00:24:55,454
இதைச் செய்ய கொஞ்ச நாளாகவே
எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

398
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
அது... இந்த மாற்றம் மிகவும்
வித்தியாசமாக உள்ளது.

399
00:24:57,915 --> 00:24:59,333
ஆம், கண்டிப்பாக. எப்படி உள்ளது?

400
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
நன்றாக உள்ளது. அருமை.

401
00:25:01,418 --> 00:25:05,005
உண்மையாக, அருமை. அதாவது, பெரும்பாலும்
ஆடமாலும் நீங்கள் சேர்த்துள்ள

402
00:25:05,088 --> 00:25:09,051
அற்புதமான நபர்களின் குழுவாலும்தான்.

403
00:25:09,134 --> 00:25:11,220
ஓ, இனிமையான விஷயம். நன்றி.

404
00:25:11,303 --> 00:25:14,431
நாம் வேனிட்டி ஃபேர் படப்பிடிப்பு நடத்துவதை
ஆடம் உன்னிடம் சொன்னாரா?

405
00:25:14,973 --> 00:25:19,311
“சமூகக் கட்டுமானர்கள் மோதும்போது”
அது மாறும் என நம்புகிறேன்.

406
00:25:19,394 --> 00:25:22,356
அற்புதம். அருமை.

407
00:25:22,439 --> 00:25:24,107
-நன்றி.
-ஆம்.

408
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
என் மீது கோபமாக இருக்கிறாயா?

409
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
என்ன? இல்லை.

410
00:25:34,701 --> 00:25:37,371
ஏனெனில், கோபமிருந்தால், என்னிடம் சொல்லலாம்.

411
00:25:37,454 --> 00:25:41,875
ஆம். இல்லை,
கோபமில்லை. இருந்தால் சொல்கிறேன்.

412
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
வீவொர்க் உன்னை வேலைக்கு எடுத்ததால்தான் என்னுடன்
நண்பர் ஆனாயா?

413
00:26:06,191 --> 00:26:12,030
ரெபெக்கா, நாம் புதிய நண்பர்கள், அதனால்
இதை ஒருமுறைதான் கூறுவேன்.

414
00:26:13,782 --> 00:26:15,200
நான் அப்படிப்பட்ட நபர் இல்லை.

415
00:26:17,911 --> 00:26:21,790
நான் உன்னால் தான் வீவொர்க்கிற்கு வந்தேன்,
அதற்காக இல்லை.

416
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
மன்னிக்கவும்.

417
00:26:24,042 --> 00:26:25,460
எனக்கு என்ன ஆனது எனத் தெரியவில்லை.

418
00:26:25,544 --> 00:26:27,838
சமீபத்தில் என்னுள் எதிர்மறை எண்ணங்களை
வர அனுமதித்துவிட்டேன்.

419
00:26:27,921 --> 00:26:32,301
பரவாயில்லை. இது நடக்கும்.
நம்மை போன்ற மனிதர்களுக்கு நடக்கும்.

420
00:26:35,721 --> 00:26:39,266
ஞானமிக்க மகிழ்ச்சியான பெண்

421
00:26:40,100 --> 00:26:44,813
ஒருமுறை என்னிடம் துக்கம் என்பது
நமது விருப்பம் என்றார்.

422
00:26:48,525 --> 00:26:50,235
எனக்கு...

423
00:27:02,831 --> 00:27:07,961
சிலநேரம் நான் பக்கவாட்டில் நின்று
பார்ப்பது போல தோன்றுகிறது.

424
00:27:09,046 --> 00:27:13,008
அது என்னை கண்ணுக்குத் தெரியாதவள்
போல உணரச் செய்கிறது.

425
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
விளைவுகள் இல்லாதவளாய்.

426
00:27:17,804 --> 00:27:18,972
முக்கியவற்றவளாய்.

427
00:27:19,556 --> 00:27:21,725
ஏனெனில் நாம் அப்படித்தான் உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.

428
00:27:23,143 --> 00:27:25,103
-என்ன?
-முக்கியமற்றவராக.

429
00:27:27,689 --> 00:27:32,569
இது உயிரியல் இல்லை. இது சமூகவியல், கண்ணே.

430
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
இருக்கலாம்.

431
00:27:36,240 --> 00:27:38,909
உனக்கு ஜானத்தன் மில்டென்ஹாலை
அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

432
00:27:38,992 --> 00:27:42,788
மிக்க நன்றி. எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு சிகிச்சையாளர்
இருக்கிறார். சில பேர் இருக்கின்றனர்.

433
00:27:42,871 --> 00:27:46,458
இல்லை, இவர் சிகிச்சையாளர் இல்லை.
இவர் பிராண்டிங் ஆலோசகர்.

434
00:27:47,084 --> 00:27:48,210
சரியா?

435
00:27:48,293 --> 00:27:52,464
பிராண்டிங்கானது மக்கள் தங்களை எப்படிப்
பார்க்க விரும்புகிறார்களோ அப்படிப் பார்க்க வைக்கும்.

436
00:27:54,049 --> 00:27:55,968
உன்னை அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்.

437
00:27:58,554 --> 00:28:02,307
நுகர்வோருக்கு வழங்கப் போகும், உலகின் முதன்
முழு அளவிலான ரோபாட்.

438
00:28:02,391 --> 00:28:04,184
சாஃப்ட்பேங்க் தலைமையகம்
டோக்யோ

439
00:28:04,268 --> 00:28:07,020
மாதிரியை உருவாக்க அவர்களுக்கு
மூன்று மாதங்கள் தான் கொடுத்தோம்.

440
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
அதன் பிறகு ஒவ்வொரு இரண்டு மாதமும்
டெமோ கேட்டோம்.

441
00:28:11,900 --> 00:28:13,360
இதுதான் முடிவு.

442
00:28:16,280 --> 00:28:19,116
கண்டுபிடிப்பானது ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்.

443
00:28:21,451 --> 00:28:23,787
இது என்ன செய்யும்?

444
00:28:24,746 --> 00:28:26,123
இந்த பீஸாவை இதுதான் செய்தது.

445
00:28:33,172 --> 00:28:34,590
ஜேமி ஹொடாரி

446
00:28:37,259 --> 00:28:39,011
சரி...

447
00:28:39,761 --> 00:28:43,599
எங்கள் நிதிக் குழுவானது, இந்த...

448
00:28:45,100 --> 00:28:47,519
நிதி பற்றி பேச உங்களை வரவைக்கவில்லை.

449
00:28:51,899 --> 00:28:56,069
குறிப்பிட்ட இலக்காக, ஒரு கனவை
அடைய முடியுமெனில்,

450
00:28:57,613 --> 00:29:00,282
அது பாதி வெற்றி பெற்றதற்குச் சமம்.

451
00:29:03,827 --> 00:29:09,208
சண்டையில் யார் வெற்றிபெறுவார்,
புத்திசாலியா, பைத்தியக்காரனா?

452
00:29:12,961 --> 00:29:14,213
பைத்தியக்காரன்.

453
00:29:16,507 --> 00:29:17,841
நீ போதுமான அளவு பைத்தியமாக இல்லை.

454
00:29:24,389 --> 00:29:26,475
உனக்குப் புரிகிறதா, மகனே?

455
00:29:30,771 --> 00:29:32,940
-இந்த டீ சூடாக இல்லையா? ஏனெனில் இது...
-ஓ, இல்லை.

456
00:29:33,023 --> 00:29:35,400
-...சரியான சூட்டிற்கு வர வைப்பது கடினம்.
-சரியாக உள்ளது.

457
00:29:35,484 --> 00:29:37,486
இதை நானே செய்திருக்க வேண்டும்.

458
00:29:37,569 --> 00:29:41,198
-பரவாயில்லை.
-சரி, நல்லது. உங்களுக்கு டீ சரியாக உள்ளதா?

459
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
-நிச்சயமாகவா? காஃபி வேண்டாமா?
-டீ நன்றாக உள்ளது. வேண்டாம்.

460
00:29:43,492 --> 00:29:46,119
இங்கே வர நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

461
00:29:46,203 --> 00:29:48,622
-என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.
-நம் நேரம் ஒத்துப் போனதும், எலிஷியா நாம்

462
00:29:48,705 --> 00:29:50,749
-சந்திக்க பரிந்துரைத்ததும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
-எனக்கும்தான்.

463
00:29:50,832 --> 00:29:51,834
சரி.

464
00:29:58,382 --> 00:30:00,926
நிச்சயமாக, நான் எனது ஸ்டைலை
மேம்படுத்த வேண்டும்.

465
00:30:01,009 --> 00:30:04,179
அதாவது, குழந்தைகள் பிறந்த பிறகு,
நிச்சயமற்றது போல உணர்ந்தேன்.

466
00:30:04,263 --> 00:30:07,307
ரெபெக்கா, நான் உங்கள் உடைகளில் உதவ வரவில்லை.

467
00:30:07,891 --> 00:30:11,895
உங்களிடம் மிகவும் முக்கியமான
ஒரேயொரு கேள்வி கேட்க வந்துள்ளேன்:

468
00:30:13,146 --> 00:30:17,109
நீங்கள் மந்திரவாதியா, மாவீரரா அல்லது கலைஞரா?

469
00:30:21,029 --> 00:30:22,239
நான் ஒரு கலைஞர்.

470
00:30:22,865 --> 00:30:24,491
-நல்லது.
-ஓ, நல்லதா?

471
00:30:24,575 --> 00:30:25,742
இப்போது வேலையைத் தொடங்கலாம்.

472
00:30:26,618 --> 00:30:27,619
உங்கள் இலக்குகளைச் சொல்லுங்கள்.

473
00:30:28,662 --> 00:30:32,207
அது, நாங்கள் இப்போது வளர்ச்சியை...

474
00:30:32,291 --> 00:30:35,210
-”நாங்களா”?
-ஆம், ஆடமும் நானும். நாங்கள் கவனமாக உள்ளோம்.

475
00:30:37,963 --> 00:30:41,717
ஆடம் ஒரு மந்திரவாதி.

476
00:30:41,800 --> 00:30:45,596
அவர் ஒரு மாவீரரும். அவர் இரண்டுமேதான்.
நாம் இரண்டுமே இருக்க முடியுமா?

477
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
நீங்கள் விரும்பும்படி இருக்கலாம்.

478
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
ரெபெக்கா.

479
00:30:54,104 --> 00:30:59,860
நான் உங்களிடம் உங்கள் இலக்குகள் பற்றி கேட்டேன்,
நீங்கள் மூன்று முறை “ஆடம்” கூறியுள்ளீர்கள்.

480
00:31:02,112 --> 00:31:04,323
நீங்கள் கலைஞராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

481
00:31:09,578 --> 00:31:12,164
நான்...

482
00:31:12,247 --> 00:31:13,957
நான் வேனிட்டி ஃபேரில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

483
00:31:17,002 --> 00:31:18,795
வேனிட்டி ஃபேர் கலைஞர்களுக்கானது இல்லை.

484
00:31:20,797 --> 00:31:23,217
அது மாவீரர்களுக்கும் மந்திரவாதிகளுக்குமானது.

485
00:31:26,845 --> 00:31:28,472
எனில் நான் என் பதிலை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

486
00:31:43,362 --> 00:31:49,243
ஆடம். ஆடம், பயணம் முழுவதிலும் நீ எதுவும்
கூறவில்லை. என்ன நடக்கிறது?

487
00:31:49,326 --> 00:31:52,329
-நம்மிடம் சந்தையின் 40 சதவீதம் உள்ளது.
-ஆம்.

488
00:31:53,080 --> 00:31:54,331
எனக்கு மீதமும் வேண்டும்.

489
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
ரெபெக்கா.

490
00:32:02,130 --> 00:32:03,882
-எப்படி இருந்தது?
-அவர் ஒரு அதிமேதாவி.

491
00:32:03,966 --> 00:32:07,761
-இல்லையா? அவர் எல்லாவற்றையும் மாற்றுவார்.
-எல்லாவற்றையும்.

492
00:32:07,845 --> 00:32:11,515
அவர் மந்திரவாதி-மாவீரர்-கலைஞர்
கேள்வி கேட்டாரா?

493
00:32:11,598 --> 00:32:13,100
-கேட்டார்?
-பிறகு?

494
00:32:13,183 --> 00:32:15,727
-அது வேடிக்கையான விஷயம்...
-இதைப் பாருங்கள்.

495
00:32:15,811 --> 00:32:18,063
-இது வீவொர்க் பிரமுகர்.
-ஹலோ.

496
00:32:18,146 --> 00:32:22,276
இது எலிஷியா கென்னடி, நமது புதிய தலைமை
பிராண்டிங் அதிகாரி.

497
00:32:22,359 --> 00:32:25,320
எலிஷியா தான் துணை நிறுவனராக இருந்த
ரா ரிவைவலில் இருந்து இங்கே வந்துள்ளார்.

498
00:32:25,404 --> 00:32:27,489
-ஆமாம்.
-இப்போது இவர்தான் நிறுவனத்தின் மேலோட்டமான

499
00:32:27,573 --> 00:32:30,325
-இலக்குகளின் ஆன்மா வழிகாட்டி.
-அப்படி இல்லை.

500
00:32:30,409 --> 00:32:34,705
-எலிஷியா, இதுதான் க்யூ-டிப்.
-க்யூ-டிப். தெரியும். பெரிய ரசிகை.

501
00:32:34,788 --> 00:32:37,875
நான் ஆன்மாவுக்கான வழிகாட்டியைத்
தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

502
00:32:37,958 --> 00:32:40,002
நீங்கள் சரியான இடத்திற்கு வந்துள்ளீர்கள்.

503
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
எல்லாவற்றையும் செய்யும் குரு,
உங்கள் சேவையில்.

504
00:32:42,880 --> 00:32:44,798
சரி, நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக
“குருவாக” உள்ளீர்கள்?

505
00:32:44,882 --> 00:32:49,011
கல்லூரியில் இருந்தே. அதுதான் என் மேஜர்.
யோகா மைனராக இருந்தது.

506
00:32:49,094 --> 00:32:51,054
நான் கார்னெல்லில் பௌத்தம் மேஜராகப் படித்தேன்.

507
00:32:51,138 --> 00:32:53,515
இது ஆடமின் மனைவி, ரெபெக்கா.

508
00:32:53,599 --> 00:32:55,684
-ஹலோ. மிகவும் பெருமையாக உள்ளது.
-ஹாய். உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

509
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
நன்றி.

510
00:32:56,852 --> 00:32:59,771
ஆம், ரெபெக்கா இந்த நிறுவனத்தின்
முக்கியமான பகுதி.

511
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
-நன்றி.
-என்னை இந்த மாற்றத்தைச் செய்ய வைத்தது

512
00:33:01,315 --> 00:33:02,983
இவரது ஆர்வம்தான்.

513
00:33:03,066 --> 00:33:07,154
இங்கே உங்கள் கணவர் அற்புதமானவற்றைச் செய்துள்ளார்.
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.

514
00:33:07,237 --> 00:33:08,906
-மிகவும் நன்றி.
-வாழ்த்துகள்.

515
00:33:08,989 --> 00:33:10,532
உங்களுக்கு நானே சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

516
00:33:10,616 --> 00:33:12,034
-சரி. பரவாயில்லையா?
-சரி.

517
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
-ஓ, ஆம்.
-எனக்கு நேரம் உள்ளது.

518
00:33:13,493 --> 00:33:15,370
-அப்படியா? சரி.
-ரெபெக்கா, பிறகு கால் செய்கிறேன்.

519
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
ஓ, அது...

520
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
உங்கள் பெயர் என்ன?

521
00:33:25,464 --> 00:33:28,634
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இது கண்ணாடியில் இருக்க வேண்டும். புரிகிறதா?

522
00:33:28,717 --> 00:33:30,928
கண்ணாடி. உள்ளே நான் பார்க்க வேண்டும்.

523
00:33:31,512 --> 00:33:33,931
ஹேய், நான் நுண் இலக்கிடுதல்
பற்றி பேச வந்துள்ளேன்.

524
00:33:35,474 --> 00:33:38,352
இது என்ன? இது என் கேலெண்டரில் இல்லை
என நினைக்கிறேன்.

525
00:33:38,435 --> 00:33:43,190
இரு, இரு. நீ தொடர்ந்து நுண் இலக்கிடுதலைச் செய்.
நான் சிறப்பாகச் செய்வதை நான் செய்கிறேன், சரியா?

526
00:33:43,273 --> 00:33:44,608
அது என்ன?

527
00:33:44,691 --> 00:33:45,943
பைத்தியக்காரனாக இருப்பது.

528
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
ஆனால் ப்ளூபிரிண்ட் எல்லாம் இருந்தால்,
அதில் நானும் இருப்பேன்.

529
00:33:50,197 --> 00:33:53,909
மிகெல், நீ நல்ல மனிதன்.

530
00:33:53,992 --> 00:33:56,578
அதற்காக உன்னை நேசிக்கிறோம், ஆனால்...

531
00:33:56,662 --> 00:33:58,539
ஆடம், நீங்கள் ஹெட்ஷாட்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

532
00:33:58,622 --> 00:34:01,583
இல்லை, நான் ஹெட்ஷாட்களை...
அதனால்தான் இயக்குநரைப் பணியமர்த்தினேன்.

533
00:34:02,584 --> 00:34:03,877
-மிகெல்.
-உனது இயக்குநர்...

534
00:34:03,961 --> 00:34:07,673
இல்லை, இல்லை. நீ போ.
நுண் இலக்கிடுதல் செய்.

535
00:34:07,756 --> 00:34:11,301
-சரி, உன்னை நேசிக்கிறோம். நல்லது. அதைச் செய்.
-அவர்கள் எங்கே என்ன பேசுகிறார்கள்?

536
00:34:13,094 --> 00:34:16,431
அது அவரது பொது கேலண்டரில் இல்லை.

537
00:34:19,810 --> 00:34:21,520
ஏன் அவரது தனிப்பட்ட கேலண்டர் என்னிடம் இல்லை?

538
00:34:23,856 --> 00:34:25,023
-ஓ, ஹேய்.
-ஹாய்.

539
00:34:25,107 --> 00:34:26,984
-உள்ளே வா. ஷூக்கள்.
-மன்னிக்கவும்.

540
00:34:27,067 --> 00:34:28,402
பீ, கொஞ்சம் தனியாக விடுகிறாயா?

541
00:34:30,445 --> 00:34:34,533
பிறகு? எனக்கு பதில் சொல்லவே இல்லை.
மந்திரவாதியா, மாவீரரா அல்லது கலைஞரா?

542
00:34:36,034 --> 00:34:37,159
அது,

543
00:34:37,744 --> 00:34:42,708
எனது பதிலை ரகசியமாக வைத்திருக்கலாம்
என முடிவெடுத்துள்ளேன்.

544
00:34:46,879 --> 00:34:50,632
சரி. எனில் நான் நாளை இரவு உன்னை குடிக்க வைத்து

545
00:34:50,716 --> 00:34:52,050
அதைச் சொல்ல வைக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

546
00:34:53,092 --> 00:34:54,511
மன்னிக்கவும், நாளை இரவு என்ன?

547
00:34:54,594 --> 00:34:56,096
குடிக்கும் விஷயம்.

548
00:34:56,179 --> 00:34:58,765
நாம் குடிக்கும் பார்ட்டி நடத்துகிறோம்,
வேனிட்டி ஃபேருக்குப் பிறகு.

549
00:34:58,849 --> 00:35:01,393
-ஓ, சரி.
-ஆம். நீ வருகிறாயா?

550
00:35:02,102 --> 00:35:04,646
வா. ஆண்களும் அவர்களது டகீலாவும்.

551
00:35:04,730 --> 00:35:08,066
எட்வர்ட் ஃபார்ட்டிஹேண்ட்ஸ் என்ற குடிக்கும்
போட்டி காட்டுவதாகச் சொல்லியுள்ளனர்.

552
00:35:08,150 --> 00:35:10,444
அந்த அறையில் இன்னொரு
பெரிய நபர் இருப்பது நன்றாக இருக்கும்.

553
00:35:11,278 --> 00:35:12,487
சரி, அது...

554
00:35:12,571 --> 00:35:15,157
-நீ இருக்கும்போதே...
-சரி.

555
00:35:15,240 --> 00:35:18,035
...நிறுவனத்தின் நோக்கம் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

556
00:35:18,785 --> 00:35:20,412
-”உலகின் சுய உணர்வை உயர்த்துவதா”?
-ஆம்.

557
00:35:20,495 --> 00:35:23,874
-அது புரியாத மாதிரி உள்ளதாக நினைக்கிறேன்.
-புரியாத மாதிரியா?

558
00:35:23,957 --> 00:35:26,585
ஆம், இந்த நிறுவனம் என்ன செய்கிறது என்பதை இன்னும்
நேரடியாகக் கூறும்

559
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
ஒரு வாக்கியம் வேண்டும்.

560
00:35:28,962 --> 00:35:32,925
அது உன் யோசனை என்று தெரியும்,
அது மிகவும் சக்திவாய்ந்ததும் கூட.

561
00:35:33,008 --> 00:35:35,969
ஆனால் நான் கவலைப்படுவது...

562
00:35:36,053 --> 00:35:37,638
சாதாரண நுகர்வோருக்கு அது புரியுமா?

563
00:35:37,721 --> 00:35:41,642
அதைப் புரிந்துகொள்ள வக்கீல்களும்
வங்கியாளர்களும் முயற்சிக்கின்றனர்.

564
00:35:43,435 --> 00:35:47,231
சரி, நான் போக வேண்டும்.
நாளை இரவு உன்னைச் சந்திக்கிறேன்.

565
00:35:48,232 --> 00:35:50,943
மேலும், எச்சரிக்கை, நான் மிகவும்
செக்ஸியாக வரப் போகிறேன்,

566
00:35:51,026 --> 00:35:54,279
ஏனெனில் வேனிட்டி ஃபேருக்காக ஒப்பனைக் குழு
வருகின்றனர்.

567
00:35:54,363 --> 00:35:56,949
அதனால், அழகாக வா.

568
00:35:57,032 --> 00:35:58,116
சரி.

569
00:36:07,167 --> 00:36:08,335
ஆலிவ் ஜூஸ்.

570
00:36:17,427 --> 00:36:20,097
ஹலோ, சக்கரக்கட்டி.

571
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
ஹாய், நெஷமா.

572
00:36:21,723 --> 00:36:23,225
ஹலோ.

573
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
-ஹாய்.
-டீ குடிக்கிறாயா?

574
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
-ஆம்.
-அப்படியா?

575
00:36:28,146 --> 00:36:31,441
-மிகவும் அழுத்தமாக உள்ளது.
-ஆம்.

576
00:36:31,525 --> 00:36:33,193
-நீ அழுத்தமாக இருக்கிறாய்.
-தெரியும்.

577
00:36:33,777 --> 00:36:36,905
நீ இப்போது உன் தோள்பட்டையைக்
கூனி உட்காருகிறாய்.

578
00:36:36,989 --> 00:36:38,699
-சரி, எழுந்து நில்.
-தெரியும்.

579
00:36:38,782 --> 00:36:40,284
-இல்லை... எழுந்திரு.
-இல்லை, ஆடம்.

580
00:36:40,367 --> 00:36:42,995
எழுந்திரு, எழுந்திரு.

581
00:36:43,078 --> 00:36:46,164
எழுந்திரு. நாம் உடலைத் தளர்வாக்க வேண்டும்.

582
00:36:46,665 --> 00:36:50,627
நேவியில், எனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லிக் கொடுத்தனர்.

583
00:36:51,336 --> 00:36:56,175
சரியா? இது நீ நிற்கும் நிலையைப் பற்றியது,
புரிகிறதா? நெஞ்சை விரித்து வை.

584
00:36:56,258 --> 00:36:58,719
-இது முக்கியமான விஷயம்.
-நீ எனக்கு நிற்கும் நிலை பற்றி சொல்கிறாயா?

585
00:36:58,802 --> 00:37:01,555
-முக்கியமான விஷயம். நெஞ்சை நிமிர்த்து.
-சரி.

586
00:37:01,638 --> 00:37:04,725
தோள்பட்டையை பின்னால் கொண்டுபோ.
தவடையை உள்ளிழு. வலிமையாக.

587
00:37:04,808 --> 00:37:07,186
-இது சரியாகப்படவில்லை.
-இல்லை. இது நன்றாக உள்ளது.

588
00:37:07,269 --> 00:37:12,691
தவடைதான் முக்கியம். தவடையை உள்ளே கொண்டு செல்,
நெஞ்சை நிமிர்த்து, தோள்பட்டையை இறுக்கமாக வை.

589
00:37:12,774 --> 00:37:15,527
-இப்போது தோள்பட்டையைச் சுழற்று.
-சரி.

590
00:37:15,611 --> 00:37:16,945
சுழற்றுகிறோம்.

591
00:37:17,029 --> 00:37:20,324
பெரிதாக, அழகாக சுழற்று.

592
00:37:20,407 --> 00:37:22,409
-சரி.
-ஆம்!

593
00:37:22,492 --> 00:37:25,120
இப்போது மேலே. கீழே.

594
00:37:25,204 --> 00:37:27,372
மேலே, கீழே. மேலே கீழே.

595
00:37:30,459 --> 00:37:33,921
சரி. நன்றாக உணர்கிறாயா?
இது எப்போதும் வேலை செய்யும்.

596
00:37:34,880 --> 00:37:36,089
இல்லையா?

597
00:37:36,173 --> 00:37:37,341
என் அன்பே.

598
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
நான் நிறுவனத்தின் ஆன்மாவை நினைத்து பயப்படுகிறேன்.

599
00:37:47,017 --> 00:37:48,018
அவர் மேலே இருக்கிறாரா?

600
00:37:56,235 --> 00:37:58,487
ஹேய்!

601
00:37:58,570 --> 00:38:01,490
ஜேமி! வாருங்கள்!

602
00:38:01,573 --> 00:38:02,950
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

603
00:38:04,701 --> 00:38:08,413
நீங்கள் “மிட்டவுன்” என்றபோது மான்ஹாட்டன் என
நினைத்தேன், அட்லாண்டாவை அல்ல.

604
00:38:08,497 --> 00:38:09,373
அது...

605
00:38:09,456 --> 00:38:11,166
மற்றவர்களது வணிகங்களைப் பார்க்க
விரும்பினால்,

606
00:38:11,250 --> 00:38:14,545
இங்கேயே அருகில் சில இடங்கள் உள்ளன.

607
00:38:14,628 --> 00:38:17,840
புரிந்தது. ஹேய், ஜூலியானா.
வா. வா.

608
00:38:19,466 --> 00:38:21,802
பரிசுகளை எடுத்து வருகிறாள். சீயர்ஸ்.

609
00:38:22,636 --> 00:38:23,804
ஆம்.

610
00:38:27,266 --> 00:38:29,226
-ஓ, இல்லை, இல்லை.
-இல்லை.

611
00:38:29,309 --> 00:38:31,270
-இல்லை, இல்லை.
-அதாவது...

612
00:38:31,854 --> 00:38:32,729
...அதுபோல.

613
00:38:32,813 --> 00:38:35,315
-இல்லை.
-அதுபோல. இருக்கலாம்.

614
00:38:35,399 --> 00:38:37,693
கெட்ட பையன். மோசமான பையன்.

615
00:38:37,776 --> 00:38:40,237
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் முதல் முறை
கிரீன்டெஸ்க் தொடங்கிய போது

616
00:38:40,320 --> 00:38:41,446
நான் உள்ளே வந்தது நினைவுள்ளது.

617
00:38:41,530 --> 00:38:43,574
கிரீன்டெஸ்க். ஆம், தொடக்கம்.

618
00:38:43,657 --> 00:38:44,867
-ஆம்.
-ஆம், ஆம்.

619
00:38:44,950 --> 00:38:48,287
ஆனால் கிரீன்டெஸ்க்கிற்குள் வந்தது எனக்கு
நினைவுள்ளது, நான் நினைத்தேன்,

620
00:38:48,370 --> 00:38:51,999
”அடக் கடவுளே. இவர்களுக்கு விஷயம் தெரிந்துள்ளது,
என் வணிகத்தை மேம்படுத்த வேண்டும்.” இல்லையா?

621
00:38:52,082 --> 00:38:55,878
அதைச் செய்தீர்கள். உங்கள் வருவாய்.
அற்புதமாக உள்ளது.

622
00:38:58,005 --> 00:38:59,798
உண்மையில், அற்புதமாக உள்ளது.

623
00:39:01,717 --> 00:39:03,051
என் வருவாய் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

624
00:39:03,135 --> 00:39:06,555
ஜேமி, நீங்கள் சாதித்தது அற்புதமானது, சரியா?

625
00:39:06,638 --> 00:39:09,975
இது அனைத்தையும் ஒரே ஒரு சம்பள உயர்வில்
சாதித்துள்ளீர்கள் என்பது.

626
00:39:10,058 --> 00:39:12,269
ஒரே சம்பள உயர்வு. அற்புதம்.

627
00:39:14,354 --> 00:39:16,982
நீங்கள், எங்களை வாங்க விரும்புகிறீர்கள்.

628
00:39:17,816 --> 00:39:21,528
நாம் இதை ஒன்றாகச் செய்வோம்.
நம்மால் அனைத்தையும் மாற்ற முடியும்.

629
00:39:22,279 --> 00:39:24,156
புரிகிறதா? நீங்களும் நானும்,

630
00:39:25,032 --> 00:39:27,701
இதுவரை நீங்கள் சாதித்த அனைத்தையும் வைத்து.

631
00:39:27,784 --> 00:39:33,165
வீவொர்க் உள்ளே வந்து, அது அனைத்தையும்
இணைத்துக்கொண்டு,

632
00:39:33,665 --> 00:39:37,669
உலகத்திற்கு பெரிய, இன்னும் சிறப்பான
நாளையை உருவாக்கும்.

633
00:39:38,420 --> 00:39:40,797
நமக்கு மட்டுமில்லை. புரிகிறதா?

634
00:39:44,384 --> 00:39:46,720
ஆடம். நான் உலகை மாற்ற விரும்பவில்லை.

635
00:39:48,805 --> 00:39:51,934
நான் நியாயமான விலையில் நல்ல சேவை
வழங்க விரும்புகிறேன்,

636
00:39:52,017 --> 00:39:55,771
மேலும், என் பணியாளர்களின்
பெயரைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

637
00:39:58,774 --> 00:40:01,235
எனக்குப் புரிகிறது. ஆம்.

638
00:40:07,032 --> 00:40:09,701
உங்களுக்கு முன்பே தெரிய வேண்டும் என நினைத்தேன்.

639
00:40:11,036 --> 00:40:12,663
”முன்பே தெரிய வேண்டும்” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

640
00:40:26,718 --> 00:40:28,220
நான் உங்கள் நிறுவனத்தை அழிக்கப் போகிறேன்.

641
00:40:32,516 --> 00:40:37,646
உங்கள் வணிகத்தையும் ஆன்மாவையும்
அழிக்கப் போகிறேன்.

642
00:40:44,987 --> 00:40:47,614
இண்டஸ்ட்ரியஸ்

643
00:40:58,208 --> 00:41:00,294
வீவொர்க்

644
00:41:01,295 --> 00:41:03,005
ஹேய், ஹேய்.

645
00:41:07,885 --> 00:41:10,304
நீங்கள் கொஞ்சம் வெளியே வர முடியுமா?

646
00:41:10,387 --> 00:41:12,389
-என்ன? எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
-வெளியே வா.

647
00:41:14,516 --> 00:41:17,060
-நான் விளையாடுவதாக நினைக்கிறாயா? இல்லை.
-ஹேய். நான் விளையாடவில்லை.

648
00:41:17,853 --> 00:41:19,730
-என்ன செய்கிறாய்?
-இங்கே வா!

649
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
இது வேலை. இது வேலை. சரி.

650
00:41:22,566 --> 00:41:23,734
-இண்டஸ்ட்ரியஸ்
-ஷேர்டு ஸ்பேஸ்

651
00:41:23,817 --> 00:41:24,818
பூம்!

652
00:41:24,902 --> 00:41:26,111
-ஷேர்டு ஸ்பேஸ் - ஹப் ஹைவ்
-கம்யூன் -சென்டர் ஸ்குவேர்

653
00:41:26,195 --> 00:41:29,531
கம்யூனில் உள்ள உள்நுழைவுத் தாளை
யார் எடுத்தது என்று சொல்லுங்கள்.

654
00:41:29,615 --> 00:41:30,908
அருமை. அருமை.

655
00:41:30,991 --> 00:41:33,285
அவர்களது உறுப்பினர் ஒவ்வொருவருக்கும்

656
00:41:33,368 --> 00:41:35,162
-ஆறு மாதங்கள் வழங்குங்கள். ஆறு மாதங்கள்.
-ஆம்.

657
00:41:35,245 --> 00:41:40,209
ஆடம், நாம் அதைச் செய்யக் கூடாது.
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

658
00:41:41,251 --> 00:41:44,755
பைத்தியக்காரத்தனம் தான்
வெற்றிக்குக் கொண்டு செல்லும். புரிகிறதா?

659
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
இது...

660
00:41:48,717 --> 00:41:49,718
ஒரு நிமிடத்திற்கு.

661
00:41:51,386 --> 00:41:57,392
இதுதான் மாசா நம்மிடம் செய்த முதலீட்டு
எதிர்பார்க்கும் வருவாய்.

662
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
-இது!
-கிரீடமா?

663
00:42:02,189 --> 00:42:07,361
மூன்று, மூன்று, பூஜ்ஜியம், பூஜ்ஜியம், பூஜ்ஜியம்,
பூஜ்ஜியம், பூஜ்ஜியம், பூஜ்ஜியம்,

664
00:42:07,861 --> 00:42:13,534
பூஜ்ஜியம், பூஜ்ஜியம், பூஜ்ஜியம், பூஜ்ஜியம்,
பூஜ்ஜியம், பூஜ்ஜியம், பூஜ்ஜியம்.

665
00:42:14,076 --> 00:42:18,455
33 ட்ரில்லியன் டாலர்கள்.

666
00:42:18,539 --> 00:42:19,873
புரிகிறதா?

667
00:42:22,626 --> 00:42:24,253
நாம் ஆறு மாதங்கள் கொடுக்கக்கூடாது.

668
00:42:26,630 --> 00:42:30,425
ஏனெனில் அதனால் வேலை நடக்காது.
ஒரு வருடம் கொடுப்போம்.

669
00:42:31,385 --> 00:42:33,345
மிகவும் நன்றி. ஆம்.

670
00:42:33,428 --> 00:42:36,139
ஆடம், நீங்கள் தயாராக வேண்டும். வேனிட்டி ஃபேர்
ஷூட் இன்னும் 20 நிமிடங்களில் உள்ளது.

671
00:42:36,223 --> 00:42:38,267
அவன் பெரிய பைத்தியக்காரன், இல்லையா?

672
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
அதுதான் விஷயம். மாசா அவன் போதுமான அளவு
பைத்தியம் இல்லை என்று கூறியுள்ளார்.

673
00:42:42,521 --> 00:42:44,731
ஏனெனில் அதுதான் ஆடம் நியூமன்
கேட்க வேண்டிய விஷயம்.

674
00:42:45,315 --> 00:42:48,819
அவன் போட்டியாளர்களை அழித்துவிட்டு,
பகிர்வுப் பணியிடச் சந்தையைக் கைப்பற்ற முயல்கிறான்.

675
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
சரி.

676
00:42:53,282 --> 00:42:57,244
4.4 பில்லியன் டாலர்கள் தான் அவனுக்கு நடந்த
மோசமான விஷயம்.

677
00:42:57,327 --> 00:42:59,204
எலிஷியா கென்னடி
தலைமை பிராண்டிங் அதிகாரி

678
00:43:00,581 --> 00:43:02,499
மிகவும் அழகாக உள்ளது. நன்றி.

679
00:43:02,583 --> 00:43:03,667
-ஹேய்.
-ஹாய்.

680
00:43:03,750 --> 00:43:04,877
நாம் பேசலாமா?

681
00:43:04,960 --> 00:43:08,422
நான் வேனிட்டி ஃபேர் ஷூட்டுக்காக
தயாராகிக் கொண்டிருக்கிறேன், அதனால்...

682
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
இது ஷூட் பற்றிய விஷயம்.

683
00:43:16,597 --> 00:43:18,223
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

684
00:43:18,807 --> 00:43:21,185
-எங்களை தனியாக விடுகிறாயா?
-உன்னிடம் நான் நன்றாக நடந்துகொண்டேன்.

685
00:43:21,685 --> 00:43:23,896
உனக்கு அறிவுரை கூறினேன். உன்னைப்
பிறருக்கு அறிமுகப்படுத்தி,

686
00:43:23,979 --> 00:43:26,899
-உன் நிலையை அடைய உதவினேன்.
-எலிஷியா. எலிஷியா, கேள்.

687
00:43:26,982 --> 00:43:29,151
பதவிகள் இங்கே எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கும்.

688
00:43:29,234 --> 00:43:31,403
நீ வருவதற்கு முன், நான் தான் இங்கே
தலைமை பிராண்டிங் அதிகாரியாக இருந்தேன்.

689
00:43:31,486 --> 00:43:33,655
பிறகு ஏன் என்னை தலைமை பிராண்டிங் அதிகாரியாக

690
00:43:33,739 --> 00:43:35,699
-பணியமர்த்தினீர்கள்?
-நான் பணியமர்த்தவில்லை.

691
00:43:35,782 --> 00:43:37,993
ஏனெனில் இதற்காக நான் என் நிறுவனத்தை
விட்டுவிட்டு வந்தேன்.

692
00:43:38,076 --> 00:43:40,287
உனக்கு இந்த நிறுவனத்தின் நோக்கம் புரியவில்லை.

693
00:43:40,370 --> 00:43:42,664
அது உண்மையிலேயே,
உலகின் சுய உணர்வுநிலையை உயர்த்துவது.

694
00:43:42,748 --> 00:43:46,502
தலைமை பிராண்டிங் அதிகாரிக்கு
அது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

695
00:43:47,127 --> 00:43:50,881
சரியா? நிறுவனத்தின் ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற
வேண்டியது என் கடமை.

696
00:43:54,051 --> 00:43:56,762
-நீ இங்கே இருக்க விரும்புகிறோம்.
-அடக் கடவுளே.

697
00:43:56,845 --> 00:43:59,431
உனக்கு பிடித்தமான வேலை எதுவும்
இங்கே...

698
00:43:59,515 --> 00:44:01,225
-அதை... ரெபெக்கா.
-...இருந்தால்... என்ன?

699
00:44:02,059 --> 00:44:05,729
நிறுத்து.

700
00:44:09,316 --> 00:44:12,736
ஆடமால் நீ முக்கியமற்றவளாக இருக்கவில்லை.
உன்னால்தான்.

701
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
நீ முக்கியமற்றவள்.

702
00:44:15,656 --> 00:44:19,076
அவர் உன்னைவிட பிரபலமடைவது உனக்கு
கவலையளிக்கிறது, ஏனெனில் அவர் பிரபலமடைகிறார்.

703
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
உனக்கென்று ஒரு தனித்தன்மை இல்லை.

704
00:45:04,288 --> 00:45:05,998
சரி, என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

705
00:45:07,875 --> 00:45:08,959
வாருங்கள். இந்தப் பக்கம்.

706
00:45:09,042 --> 00:45:10,169
இதோ வந்துவிட்டார்.

707
00:45:11,336 --> 00:45:12,838
எலிஷியா கென்னடி எங்கே?

708
00:45:12,921 --> 00:45:15,799
உங்கள் புதிய தலைமை பிராண்டிங் அதிகாரியை
பேட்டி எடுக்கிறோம் என நினைத்தேன்.

709
00:45:16,383 --> 00:45:18,719
அவரைத்தான் பேட்டி எடுக்கிறீர்கள்.

710
00:45:18,802 --> 00:45:21,263
தொடங்கலாம்.
அனைவரும், செட்டை விட்டு நகருங்கள்.

711
00:45:21,346 --> 00:45:24,474
நன்றி. கேமராவைப் பாருங்கள்.
கொஞ்சம் சிரியுங்கள்.

712
00:45:25,058 --> 00:45:26,894
-என்ன நடக்கிறது?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

713
00:45:30,063 --> 00:45:31,064
அழகாக உள்ளது.

714
00:45:31,148 --> 00:45:33,108
ரெபெக்கா, ஆடமைப் பாருங்கள்.

715
00:45:47,164 --> 00:45:48,290
வாந்தி எடுக்கக் கூடாது.

716
00:45:48,916 --> 00:45:50,125
நான் செய்தது போல அனைவரும் செய்யுங்கள்.

717
00:45:50,209 --> 00:45:51,168
ஹார்ம்லெஸ்
ஹார்வெஸ்ட்

718
00:45:51,251 --> 00:45:52,419
இது எனக்குப் பிடித்த பாடல்.

719
00:45:56,757 --> 00:45:59,801
நம் புதிய தலைமை பிராண்டிங் அதிகாரிக்காக!

720
00:46:05,599 --> 00:46:08,977
ஆம். ஆம்!

721
00:46:09,061 --> 00:46:11,688
கர்ஜிக்கும் தருணம், அன்பே!

722
00:46:18,820 --> 00:46:20,280
இல்லை. விலகிச் செல்லுங்கள்.

723
00:46:37,506 --> 00:46:39,925
இல்லை, விலகிச் செல்லுங்கள்.
எனக்கு ஃபேஷன் பிடிக்காது.

724
00:46:40,008 --> 00:46:41,260
சரி.

725
00:46:53,814 --> 00:46:54,982
கடவுளே, வேண்டாம்!

726
00:48:08,555 --> 00:48:10,557
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்