1
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
PODĽA PODCASTU
„WECRASHED“ OD WONDERY

2
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
Krásny deň.

3
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Vďaka. Choď.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,113
Dobrý deň.

5
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
Dobrý, ako vám pomôžem?

6
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
Chcem nekrytý úver.

7
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
Skvelé. Hneď vám pomôže
jeden z našich osobných bankárov.

8
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
- Ďakujem pekne.
- Za málo.

9
00:01:23,876 --> 00:01:25,878
Nech sa páči, vložte kreditku.

10
00:01:27,796 --> 00:01:29,548
Nech sa páči, zadajte PIN kód.

11
00:01:31,425 --> 00:01:32,634
V mene Chase Bank

12
00:01:32,718 --> 00:01:37,389
by som vám chcel poďakovať
za vernosť po dobu… siedmich rokov.

13
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
Gratulujem, pán Neumann,

14
00:01:41,018 --> 00:01:44,563
zdá sa, že máte predschválenú
našu prémiovú zafírovú kartu.

15
00:01:44,646 --> 00:01:48,567
Získate dvojnásobok bodov za reštaurácie
vrátane niektorých doručovacích služieb.

16
00:01:48,650 --> 00:01:53,405
Je tu ročný poplatok 95 dolárov
a kreditný limit 10-tisíc.

17
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
Desaťtisíc?

18
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
Asi budem potrebovať trochu viac.

19
00:01:58,035 --> 00:02:01,622
S tým vám rád pomôžem. Koľko asi?

20
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
50 miliónov.

21
00:02:05,501 --> 00:02:06,793
Jasné, že?

22
00:02:13,509 --> 00:02:15,802
Na bankovom účte máte 43-tisíc.

23
00:02:16,762 --> 00:02:17,971
Vygúglite si ma.

24
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
To nič. Nehanbite sa.

25
00:02:35,322 --> 00:02:36,740
Chvíľočku. Hej, Roger!

26
00:02:37,824 --> 00:02:38,951
Roger?

27
00:02:40,786 --> 00:02:42,120
Adam,

28
00:02:43,121 --> 00:02:49,294
ste niekto, na koho máme v bankovníctve
špeciálne pomenovanie.

29
00:02:49,378 --> 00:02:51,421
- Viete aké?
- Nie.

30
00:02:51,505 --> 00:02:54,091
Jednotlivec s ultravysokou
hodnotou čistého majetku.

31
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
Gratulujem.

32
00:02:55,926 --> 00:02:58,136
A ako predseda tu v JPMC, ja…

33
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
JP MORGAN CHASE
FIREMNÁ CENTRÁLA

34
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
No, verím, že najlepšie rozumiem obavám

35
00:03:03,851 --> 00:03:06,854
jednotlivca s ultravysokou
hodnotou čistého majetku, všakže?

36
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
Áno. Hej.

37
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
Myslím, že rozumiem možnostiam.

38
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
- Rozumiem výzvam.
- Výzvam?

39
00:03:12,442 --> 00:03:17,489
Áno, vo vašom prípade je výzvou to,
že vaša firma dostala miliardy,

40
00:03:17,573 --> 00:03:20,617
ale vy, Adam Neumann, máte stále len…

41
00:03:20,701 --> 00:03:23,161
43-tisíc, áno.

42
00:03:23,245 --> 00:03:24,496
Áno, na bankovom účte.

43
00:03:24,580 --> 00:03:29,168
K hodnote vašich akcií sa nedostanete
bez hotovostnej transakcie.

44
00:03:30,419 --> 00:03:34,298
Takže vaša hlavná výzva, Adam,
je momentálne likvidita.

45
00:03:36,300 --> 00:03:37,926
Chcem byť likvidný, Jamie.

46
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Chcem byť likvidný!

47
00:03:40,721 --> 00:03:45,058
Áno. Ale 50-miliónový úver…

48
00:03:49,730 --> 00:03:51,356
Podľa mňa potrebujete 100 miliónov.

49
00:03:53,483 --> 00:03:55,736
Dá vám to vyššiu hodnotu
investičných možností.

50
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
To úplne dáva zmysel.

51
00:03:58,697 --> 00:03:59,907
Ďalej.

52
00:04:01,950 --> 00:04:05,329
Zadám to pôžičkárom.

53
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
Jamie.

54
00:04:07,414 --> 00:04:09,666
Jamie, ako ste to vedeli?

55
00:04:09,750 --> 00:04:12,878
- Vďaka, Cassie.
- Don Julio, moja obľúbená.

56
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
Považujte ma za svojho osobného bankára.

57
00:04:17,298 --> 00:04:19,134
Tú lacnú hudbu si nevšímaj.

58
00:04:19,218 --> 00:04:21,803
To je… Fíha. Fíha, Rivka.

59
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
Viem je dokonalý.

60
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
Ale maklérovi som povedala, že sa mi páči.

61
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
Rivka, to nikdy nehovor.

62
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Viem, viem, Nešama. Ale čo chceš…

63
00:04:31,438 --> 00:04:34,024
Nie som vypočítavá osoba. Som výrečná.

64
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
Čo zaň pýtajú?

65
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
13,9 ale sú tam traja záujemcovia.

66
00:04:37,402 --> 00:04:42,032
13,9. Ponúkni im 15 miliónov, v hotovosti.

67
00:04:44,451 --> 00:04:47,538
Žiadne jačanie počas vyjednávania.
Treba udržať serióznu tvár.

68
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
Dobre, dobre, sľubujem.

69
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
Udrž serióznu tvár.

70
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Pán Neumann.

71
00:04:52,668 --> 00:04:57,548
Dobre, musím ísť,
ale hľadaj domy pre Adi a Savtu, dobre?

72
00:04:57,631 --> 00:04:59,132
Dobre, koľko chceš minúť?

73
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
Nič bláznivé.
Nech je to pod päť miliónov.

74
00:05:02,177 --> 00:05:04,721
Ľúbim ťa. Ahoj, ahoj. Áno, ahoj.

75
00:05:04,805 --> 00:05:07,391
ŠANGHAJ

76
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
Je to veľmi nemilosrdný plán.

77
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
Zmeškal bratovu oslavu 60. narodenín.

78
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
Bude to stáť za to.

79
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
Stavia niečo, čo s hrdosťou ukáže bratovi.

80
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
S veľkou hrdosťou.

81
00:05:19,027 --> 00:05:23,156
- Tempo je zlé. Vedie to k…
- Tak robme múdrejšie, nielen tvrdšie.

82
00:05:23,782 --> 00:05:27,160
Prečo… Kde je druhé poschodie?

83
00:05:31,456 --> 00:05:34,209
Vraví, že plány neobsahovali
ďalšie poschodie, iba schodisko.

84
00:05:34,293 --> 00:05:36,128
Neobsahovali ďalšie pos…

85
00:05:36,211 --> 00:05:39,464
Kto postaví schodisko bez poschodia?

86
00:05:39,548 --> 00:05:42,134
Prečo? Povedzte mi prečo.

87
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
PARÍŽ

88
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Nebol čas pripojiť toalety k potrubiam.

89
00:05:47,598 --> 00:05:48,765
Toalety sú okrasné.

90
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
Je to tu zamorené…

91
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
VARŠAVA

92
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
…myšami.

93
00:06:03,614 --> 00:06:05,240
Na ulici je pekáreň.

94
00:06:05,324 --> 00:06:08,076
Choďte tam. Vykúpte všetko, čo majú.

95
00:06:08,160 --> 00:06:10,704
Povedzte im, že ak príde niekto
s kartou WeWork,

96
00:06:10,787 --> 00:06:12,414
môže použiť záchod. Jasné?

97
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
Prenajal som budovu oproti.

98
00:06:18,754 --> 00:06:21,006
Urobte z toho dočasný WeWork.

99
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Namaľujte to. Zaveďte tam internet.
Dajte tomu čaro WeWorku.

100
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Máte 48 hodín.

101
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
Viete, čo je bazén s guličkami?

102
00:06:36,855 --> 00:06:39,233
Bazén s guličkami?
Bazén plný guličiek.

103
00:06:39,816 --> 00:06:45,030
Postavte bazén s guličkami.
Ľudia budú odtiaľ skákať.

104
00:06:45,697 --> 00:06:48,492
Vyriešené. Ďakujem pekne.

105
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
Doriti, aký bazén?

106
00:06:54,915 --> 00:06:56,208
Takže, kde si?

107
00:06:56,291 --> 00:06:58,794
Netuším. Štokholm?

108
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Oslo.

109
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
Cítiš to?

110
00:07:05,092 --> 00:07:08,220
Cítiš všetku tú lásku a energiu,
čo ti posielam?

111
00:07:09,513 --> 00:07:12,724
Áno, cítim to. Cítim, Rivka.

112
00:07:14,184 --> 00:07:17,229
Harlow Moon sa dnes na mňa otočila
a hovorí:

113
00:07:17,312 --> 00:07:22,025
„Mami, keď zašepkáš ‚krupica‘,
vyzerá to ako ‚ľúbim ťa‘.“

114
00:07:22,109 --> 00:07:24,319
Krupica.

115
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Neznie to ako ‚ľúbim ťa‘,
keď to poviem ja.

116
00:07:27,781 --> 00:07:30,534
Asi tak len vyzerajú tvoje ústa,
keď to zašepkáš.

117
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Krupica. Ca.

118
00:07:34,037 --> 00:07:35,998
Hej, prišiel ti odo mňa darček?

119
00:07:36,081 --> 00:07:40,294
Áno, prišiel. Ešte som ho neotvorila.
Čakala som na teba.

120
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Otvor ho. Otvor ho, Rivka.

121
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Mám ho otvoriť? Dobre.

122
00:07:50,179 --> 00:07:54,183
Dal si mi predplatné časopisu Time.
Ďakujem.

123
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
Pre číslo
so 100 najvplyvnejšími ľuďmi na svete.

124
00:07:57,603 --> 00:07:59,062
Si v zozname Time 100?

125
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
Nie, nie, my sme tam.
My sme v zozname Time 100.

126
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
Možno je tam moje meno,

127
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
ale bez teba by nič z tohto nebolo možné.

128
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
Nič, Rivka.

129
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Krupica.

130
00:08:14,036 --> 00:08:16,747
Príď sem k nám. Príď ku mne domov.

131
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
Kiežby. Tieto medzinárodné lety.

132
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
Tento týždeň mi trikrát zrušili let.

133
00:08:22,336 --> 00:08:25,547
No, tak použi manifestáciu a vzlietni.

134
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Manifestáciou vzlietni. To je všetko?

135
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
Hej, to je všetko. Maličkosť.

136
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Ako vidíte, lietadlo navrhli

137
00:08:40,062 --> 00:08:43,232
s každým výdobytkom,
čo si dokážete predstaviť.

138
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Lyžičky sú chladené,

139
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
aby sa pri vysokej nadmorskej výške
nepoškodili ikry.

140
00:08:50,906 --> 00:08:55,160
Pre svoju spoločnosť nenájdete
lepšie lietadlo, pán Neumann.

141
00:08:57,663 --> 00:09:03,669
Systém zábavy počas letu na mieru
s reproduktormi Bang & Olufsen.

142
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
Kto to spieva?

143
00:09:09,091 --> 00:09:11,426
Katy Perry. „Roar“.

144
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
Je super!

145
00:09:13,846 --> 00:09:15,806
Pieseň či lietadlo?

146
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
Oboje! A beriem ho!

147
00:09:30,487 --> 00:09:34,616
Dvadsať nových priestorov!

148
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
Dvadsať nových priestorov!

149
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
Trinásť miest!

150
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Šesť krajín!

151
00:09:49,006 --> 00:09:51,967
A po menšom zdržaní na colnici

152
00:09:52,050 --> 00:09:55,971
sme hrdí majitelia úplne nového gongu!

153
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Adam, je tu Päť rodín.

154
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
To snáď žartuješ.
Päť rodín v prvý deň, keď som späť?

155
00:10:05,647 --> 00:10:07,024
V kalendári to máš mesiac.

156
00:10:07,107 --> 00:10:08,734
V týždennom ozname. A v dennom.

157
00:10:08,817 --> 00:10:10,611
- Ráno si dostal mail.
- Prelož to.

158
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
- To nemôžeš.
- Prelož to.

159
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
Presunul si to už osemkrát.

160
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
Povedz, že tu nie som.

161
00:10:16,200 --> 00:10:18,911
Jamie Hodari sa pozerá
doslova priamo na teba.

162
00:10:18,994 --> 00:10:21,371
Oj, doriti. Dobre.

163
00:10:21,455 --> 00:10:25,542
Zistili, že výškovo nastaviteľný stôl
zmierňuje bolesti svalov a únavu.

164
00:10:25,626 --> 00:10:28,921
A to nehovorím o zaznamenaných
nárastoch produktivity.

165
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
Neviem, či ste čítali štúdiu,

166
00:10:31,215 --> 00:10:35,344
v Medzinárodnom časopise
riadenia zdravia na pracovisku.

167
00:10:35,427 --> 00:10:38,472
Nie? Lebo bola naozaj podmanivá.
Teda, zistili, že…

168
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
Adam, nudíme ťa?

169
00:10:43,519 --> 00:10:46,605
Áno. Áno, ale, prosím, pokračujte.

170
00:10:48,982 --> 00:10:52,027
Hej, nemám dojem,

171
00:10:52,110 --> 00:10:56,365
že skutočne oceňuješ,
aké je toto mimoriadne.

172
00:10:56,448 --> 00:10:58,367
Konkurenti si väčšinou idú po krku.

173
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
Nie, nie.

174
00:10:59,535 --> 00:11:03,330
Ja si cením, akí ste všetci mimoriadni.

175
00:11:04,164 --> 00:11:07,960
Fajn, no, ľudia v tejto miestnosti
predstavujú 89 %

176
00:11:08,043 --> 00:11:09,795
zdieľaného pracovného priestoru v USA.

177
00:11:09,878 --> 00:11:16,510
A uvedomujem si,
že WeWork tvorí 39,7 % z toho,

178
00:11:16,593 --> 00:11:19,888
- ale my vlastníme druhú polovicu.
- Môžeš rovno povedať 40.

179
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
Jamie je príliš milý.

180
00:11:21,265 --> 00:11:22,307
- Naozaj?
- Hej.

181
00:11:22,391 --> 00:11:24,059
Spolu sme väčší než ty,

182
00:11:24,142 --> 00:11:26,895
- ale ty si tam sedíš a smeješ sa…
- V záujme všetkých

183
00:11:26,979 --> 00:11:29,356
je spolupracovať. Jasné?

184
00:11:29,439 --> 00:11:31,942
Získame mnoho, keď sa podelíme
o osvedčené postupy.

185
00:11:32,025 --> 00:11:34,111
A to hlavne naši zákazníci.

186
00:11:34,778 --> 00:11:36,572
Súhlasíš, nie?

187
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Dobre. Jasné, jasné. Fajn.

188
00:11:40,367 --> 00:11:42,202
Pokračujeme. Pokračujeme.

189
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
Pozrite sa, či máte odo mňa upozornenie.

190
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
- Je to tu.
- Pošlem vám…

191
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
Chvíľku. Len chvíľku.

192
00:11:50,878 --> 00:11:53,505
- Pokračujte, znuďte sa k smrti.
- Len chvíľku.

193
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
- Hej! Hej!
- Prečo…

194
00:11:56,675 --> 00:11:59,803
Čo to robíš? Ha?

195
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
Hej.

196
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
Už sa môžeme vrátiť k obchodu?

197
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
Dobre. Takže si teraz vlkolak?

198
00:12:57,194 --> 00:12:58,320
Dobre, Adam.

199
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
Strana 12, oddiel…

200
00:13:00,322 --> 00:13:03,659
Prepáčte, musím sa pripraviť
na galavečer Time 100.

201
00:13:04,660 --> 00:13:09,414
Dostal som sa do rebríčka 100
najvplyvnejších ľudí na svete.

202
00:13:10,832 --> 00:13:16,213
Budete tam dnes večer? Nie? Nuž, dobre.

203
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Hej, Phil! Pristav auto.

204
00:13:27,057 --> 00:13:30,727
Hej, zlatko,
len dávaj pozor na zemi, dobre?

205
00:13:30,811 --> 00:13:32,604
Nezabudni, že to je hračka do Hamptons.

206
00:13:32,688 --> 00:13:35,148
Á, prepáč, čo som vravela?

207
00:13:35,232 --> 00:13:36,525
Červené koberce poznáš.

208
00:13:36,608 --> 00:13:38,569
Hej. Lebo… Vieš.

209
00:13:40,112 --> 00:13:41,446
Ale toto je…

210
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
Je to iné.

211
00:13:43,699 --> 00:13:45,409
- Je.
- Je to tvoja chvíľa.

212
00:13:48,620 --> 00:13:52,708
No, myslím, že si pripravená na fotenie.

213
00:13:55,460 --> 00:13:57,171
- Ďakujem.
- Nie je zač.

214
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
- Prepáč. Meškáme.
- No, doriti.

215
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
Fakt meškáme.

216
00:14:01,717 --> 00:14:04,553
Nikdy si nevyzerala nádhernejšie.

217
00:14:05,429 --> 00:14:07,514
Nuž, ďakujem. Veľmi mi pomohla.

218
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
- Ďakujem pekne, Margot. Ďakujem.
- Iste.

219
00:14:13,187 --> 00:14:14,897
Vyzeráš ako filmová hviezda.

220
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
Ďakujem. Poďme.

221
00:14:19,610 --> 00:14:22,029
A nezabudni, keď tam pôjdeš,
vystrč bradu.

222
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
- Ako korytnačka?
- Áno, ako korytnačka.

223
00:14:27,743 --> 00:14:32,206
Dnes večer sme tu vďaka tebe.
Krupica.

224
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
Krupica.

225
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
Adam a Rebekah.

226
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
Adam, Rebekah, tu. Tu.

227
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
Tu.

228
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
Super. Super.

229
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
Krásny úsmev.

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Sám Adam?

231
00:14:52,351 --> 00:14:55,771
Rebekah. Rebekah, môžete ísť kúsok doľava?

232
00:14:55,854 --> 00:14:58,273
- Je v zábere.
- Doľava.

233
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
Nemám záber osamote.

234
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Doľava, Rebekah.

235
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
Ach, prepáčte. Mrzí ma to.

236
00:15:06,573 --> 00:15:08,200
Umiestnili ste sa na rebríčku?

237
00:15:08,700 --> 00:15:10,953
No, som… Môj manžel áno.

238
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
Ale mám byť tu.

239
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Tam máme miesto pre partnerov a partnerky.

240
00:15:14,414 --> 00:15:15,832
Príde za vami, keď skončí.

241
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Dobre.

242
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
A potom, konečne, otvoril škatuľu.

243
00:15:49,908 --> 00:15:51,660
- Nie.
- Vieš si to predstaviť.

244
00:15:51,743 --> 00:15:54,413
Viem! Presne o tom hovorím!

245
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
Zdravím.

246
00:15:59,960 --> 00:16:01,295
- Rebekah.
- Ahoj.

247
00:16:01,378 --> 00:16:02,212
Ahoj.

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
Rezervovali sme si tvoju kanceláriu.

249
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
Rezervovali ste si moju kanceláriu?

250
00:16:11,305 --> 00:16:14,308
Budeme končiť. Dáš nám chvíľku?

251
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
Ha? Iste.

252
00:16:27,821 --> 00:16:31,283
Prečo mám v kancelárii ľudí?
V topánkach?

253
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
Myslím, že je to porada o podujatiach.

254
00:16:33,368 --> 00:16:37,539
Dobre. Prečo je v mojej kancelárii?

255
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Niekedy ju ľudia používajú
ako náhradnú zasadačku.

256
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
Zaujímavé.

257
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
Môžem nejako pomôcť?

258
00:16:47,466 --> 00:16:50,385
Áno. Ako sa volá?

259
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
- Jeff.
- Jeff.

260
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Jeff?

261
00:17:03,524 --> 00:17:04,525
PERSONÁLNE

262
00:17:05,858 --> 00:17:06,902
Zdravím.

263
00:17:08,111 --> 00:17:11,031
Začnite s výpoveďou
pre „Jeffa Winitskeho“.

264
00:17:11,114 --> 00:17:12,491
Výpoveďou?

265
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
Okamžite ho prepúšťame.

266
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
Prečo?

267
00:17:18,579 --> 00:17:19,915
Zlá energia.

268
00:17:20,832 --> 00:17:23,085
Zlá energia. Chápem.

269
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Vďaka.

270
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
Takže, tvoj chlapec je celosvetový.

271
00:17:31,635 --> 00:17:34,137
Ani nezačínaj. Mám stretnutie vo WeWorku.

272
00:17:34,221 --> 00:17:38,559
A vie, že nemusí
minúť všetky 4 miliardy

273
00:17:38,642 --> 00:17:39,726
ešte pred polnocou, že?

274
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
Škálovito rastie.

275
00:17:41,728 --> 00:17:43,397
Toto nie je Amazon.

276
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
Pozri, viem, že to nevie, ale Bruce,

277
00:17:46,859 --> 00:17:49,027
fakt potrebujem vedieť,
že to vieš ty.

278
00:17:49,111 --> 00:17:50,362
A čo ak to je Amazon?

279
00:17:50,445 --> 00:17:55,075
Aké právo malo online kníhkupectvo
predávať tenisky a poháre na víno?

280
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Bruce, táto expanzia je šialená a…

281
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Budem meškať.

282
00:17:59,580 --> 00:18:00,581
Bruce.

283
00:18:02,165 --> 00:18:05,627
Ako vidíte na tretej strane,

284
00:18:05,711 --> 00:18:11,383
s ďalšími 13 novými mestami sme tak
zdvojnásobili našu celosvetovú prítomnosť!

285
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
Ohromná práca, ľudia.

286
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
Vďaka, Bruce.

287
00:18:20,893 --> 00:18:22,269
Masa, si ešte tam?

288
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Áno.

289
00:18:29,484 --> 00:18:31,820
Super. Skvelé. Skvelé. A…

290
00:18:32,487 --> 00:18:36,033
Nalistujte si stranu 27, prosím.
Dvadsaťsedem.

291
00:18:36,116 --> 00:18:41,997
Práve tento týždeň sme privítali IBM,
čo je náš prvý firemný zákazník.

292
00:18:42,080 --> 00:18:47,586
Navrhneme, postavíme a budeme pre nich
spravovať 6500 metrov štvorcových.

293
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
Šesťtisícpäťsto.

294
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Áno.

295
00:19:00,557 --> 00:19:01,767
Asi oneskorenie.

296
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
Masa, asi máme oneskorenie.

297
00:19:03,936 --> 00:19:08,190
Chcem sa len uistiť, že si počul
tú poslednú časť, kým pôjdeme ďalej.

298
00:19:12,236 --> 00:19:15,113
- Áno.
- Skvelé, skvelé.

299
00:19:15,822 --> 00:19:19,284
To najlepšie sme si nechali na koniec.

300
00:19:19,368 --> 00:19:23,789
Máme veľké, veľmi špeciálne novinky.
Teším sa, že sa o to môžem s vami podeliť.

301
00:19:23,872 --> 00:19:26,708
Máme našliapnuté… našliapnuté…

302
00:19:28,544 --> 00:19:34,341
na odhadovaný ročný zisk
vo výške 1,8 miliardy dolárov.

303
00:19:34,424 --> 00:19:36,176
1,8 miliardy dolárov.

304
00:19:40,389 --> 00:19:42,182
Áno.

305
00:19:50,732 --> 00:19:52,234
Masa, si tam ešte?

306
00:19:56,572 --> 00:19:58,782
- Áno.
- Dobre.

307
00:19:58,866 --> 00:20:02,953
Investovaných 20 miliónov do Alibaby
premenil na 150 miliárd.

308
00:20:03,036 --> 00:20:06,498
150 miliárd, jasné?
Aká je to návratnosť investície?

309
00:20:06,582 --> 00:20:08,542
8-tisíc krát x.

310
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
A koľko je 8-tisíc krát 4,4 miliardy?

311
00:20:12,588 --> 00:20:16,216
Ak očakáva 8-tisícovú návratnosť
zo 4,4 miliardy

312
00:20:16,300 --> 00:20:18,302
tak mu ju musím dať.

313
00:20:20,095 --> 00:20:22,598
Nikdy si neprezrel naše financie.

314
00:20:23,557 --> 00:20:26,435
Stavím sa, že do nás investoval
a nikdy sa nepozrel na financie.

315
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
A teraz je sklamaný.

316
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
No popravde,
neinvestoval vyslovene do spoločnosti.

317
00:20:30,898 --> 00:20:35,444
Investoval do mňa, čiže, vieš…
Vieš, ako to myslím.

318
00:20:35,527 --> 00:20:38,947
Hej, no, možno vie,
že náš 1,8-miliardový zisk

319
00:20:39,031 --> 00:20:41,658
je v rozpore
s našimi 1,9-miliardovými stratami.

320
00:20:45,495 --> 00:20:48,999
Míňame, aby sme rástli, Miguel!
Míňame, aby sme rástli!

321
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
Doriti.

322
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
Nech je WeWork vegánsky.

323
00:21:06,934 --> 00:21:10,062
Nemôžeme len hovoriť
o pozdvihnutí vedomia sveta.

324
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
Musíme sa o to aj nejako pričiniť.

325
00:21:17,319 --> 00:21:19,696
Teraz sa toho deje veľa, Rivka. Veľa.

326
00:21:19,780 --> 00:21:22,658
Áno, deje sa toho veľa.
Čítal si článok v Times, čo som poslala?

327
00:21:22,741 --> 00:21:28,163
Zlatko, máme nanajvýš 15 rokov,
aby sme klimatickú krízu zvrátili.

328
00:21:28,247 --> 00:21:31,750
A konzumácia mäsa
je hlavnou príčinou klimatickej zmeny.

329
00:21:32,626 --> 00:21:34,753
Kvôli lietadlu musíme vyrovnať
uhlíkovú stopu.

330
00:21:34,837 --> 00:21:36,880
Prečítam si ho. Dobre? Prečítam.

331
00:21:36,964 --> 00:21:39,424
- Vieš, že to trvá.
- Článok mi je ukradnutý.

332
00:21:39,508 --> 00:21:41,009
Len chcem, aby si niečo urobil.

333
00:21:41,093 --> 00:21:44,137
Jasné? Chcem, aby sme urobili niečo
pre záchranu planéty detí.

334
00:21:44,805 --> 00:21:49,393
Jasné, žiadne mäso v kuchyniach,
žiadne mäso na pracovné obedy.

335
00:21:49,476 --> 00:21:51,186
- Žiadne mäso.
- To nie je…

336
00:21:51,270 --> 00:21:55,190
Nie, nie. Vieš, nemôžeme povedať,
že chceme zmeniť svet

337
00:21:55,274 --> 00:21:57,651
a tiež naďalej sa podieľať
na živočíšnom priemysle.

338
00:21:57,734 --> 00:22:00,737
Kým úplne neodstránime mäso,
WeWork je skurvený vtip!

339
00:22:00,821 --> 00:22:01,655
- Vtip?
- Áno!

340
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
Dobre, popremýšľam o tom.

341
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
Už som to premyslela.

342
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
Haló?

343
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Počkať, čo? Kedy?

344
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
Doriti.

345
00:22:21,133 --> 00:22:22,843
Musím ísť do Tokia.

346
00:22:22,926 --> 00:22:25,512
Nie, Adam, veď sa rozprávame.

347
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
- Nemôžeš len…
- Dobre, vegánstvo.

348
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Nech je vegánsky. Dobre?
Nech je vegánsky.

349
00:22:29,683 --> 00:22:31,768
Vegánsky. WeWork je vegánsky.

350
00:22:33,604 --> 00:22:35,230
KRVAVÝ ŠPORT

351
00:22:37,441 --> 00:22:38,775
Vravel som, nech sú načítané.

352
00:22:39,776 --> 00:22:43,197
Pád Bieleho domu,
Londýn v plameňoch, Pád anjela.

353
00:22:43,280 --> 00:22:45,199
Nie je tu ani jeden prekliaty Pád.

354
00:22:46,742 --> 00:22:47,993
Čo ti je?

355
00:22:48,076 --> 00:22:54,166
Zdá sa, že si
znepokojivo strémovaný, nervózny.

356
00:22:55,834 --> 00:22:59,254
Chceš možno malé…

357
00:23:09,723 --> 00:23:11,391
Nie? Dobre, tak…

358
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
Čo je to?

359
00:23:17,940 --> 00:23:21,276
7500 krát 4,4 miliardy. Takú...

360
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
Takú návratnosť od nás Masa čaká.

361
00:23:27,699 --> 00:23:28,867
Preto som napätý.

362
00:23:31,995 --> 00:23:32,996
Miguel…

363
00:23:35,249 --> 00:23:36,708
ušla ti jedna nula.

364
00:23:38,710 --> 00:23:40,838
Tridsaťtri biliónov.

365
00:23:44,091 --> 00:23:45,092
NIE SOM STEAK

366
00:23:45,175 --> 00:23:47,094
Ide. A je to tu.

367
00:23:48,637 --> 00:23:50,806
Počkaj si. Počkaj si. A je to tu.

368
00:23:51,431 --> 00:23:52,891
Nie, počkaj. Vravím, super.

369
00:23:52,975 --> 00:23:54,393
- Dohrá.
- Kocka.

370
00:24:00,858 --> 00:24:02,776
Vravím, kámo, zakaždým.

371
00:24:02,860 --> 00:24:04,736
Je to fakt dobré.

372
00:24:06,488 --> 00:24:07,531
Pripravení?

373
00:24:11,952 --> 00:24:14,413
Á, je v nebi.

374
00:24:17,749 --> 00:24:18,750
Zdravím.

375
00:24:21,420 --> 00:24:22,963
Pozri, veľmi ma to mrzí.

376
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Kiežby som ti vedela povedať viac,
ale prišlo to zhora.

377
00:24:25,883 --> 00:24:27,843
Nie. Nie, nie.

378
00:24:27,926 --> 00:24:32,806
Pozri, stále si mi nevysvetlila, čo to,
kurva, znamená „zlá energia“, jasné?

379
00:24:32,890 --> 00:24:35,392
Dobre, tak sa len nadýchnime, hej?

380
00:24:35,475 --> 00:24:38,228
- Sú to sračky, jasné?
- Chápem.

381
00:24:38,312 --> 00:24:41,565
Hej, snažím sa len robiť si prácu
a ty sem prídeš so zlou…

382
00:24:43,317 --> 00:24:45,861
Viem, je to veľmi frustrujúce.

383
00:24:47,654 --> 00:24:48,488
NA POHÁRIK?

384
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
Srať na to.

385
00:24:53,410 --> 00:24:55,454
Vieš, už nejaký čas som to chcela urobiť.

386
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
Len… Spustilo sa šialenstvo
s celou tou zmenou.

387
00:24:57,915 --> 00:24:59,333
Áno, iste. Ide to?

388
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Hej. Skvelo.

389
00:25:01,418 --> 00:25:05,005
Popravde, skvelo.
Teda, hlavne vďaka Adamovej podpore

390
00:25:05,088 --> 00:25:09,051
a úžasnému tímu, ktorý ste poskladali.

391
00:25:09,134 --> 00:25:11,220
Ach, to je milé. Vďaka.

392
00:25:11,303 --> 00:25:14,431
Spomínal Adam, že robíme
fotenie pre Vanity Fair?

393
00:25:14,973 --> 00:25:19,311
„Keď sa stretnú budovatelia komunít“.
Trochu dúfam, že to zmenia.

394
00:25:19,394 --> 00:25:22,356
Fantastické. Páni. Úžasné.

395
00:25:22,439 --> 00:25:24,107
- Ďakujem.
- Hej. Fíha.

396
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
Hneváš sa na mňa?

397
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
Čože? Nie.

398
00:25:34,701 --> 00:25:37,371
Lebo ak sa hneváš, vieš,
môžeš mi to skrátka povedať.

399
00:25:37,454 --> 00:25:41,875
Hej. Nie, to nič. Nie, povedala by som.

400
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
Spriatelila si sa so mnou,
pretože ťa chcel najať WeWork?

401
00:26:06,191 --> 00:26:12,030
Rebekah, sme čerstvé kamarátky,
tak to poviem iba raz.

402
00:26:13,782 --> 00:26:15,200
Ja taká nie som.

403
00:26:17,911 --> 00:26:21,790
Do WeWorku som prišla kvôli tebe.
Nie naopak.

404
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Prepáč.

405
00:26:24,042 --> 00:26:25,460
Neviem, čo sa so mnou deje.

406
00:26:25,544 --> 00:26:27,838
Nedávno som vpustila
pár negatívnych pocitov.

407
00:26:27,921 --> 00:26:32,301
To nič. To sa stáva.
Aj smrteľníkom ako sme my.

408
00:26:35,721 --> 00:26:39,266
Múdra a veľmi modrá žena

409
00:26:40,100 --> 00:26:44,813
mi raz povedala, že trápenie je voľbou.

410
00:26:48,525 --> 00:26:50,235
Ja…

411
00:27:02,831 --> 00:27:07,961
Niekedy mám pocit,
že len tak stojím vedľa. Sledujem.

412
00:27:09,046 --> 00:27:13,008
Cítim sa… neviditeľná.

413
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
Bezvýznamná.

414
00:27:17,804 --> 00:27:18,972
Malá.

415
00:27:19,556 --> 00:27:21,725
Pretože tak sme formované.

416
00:27:23,143 --> 00:27:25,103
- Čože?
- Malé.

417
00:27:27,689 --> 00:27:32,569
Žiadna biológia. Ale sociológia, zlatko.

418
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
Možno. Možno.

419
00:27:36,240 --> 00:27:38,909
Vieš, fakt by som ťa chcela spojiť
s Jonathanom Mildenhallom.

420
00:27:38,992 --> 00:27:42,788
Ďakujem pekne. Ale už mám terapeuta.
Vlastne niekoľkých.

421
00:27:42,871 --> 00:27:46,458
Nie, nie je terapeut.
Je to konzultant značky.

422
00:27:47,084 --> 00:27:48,210
Dobre?

423
00:27:48,293 --> 00:27:52,464
Značka pomáha ľuďom vytvoriť obraz,
ako chcú, aby ich ľudia videli.

424
00:27:54,049 --> 00:27:55,968
A ty si zaslúžiť byť videná.

425
00:27:58,554 --> 00:28:02,307
Prvý robot v životnej veľkosti na svete
ponúkaný zákazníkom.

426
00:28:02,391 --> 00:28:04,184
CENTRÁLA SOFTBANK
TOKIO

427
00:28:04,268 --> 00:28:07,020
Dali sme im len tri mesiace
na postavenie prototypu.

428
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
A požadovali sme ukážku
každé dva mesiace potom.

429
00:28:11,900 --> 00:28:13,360
Ona je výsledok.

430
00:28:16,280 --> 00:28:19,116
Inovácie musíte povzbudzovať.

431
00:28:21,451 --> 00:28:23,787
Čo vlastne robí?

432
00:28:24,746 --> 00:28:26,123
Upiekla túto pizzu.

433
00:28:37,259 --> 00:28:39,011
Dobre…

434
00:28:39,761 --> 00:28:43,599
náš finančný tím zostavil, nuž,
nejaké odhady…

435
00:28:45,100 --> 00:28:47,519
Nepozval som vás sem,
aby sme hovorili o číslach.

436
00:28:51,899 --> 00:28:56,069
Ak je možné dosiahnuť sen
v podobe konkrétneho cieľa,

437
00:28:57,613 --> 00:29:00,282
tak už ste na polceste.

438
00:29:03,827 --> 00:29:09,208
Kto vyhrá v bitke, múdry či šialený?

439
00:29:12,961 --> 00:29:14,213
Šialený.

440
00:29:16,507 --> 00:29:17,841
Nie si dosť šialený.

441
00:29:24,389 --> 00:29:26,475
Rozumieš, synu?

442
00:29:30,771 --> 00:29:32,940
- Čaj nie je príliš horúci? Môžu ho…
- Ach, nie.

443
00:29:33,023 --> 00:29:35,400
- …je ťažké trafiť správnu teplotu.
- Je super.

444
00:29:35,484 --> 00:29:37,486
Mala by som ho variť sama.

445
00:29:37,569 --> 00:29:41,198
- Je fajn. Je fajn. Je to fajn.
- Dobre. A môže byť čaj?

446
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
- Určite? Nie kávu?
- Čaj je skvelý. Nie.

447
00:29:43,492 --> 00:29:46,119
Ďakujem veľmi pekne,
že si si našiel čas na návštevu.

448
00:29:46,203 --> 00:29:48,622
- Ďakujem za pozvanie.
- Som rada, že sme sa zladili

449
00:29:48,705 --> 00:29:50,749
- a že to Elishia odporučila.
- Aj ja.

450
00:29:50,832 --> 00:29:51,834
Dobre, áno.

451
00:29:58,382 --> 00:30:00,926
Nuž, očividne,
musíme popracovať na mojom štýle.

452
00:30:01,009 --> 00:30:04,179
Teda, skrátka som sa cítila
veľmi stratená od pôrodu dvojičiek.

453
00:30:04,263 --> 00:30:07,307
Rebekah, nie som tu,
aby som ti pomohol so šatníkom.

454
00:30:07,891 --> 00:30:11,895
Som tu, aby som sa ťa spýtal
jednu, veľmi dôležitú otázku:

455
00:30:13,146 --> 00:30:17,109
Si kúzelníčka, individualistka alebo múza?

456
00:30:21,029 --> 00:30:22,239
Múza.

457
00:30:22,865 --> 00:30:24,491
- Dobre.
- Ach, dobre?

458
00:30:24,575 --> 00:30:25,742
Môžeme sa pustiť do práce.

459
00:30:26,618 --> 00:30:27,619
Aké máš ciele?

460
00:30:28,662 --> 00:30:32,207
Nuž, teraz sa sústredíme na rast…

461
00:30:32,291 --> 00:30:35,210
- „Sústredíme“?
- Áno, s Adamom. Sústredíme sa.

462
00:30:37,963 --> 00:30:41,717
Adam je kúzelník.

463
00:30:41,800 --> 00:30:45,596
A individualista. Oboje. Môžeš byť oboje?

464
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
Môžeš byť, čím chceš.

465
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
Rebekah.

466
00:30:54,104 --> 00:30:59,860
Spýtal som sa ťa na tvoje ciele
a povedala si „Adam“. Trikrát.

467
00:31:02,112 --> 00:31:04,323
Chceš byť múza?

468
00:31:09,578 --> 00:31:12,164
Musím povedať…

469
00:31:12,247 --> 00:31:13,957
chcem byť vo Vanity Fair.

470
00:31:17,002 --> 00:31:18,795
Vanity Fair nie je pre múzy.

471
00:31:20,797 --> 00:31:23,217
Je pre individualistov a kúzelníkov.

472
00:31:26,845 --> 00:31:28,472
Tak chcem zmeniť svoju odpoveď.

473
00:31:43,362 --> 00:31:49,243
Adam. Adam, celý let si nič nepovedal.
Čo sa deje?

474
00:31:49,326 --> 00:31:52,329
- Máme 40 % coworkingového trhu.
- Áno.

475
00:31:53,080 --> 00:31:54,331
Chcem zvyšok.

476
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Rebekah.

477
00:32:02,130 --> 00:32:03,882
- Ako to išlo?
- Je génius.

478
00:32:03,966 --> 00:32:07,761
- Teda, že? Všetko zmení.
- Všetko.

479
00:32:07,845 --> 00:32:11,515
Spýtal sa ťa tú otázku
s kúzelníkom, individualistom a múzou?

480
00:32:11,598 --> 00:32:13,100
- Áno.
- A?

481
00:32:13,183 --> 00:32:15,727
- No, je to zvláštne lebo…
- Fíha, pozri.

482
00:32:15,811 --> 00:32:18,063
- Celebrita z WeWorku.
- Ahoj.

483
00:32:18,146 --> 00:32:22,276
Toto je Elisha Kennedyová
naša úplne nová šéfka značky.

484
00:32:22,359 --> 00:32:25,320
Elishia prišla z Raw Revival,
ktoré spoluzaložila.

485
00:32:25,404 --> 00:32:27,489
- Áno.
- A teraz je duchovnou poradkyňou

486
00:32:27,573 --> 00:32:30,325
- ústrednej vízie spoločnosti.
- No tak.

487
00:32:30,409 --> 00:32:34,705
- Elishia, toto je jedinečný Q-Tip.
- Q-Tip. Viem. Som veľká fanúšička.

488
00:32:34,788 --> 00:32:37,875
Práve zháňam duchovnú sprievodkyňu.

489
00:32:37,958 --> 00:32:40,002
No, prišiel si na správne miesto.

490
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
Máš k dispozícii všestranného guru.

491
00:32:42,880 --> 00:32:44,798
Fajn, ako dlho už „guruješ“?

492
00:32:44,882 --> 00:32:49,011
Už od výšky. Bol to môj odbor.
S menším zameraním na pozíciu psa.

493
00:32:49,094 --> 00:32:51,054
Ja som sa špecializovala na budhizmus.

494
00:32:51,138 --> 00:32:53,515
A toto je Adamova manželka, Rebekah.

495
00:32:53,599 --> 00:32:55,684
- Ahoj. Veľká česť.
- Ahoj. Teší ma.

496
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Ďakujem.

497
00:32:56,852 --> 00:32:59,771
Áno, Rebekah je životne dôležitou
súčasťou spoločnosti.

498
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
- Ďakujem.
- To jej zápal

499
00:33:01,315 --> 00:33:02,983
ma prinútil k zmene.

500
00:33:03,066 --> 00:33:07,154
Nuž, tvoj manžel tu urobil niečo úžasné.
Mala by si byť hrdá.

501
00:33:07,237 --> 00:33:08,906
- Ďakujem pekne.
- Gratulujem.

502
00:33:08,989 --> 00:33:10,532
Sama ti to tu ukážem.

503
00:33:10,616 --> 00:33:12,034
- Dobre. V pohode?
- Áno.

504
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
- Á, áno.
- Mám čas.

505
00:33:13,493 --> 00:33:15,370
- Áno? Dobre.
- Rebekah, ozvem sa.

506
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Ach, nuž…

507
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
Ako sa voláš?

508
00:33:25,464 --> 00:33:28,634
Nie, nie. Musí to byť zo skla. Chápeš?

509
00:33:28,717 --> 00:33:30,928
Sklo. Musím vidieť dnu.

510
00:33:31,512 --> 00:33:33,931
Čau, pohovorme si o mikrozacielení.

511
00:33:35,474 --> 00:33:38,352
Čo to tu je? Nemyslím,
že to mám v kalendári.

512
00:33:38,435 --> 00:33:43,190
Počkaj, počkaj. Rob mikrozacielenie.
Nechaj ma robiť, čo viem najlepšie, hej?

513
00:33:43,273 --> 00:33:44,608
A to je?

514
00:33:44,691 --> 00:33:45,943
Byť šialený.

515
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
Dobre, ale ak to zahŕňa plány,
zahŕňa to mňa.

516
00:33:50,197 --> 00:33:53,909
Miguel, si citlivá duša. Citlivá duša.

517
00:33:53,992 --> 00:33:56,578
A máme ťa preto radi, ale, vieš…

518
00:33:56,662 --> 00:33:58,539
Adam, chceš vidieť portréty?

519
00:33:58,622 --> 00:34:01,583
Nechcem vidieť portréty…
Najal som kastingového režiséra.

520
00:34:02,584 --> 00:34:03,877
- Miguel.
- Kastingového…

521
00:34:03,961 --> 00:34:07,673
Nie, nie. Len choď, choď. Mikrozacieľuj.

522
00:34:07,756 --> 00:34:11,301
- Fajn, máme ťa radi. Mikrozacieľuj.
- O čom to tam hovoria?

523
00:34:13,094 --> 00:34:16,431
Nemá to vo verejnom kalendári.

524
00:34:19,810 --> 00:34:21,520
Prečo nemám jeho súkromný kalendár?

525
00:34:23,856 --> 00:34:25,023
- Á, čau.
- Ahoj.

526
00:34:25,107 --> 00:34:26,984
- Poď. Topánky.
- Pardon.

527
00:34:27,067 --> 00:34:28,402
Bea, dáš nám chvíľku?

528
00:34:30,445 --> 00:34:34,533
Čiže? Neodpovedala si.
Kúzelníčka, individualistka alebo múza?

529
00:34:36,034 --> 00:34:37,159
Vieš,

530
00:34:37,744 --> 00:34:42,708
zatiaľ som sa vedome rozhodla
ponechať odpoveď v rúšku tajomstva.

531
00:34:46,879 --> 00:34:50,632
Dobre. No, tak to ťa asi
budem musieť zajtra večer opiť

532
00:34:50,716 --> 00:34:52,050
a povieš mi to potom.

533
00:34:53,092 --> 00:34:54,511
Prepáč, čo je zajtra večer?

534
00:34:54,594 --> 00:34:56,096
Veď pohárik.

535
00:34:56,179 --> 00:34:58,765
Potom ideme.
Dáme si pohárik po Vanity Fair.

536
00:34:58,849 --> 00:35:01,393
- Ach, jasné.
- Hej. Prídeš?

537
00:35:02,102 --> 00:35:04,646
Príď. Vieš, akí sú chlapci s tequilou.

538
00:35:04,730 --> 00:35:08,066
A chcú mi ukázať nejakú opileckú hru.

539
00:35:08,150 --> 00:35:10,444
Bolo by príjemné
byť tam s ďalším dospelým.

540
00:35:11,278 --> 00:35:12,487
Dobre, nuž…

541
00:35:12,571 --> 00:35:15,157
- Kým som tu…
- Áno.

542
00:35:15,240 --> 00:35:18,035
…chcela som s tebou prebrať
poslanie spoločnosti.

543
00:35:18,785 --> 00:35:20,412
- „Pozdvihnutie vedomia sveta“?
- No.

544
00:35:20,495 --> 00:35:23,874
- Je to trochu príliš abstraktné.
- Abstraktné?

545
00:35:23,957 --> 00:35:26,585
Hej, myslím, že potrebujeme niečo
trochu priamejšie,

546
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
čo hovorí o činnosti spoločnosti.

547
00:35:28,962 --> 00:35:32,925
A je to tvoje dieťa
a je to veľmi pôsobivé.

548
00:35:33,008 --> 00:35:35,969
No obávam sa, veď vieš,
že priemerný zákazník…

549
00:35:36,053 --> 00:35:37,638
Akože, naozaj to pochopí?

550
00:35:37,721 --> 00:35:41,642
A vieš si predstaviť, ako sa na to snažia
prísť právnici a bankári…

551
00:35:43,435 --> 00:35:47,231
Fajn, nuž, musím ísť.
Uvidíme sa zajtra večer.

552
00:35:48,232 --> 00:35:50,943
A varovanie, budem super sexy,

553
00:35:51,026 --> 00:35:54,279
lebo ku mne príde tím maskérok
kvôli Vanity Fair.

554
00:35:54,363 --> 00:35:56,949
Takže, vieš, nahoď sa.

555
00:35:57,032 --> 00:35:58,116
Dobre.

556
00:36:07,167 --> 00:36:08,335
Krupica.

557
00:36:17,427 --> 00:36:20,097
Šalom, baba ganuš.

558
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
Ahoj, Nešama.

559
00:36:21,723 --> 00:36:23,225
Čau.

560
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
- Ahoj.
- Piješ čajíček?

561
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
- Hej.
- Áno?

562
00:36:28,146 --> 00:36:31,441
- Taká stiahnutá.
- Hej.

563
00:36:31,525 --> 00:36:33,193
- Si napätá.
- Viem.

564
00:36:33,777 --> 00:36:36,905
A musím povedať,
že teraz sa hrbíš v pleciach.

565
00:36:36,989 --> 00:36:38,699
- Dobre, postav sa.
- Viem.

566
00:36:38,782 --> 00:36:40,284
- Nie, prosím… Áno.
- Nie, Adam.

567
00:36:40,367 --> 00:36:42,995
Prosím, prosím. Poď, poď.

568
00:36:43,078 --> 00:36:46,164
Poď, poď. Musíme uvoľniť telo.

569
00:36:46,665 --> 00:36:50,627
V námorníctve ma naučili malé tajomstvo.

570
00:36:51,336 --> 00:36:56,175
Dobre? Všetko je to o držaní tela, jasné?
Takže, vypnúť hruď.

571
00:36:56,258 --> 00:36:58,719
- To je vážna vec.
- Učíš ma držanie tela?

572
00:36:58,802 --> 00:37:01,555
- Vážna vec. Vypnúť hruď.
- Dobre.

573
00:37:01,638 --> 00:37:04,725
Plecia dozadu. Brada dnu. Silno.

574
00:37:04,808 --> 00:37:07,186
- Nemám z toho dobrý pocit.
- Nie, nie. Veľmi dobre.

575
00:37:07,269 --> 00:37:12,691
Kľúčom je brada. Brada dnu,
vypnúť hruď, pevné plecia.

576
00:37:12,774 --> 00:37:15,527
- Ale potom krúžime.
- Dobre.

577
00:37:15,611 --> 00:37:16,945
Krúžime.

578
00:37:17,029 --> 00:37:20,324
Veľké, pekné kruhy.

579
00:37:20,407 --> 00:37:22,409
- Áno!
- Dobre.

580
00:37:22,492 --> 00:37:25,120
A teraz hore. A dole.

581
00:37:25,204 --> 00:37:27,372
A hore a dolu a hore a dolu.

582
00:37:30,459 --> 00:37:33,921
Dobre. Lepšie? Vidíš, vždy to funguje.

583
00:37:34,880 --> 00:37:36,089
Nie?

584
00:37:36,173 --> 00:37:37,341
Drahý.

585
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Bojím sa o dušu spoločnosti.

586
00:37:47,017 --> 00:37:48,018
Je tam?

587
00:37:56,235 --> 00:37:58,487
Hej!

588
00:37:58,570 --> 00:38:01,490
Jamie! Áno, áno!

589
00:38:01,573 --> 00:38:02,950
Som rád, že si tu.

590
00:38:04,701 --> 00:38:08,413
Keď si povedal „centrum“, myslel som,
že myslíš v New Yorku, nie v Atlante.

591
00:38:08,497 --> 00:38:09,373
Nuž…

592
00:38:09,456 --> 00:38:11,166
Ak si chcel preberať činnosti,

593
00:38:11,250 --> 00:38:14,545
naše priestory sú
od seba jeden a pol ulice.

594
00:38:14,628 --> 00:38:17,840
Pravda. Hej, Juliana. Poď, poď.

595
00:38:19,466 --> 00:38:21,802
Máme dary. Na zdravie.

596
00:38:22,636 --> 00:38:23,804
Áno.

597
00:38:27,266 --> 00:38:29,226
- Ach, nie, nie.
- Nie.

598
00:38:29,309 --> 00:38:31,270
- Nie, nie.
- Teda…

599
00:38:31,854 --> 00:38:32,729
…trochu.

600
00:38:32,813 --> 00:38:35,315
- Nie.
- Trochu. Možno.

601
00:38:35,399 --> 00:38:37,693
Veľký darebák. Darebák.

602
00:38:37,776 --> 00:38:40,237
Nie, ale pamätám si,
keď som vošiel do Greendesku,

603
00:38:40,320 --> 00:38:41,446
keď ste prvýkrát otvorili.

604
00:38:41,530 --> 00:38:43,574
Greendesk. Áno, začiatok.

605
00:38:43,657 --> 00:38:44,867
- Hej.
- Hej, áno.

606
00:38:44,950 --> 00:38:48,287
A pamätám si, ako som vošiel
do Greendesku a pomyslel si:

607
00:38:48,370 --> 00:38:51,999
„Bože. Títo chlapíci vedia, čo robia.
Doriti, radšej sa zlepším.“ Však?

608
00:38:52,082 --> 00:38:55,878
A to si urobil. Zlepšil si sa.
Máš fantastické čísla.

609
00:38:58,005 --> 00:38:59,798
Ozaj, fantastické.

610
00:39:01,717 --> 00:39:03,051
Ako vieš o mojich číslach?

611
00:39:03,135 --> 00:39:06,555
Jamie, to čo si dokázal,
je úžasné, jasné?

612
00:39:06,638 --> 00:39:09,975
Vzhľadom na to,
že si to dokázal s jedným zvyšovaním.

613
00:39:10,058 --> 00:39:12,269
Jedno zvyšovanie, Jamie. Fíha.

614
00:39:14,354 --> 00:39:16,982
Chceš nás kúpiť.

615
00:39:17,816 --> 00:39:21,528
Urobíme to spolu.
A môžeme všetko zmeniť.

616
00:39:22,279 --> 00:39:24,156
Chápeš. My dvaja spolu,

617
00:39:25,032 --> 00:39:27,701
s tým, čo si zatiaľ vybudoval a dosiahol.

618
00:39:27,784 --> 00:39:33,165
Príde WeWork,
všetko dáme dokopy a keď to spojíme,

619
00:39:33,665 --> 00:39:37,669
postavíme väčší a lepší zajtrajšok
pre svet.

620
00:39:38,420 --> 00:39:40,797
Nielen pre nás. Chápeš?

621
00:39:44,384 --> 00:39:46,720
Adam, ja nechcem zmeniť svet.

622
00:39:48,805 --> 00:39:51,934
Chcem len poskytnúť
dobrú službu za fér cenu

623
00:39:52,017 --> 00:39:55,771
a poznať mená svojich zamestnancov.

624
00:39:58,774 --> 00:40:01,235
Rozumiem. Hej.

625
00:40:07,032 --> 00:40:09,701
Povedal som si,
že si zaslúžiš upozornenie.

626
00:40:11,036 --> 00:40:12,663
Ako to myslíš „upozornenie“?

627
00:40:26,718 --> 00:40:28,220
Zničím ťa.

628
00:40:32,516 --> 00:40:37,646
Zničím tvoju firmu a tvoju dušu.

629
00:41:01,295 --> 00:41:03,005
Hej, hej.

630
00:41:07,885 --> 00:41:10,304
- Môžeš, kurva, vypadnúť?
- Čože?

631
00:41:10,387 --> 00:41:12,389
- Okamžite, kurva, vypadni.
- Mám prácu.

632
00:41:14,516 --> 00:41:17,060
- Myslíš, že blafujem?
- No tak. Nie.

633
00:41:17,853 --> 00:41:19,730
- Čo robíš?
- Poď sem. Poď sem!

634
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
Je to práca. Práca. Dobre. Dobre.

635
00:41:23,817 --> 00:41:24,818
Bum!

636
00:41:26,195 --> 00:41:29,531
A hádaj, kto odfotil dochádzku v Commune.

637
00:41:29,615 --> 00:41:30,908
Skvelé. Skvelé.

638
00:41:30,991 --> 00:41:33,285
Chcem, aby si každému členovi ponúkol

639
00:41:33,368 --> 00:41:35,162
- šesť mesiacov zadarmo. Šesť.
- Hej.

640
00:41:35,245 --> 00:41:40,209
Adam, to neurobíme. To je šialené.

641
00:41:41,251 --> 00:41:44,755
A šialenými vecami
to dosiahneme, chápeš?

642
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
Toto…

643
00:41:48,717 --> 00:41:49,718
Chvíľku.

644
00:41:51,386 --> 00:41:57,392
Toto očakáva Masa
od svojej investície do nás.

645
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
- Toto!
- Korunu?

646
00:42:02,189 --> 00:42:07,361
Tri, tri, nula, nula, nula,
nula, nula, nula,

647
00:42:07,861 --> 00:42:13,534
nula, nula, nula, nula, nula, nula.

648
00:42:14,076 --> 00:42:18,455
33 biliónov… biliónov.

649
00:42:18,539 --> 00:42:19,873
Chápeš?

650
00:42:22,626 --> 00:42:24,253
Šesť mesiacov im nedáme.

651
00:42:26,630 --> 00:42:30,425
Lebo to nebude stačiť. Ponúkni im rok.

652
00:42:31,385 --> 00:42:33,345
Ďakujem veľmi pekne. Áno.

653
00:42:33,428 --> 00:42:36,139
Adam, musíš ísť.
O 20 minút je fotenie pre Vanity Fair.

654
00:42:36,223 --> 00:42:38,267
Jemu úplne kvapká na karbid, že?

655
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
O to ide.
Masa mu povedal, že nie je dosť šialený.

656
00:42:42,521 --> 00:42:44,731
Lebo presne to potrebuje
Adam Neumann počuť.

657
00:42:45,315 --> 00:42:48,819
Snaží sa eliminovať konkurenciu
a prevziať coworkingový trh.

658
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
Aha.

659
00:42:53,282 --> 00:42:57,244
4,4 miliardy dolárov je to najhoršie,
čo sa tomu čurákovi stalo.

660
00:42:57,327 --> 00:42:59,204
ELISHIA KENNEDYOVÁ
ŠÉFKA ZNAČKY

661
00:43:00,581 --> 00:43:02,499
Veľmi pekné. Ďakujem.

662
00:43:02,583 --> 00:43:03,667
- Ahoj.
- Ahoj.

663
00:43:03,750 --> 00:43:04,877
Môžeš na slovíčko?

664
00:43:04,960 --> 00:43:08,422
Pripravujem sa
na fotenie Vanity Fair, takže musím…

665
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
Ide o fotenie.

666
00:43:16,597 --> 00:43:18,223
Čo to s tebou, kurva, je?

667
00:43:18,807 --> 00:43:21,185
- Dáš nám chvíľku?
- Bola som k tebe milá.

668
00:43:21,685 --> 00:43:23,896
Radila som ti. Spojila som ťa s ľuďmi,

669
00:43:23,979 --> 00:43:26,899
- aby si sa dostala, kde si.
- Elishia. Elishia, počuj.

670
00:43:26,982 --> 00:43:29,151
Neustále sa tu menia pozície.

671
00:43:29,234 --> 00:43:31,403
Než ťa prijali,
bola som šéfkou značky ja.

672
00:43:31,486 --> 00:43:33,655
Tak načo si ma, kurva, najala

673
00:43:33,739 --> 00:43:35,699
- ako šéfku značky?
- Ja nie. Ja nie.

674
00:43:35,782 --> 00:43:37,993
Kvôli tejto práci som odišla
zo svojej firmy.

675
00:43:38,076 --> 00:43:40,287
Nerozumieš poslaniu spoločnosti.

676
00:43:40,370 --> 00:43:42,664
Skutočne ide o pozdvihnutie
vedomia sveta.

677
00:43:42,748 --> 00:43:46,502
A šéfka značky by to mala vedieť.

678
00:43:47,127 --> 00:43:50,881
Jasné? Mojou prácou
je chrániť dušu tejto spoločnosti.

679
00:43:54,051 --> 00:43:56,762
- Radi by sme si ťa nechali v tíme.
- Bože.

680
00:43:56,845 --> 00:43:59,431
Ak teda existuje pozícia,
s ktorou by si bola spokojná…

681
00:43:59,515 --> 00:44:01,225
- Už… Rebekah.
- Čo?

682
00:44:02,059 --> 00:44:05,729
Prestaň. Už prestaň. Doriti.

683
00:44:09,316 --> 00:44:12,736
Necítiš sa malá kvôli Adamovi.
Ale kvôli sebe.

684
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
Si malá.

685
00:44:15,656 --> 00:44:19,076
Bojíš sa, že ťa zatieni, lebo je to tak.

686
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
Nemáš vlastné svetlo.

687
00:45:04,288 --> 00:45:05,998
Dobre, len poďte za mnou.

688
00:45:07,875 --> 00:45:08,959
Poďte. Tadiaľto.

689
00:45:09,042 --> 00:45:10,169
Á, tu je.

690
00:45:11,336 --> 00:45:12,838
Kde je Elisha Kennedyová?

691
00:45:12,921 --> 00:45:15,799
Myslela som, že robíme rozhovor
s novou šéfkou značky.

692
00:45:16,383 --> 00:45:18,719
A to aj robíte. Robíte.

693
00:45:18,802 --> 00:45:21,263
Začnime. Všetci preč zo scény, prosím.

694
00:45:21,346 --> 00:45:24,474
Ďakujem. Začnime pohľadom
priamo do foťáka. Zopár úsmevov.

695
00:45:25,058 --> 00:45:26,894
- Čo sa deje?
- Netuším.

696
00:45:30,063 --> 00:45:31,064
Krásne.

697
00:45:31,148 --> 00:45:33,108
Rebekah, pozri sa na Adama, prosím.

698
00:45:47,164 --> 00:45:48,290
Bez grcania.

699
00:45:48,916 --> 00:45:50,125
Robte to ako ja.

700
00:45:51,251 --> 00:45:52,419
Moja pesnička.

701
00:45:56,757 --> 00:45:59,801
Na našu novú šéfku značky!

702
00:46:05,599 --> 00:46:08,977
Áno. Áno!

703
00:46:09,061 --> 00:46:11,688
Ako zviera, zlatko! Ako zviera!

704
00:46:18,820 --> 00:46:20,280
Nie. Choď preč.

705
00:46:37,506 --> 00:46:39,925
Nie, choď preč. Preč.
Neznášam módu.

706
00:46:40,008 --> 00:46:41,260
Ok.

707
00:46:53,814 --> 00:46:54,982
Bože, nie!

708
00:48:08,555 --> 00:48:10,557
Preklad titulkov: Jozef Ferencz