1
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
NA PODSTAWIE PODKASTU
„WECRASHED” WONDERY

2
00:00:50,342 --> 00:00:54,263
WeCrashed: upadek start-upu

3
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
Miłego dnia.

4
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Dziękuję. Chodź.

5
00:01:09,736 --> 00:01:11,113
Dzień dobry.

6
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
Dzień dobry. W czym mogę pomóc?

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
Chcę otworzyć linię kredytową.

8
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
Jeden z naszych doradców
zaraz panu pomoże.

9
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
- Bardzo dziękuję.
- Nie ma za co.

10
00:01:23,876 --> 00:01:25,878
Proszę włożyć swoją kartę.

11
00:01:27,796 --> 00:01:29,548
Proszę wprowadzić PIN.

12
00:01:31,425 --> 00:01:37,389
W imieniu Chase Bank dziękuję, że jest pan
naszym lojalnym klientem od… siedmiu lat.

13
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
Gratuluję, panie Neumann.

14
00:01:41,018 --> 00:01:44,563
Został pan wstępnie zatwierdzony
i otrzymuje kartę Sapphire Preferred.

15
00:01:44,646 --> 00:01:48,567
Dwa razy więcej punktów
za płatności za posiłki, również na wynos.

16
00:01:48,650 --> 00:01:53,405
Opłata roczna wynosi 95 $
i otrzymuje pan 10 000 $ linii kredytowej.

17
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
10 000?

18
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
Będę potrzebował nieco więcej.

19
00:01:58,035 --> 00:02:01,622
Nie ma problemu.
O jakiej kwocie pan myśli?

20
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
50 milionów.

21
00:02:05,501 --> 00:02:06,793
Chciałoby się, prawda?

22
00:02:13,509 --> 00:02:15,802
Ma pan 43 000 $ na swoim koncie.

23
00:02:16,762 --> 00:02:17,971
Wygugluj mnie.

24
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
Nie wstydź się.

25
00:02:35,322 --> 00:02:36,740
Sekundkę. Roger!

26
00:02:43,121 --> 00:02:49,294
Jesteś teraz kimś,
kogo w bankowości nazywamy UHNWI.

27
00:02:49,378 --> 00:02:51,421
- Wiesz, co to znaczy?
- Nie.

28
00:02:51,505 --> 00:02:54,091
Osobą o bardzo wysokiej wartości netto.

29
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
Gratuluję.

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,136
Jako dyrektor JPMC…

31
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
GŁÓWNA SIEDZIBA BANKU

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
…lubię myśleć, że rozumiem troski

33
00:03:03,851 --> 00:03:06,854
osób o bardzo wysokiej wartości netto
lepiej niż większość.

34
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
Tak.

35
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
Rozumiem, jak mniemam, możliwości.

36
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
- Rozumiem wyzwania.
- Wyzwania?

37
00:03:12,442 --> 00:03:17,489
Tak. W tym przypadku wyzwaniem jest to,
że twoja firma otrzymała miliardy,

38
00:03:17,573 --> 00:03:20,617
ale ty, Adam Neumann, wciąż masz jedynie…

39
00:03:20,701 --> 00:03:23,161
43 000 dolarów. Tak.

40
00:03:23,245 --> 00:03:24,496
Tak, na swoim koncie.

41
00:03:24,580 --> 00:03:29,168
Nie masz dostępu do wartości udziałów,
póki nie zostaną one upłynnione.

42
00:03:30,419 --> 00:03:34,298
Zatem głównym wyzwaniem
na ten moment jest płynność.

43
00:03:36,300 --> 00:03:37,926
Upłynnij mnie, Jamie.

44
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Upłynnij mnie!

45
00:03:40,721 --> 00:03:45,058
Tak. Jednak linia kredytowa
w wysokości 50 milionów…

46
00:03:49,730 --> 00:03:51,356
Potrzebujesz 100 milionów.

47
00:03:53,483 --> 00:03:55,736
To zwiększy twoje pole manewru.

48
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
To ma sens.

49
00:03:58,697 --> 00:03:59,907
Proszę.

50
00:04:01,950 --> 00:04:05,329
Zlecę działowi pożyczek,
żeby się tym zajął.

51
00:04:07,414 --> 00:04:09,666
Jamie, skąd wiedziałeś?

52
00:04:09,750 --> 00:04:12,878
- Dziękuję, Cassie.
- Don Julio, moja ulubiona.

53
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
Chcę być twoim osobistym bankierem.

54
00:04:17,298 --> 00:04:19,134
Zignoruj tę tandetną muzykę.

55
00:04:19,218 --> 00:04:21,803
Jest… Rywka.

56
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
Wiem, jest idealny.

57
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
Ale powiedziałam agentowi,
że się zakochałam.

58
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
Tego nie można mówić.

59
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
No wiem, Neszama, ale…

60
00:04:31,438 --> 00:04:34,024
Nie jestem wyrachowana.
Jestem ekspresyjna.

61
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
Ile chcą?

62
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
13,9, ale jest troje chętnych.

63
00:04:37,402 --> 00:04:42,032
13,9. Zaoferuj im 15 milionów, w gotówce.

64
00:04:44,451 --> 00:04:47,538
Żadnego piszczenia w trakcie negocjacji.
Masz mieć kamienną twarz.

65
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
Dobrze, obiecuję.

66
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
Kamienną twarz.

67
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Panie Neumann.

68
00:04:52,668 --> 00:04:57,548
Dobra, muszę kończyć.
Poszukaj domów dla Adi i sawty, okej?

69
00:04:57,631 --> 00:04:59,132
Dobrze. Ile chcesz wydać?

70
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
Nie ma co szaleć. Pięć milionów maks.

71
00:05:02,177 --> 00:05:04,721
Kocham cię. Pa.

72
00:05:04,805 --> 00:05:07,391
SZANGHAJ

73
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
To bardzo napięty grafik.

74
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
Ominęły go 60. urodziny brata.

75
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
Powiedz, że było warto.

76
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
Buduje coś, co z dumą pokaże bratu.

77
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
Z wielką dumą.

78
00:05:19,027 --> 00:05:23,156
- Mają opóźnienia…
- Niech pracują mądrzej, nie tylko ciężej.

79
00:05:23,782 --> 00:05:27,160
Czemu tu nie ma drugiego piętra?

80
00:05:31,456 --> 00:05:34,209
Na planach nie było drugiego piętra,
tylko same schody.

81
00:05:34,293 --> 00:05:36,128
Nie było drugiego…

82
00:05:36,211 --> 00:05:39,464
Kto buduje schody bez drugiego piętra?

83
00:05:39,548 --> 00:05:42,134
Po co? Wyjaśnij mi to!

84
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
PARYŻ

85
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Zabrakło czasu,
by podłączyć toalety do rur.

86
00:05:47,598 --> 00:05:48,765
Toalety są ozdobne.

87
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
Mamy plagę…

88
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
WARSZAWA

89
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
…myszy.

90
00:06:03,614 --> 00:06:05,240
Niedaleko jest cukiernia.

91
00:06:05,324 --> 00:06:08,076
Idź tam i wykup cały towar.

92
00:06:08,160 --> 00:06:10,704
Powiedz im,
że jeśli przyjdzie ktoś od nas,

93
00:06:10,787 --> 00:06:12,414
to mają go wpuścić do toalety.

94
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
Wynająłem budynek naprzeciwko.

95
00:06:18,754 --> 00:06:21,006
Urządźcie tam tymczasową siedzibę.

96
00:06:21,089 --> 00:06:24,885
Pomalujcie. Podłączcie do sieci.
Nadajcie klimat WeWork. Macie 48 godzin.

97
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
Wiesz, co to jest basen z kulkami?

98
00:06:36,855 --> 00:06:39,233
Zamiast wody są plastikowe kulki.

99
00:06:39,816 --> 00:06:45,030
Zbudujcie tu basen z kulkami.
Ludzie będą do niego skakać ze schodów.

100
00:06:45,697 --> 00:06:48,492
Problem rozwiązany. Dziękuję za uwagę.

101
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
Jaki, kurwa, basen?

102
00:06:54,915 --> 00:06:56,208
Gdzie teraz jesteś?

103
00:06:56,291 --> 00:06:58,794
Nie mam pojęcia. W Sztokholmie?

104
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
Czujesz to?

105
00:07:05,092 --> 00:07:08,220
Czujesz ogrom miłości i energii,
który ci przesyłam?

106
00:07:09,513 --> 00:07:12,724
Tak, czuję go.

107
00:07:14,184 --> 00:07:17,229
Harlow Moon powiedziała mi dzisiaj:

108
00:07:17,312 --> 00:07:22,025
„Mamusiu, kiedy szepczesz »olive juice«,
to wygląda, jakbyś mówiła »I love you«”.

109
00:07:22,109 --> 00:07:24,319
Olive juice.

110
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
To wcale nie brzmi jak „I love you”,
kiedy ja to mówię.

111
00:07:27,781 --> 00:07:30,534
Chodzi o to, jak układają się twoje usta.

112
00:07:34,037 --> 00:07:35,998
Dostałaś mój prezent?

113
00:07:36,081 --> 00:07:40,294
Tak, dostałam. Jeszcze nie otworzyłam.
Czekałam z tym na ciebie.

114
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Otwórz go.

115
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Otworzyć? Dobrze.

116
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
OSZCZĘDŹ DZIĘKI SUBSKRYPCJI
REBEKAH NEUMANN – TIME

117
00:07:50,179 --> 00:07:54,183
Subskrypcja magazynu Time. Dziękuję.

118
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
Na wydanie Time 100.

119
00:07:57,603 --> 00:07:59,062
Dostałeś się do Time 100?

120
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
Nie, my się dostaliśmy do Time 100.

121
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
Jest tam moje imię i nazwisko,

122
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
ale nic z tego
nie byłoby możliwe bez ciebie.

123
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
Nic, Rywka.

124
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Olive juice.

125
00:08:14,036 --> 00:08:16,747
Wróć już do nas. Wróć do mnie.

126
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
Chciałbym. Te loty międzynarodowe…

127
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
Odwołali mi lot
już trzeci raz w tym tygodniu.

128
00:08:22,336 --> 00:08:25,547
Zamanifestuj umiejętność latania.

129
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Zamanifestować. I tyle?

130
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
Tak. To drobnostka.

131
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Jak pan widzi, samolot został wyposażony

132
00:08:40,062 --> 00:08:43,232
we wszystkie możliwe udogodnienia.

133
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Łyżeczki są chłodzone,

134
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
aby mimo dużej wysokości
nie uszkodzić ikry.

135
00:08:50,906 --> 00:08:55,160
Nie znajdzie pan lepszego samolotu
dla swojej firmy, panie Neumann.

136
00:08:57,663 --> 00:09:03,669
Robiony na zamówienie system rozrywki
pokładowej z głośnikami Bang & Olufsen.

137
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
Kto to śpiewa?

138
00:09:09,091 --> 00:09:11,426
Katy Perry. „Roar”.

139
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
Świetny!

140
00:09:13,846 --> 00:09:15,806
Kawałek czy samolot?

141
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
Oba! Biorę go!

142
00:09:30,487 --> 00:09:34,616
Dwadzieścia nowych lokalizacji!

143
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
Dwadzieścia nowych lokalizacji!

144
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
Trzynaście miast!

145
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Sześć krajów!

146
00:09:49,006 --> 00:09:51,967
Przetrzymali go na odprawie celnej,

147
00:09:52,050 --> 00:09:55,971
ale nareszcie jesteśmy
dumnymi posiadaczami nowego gongu!

148
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Five Families tu są.

149
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Nie no, żartujesz sobie.
Pierwszego dnia po moim powrocie?

150
00:10:05,647 --> 00:10:08,734
Miałeś to w grafiku miesięcznym,
tygodniowym i codziennym.

151
00:10:08,817 --> 00:10:10,611
- Rano wysłałem ci mejla…
- Przełóż to.

152
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
- Nie mogę.
- Przełóż to.

153
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
Przekładałeś osiem razy.

154
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
Powiedz, że mnie nie ma.

155
00:10:16,200 --> 00:10:18,911
Jamie Hodari właśnie na ciebie patrzy.

156
00:10:18,994 --> 00:10:21,371
Cholera.

157
00:10:21,455 --> 00:10:25,542
Biurka do pracy na stojąco łagodzą
bóle mięśniowo-szkieletowe i zmęczenie.

158
00:10:25,626 --> 00:10:28,921
Nie wspominając o udokumentowanym
wzroście produktywności.

159
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
Nie wiem, czy widzieliście badania

160
00:10:31,215 --> 00:10:35,344
w International Journal
of Workplace Health Management.

161
00:10:35,427 --> 00:10:38,472
Nie? Są naprawdę fascynujące. Ustalili…

162
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
Czy my cię nudzimy?

163
00:10:43,519 --> 00:10:46,605
Tak. Ale nie przeszkadzajcie sobie.

164
00:10:48,982 --> 00:10:52,027
Wiesz… mam wrażenie,

165
00:10:52,110 --> 00:10:58,367
że nie doceniasz, jakie to wyjątkowe.
Konkurenci zwykle skaczą sobie do gardeł.

166
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
Nie.

167
00:10:59,535 --> 00:11:03,330
Doceniam, jak bardzo
wszyscy jesteście wyjątkowi.

168
00:11:04,164 --> 00:11:09,795
Ludzie w tym biurze reprezentują
89% rynku coworkingowego w USA.

169
00:11:09,878 --> 00:11:16,510
Zdaję sobie sprawę,
że do WeWork należy 39,7% tego udziału,

170
00:11:16,593 --> 00:11:19,888
- ale do nas należy druga połowa.
- Mogłeś zaokrąglić do 40.

171
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
Jamie jest zbyt miły.

172
00:11:21,265 --> 00:11:22,307
- Naprawdę?
- Tak.

173
00:11:22,391 --> 00:11:24,059
Razem jesteśmy więksi niż ty,

174
00:11:24,142 --> 00:11:26,895
- a ty śmieszkujesz sobie…
- W interesie nas wszystkich

175
00:11:26,979 --> 00:11:29,356
leży współpraca, tak?

176
00:11:29,439 --> 00:11:31,942
Możemy wiele zyskać,
dzieląc się dobrymi praktykami.

177
00:11:32,025 --> 00:11:34,111
Przede wszystkim dla naszych klientów.

178
00:11:34,778 --> 00:11:36,572
Powinieneś to rozumieć.

179
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Okej. Dobra.

180
00:11:40,367 --> 00:11:42,202
Przejdźmy dalej.

181
00:11:42,286 --> 00:11:46,498
Czekajcie na wiadomość ode mnie. Wyślę…

182
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
Dajcie mi chwilę.

183
00:11:50,878 --> 00:11:53,505
Zanudzajcie się dalej na śmierć.

184
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Czemu…

185
00:11:56,675 --> 00:11:59,803
Co wy robicie?

186
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
Możemy wrócić do pracy?

187
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
Jesteś teraz wilkołakiem?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,320
W porządku.

189
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
Strona 12…

190
00:13:00,322 --> 00:13:03,659
Wybaczcie,
muszę się przygotować na galę Time 100.

191
00:13:04,660 --> 00:13:09,414
Jestem jednym ze stu najbardziej
wpływowych ludzi na świecie.

192
00:13:10,832 --> 00:13:16,213
Spotkam się tam z którymś z was?
Nie? No dobrze.

193
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Phil! Niech auto czeka przed wejściem.

194
00:13:27,057 --> 00:13:30,727
Kochanie, tylko uważaj na tej podłodze.

195
00:13:30,811 --> 00:13:32,604
Pamiętaj, to zabawka z Hamptons.

196
00:13:32,688 --> 00:13:35,148
Przepraszam, o czym mówiłam?

197
00:13:35,232 --> 00:13:38,569
- Bywałaś już na czerwonym dywanie.
- Tak, z racji… no wiesz.

198
00:13:40,112 --> 00:13:41,446
Ale tym razem…

199
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
Jest inaczej.

200
00:13:43,699 --> 00:13:45,409
- Tak.
- To twój moment.

201
00:13:48,620 --> 00:13:52,708
Myślę, że jesteś gotowa na zbliżenia.

202
00:13:55,460 --> 00:13:57,171
- Dziękuję.
- Proszę.

203
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
- Przepraszam. Już późno.
- Jasna cholera.

204
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
Jesteśmy spóźnieni.

205
00:14:01,717 --> 00:14:04,553
Nigdy nie wyglądałaś piękniej.

206
00:14:05,429 --> 00:14:07,514
Dziękuję. Miałam sporo pomocy.

207
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
Bardzo ci dziękuję, Margot.

208
00:14:13,187 --> 00:14:14,897
Wyglądasz jak gwiazda filmowa.

209
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
Dziękuję. Chodźmy.

210
00:14:19,610 --> 00:14:22,029
Pamiętaj, wyciągnij brodę do przodu.

211
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
- Jak żółw?
- Tak, jak żółw.

212
00:14:27,743 --> 00:14:32,206
Jesteśmy tu dzięki tobie. Olive juice.

213
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
Olive juice.

214
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
Adam i Rebekah.

215
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
Adam, Rebekah, tutaj.

216
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
A teraz sam Adam.

217
00:14:52,351 --> 00:14:55,771
Rebekah, przesuniesz się w lewo?

218
00:14:55,854 --> 00:14:58,273
- Weszła mi w kadr.
- W lewo.

219
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
Za blisko.

220
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
W lewo, Rebekah.

221
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
Przepraszam.

222
00:15:06,573 --> 00:15:08,200
Jest pani jedną z laureatek?

223
00:15:08,700 --> 00:15:10,953
Mój mąż jest laureatem.

224
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
Ale mam tu być.

225
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Tam jest miejsce dla osób towarzyszących.

226
00:15:14,414 --> 00:15:15,832
Znajdzie tam panią.

227
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
I wtedy w końcu otworzył pudełko.

228
00:15:49,908 --> 00:15:51,660
Wyobraź to sobie.

229
00:15:51,743 --> 00:15:54,413
Wiem! O to mi chodzi!

230
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
Cześć.

231
00:15:59,960 --> 00:16:01,295
- Rebekah.
- Cześć.

232
00:16:01,378 --> 00:16:02,212
Cześć.

233
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
Zarezerwowaliśmy twoje biuro.

234
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
Zarezerwowaliście moje biuro?

235
00:16:11,305 --> 00:16:14,308
Już kończymy. Dasz nam jeszcze sekundkę?

236
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
Jasne.

237
00:16:27,821 --> 00:16:31,283
Czemu oni są w moim biurze? W butach?

238
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
Planują jakieś wydarzenia.

239
00:16:33,368 --> 00:16:37,539
Okej. Czemu to się odbywa w moim biurze?

240
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Czasami wykorzystujemy twoje biuro
jako salę konferencyjną.

241
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
Ciekawe.

242
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
Mogę ci w czymś pomóc?

243
00:16:47,466 --> 00:16:50,385
Tak. Jak on ma na imię?

244
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
Jeff.

245
00:17:05,858 --> 00:17:06,902
Cześć.

246
00:17:08,111 --> 00:17:11,031
Chcę, żebyś zwolniła Jeffa Winitsky'ego.

247
00:17:11,114 --> 00:17:12,491
Zwolniła?

248
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
Ma natychmiast wylecieć.

249
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
Czemu?

250
00:17:18,579 --> 00:17:19,915
Zła energia.

251
00:17:20,832 --> 00:17:23,085
Zła energia. Rozumiem.

252
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Dziękuję.

253
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
Twój pupil podbija świat.

254
00:17:31,635 --> 00:17:34,137
Nie zaczynaj. Mam spotkanie w WeWork.

255
00:17:34,221 --> 00:17:39,726
On sobie zdaje sprawę, że nie musi wydać
tych czterech miliardów przed północą?

256
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
Rozwija biznes.

257
00:17:41,728 --> 00:17:43,397
To nie jest Amazon.

258
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
Wiem, że on nie ma tej świadomości,

259
00:17:46,859 --> 00:17:49,027
ale muszę wiedzieć, że ty ją masz.

260
00:17:49,111 --> 00:17:50,362
A jeśli to jest Amazon?

261
00:17:50,445 --> 00:17:55,075
Jaki związek miała księgarnia internetowa
ze sprzedażą butów i kieliszków do wina?

262
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Bruce, ta ekspansja to jakiś obłęd i…

263
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Spóźnię się.

264
00:18:02,165 --> 00:18:05,627
Jak widzicie na trzeciej stronie,

265
00:18:05,711 --> 00:18:11,383
wraz z dodaniem 13 nowych miast
podwoiliśmy naszą globalną obecność!

266
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
Wspaniała robota.

267
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
Dziękuję, Bruce.

268
00:18:20,893 --> 00:18:22,269
Masa, jesteś z nami?

269
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Tak.

270
00:18:29,484 --> 00:18:31,820
Świetnie. Idealnie.

271
00:18:32,487 --> 00:18:36,033
Przejdźcie, proszę, na stronę 27.

272
00:18:36,116 --> 00:18:41,997
W tym tygodniu powitaliśmy IBM
jako pierwszego klienta korporacyjnego.

273
00:18:42,080 --> 00:18:47,586
Zaprojektujemy, zbudujemy, zagospodarujemy
dla nich ponad 2100 m. kw. powierzchni.

274
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
Ponad 2100 m. kw.

275
00:19:00,557 --> 00:19:01,767
Mamy opóźnienie na linii.

276
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
Masa, chyba mamy opóźnienie.

277
00:19:03,936 --> 00:19:08,190
Chcę się upewnić, że to słyszałeś,
zanim przejdziemy dalej.

278
00:19:12,236 --> 00:19:15,113
- Tak.
- Świetnie.

279
00:19:15,822 --> 00:19:19,284
Najlepsze zostawiliśmy na koniec.

280
00:19:19,368 --> 00:19:23,789
To bardzo ważna, wyjątkowa wiadomość.
Z wielką radością się nią dzielę.

281
00:19:23,872 --> 00:19:26,708
Jesteśmy na dobrej drodze…

282
00:19:28,544 --> 00:19:34,341
do osiągnięcia prognozowanego na ten rok
1,8 miliarda dolarów przychodu.

283
00:19:34,424 --> 00:19:36,176
1,8 miliarda dolarów.

284
00:19:50,732 --> 00:19:52,234
Masa, jesteś z nami?

285
00:19:56,572 --> 00:19:58,782
- Tak.
- Okej.

286
00:19:58,866 --> 00:20:02,953
Zainwestował 20 milionów w Alibabę,
a wyciągnął z tego 150 miliardów.

287
00:20:03,036 --> 00:20:06,498
150 miliardów.
Jaki to jest zwrot z inwestycji?

288
00:20:06,582 --> 00:20:08,542
To jest 8000 razy X.

289
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
A 8000 razy 4,4 miliarda?

290
00:20:12,588 --> 00:20:16,216
Jeśli spodziewa się
8000-krotnego zwrotu z 4,4 miliarda,

291
00:20:16,300 --> 00:20:18,302
to właśnie to mu dam.

292
00:20:20,095 --> 00:20:22,598
Nigdy nie sprawdzał naszych finansów.

293
00:20:23,557 --> 00:20:26,435
Pewnie zainwestował w firmę,
nie sprawdzając finansów.

294
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
A teraz jest rozczarowany.

295
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
Tak szczerze, to nie zainwestował w firmę.

296
00:20:30,898 --> 00:20:35,444
Zainwestował we mnie, więc wiesz…
Wiesz, o co mi chodzi.

297
00:20:35,527 --> 00:20:38,947
Może się dowiedział,
że od naszego 1,8 miliarda przychodu

298
00:20:39,031 --> 00:20:41,658
trzeba odjąć 1,9 miliarda strat.

299
00:20:45,495 --> 00:20:48,999
Wydajemy, żeby się rozwijać!

300
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
Cholera.

301
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
WeWork ma być wegański.

302
00:21:06,934 --> 00:21:10,062
Nie możemy tylko mówić
o podniesieniu globalnej świadomości.

303
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
Musimy też zacząć działać.

304
00:21:17,319 --> 00:21:19,696
Sporo się teraz dzieje, Rywka.

305
00:21:19,780 --> 00:21:22,658
Przeczytałeś artykuł, który ci wysłałam?

306
00:21:22,741 --> 00:21:28,163
Kochanie, mamy najwyżej 15 lat,
żeby odwrócić kryzys klimatyczny.

307
00:21:28,247 --> 00:21:31,750
A konsumpcja mięsa
jest główną przyczyną zmian klimatycznych.

308
00:21:32,626 --> 00:21:34,753
Mamy samolot,
musimy zrównoważyć ślad węglowy.

309
00:21:34,837 --> 00:21:36,880
Przeczytam ten artykuł, dobrze?

310
00:21:36,964 --> 00:21:39,424
- Potrzebuję czasu.
- Nie chodzi mi o artykuł.

311
00:21:39,508 --> 00:21:41,009
Chcę, żebyś coś z tym zrobił.

312
00:21:41,093 --> 00:21:44,137
My musimy coś zrobić,
żeby uratować planetę naszych dzieci.

313
00:21:44,805 --> 00:21:49,393
Żadnego mięsa w kuchniach,
żadnego mięsa na biznesowych posiłkach.

314
00:21:49,476 --> 00:21:51,186
- Żadnego mięsa.
- To nie…

315
00:21:51,270 --> 00:21:55,190
Nie. Nie możemy mówić,
że chcemy zmienić świat

316
00:21:55,274 --> 00:21:57,651
i nadal współodpowiadać
za chów przemysłowy.

317
00:21:57,734 --> 00:22:00,737
Póki nie wyeliminujemy mięsa,
WeWork to jebane pośmiewisko!

318
00:22:00,821 --> 00:22:01,655
Pośmiewisko?

319
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
Przemyślę to.

320
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
Ja już przemyślałam.

321
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
Halo?

322
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Zaraz, co? Kiedy?

323
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
Cholera.

324
00:22:21,133 --> 00:22:22,843
Muszę lecieć do Tokio.

325
00:22:22,926 --> 00:22:25,512
Jesteśmy w połowie rozmowy.

326
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
- Nie możesz…
- Zrób, jak uważasz.

327
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Niech będzie wegański.

328
00:22:29,683 --> 00:22:31,768
WeWork jest wegański.

329
00:22:33,604 --> 00:22:35,230
KRWAWY SPORT

330
00:22:37,441 --> 00:22:38,775
Mieli załadować wszystkie.

331
00:22:39,776 --> 00:22:43,197
Olimp w ogniu,
Londyn w ogniu, Świat w ogniu.

332
00:22:43,280 --> 00:22:45,199
Tu nie ma żadnego ognia.

333
00:22:46,742 --> 00:22:47,993
Co jest z tobą?

334
00:22:48,076 --> 00:22:54,166
Wydajesz się nieswój,
roztrzęsiony, zdenerwowany.

335
00:22:55,834 --> 00:22:59,254
Może chcesz trochę…

336
00:23:09,723 --> 00:23:11,391
Nie? No dobra…

337
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
Co to jest?

338
00:23:17,940 --> 00:23:21,276
7500 razy 4,4 miliarda.

339
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
Takiego zwrotu spodziewa się po nas Masa.

340
00:23:27,699 --> 00:23:28,867
Dlatego jestem spięty.

341
00:23:35,249 --> 00:23:36,708
Połknąłeś zero.

342
00:23:38,710 --> 00:23:40,838
Trzydzieści trzy biliony.

343
00:23:44,091 --> 00:23:45,092
NIE JESTEM STEKIEM

344
00:23:48,637 --> 00:23:50,806
Czekajcie. O, teraz.

345
00:23:51,431 --> 00:23:52,891
Mówiłem, że dobre.

346
00:23:52,975 --> 00:23:54,393
Poczekajcie do końca.

347
00:24:00,858 --> 00:24:02,776
Za każdym razem.

348
00:24:06,488 --> 00:24:07,531
Gotowi?

349
00:24:17,749 --> 00:24:18,750
Cześć.

350
00:24:21,420 --> 00:24:22,963
Naprawdę mi przykro.

351
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Chciałabym móc powiedzieć więcej,
ale to decyzja góry.

352
00:24:25,883 --> 00:24:27,843
Nie.

353
00:24:27,926 --> 00:24:32,806
Wciąż mi nie wyjaśniłaś,
co to, kurwa, znaczy „zła energia”.

354
00:24:32,890 --> 00:24:35,392
Spróbujmy się uspokoić.

355
00:24:35,475 --> 00:24:38,228
- To jakieś kpiny!
- Rozumiem.

356
00:24:38,312 --> 00:24:41,565
Próbuję pracować,
a ty wyskakujesz z jakąś złą…

357
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
Wiem, to bardzo frustrujące.

358
00:24:45,319 --> 00:24:47,571
PRZEPRASZAM, NAWET NIE WIEM,
KIEDY MINĄŁ MI TEN TYDZIEŃ.

359
00:24:47,654 --> 00:24:48,488
DRINKI?

360
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
Chuj z tym.

361
00:24:53,410 --> 00:24:55,454
Od dawna chciałam się z tobą umówić.

362
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
Ale całe to zamieszanie ze zmianą pracy…

363
00:24:57,915 --> 00:24:59,333
Jasne. I jak ci idzie?

364
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Dobrze, świetnie.

365
00:25:01,418 --> 00:25:05,005
Mówię szczerze.
Głównie dzięki wsparciu Adama

366
00:25:05,088 --> 00:25:09,051
i wspaniałego zespołu,
który razem zbudowaliście.

367
00:25:09,134 --> 00:25:11,220
To słodkie. Dziękuję.

368
00:25:11,303 --> 00:25:14,431
Adam wspominał,
że mamy sesję dla Vanity Fair?

369
00:25:14,973 --> 00:25:19,311
„Zderzenie budowniczych społeczności”.
Mam nadzieję, że to zmienią.

370
00:25:19,394 --> 00:25:22,356
Fantastycznie. Niesamowicie.

371
00:25:22,439 --> 00:25:24,107
Dziękuję.

372
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
Jesteś na mnie zła?

373
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
Co? Nie.

374
00:25:34,701 --> 00:25:37,371
Jeśli jesteś, to możesz mi powiedzieć.

375
00:25:37,454 --> 00:25:41,875
Wiem. Jest dobrze. Powiedziałbym ci.

376
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
Zaprzyjaźniłaś się ze mną,
bo WeWork cię rekrutował?

377
00:26:06,191 --> 00:26:12,030
Rebekah, dopiero się poznajemy,
więc powiem to tylko raz.

378
00:26:13,782 --> 00:26:15,200
Nie jestem taka.

379
00:26:17,911 --> 00:26:21,790
Przeszłam do WeWork z twojego powodu.
Nie na odwrót.

380
00:26:21,874 --> 00:26:25,460
Przepraszam.
Nie wiem, co się ze mną dzieje.

381
00:26:25,544 --> 00:26:27,838
Wpuściłam ostatnio negatywne emocje.

382
00:26:27,921 --> 00:26:32,301
Nie szkodzi. Zdarza się.
Zwykłym śmiertelnikom, jak reszta z nas.

383
00:26:35,721 --> 00:26:39,266
Mądra i bardzo niebieska kobieta

384
00:26:40,100 --> 00:26:44,813
powiedziała mi kiedyś,
że nieszczęście jest wyborem.

385
00:27:02,831 --> 00:27:07,961
Czasem mam wrażenie,
że tylko stoję z boku i się przyglądam.

386
00:27:09,046 --> 00:27:13,008
Czuję się przez to… niewidzialna.

387
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
Nieistotna.

388
00:27:17,804 --> 00:27:18,972
Malutka.

389
00:27:19,556 --> 00:27:21,725
Tak zostałyśmy uwarunkowane.

390
00:27:23,143 --> 00:27:25,103
- Słucham?
- Żeby czuć się małymi.

391
00:27:27,689 --> 00:27:32,569
To nie biologia. To socjologia, kochana.

392
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
Możliwe.

393
00:27:36,240 --> 00:27:38,909
Chciałabym cię poznać
z Jonathanem Mildenhallem.

394
00:27:38,992 --> 00:27:42,788
Dzięki, ale mam już terapeutę.
A właściwie to kilkoro.

395
00:27:42,871 --> 00:27:46,458
To nie jest terapeuta.
To konsultant ds. brandingu.

396
00:27:48,293 --> 00:27:52,464
Branding pomaga ludziom
być postrzeganym tak, jak tego chcą.

397
00:27:54,049 --> 00:27:55,968
Zasługujesz na to, by cię dostrzeżono.

398
00:27:58,554 --> 00:28:02,307
Pierwszy na świecie pełnowymiarowy robot
do użytku konsumenckiego.

399
00:28:02,391 --> 00:28:04,184
GŁÓWNA SIEDZIBA SOFTBANKU
TOKIO

400
00:28:04,268 --> 00:28:07,020
Daliśmy im tylko trzy miesiące
na zbudowanie prototypu.

401
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
Potem żądaliśmy demonstracji
co dwa miesiące.

402
00:28:11,900 --> 00:28:13,360
Oto rezultat.

403
00:28:16,280 --> 00:28:19,116
Innowacje należy napędzać.

404
00:28:21,451 --> 00:28:23,787
Co ten robot potrafi?

405
00:28:24,746 --> 00:28:26,123
Zrobił tę pizzę.

406
00:28:37,259 --> 00:28:39,011
W porządku…

407
00:28:39,761 --> 00:28:43,599
Zleciłem naszemu zespołowi finansowemu
sporządzenie kilku prognoz...

408
00:28:45,100 --> 00:28:47,519
Nie chcę z wami rozmawiać o finansach.

409
00:28:51,899 --> 00:28:56,069
Jeśli uda się
skonkretyzować dane marzenie,

410
00:28:57,613 --> 00:29:00,282
to w połowie jest już osiągnięte.

411
00:29:03,827 --> 00:29:09,208
Kto wygrywa walkę:
ten mądry czy ten szalony?

412
00:29:12,961 --> 00:29:14,213
Ten szalony.

413
00:29:16,507 --> 00:29:17,841
Nie jesteś dość szalony.

414
00:29:24,389 --> 00:29:26,475
Rozumiesz, synu?

415
00:29:30,771 --> 00:29:32,940
- Herbata nie jest zbyt gorąca?
- Nie.

416
00:29:33,023 --> 00:29:35,400
- Ciężko wycelować z temperaturą.
- Jest idealna.

417
00:29:35,484 --> 00:29:37,486
Sama powinnam ją parzyć.

418
00:29:37,569 --> 00:29:41,198
- Jest w porządku.
- To dobrze. I herbata wystarczy?

419
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
- Nie chcesz kawy?
- Wystarczy, dziękuję.

420
00:29:43,492 --> 00:29:46,119
Dziękuję, że znalazłeś dla mnie czas.

421
00:29:46,203 --> 00:29:48,622
Cieszę się,
że nasze grafiki nie kolidowały

422
00:29:48,705 --> 00:29:50,749
- i Elishia to zaproponowała.
- Ja też.

423
00:29:58,382 --> 00:30:00,926
Oczywiście musimy
popracować nad moim stylem.

424
00:30:01,009 --> 00:30:04,179
Czuję się niepewnie,
odkąd urodziłam bliźniaki.

425
00:30:04,263 --> 00:30:07,307
Nie przyszedłem
pomagać ci z twoją garderobą.

426
00:30:07,891 --> 00:30:11,895
Przyszedłem zadać ci jedno,
bardzo ważne pytanie:

427
00:30:13,146 --> 00:30:17,109
jesteś czarodziejką,
indywidualistką czy muzą?

428
00:30:21,029 --> 00:30:22,239
Muzą.

429
00:30:22,865 --> 00:30:24,491
- Dobrze.
- Tak?

430
00:30:24,575 --> 00:30:25,742
Możemy zacząć pracę.

431
00:30:26,618 --> 00:30:27,619
Jakie masz cele?

432
00:30:28,662 --> 00:30:32,207
Obecnie skupiamy się na rozwoju…

433
00:30:32,291 --> 00:30:35,210
- My?
- Tak, Adam i ja. Skupiamy się.

434
00:30:37,963 --> 00:30:41,717
Adam… Adam jest czarodziejem.

435
00:30:41,800 --> 00:30:45,596
I indywidualistą. I tym, i tym. Tak można?

436
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
Możesz być, kim chcesz.

437
00:30:54,104 --> 00:30:59,860
Zapytałem o twoje cele,
a ty powiedziałaś „Adam”. Trzy razy.

438
00:31:02,112 --> 00:31:04,323
Chcesz być muzą?

439
00:31:12,247 --> 00:31:13,957
Chcę trafić do Vanity Fair.

440
00:31:17,002 --> 00:31:18,795
Vanity Fair nie jest dla muz.

441
00:31:20,797 --> 00:31:23,217
Jest dla indywidualistów i czarodziejów.

442
00:31:26,845 --> 00:31:28,472
Wobec tego chcę zmienić odpowiedź.

443
00:31:43,362 --> 00:31:49,243
Adam, nie odezwałeś się
przez cały lot. Co się dzieje?

444
00:31:49,326 --> 00:31:52,329
- Mamy 40% rynku coworkingowego.
- Tak.

445
00:31:53,080 --> 00:31:54,331
Chcę zdobyć resztę.

446
00:32:02,130 --> 00:32:03,882
- I jak poszło?
- To geniusz.

447
00:32:03,966 --> 00:32:07,761
- Prawda? Zmienia wszystko.
- Wszystko.

448
00:32:07,845 --> 00:32:11,515
Zapytał, czy jesteś czarodziejką,
indywidualistką czy muzą?

449
00:32:11,598 --> 00:32:13,100
- Tak.
- I?

450
00:32:13,183 --> 00:32:15,727
- Wiesz, to zabawne, bo…
- Popatrz tylko.

451
00:32:15,811 --> 00:32:18,063
- Nasza firmowa gwiazda.
- Cześć.

452
00:32:18,146 --> 00:32:22,276
To jest Elishia Kennedy,
nasza nowa dyrektorka ds. marki.

453
00:32:22,359 --> 00:32:25,320
Przeszła do nas z Raw Revival,
którego jest współzałożycielką.

454
00:32:25,404 --> 00:32:27,489
A teraz jest przewodniczką duchową

455
00:32:27,573 --> 00:32:30,325
- nadrzędnej wizji firmy.
- Daj spokój.

456
00:32:30,409 --> 00:32:34,705
- A to jedyny w swoim rodzaju Q-Tip.
- Wiem. Jestem wielką fanką.

457
00:32:34,788 --> 00:32:37,875
Tak się składa,
że szukam duchowego przewodnika.

458
00:32:37,958 --> 00:32:40,002
Trafiłeś w dobre miejsce.

459
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
Masz do dyspozycji wszechstronną guru.

460
00:32:42,880 --> 00:32:44,798
Od jak dawna „gurujesz”?

461
00:32:44,882 --> 00:32:49,011
Od studiów. Mam z tego magisterkę.
A licencjat z psa z głową w dół.

462
00:32:49,094 --> 00:32:51,054
Ja studiowałam Buddyzm na Cornell.

463
00:32:51,138 --> 00:32:53,515
A to jest żona Adama, Rebekah.

464
00:32:53,599 --> 00:32:55,684
- To wielki zaszczyt.
- Miło cię poznać.

465
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Dziękuję.

466
00:32:56,852 --> 00:32:59,771
Rebekah jest istotną częścią tej firmy.

467
00:32:59,855 --> 00:33:02,983
- Dziękuję.
- To jej pasja mnie tu ściągnęła.

468
00:33:03,066 --> 00:33:07,154
Twój mąż zrobił świetną robotę.
Powinnaś być dumna.

469
00:33:07,237 --> 00:33:08,906
- Bardzo dziękuję.
- Gratki.

470
00:33:08,989 --> 00:33:10,532
Osobiście cię oprowadzę.

471
00:33:10,616 --> 00:33:13,410
- Nie masz nic przeciwko?
- Mam trochę czasu.

472
00:33:13,493 --> 00:33:15,370
Rebekah, zadzwonię później.

473
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
Jak masz na imię?

474
00:33:25,464 --> 00:33:28,634
Nie. To musi być szkło. Rozumiesz?

475
00:33:28,717 --> 00:33:30,928
Szkło. Muszę przez to widzieć.

476
00:33:31,512 --> 00:33:33,931
Przyszedłem omówić mikrotargeting.

477
00:33:35,474 --> 00:33:38,352
Co to jest? Nia miałem tego w kalendarzu.

478
00:33:38,435 --> 00:33:43,190
Czekaj. Ty sobie mikrotargetuj.
A ja zajmę się tym, co robię najlepiej.

479
00:33:43,273 --> 00:33:44,608
Czyli?

480
00:33:44,691 --> 00:33:45,943
Będę szalony.

481
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
Skoro to wymaga projektów,
to wymaga też mnie.

482
00:33:50,197 --> 00:33:53,909
Miguel, jesteś łagodną duszą.

483
00:33:53,992 --> 00:33:56,578
I kochamy cię za to, ale wiesz…

484
00:33:56,662 --> 00:33:58,539
Adam, chcesz zobaczyć zdjęcia?

485
00:33:58,622 --> 00:34:01,583
Nie, nie chcę.
Po to zatrudniłem kierownika castingu.

486
00:34:02,584 --> 00:34:03,877
Kierownika castingu?

487
00:34:03,961 --> 00:34:07,673
Nie. Idź, mikrotargetuj.

488
00:34:07,756 --> 00:34:11,301
- Kochamy cię. Mikrotargetuj.
- O czym oni rozmawiają?

489
00:34:13,094 --> 00:34:16,431
Nie ma tego w jego publicznym kalendarzu.

490
00:34:19,810 --> 00:34:21,520
A czemu ja nie mam prywatnego?

491
00:34:23,856 --> 00:34:25,023
Cześć.

492
00:34:25,107 --> 00:34:26,984
- Wejdź. Buty.
- Sorki.

493
00:34:27,067 --> 00:34:28,402
Bea, dasz nam chwilę?

494
00:34:30,445 --> 00:34:34,533
Nie odpowiedziałaś mi.
Czarodziejka, indywidualistka czy muza?

495
00:34:36,034 --> 00:34:37,159
No wiesz,

496
00:34:37,744 --> 00:34:42,708
świadomie postanowiłam utrzymać
moją odpowiedź w stadium poczwarki.

497
00:34:46,879 --> 00:34:52,050
W takim razie muszę cię jutro spić
i wtedy wyciągnąć odpowiedź.

498
00:34:53,092 --> 00:34:54,511
A co jest jutro?

499
00:34:54,594 --> 00:34:56,096
No wiesz, drinki.

500
00:34:56,179 --> 00:34:58,765
Robimy małą imprezę
po sesji dla Vanity Fair.

501
00:34:58,849 --> 00:35:01,393
- No tak.
- Przyjdziesz?

502
00:35:02,102 --> 00:35:04,646
Przyjdź.
Wiesz, jak jest z facetami i tequilą.

503
00:35:04,730 --> 00:35:08,066
Chcą mi pokazać jakąś grę
o nazwie Edward Butelkoręki.

504
00:35:08,150 --> 00:35:10,444
Nie chcę być jedyną
dorosłą osobą w towarzystwie.

505
00:35:11,278 --> 00:35:12,487
No dobrze…

506
00:35:12,571 --> 00:35:15,157
Skoro już tu jestem.

507
00:35:15,240 --> 00:35:18,035
Chciałam porozmawiać o misji firmy.

508
00:35:18,785 --> 00:35:20,412
„Podnoszenie globalnej świadomości”?

509
00:35:20,495 --> 00:35:23,874
- Uważam, że to trochę zbyt abstrakcyjne.
- Abstrakcyjne?

510
00:35:23,957 --> 00:35:26,585
Musimy nieco konkretniej określić,

511
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
czym tak naprawdę zajmuje się firma.

512
00:35:28,962 --> 00:35:32,925
Wiem, że to twoje dziecko
i uważam, że to bardzo potężne hasło.

513
00:35:33,008 --> 00:35:35,969
Ale obawiam się, że przeciętny konsument…

514
00:35:36,053 --> 00:35:37,638
Czy on naprawdę to zrozumie?

515
00:35:37,721 --> 00:35:41,642
A wyobrażasz sobie prawników
i bankierów próbujących to rozgryźć?

516
00:35:43,435 --> 00:35:47,231
No dobra, muszę lecieć.
Widzimy się jutro wieczorem.

517
00:35:48,232 --> 00:35:50,943
I ostrzegam,
że będę wyglądać jak seksbomba,

518
00:35:51,026 --> 00:35:54,279
bo zajmie się mną cała ekipa stylistów.

519
00:35:54,363 --> 00:35:56,949
Tak że wiesz, ładnie się ubierz.

520
00:36:07,167 --> 00:36:08,335
Olive juice.

521
00:36:17,427 --> 00:36:20,097
Szalom, baba ghanoush.

522
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
Cześć, Neszama.

523
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
Przerwa na herbatę?

524
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
Tak.

525
00:36:28,146 --> 00:36:31,441
Jakie sztywne.

526
00:36:31,525 --> 00:36:33,193
- Jesteś spięta.
- Wiem.

527
00:36:33,777 --> 00:36:36,905
Cała się przygarbiłaś.

528
00:36:36,989 --> 00:36:38,699
Wstań.

529
00:36:38,782 --> 00:36:40,284
- Nie.
- No, proszę.

530
00:36:40,367 --> 00:36:42,995
Proszę. Chodź.

531
00:36:43,078 --> 00:36:46,164
Chodź. Musimy cię rozluźnić.

532
00:36:46,665 --> 00:36:50,627
W marynarce nauczyli mnie takiego triku.

533
00:36:51,336 --> 00:36:56,175
Wszystko sprowadza się do postawy,
rozumiesz? Klatka do przodu.

534
00:36:56,258 --> 00:36:58,719
- To poważna sprawa.
- Ty mnie uczysz postawy?

535
00:36:58,802 --> 00:37:01,555
Poważna sprawa. Klatka do przodu.

536
00:37:01,638 --> 00:37:04,725
Łopatki ściągnięte. Broda do tyłu. Mocno.

537
00:37:04,808 --> 00:37:07,186
- To chyba nie tak.
- Nie. Tak ma być.

538
00:37:07,269 --> 00:37:12,691
To najważniejsze. Broda do tyłu,
klatka do przodu, łopatki ściągnięte.

539
00:37:12,774 --> 00:37:15,527
I teraz rolujemy.

540
00:37:15,611 --> 00:37:16,945
Rolujemy.

541
00:37:17,029 --> 00:37:20,324
Wielkie, dokładne koła.

542
00:37:22,492 --> 00:37:25,120
A teraz w górę. I w dół.

543
00:37:25,204 --> 00:37:27,372
Góra, dół, góra, dół.

544
00:37:30,459 --> 00:37:33,921
Lepiej? Działa za każdym razem.

545
00:37:34,880 --> 00:37:36,089
Nie?

546
00:37:36,173 --> 00:37:37,341
Moja miłości.

547
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Boję się o duszę naszej firmy.

548
00:37:47,017 --> 00:37:48,018
Jest tam?

549
00:38:01,573 --> 00:38:02,950
Dobrze, że jesteś.

550
00:38:04,701 --> 00:38:08,413
Myślałem, że masz na myśli
śródmieście Nowego Jorku, a nie Atlanty.

551
00:38:09,456 --> 00:38:11,166
Możemy się nawzajem odwiedzić.

552
00:38:11,250 --> 00:38:14,545
Nasze siedziby
dzieli tu półtorej przecznicy.

553
00:38:14,628 --> 00:38:17,840
Jasne. Juliana. Chodź.

554
00:38:19,466 --> 00:38:21,802
Z prezentem. Zdrowie.

555
00:38:27,266 --> 00:38:29,226
Nie.

556
00:38:29,309 --> 00:38:31,270
- Nie.
- Znaczy…

557
00:38:31,854 --> 00:38:32,729
Tak jakby.

558
00:38:32,813 --> 00:38:35,315
- Nie.
- Tak jakby. Może.

559
00:38:35,399 --> 00:38:37,693
Rozrabiaka z ciebie.

560
00:38:37,776 --> 00:38:41,446
Pamiętam, jak zaraz po otwarciu
przyszedłem do Greendesk.

561
00:38:41,530 --> 00:38:43,574
Greendesk. Początki.

562
00:38:44,950 --> 00:38:48,287
Pamiętam, że wszedłem tam i pomyślałem:

563
00:38:48,370 --> 00:38:51,999
„Znają się na rzeczy.
Cholera, muszę się bardziej postarać”.

564
00:38:52,082 --> 00:38:55,878
I się postarałeś.
Masz fantastyczne wyniki finansowe.

565
00:38:58,005 --> 00:38:59,798
Serio, fantastyczne.

566
00:39:01,717 --> 00:39:03,051
Skąd to wiesz?

567
00:39:03,135 --> 00:39:06,555
Jamie, osiągnąłeś coś niesamowitego.

568
00:39:06,638 --> 00:39:09,975
Zwłaszcza że dałeś sobie
tylko jedną podwyżkę.

569
00:39:10,058 --> 00:39:12,269
Jedną podwyżkę. Rany.

570
00:39:14,354 --> 00:39:16,982
Chcesz nas kupić.

571
00:39:17,816 --> 00:39:21,528
Wspólnie możemy zmienić wszystko.

572
00:39:22,279 --> 00:39:24,156
Rozumiesz? Ty i ja.

573
00:39:25,032 --> 00:39:27,701
I to, co do tej pory osiągnąłeś.

574
00:39:27,784 --> 00:39:33,165
WeWork wejdzie,
weźmie to wszystko, połączy ze sobą

575
00:39:33,665 --> 00:39:37,669
i zbuduje znacznie lepszą
przyszłość dla świata.

576
00:39:38,420 --> 00:39:40,797
Nie tylko dla nas. Rozumiesz?

577
00:39:44,384 --> 00:39:46,720
Ja nie chcę zmieniać świata.

578
00:39:48,805 --> 00:39:51,934
Chcę dostarczać dobrej jakości usługi
za rozsądną cenę

579
00:39:52,017 --> 00:39:55,771
i znać imiona moich pracowników.

580
00:39:58,774 --> 00:40:01,235
Rozumiem.

581
00:40:07,032 --> 00:40:09,701
Po prostu chciałem cię uprzedzić.

582
00:40:11,036 --> 00:40:12,663
Co masz na myśli?

583
00:40:26,718 --> 00:40:28,220
Zniszczę cię.

584
00:40:32,516 --> 00:40:37,646
Zniszczę twój biznes i twoją duszę.

585
00:41:07,885 --> 00:41:10,304
- Mógłbyś stąd wypierdalać?
- Co?

586
00:41:10,387 --> 00:41:12,389
- Wypierdalaj stąd.
- Mam robotę.

587
00:41:14,516 --> 00:41:17,060
- Myślisz, że żartuję?
- Ja nie żartuję.

588
00:41:17,853 --> 00:41:19,730
- Co ty robisz?
- Chodź tu!

589
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
To moja praca!

590
00:41:26,195 --> 00:41:29,531
Zgadnij, kto zrobił zdjęcie
listy zapisów do Commune.

591
00:41:29,615 --> 00:41:30,908
Idealnie.

592
00:41:30,991 --> 00:41:35,162
Zaproponuj wszystkim ich członkom
pół roku za darmo.

593
00:41:35,245 --> 00:41:40,209
Adam, nie zrobimy tego.
To jest… to szalone.

594
00:41:41,251 --> 00:41:44,755
Dzięki szaleństwu jesteśmy tu,
gdzie jesteśmy, tak?

595
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
Tego…

596
00:41:48,717 --> 00:41:49,718
Na chwilkę.

597
00:41:51,386 --> 00:41:57,392
Tego oczekuje Masa
od swojej inwestycji w nas.

598
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
- Tego!
- Korony?

599
00:42:02,189 --> 00:42:07,361
Trzy, trzy, zero, zero, zero,
zero, zero, zero,

600
00:42:07,861 --> 00:42:13,534
zero, zero, zero, zero, zero, zero.

601
00:42:14,076 --> 00:42:18,455
Trzydziestu trzech bilionów dolarów.

602
00:42:18,539 --> 00:42:19,873
Rozumiesz?

603
00:42:22,626 --> 00:42:24,253
Nie zgadzam się na pół roku.

604
00:42:26,630 --> 00:42:30,425
To nie wystarczy. Zaproponuj im rok.

605
00:42:31,385 --> 00:42:33,345
Dziękuję bardzo.

606
00:42:33,428 --> 00:42:36,139
Adam, za 20 minut
masz sesję dla Vanity Fair.

607
00:42:36,223 --> 00:42:38,267
Odbiła mu kompletna szajba.

608
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
O to chodziło. Masa mu powiedział,
że nie jest dość szalony.

609
00:42:42,521 --> 00:42:44,731
Jasne, bo jemu potrzeba więcej zachęt.

610
00:42:45,315 --> 00:42:48,819
Chce wyeliminować konkurencję
i przejąć rynek coworkingowy.

611
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
Tak.

612
00:42:53,282 --> 00:42:57,244
4,4 miliarda dolarów to najgorsza rzecz,
jaka spotkała tego palanta.

613
00:42:57,327 --> 00:42:59,204
DYREKTORKA DS. MARKI

614
00:43:00,581 --> 00:43:02,499
Jak pięknie. Dziękuję.

615
00:43:02,583 --> 00:43:03,667
Cześć.

616
00:43:03,750 --> 00:43:04,877
Możemy pogadać?

617
00:43:04,960 --> 00:43:08,422
Szykuję się na sesję
dla Vanity Fair, więc muszę…

618
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
Chodzi właśnie o tę sesję.

619
00:43:16,597 --> 00:43:18,223
Co jest z tobą, kurwa, nie tak?

620
00:43:18,807 --> 00:43:21,185
- Dasz nam chwilę?
- Byłam dla ciebie miła.

621
00:43:21,685 --> 00:43:23,896
Doradzałam ci. Dałam ci kontakty,

622
00:43:23,979 --> 00:43:26,899
- żeby pomóc ci zdobyć pozycję.
- Posłuchaj.

623
00:43:26,982 --> 00:43:29,151
Mamy tu sporą rotację.

624
00:43:29,234 --> 00:43:31,403
Przed tobą ja byłam dyrektorką ds. marki.

625
00:43:31,486 --> 00:43:33,655
To po chuj mnie zatrudniałaś

626
00:43:33,739 --> 00:43:35,699
- na to stanowisko?
- Nie zatrudniłam.

627
00:43:35,782 --> 00:43:40,287
- Zostawiłam firmę dla tej pracy.
- Nie rozumiesz misji naszej firmy.

628
00:43:40,370 --> 00:43:42,664
Chodzi o podniesienie
globalnej świadomości.

629
00:43:42,748 --> 00:43:46,502
Dyrektorka ds. marki powinna to rozumieć.

630
00:43:47,127 --> 00:43:50,881
Moim zadaniem
jest chronić duszę tej firmy.

631
00:43:54,051 --> 00:43:56,762
Chcielibyśmy zatrzymać cię w zespole.

632
00:43:56,845 --> 00:43:59,431
Jeśli chciałabyś objąć
jakiekolwiek inne stanowisko…

633
00:43:59,515 --> 00:44:01,225
- Rebekah.
- Co?

634
00:44:02,059 --> 00:44:05,729
Przestań. Po prostu przestań. Kurwa.

635
00:44:09,316 --> 00:44:12,736
To nie Adam sprawia,
że czujesz się mała, tylko ty sama.

636
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
Jesteś mała.

637
00:44:15,656 --> 00:44:19,076
I martwisz się,
że on cię przyćmiewa, bo tak jest.

638
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
Nie masz własnego światła.

639
00:45:04,288 --> 00:45:05,998
Proszę za mną.

640
00:45:07,875 --> 00:45:08,959
Tędy.

641
00:45:09,042 --> 00:45:10,169
Tu jest.

642
00:45:11,336 --> 00:45:12,838
A gdzie Elishia Kennedy?

643
00:45:12,921 --> 00:45:15,799
Mieliśmy zrobić wywiad
z nową dyrektorką ds. marki.

644
00:45:16,383 --> 00:45:18,719
I zrobicie.

645
00:45:18,802 --> 00:45:21,263
Zaczynamy. Ekipa schodzi z planu.

646
00:45:21,346 --> 00:45:24,474
Dziękuję. Na początek
patrzcie w obiektyw. Uśmiechy.

647
00:45:25,058 --> 00:45:26,894
- Co jest grane?
- Pojęcia nie mam.

648
00:45:30,063 --> 00:45:31,064
Pięknie.

649
00:45:31,148 --> 00:45:33,108
Rebekah, spójrz na Adama.

650
00:45:47,164 --> 00:45:48,290
Bez rzygania.

651
00:45:48,916 --> 00:45:50,125
Róbcie to, co ja.

652
00:45:51,251 --> 00:45:52,419
To moja piosenka.

653
00:45:56,757 --> 00:45:59,801
Za naszą nową dyrektorkę ds. marki!

654
00:46:09,061 --> 00:46:11,688
Tryb bestii!

655
00:46:18,820 --> 00:46:20,280
Idź sobie.

656
00:48:08,555 --> 00:48:10,557
Napisy: Daria Okoniewska