1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
SVEIKI!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
DZER
TUKŠU!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
PĒC WONDERY RAIDIERAKSTA MOTĪVIEM

4
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
Novēlu brīnišķīgu dienu.

5
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Paldies. Ej.

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,653
2017. GADS

7
00:01:09,736 --> 00:01:11,113
Labdien!

8
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
Labdien! Ko vēlaties?

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
Es vēlētos atvērt kredītlīniju.

10
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
Lieliski. Jums palīdzēs kāds
privātpersonu apkalpošanas menedžeris.

11
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
-Liels paldies.
-Nav par ko.

12
00:01:23,876 --> 00:01:25,878
Ielieciet savu bankomāta karti.

13
00:01:27,796 --> 00:01:29,548
Ievadiet PIN kodu.

14
00:01:31,425 --> 00:01:32,634
Chase Bank vārdā

15
00:01:32,718 --> 00:01:37,389
pateicos, ka esat mūsu uzticīgais klients
septiņus gadus.

16
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
Apsveicu, Ņūmena kungs!

17
00:01:41,018 --> 00:01:44,563
Izskatās, ka jums pienākas
mūsu Sapphire Preferred karte.

18
00:01:44,646 --> 00:01:48,567
Jūs saņemsiet dubultpunktus restorānos,
kā arī bezmaksas piegādi.

19
00:01:48,650 --> 00:01:53,405
Kartes gada maksa ir 95 dolāri,
kredītlimits - 10 000 dolāru.

20
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
10 000?

21
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
Šķiet, ka man vajadzēs mazliet vairāk.

22
00:01:58,035 --> 00:02:01,622
Esmu pārliecināts, ka varēšu palīdzēt.
Kāda summa jums ir padomā?

23
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
50 miljoni.

24
00:02:05,501 --> 00:02:06,793
Jā, es jūs saprotu.

25
00:02:13,509 --> 00:02:15,802
Jūsu kontā ir 43 000 dolāru.

26
00:02:16,762 --> 00:02:17,971
Atrodiet mani Google.

27
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
Lūdzu. Nekautrējieties.

28
00:02:35,322 --> 00:02:36,740
Acumirkli. Klau, Rodžer!

29
00:02:37,824 --> 00:02:38,951
Rodžer?

30
00:02:40,786 --> 00:02:42,120
Ādam,

31
00:02:43,121 --> 00:02:49,294
jūs esat kļuvis par to,
ko baņķieri sauc par UHNWI.

32
00:02:49,378 --> 00:02:51,421
-Jūs zināt, ko tas nozīmē?
-Nē.

33
00:02:51,505 --> 00:02:54,091
Finansiāli īpaši nodrošināta persona.

34
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
Apsveicu!

35
00:02:55,926 --> 00:02:58,136
Un es kā JPMC prezidents...

36
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
JP MORGAN CHASE
GALVENĀ MĪTNE

37
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
Gribētos domāt, ka es saprotu

38
00:03:03,851 --> 00:03:06,854
finansiāli īpaši nodrošinātu personu
raizes labāk nekā vairums, vai ne?

39
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
Jā. Jā.

40
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
Man šķiet, es saprotu iespējas.

41
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
-Es saprotu grūtības.
-Grūtības?

42
00:03:12,442 --> 00:03:17,489
Jā, jūsu gadījumā grūtības ir apstāklī,
ka jūsu uzņēmums ir saņēmis miljardus,

43
00:03:17,573 --> 00:03:20,617
bet jums, Ādamam Ņūmenam,
joprojām ir tikai...

44
00:03:20,701 --> 00:03:23,161
43 000 dolāru, jā.

45
00:03:23,245 --> 00:03:24,496
Jā, jūsu bankas kontā.

46
00:03:24,580 --> 00:03:29,168
Bet bez likviditātes pasākuma
jūsu akciju vērtībai piekļūt nevar.

47
00:03:30,419 --> 00:03:34,298
Tāpēc jūsu galvenās grūtības,
Ādam, pašlaik saistītas ar likviditāti.

48
00:03:36,300 --> 00:03:37,926
Padariet mani likvīdu, Džeimij.

49
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Padariet mani likvīdu!

50
00:03:40,721 --> 00:03:45,058
Jā. Bet 50 miljonu dolāru kredītlīnija...

51
00:03:49,730 --> 00:03:51,356
Man šķiet, jums vajag 100 miljonus.

52
00:03:53,483 --> 00:03:55,736
Tad jums būtu lielāka rīcības brīvība.

53
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
Absolūti loģiski.

54
00:03:58,697 --> 00:03:59,907
Ienāciet!

55
00:04:01,950 --> 00:04:05,329
Es likšu,
lai kreditēšanas nodaļa to nokārto.

56
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
Džeimij!

57
00:04:07,414 --> 00:04:09,666
Džeimij, kā jūs zinājāt?

58
00:04:09,750 --> 00:04:12,878
-Paldies, Kesij.
-Don Julio, mana iecienītā tekila.

59
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
Ādam,
es būšu jūsu apkalpošanas menedžeris.

60
00:04:17,298 --> 00:04:19,134
Banālo mūziku neklausies.

61
00:04:19,218 --> 00:04:21,803
Tā ir... Oho. Oho, Rivka.

62
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
Es zinu, tā ir ideāla.

63
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
Es pateicu māklerim, ka dievinu to.

64
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
Rivka, nekad nesaki, ka dievini.

65
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Es zinu. Zinu, neshama. Bet ko tu gr...

66
00:04:31,438 --> 00:04:34,024
Es neesmu aprēķinātāja.
Es esmu ekspresīva.

67
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
Cik viņi prasa?

68
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
13,9, bet ir trīs gribētāji.

69
00:04:37,402 --> 00:04:42,032
13,9. Piedāvā 15 miljonus skaidrā naudā.

70
00:04:44,451 --> 00:04:47,538
Pārrunu laikā nespiegt.
Tev jāsaglabā nopietna seja.

71
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
Labi, labi, labi, apsolu.

72
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
Saglabā nopietnu seju.

73
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Ņūmena kungs.

74
00:04:52,668 --> 00:04:57,548
Labi, man jābeidz,
bet pameklē mājas Adi un Savtai, labi?

75
00:04:57,631 --> 00:04:59,132
Labi, cik tu gribētu tam tērēt?

76
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
Nepārspīlē.
Ne dārgākas par pieciem miljoniem.

77
00:05:02,177 --> 00:05:04,721
Mīlu tevi. Atā, atā, atā.

78
00:05:04,805 --> 00:05:07,391
ŠANHAJA

79
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
Ļoti saspringts grafiks.

80
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
Viņš netika uz brāļa 60. jubilejas balli.

81
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
Pasaki, ka tas būs to vērts.

82
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
Viņš ceļ objektu,
ko varēs lepni rādīt brālim.

83
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
Ļoti lepni. Ļoti lepni.

84
00:05:19,027 --> 00:05:23,156
-Temps nav labs. Tas noved pie...
-Tad jāstrādā gudrāk, nevis smagāk.

85
00:05:23,782 --> 00:05:27,160
Kāpēc... Kur ir otrais stāvs?

86
00:05:31,456 --> 00:05:34,209
Viņš teica:
"Plānā nebija otrā stāva, tikai kāpnes."

87
00:05:34,293 --> 00:05:36,128
Nebija otrā st...

88
00:05:36,211 --> 00:05:39,464
Kurš ceļ kāpnes bez otrā stāva?

89
00:05:39,548 --> 00:05:42,134
Kāpēc? Pasakiet, kāpēc.

90
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
PARĪZE

91
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Mēs nepaspējām pievienot podus caurulēm.

92
00:05:47,598 --> 00:05:48,765
Podi ir tikai dekoratīvi.

93
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
Mūs apsēdušas...

94
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
VARŠAVA

95
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
...peles.

96
00:06:03,614 --> 00:06:05,240
Mazliet tālāk ir konditoreja.

97
00:06:05,324 --> 00:06:08,076
Ej un izpērc to tukšu.

98
00:06:08,160 --> 00:06:10,704
Pasaki: ja ienāks kāds
ar WeWork atslēgas karti,

99
00:06:10,787 --> 00:06:12,414
lai ielaiž savā tualetē, labi?

100
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
Es nomāju ēku pāri ielai.

101
00:06:18,754 --> 00:06:21,006
Iekārto tur pagaidu WeWork telpas.

102
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Izkrāso. Ievelc internetu.
Piešķir WeWorka tmosfēru.

103
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Tev ir 48 stundas.

104
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
Vai tu zini, kas ir bumbiņu bedre?

105
00:06:36,855 --> 00:06:39,233
Bumbiņu bedre? Bedre, kurā ir bumbiņas.

106
00:06:39,816 --> 00:06:45,030
Iekārtojiet bumbiņu bedri.
Cilvēki lēks no šejienes bumbiņās.

107
00:06:45,697 --> 00:06:48,492
Problēma atrisināta. Liels paldies.

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
Kas, ellē, ir bumbiņu bedre?

109
00:06:54,915 --> 00:06:56,208
Nu, kur tu esi?

110
00:06:56,291 --> 00:06:58,794
Man nav ne jausmas. Stokholmā?

111
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Oslo.

112
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
Tu to jūti?

113
00:07:05,092 --> 00:07:08,220
Tu jūti visu mīlestību un enerģiju,
ko es tev sūtu?

114
00:07:09,513 --> 00:07:12,724
Jā, es to jūtu. Es to jūtu, Rivka.

115
00:07:14,184 --> 00:07:17,229
Šodien Hārlova Mūna
pagriežas pret mani un saka:

116
00:07:17,312 --> 00:07:22,025
"Mammīt, ja nočukst "vitamīni"
tas izskatās tāpat kā "es tevi mīlu".

117
00:07:22,109 --> 00:07:24,319
Vitamīni.

118
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Kad es to saku,
tas neskan kā "es tevi mīlu".

119
00:07:27,781 --> 00:07:30,534
Šķiet, tā izskatās lūpas, ja to nočukst.

120
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Vitamīni. Vitamīni.

121
00:07:34,037 --> 00:07:35,998
Klau, vai saņēmi manu dāvanu?

122
00:07:36,081 --> 00:07:40,294
Jā. Vēl neesmu atvērusi.
Gaidīju tavu zvanu.

123
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Atver. Atver to, Rivka.

124
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Atvērt? Labi.

125
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
ABONĒ UN IETAUPI
REBEKA ŅŪMENA - TIME

126
00:07:50,179 --> 00:07:54,183
O, tu esi abonējis man Time. Paldies.

127
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
Time 100 numuru.

128
00:07:57,603 --> 00:07:59,062
Vai tu esi Time 100 sarakstā?

129
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
Nē, nē, mēs. Mēs esam Time 100 sarakstā.

130
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
Lai gan tur būs mans vārds,

131
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
bet nekas nebūtu iespējams bez tevis.

132
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
Nekas, Rivka.

133
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Vitamīni.

134
00:08:14,036 --> 00:08:16,747
Brauc mājās pie mums.
Brauc mājās pie manis.

135
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
Gribētos jau. Ak šie starptautiskie reisi.

136
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
Manu reisu šonedēļ atcēla trīs reizes.

137
00:08:22,336 --> 00:08:25,547
Materializē spēju lidot.

138
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Materializēt spēju lidot. Un viss?

139
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
Jā, viss. Tas ir nieks.

140
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Kā redzat, lidmašīna ir apgādāta

141
00:08:40,062 --> 00:08:43,232
ar visām iespējamajām ērtībām.

142
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Karotes ir atvēsinātas,

143
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
lai ikri lielajā augstumā nesabojājas.

144
00:08:50,906 --> 00:08:55,160
Jūs neatradīsiet smalkāku lidmašīnu
savam uzņēmumam, Ņūmena kungs.

145
00:08:57,663 --> 00:09:03,669
Pēc pasūtījuma ražota izklaides sistēma
ar Bang & Olufsen skaļruņiem.

146
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
Kas skan?

147
00:09:09,091 --> 00:09:11,426
Keitija Perija. "Roar".

148
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
Esmu sajūsmā!

149
00:09:13,846 --> 00:09:15,806
Par dziesmu vai par lidmašīnu?

150
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
Par abiem! Un es to ņemu!

151
00:09:30,487 --> 00:09:34,616
Divdesmit jaunu objektu!

152
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
Divdesmit jaunu objektu!

153
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
Trīspadsmit pilsētas!

154
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Sešas valstis!

155
00:09:49,006 --> 00:09:51,967
Un pēc īsas aizkavēšanās muitā

156
00:09:52,050 --> 00:09:55,971
mūsu īpašumā ir jauns gongs!

157
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Ādam, ieradušās Piecas ģimenes.

158
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Neņirgājies. Piecas ģimenes
pirmajā dienā pēc atgriešanās?

159
00:10:05,647 --> 00:10:07,024
Tikšanās mēnesi ir tavā kalendārā.

160
00:10:07,107 --> 00:10:08,734
Un iknedēļas atgādnē. Un dienas plānā.

161
00:10:08,817 --> 00:10:10,611
-Šorīt nosūtīju tev e-vēstuli.
-Pārcel to.

162
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
-To nevar pārcelt.
-Pārcel.

163
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
Tu esi to pārcēlis astoņas reizes.

164
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
Pasaki, ka manis nav.

165
00:10:16,200 --> 00:10:18,911
Džeimijs Hodari pašlaik skatās uz tevi.

166
00:10:18,994 --> 00:10:21,371
Oi, velns. Labi.

167
00:10:21,455 --> 00:10:25,542
Jā, noskaidrots, ka stāvgaldi mazina
muskuļu-skeleta sistēmas sāpes, nogurumu.

168
00:10:25,626 --> 00:10:28,921
Nemaz nerunājot
par reālu darba ražīguma pieaugumu.

169
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
Nezinu, vai esat redzējuši šo pētījumu

170
00:10:31,215 --> 00:10:35,344
International Journal
of Workplace Health Management.

171
00:10:35,427 --> 00:10:38,472
Neesat? Ārkārtīgi aizraujošs.
Ziniet, viņu secinājumi...

172
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
Ādam, mēs tevi garlaikojam?

173
00:10:43,519 --> 00:10:46,605
Jā. Jā, bet, lūdzu, turpini.

174
00:10:48,982 --> 00:10:52,027
Jā, man šķiet,

175
00:10:52,110 --> 00:10:56,365
ka tu līdz galam nenovērtē,
cik šī tikšanās ir īpaša.

176
00:10:56,448 --> 00:10:58,367
Konkurenti parasti naidojas.

177
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
Nē, nē, nē.

178
00:10:59,535 --> 00:11:03,330
Es novērtēju, cik jūs visi esat īpaši.

179
00:11:04,164 --> 00:11:07,960
Labi, tātad klātesošie pārstāv 89 %

180
00:11:08,043 --> 00:11:09,795
kopstrādes telpu ASV.

181
00:11:09,878 --> 00:11:16,510
Labi, es saprotu,
ka 39,7 % no tām pieder WeWork,

182
00:11:16,593 --> 00:11:19,888
-bet mums pieder otra puse.
-Varēji teikt - 40.

183
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
Džeimijs ir pārāk pieklājīgs.

184
00:11:21,265 --> 00:11:22,307
-Jā?
-Jā.

185
00:11:22,391 --> 00:11:24,059
Visi kopā mēs esam lielāki par tevi,

186
00:11:24,142 --> 00:11:26,895
-bet tu te sēdi un izsmej...
-Visu interesēs

187
00:11:26,979 --> 00:11:29,356
būtu sadarboties, skaidrs?

188
00:11:29,439 --> 00:11:31,942
Visi būs ieguvēji
no dalīšanās ar labāko pieredzi.

189
00:11:32,025 --> 00:11:34,111
Galvenais, ka ieguvēji būs klienti.

190
00:11:34,778 --> 00:11:36,572
Tu taču tam piekrīti, vai ne?

191
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Okei. Labi, labi, labi. Jauki.

192
00:11:40,367 --> 00:11:42,202
Turpinām. Turpinām.

193
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
Es jums uzpīkstināšu.

194
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
-Sākas.
-Es jums nosūtīšu...

195
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
Acumirkli. Acumirkli.

196
00:11:50,878 --> 00:11:53,505
-Turpiniet garlaikot sevi.
-Acumirkli.

197
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
-Pag! Pag!
-Kāpēc...

198
00:11:56,675 --> 00:11:59,803
Ko tu dari?

199
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
Jā.

200
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
Vai tagad mēs varētu turpināt?

201
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
Labi. Tātad tagad tu esi vilkatis?

202
00:12:57,194 --> 00:12:58,320
Labi, Ādam.

203
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
12. lappuse...

204
00:13:00,322 --> 00:13:03,659
Piedodiet,
man jāgatavojas Time 100 ballei.

205
00:13:04,660 --> 00:13:09,414
Esmu atzīts par vienu
no 100 pasaules ietekmīgākajiem cilvēkiem.

206
00:13:10,832 --> 00:13:16,213
Kāds no jums šovakar tur būs?
Nē? Nu ko, labi.

207
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Klau, Fil! Izsauc mašīnu.

208
00:13:27,057 --> 00:13:30,727
Klau, mazulīt, sargi grīdu, labi?

209
00:13:30,811 --> 00:13:32,604
Atceries, ka šī ir jūrmalas rotaļlieta.

210
00:13:32,688 --> 00:13:35,148
Vai, piedod, ko es teicu?

211
00:13:35,232 --> 00:13:36,525
Šis nebūs pirmais sarkanais paklājs.

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,569
Jā. Tāpēc, ka es... Tu zini.

213
00:13:40,112 --> 00:13:41,446
Bet šoreiz šķiet...

214
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
Šoreiz ir citādi.

215
00:13:43,699 --> 00:13:45,409
-Jā.
-Tava stunda.

216
00:13:48,620 --> 00:13:52,708
Domāju, ka tu esi gatava tuvplānam.

217
00:13:55,460 --> 00:13:57,171
-Paldies.
-Lūdzu.

218
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
-Piedod. Briesmīgi kavēju.
-Sasodīts.

219
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
Mēs ļoti kavējam.

220
00:14:01,717 --> 00:14:04,553
Tu izskaties tik skaisti kā nekad.

221
00:14:05,429 --> 00:14:07,514
Paldies. Paldies. Man ļoti palīdzēja.

222
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
-Liels paldies, Margo. Paldies.
-Nav par ko.

223
00:14:13,187 --> 00:14:14,897
Tu izskaties kā kinozvaigzne.

224
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
Paldies. Ejam.

225
00:14:19,610 --> 00:14:22,029
Atceries - kad iziesim laukā, pacel zodu.

226
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
-Kā bruņurupucis?
-Jā, kā bruņurupucis.

227
00:14:27,743 --> 00:14:32,206
Šovakar mēs te esam, pateicoties tev.
Vitamīni.

228
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
Vitamīni.

229
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
Ādam un Rebeka.

230
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
Ādam, Rebeka, šeit! Šeit!

231
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
Šeit!

232
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
Lieliski. Lieliski.

233
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
Skaisti smaidiet.

234
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Varu palūgt Ādamu vienu pašu?

235
00:14:52,351 --> 00:14:55,771
Rebeka, Rebeka, pusmetru pa kreisi, lūdzu.

236
00:14:55,854 --> 00:14:58,273
-Viņa ir manā kadrā.
-Pa kreisi.

237
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
Nevaru dabūt kadrā vienu.

238
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Pa kreisi, Rebeka.

239
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
Vai, piedodiet. Piedodiet.

240
00:15:06,573 --> 00:15:08,200
Jūs esat goda viešņa?

241
00:15:08,700 --> 00:15:10,953
Ziniet, es... Mans vīrs.

242
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
Bet man jāpaliek šeit.

243
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Otrajām pusēm ir vieta tur.

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,832
Viņš jūs uzmeklēs, kad būs beidzis.

245
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Labi.

246
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
Un tad viņš beidzot atvēra kārbu.

247
00:15:49,908 --> 00:15:51,660
-Vari iedomāties.
-Nē.

248
00:15:51,743 --> 00:15:54,413
Jā! Es to pašu saku!

249
00:15:56,415 --> 00:15:57,791
REBEKA ŅŪMENA

250
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
Sveiki!

251
00:15:59,960 --> 00:16:01,295
-Rebeka.
-Sveiki!

252
00:16:01,378 --> 00:16:02,212
Sveika!

253
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
Mēs rezervējām tavu kabinetu.

254
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
Jūs rezervējāt manu kabinetu?

255
00:16:11,305 --> 00:16:14,308
Esam gandrīz beiguši.
Atstāsi mūs uz mirklīti?

256
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
Ko? Protams.

257
00:16:27,821 --> 00:16:31,283
Kāpēc manā kabinetā ir cilvēki? Apavos.

258
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
Tā ir pasākumu rīkošanas sapulce,
man šķiet.

259
00:16:33,368 --> 00:16:37,539
Labi. Kāpēc tā notiek manā kabinetā?

260
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Reizēm kāds izmanto tavu kabinetu
kā apspriežu telpu.

261
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
Interesanti.

262
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
Vai es varu kā palīdzēt?

263
00:16:47,466 --> 00:16:50,385
Jā. Kā viņu sauc?

264
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
-Džefs.
-Džefs.

265
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Džefs?

266
00:17:03,524 --> 00:17:04,525
PERSONĀLA NODAĻA

267
00:17:05,858 --> 00:17:06,902
Sveika!

268
00:17:08,111 --> 00:17:11,031
Sāciet Džefa Vinicka atlaišanas procedūru.

269
00:17:11,114 --> 00:17:12,491
Atlaišanu?

270
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
Mums viņš nekavējoties jāatlaiž.

271
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
Kāpēc?

272
00:17:18,579 --> 00:17:19,915
Slikta enerģija.

273
00:17:20,832 --> 00:17:23,085
Slikta enerģija. Skaidrs.

274
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Pateicos.

275
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
Tātad jūsu puisis
izgājis starptautiskos ūdeņos.

276
00:17:31,635 --> 00:17:34,137
Nesāciet. Man ir tikšanās WeWork birojā.

277
00:17:34,221 --> 00:17:38,559
Cerams, viņš zina,
ka nav jāiztērē visi četri miljardi

278
00:17:38,642 --> 00:17:39,726
līdz pusnaktij, ko?

279
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
Viņš strauji paplašinās.

280
00:17:41,728 --> 00:17:43,397
Viņi nav Amazon.

281
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
Klausieties, es saprotu,
ka viņš to nesaprot,

282
00:17:46,859 --> 00:17:49,027
bet, Brūs, man jāzina, ka jūs saprotat.

283
00:17:49,111 --> 00:17:50,362
Ja nu viņi ir Amazon?

284
00:17:50,445 --> 00:17:55,075
Kāpēc interneta grāmatnīcai
vajadzēja pārdot krosenes un vīna glāzes?

285
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Brūs, šī paplašināšanās ir neprāts, un...

286
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Es nokavēšu.

287
00:17:59,580 --> 00:18:00,581
Brūs.

288
00:18:02,165 --> 00:18:05,627
Kā redzat, trešajā lappusē,

289
00:18:05,711 --> 00:18:11,383
pievienojot 13 jaunas pilsētas,
esam dubultojuši savu klātbūtni pasaulē!

290
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
Milzīgs darbs, kolēģi.

291
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
Paldies, Brūs.

292
00:18:20,893 --> 00:18:22,269
Masa, jūs vēl klausāties?

293
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Jā.

294
00:18:29,484 --> 00:18:31,820
Lieliski. Ideāli. Ideāli. Un...

295
00:18:32,487 --> 00:18:36,033
Atveriet, lūdzu, 27. lappusi.
Divdesmit septīto.

296
00:18:36,116 --> 00:18:41,997
Šonedēļ esam pieņēmuši IBM
kā mūsu pirmo korporatīvo klientu.

297
00:18:42,080 --> 00:18:47,586
Mēs viņiem projektēsim, uzcelsim
un pārvaldīsim telpas 6500 kv. m platībā.

298
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
6500.

299
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Jā.

300
00:19:00,557 --> 00:19:01,767
Laikam nobīde.

301
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
Masa, šķiet, mums ir nobīde.

302
00:19:03,936 --> 00:19:08,190
Gribēju pārliecināties,
vai jūs dzirdējāt pēdējo paziņojumu.

303
00:19:12,236 --> 00:19:15,113
-Jā.
-Jauki, jauki, jauki, jauki.

304
00:19:15,822 --> 00:19:19,284
Labāko esam atstājuši beigām.

305
00:19:19,368 --> 00:19:23,789
Šie ir ļoti lieli, ļoti īpaši jaunumi.
Priecājos pavēstīt tos jums visiem.

306
00:19:23,872 --> 00:19:26,708
Viss liecina... viss liecina...

307
00:19:28,544 --> 00:19:34,341
ka paredzamie ieņēmumi
šogad būs 1,8 miljardi dolāru.

308
00:19:34,424 --> 00:19:36,176
1,8 miljardi dolāru.

309
00:19:40,389 --> 00:19:42,182
Jā.

310
00:19:50,732 --> 00:19:52,234
Masa, jūs vēl klausāties?

311
00:19:56,572 --> 00:19:58,782
-Jā.
-Labi.

312
00:19:58,866 --> 00:20:02,953
Ieguldot uzņēmumā Alibaba 20 miljonus,
viņš nopelnīja 150 miljardus.

313
00:20:03,036 --> 00:20:06,498
150 miljardus, skaidrs?
Investīciju ienesīguma koeficients?

314
00:20:06,582 --> 00:20:08,542
Jāreizina ar 8000.

315
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
Un 8000 reiz 4,4 miljardi?

316
00:20:12,588 --> 00:20:16,216
Ja viņš gaida 8000-kārtīgu peļņu
no 4,4 miljardiem,

317
00:20:16,300 --> 00:20:18,302
tad man viņam tā jānodrošina.

318
00:20:20,095 --> 00:20:22,598
Viņš nav redzējis mūsu finanšu atskaites.

319
00:20:23,557 --> 00:20:26,435
Droši vien ieguldīja mūsu uzņēmumā,
neieskatījies finanšu atskaitēs.

320
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
Un tagad ir vīlies.

321
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
Godīgi sakot,
viņš neieguldīja uzņēmumā kā tādā.

322
00:20:30,898 --> 00:20:35,444
Viņš ieguldīja manī, tā ka, zini...
Tu mani saprati.

323
00:20:35,527 --> 00:20:38,947
Jā, varbūt viņš zina,
ka mūsu 1,8 miljardu ieņēmumus

324
00:20:39,031 --> 00:20:41,658
pavada 1,9 miljardu dolāru zaudējumi.

325
00:20:45,495 --> 00:20:48,999
Mēs tērējam, lai augtu, Migel!
Tērējam, lai augtu!

326
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
DŽEIMIJS HODARI

327
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
Velns.

328
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
WeWork jākļūst par vegānu uzņēmumu.

329
00:21:06,934 --> 00:21:10,062
Mēs nevaram tikai runāt
par pasaules apziņas paplašināšanu.

330
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
Mums tiešām kaut kas ir jādara.

331
00:21:17,319 --> 00:21:19,696
Pašlaik ļoti daudz kas notiek, Rivka.
Ļoti daudz kas.

332
00:21:19,780 --> 00:21:22,658
Jā, notiek.
Izlasīji Times rakstu, ko tev aizsūtīju?

333
00:21:22,741 --> 00:21:28,163
Mīļais, mums ir augstākais 15 gadu,
lai novērstu klimata krīzi.

334
00:21:28,247 --> 00:21:31,750
Un gaļas patēriņš
ir galvenais klimata pārmaiņu izraisītājs.

335
00:21:32,626 --> 00:21:34,753
Lidmašīnas dēļ
mums jāmazina oglekļa pēdas nospiedums.

336
00:21:34,837 --> 00:21:36,880
Es izlasīšu to rakstu. Labi? Izlasīšu.

337
00:21:36,964 --> 00:21:39,424
-Tu zini, ka es tik ātri nevaru.
-Rakstam nav nozīmes.

338
00:21:39,508 --> 00:21:41,009
Es gribu, lai tu kaut ko dari.

339
00:21:41,093 --> 00:21:44,137
Skaidrs? Es gribu,
lai mēs glābjam mūsu bērnu planētu.

340
00:21:44,805 --> 00:21:49,393
Tā, mūsu virtuvēs nebūs gaļas,
biznesa maltītēs nebūs gaļas.

341
00:21:49,476 --> 00:21:51,186
-Nebūs gaļas.
-Tas nav...

342
00:21:51,270 --> 00:21:55,190
Nē, nē, nē. Mēs nevaram teikt,
ka gribam mainīt pasauli,

343
00:21:55,274 --> 00:21:57,651
bet piedalīties
dzīvnieku rūpnieciskā izmantošanā.

344
00:21:57,734 --> 00:22:00,737
Līdz nebūsim izslēguši gaļu,
WeWork ir nolādēts izsmiekls!

345
00:22:00,821 --> 00:22:01,655
-Izsmiekls?
-Jā!

346
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
Labi, es par to padomāšu.

347
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
Es jau esmu padomājusi.

348
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
Hallo?

349
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Pagaidi, ko? Kad?

350
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
Velns.

351
00:22:21,133 --> 00:22:22,843
Man jālido uz Tokiju.

352
00:22:22,926 --> 00:22:25,512
Nē, Ādam, mums ir saruna.

353
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
-Tu nevari...
-Padari uzņēmumu vegānisku.

354
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Padari to vegānisku. Labi?
Padari to vegānisku.

355
00:22:29,683 --> 00:22:31,768
Vegānisks. WeWork ir vegānisks.

356
00:22:33,604 --> 00:22:35,230
ASINSSPORTS

357
00:22:37,441 --> 00:22:38,775
Es teicu, lai lejuplādē visas.

358
00:22:39,776 --> 00:22:43,197
Olimpa krišanu,
Londonas krišanu, Eņģeļa krišanu.

359
00:22:43,280 --> 00:22:45,199
Te nav nevienas sūda Krišanas.

360
00:22:46,742 --> 00:22:47,993
Kas tev kaiš?

361
00:22:48,076 --> 00:22:54,166
Tu šķieti... apmulsis, nemierīgs, nervozs.

362
00:22:55,834 --> 00:22:59,254
Varbūt tu gribi mazliet...

363
00:23:09,723 --> 00:23:11,391
Nē? Labi, nu ko...

364
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
Kas tas ir?

365
00:23:17,940 --> 00:23:21,276
7500 reiz 4,4 miljardi. Tik...

366
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
Tik daudz Masa gaida no mums.

367
00:23:27,699 --> 00:23:28,867
Tāpēc es esmu sasprindzis.

368
00:23:31,995 --> 00:23:32,996
Migel...

369
00:23:35,249 --> 00:23:36,708
trūkst vienas nulles.

370
00:23:38,710 --> 00:23:40,838
Trīsdesmit trīs triljoni.

371
00:23:44,091 --> 00:23:45,092
ES NEESMU
STEIKS

372
00:23:45,175 --> 00:23:47,094
Tūliņ būs. Tagad.

373
00:23:48,637 --> 00:23:50,806
Nogaidi. Nogaidi. Tūliņ būs.

374
00:23:51,431 --> 00:23:52,891
Nē, pag. Tici man, ir labais.

375
00:23:52,975 --> 00:23:54,393
-Lai beidzas.
-Kāds nūģis.

376
00:24:00,858 --> 00:24:02,776
Tici man, vecīt, katru reizi.

377
00:24:02,860 --> 00:24:04,736
Baigi labi.

378
00:24:06,488 --> 00:24:07,531
Labi, esi gatavs?

379
00:24:11,952 --> 00:24:14,413
Viņš ir debesīs.

380
00:24:17,749 --> 00:24:18,750
Sveika!

381
00:24:21,420 --> 00:24:22,963
Paklau, man ļoti žēl.

382
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Neko vairāk nevaru pateikt,
pavēle no augšas.

383
00:24:25,883 --> 00:24:27,843
Nē. Nē, nē.

384
00:24:27,926 --> 00:24:32,806
Paklau, tu neesi paskaidrojusi,
kas, ellē, ir "slikta enerģija"?

385
00:24:32,890 --> 00:24:35,392
Labi, ievilksim elpu, labi?

386
00:24:35,475 --> 00:24:38,228
-Tā ir nejēdzība, skaidrs?
-Es saprotu.

387
00:24:38,312 --> 00:24:41,565
Jā, es cenšos darīt savu darbu,
bet tu stāsti par kaut kādu sliktu...

388
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
Saprotu, ļoti kaitinoši.

389
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
-Joprojām traki, nākamnedēļ?
-Piesakos!

390
00:24:46,445 --> 00:24:47,571
Piedod, nedēļa paskrēja nemanot
Drīz būšu

391
00:24:47,654 --> 00:24:48,488
Iedzersim?

392
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
Pie velna!

393
00:24:53,410 --> 00:24:55,454
Zini, es jau sen to gribēju.

394
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
Vienkārši juceklis ar pāriešanu.

395
00:24:57,915 --> 00:24:59,333
Jā, protams. Kā iet?

396
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Labi. Lieliski.

397
00:25:01,418 --> 00:25:05,005
Tiešām lieliski.
Pateicoties Ādama atbalstam

398
00:25:05,088 --> 00:25:09,051
un kolosālajai komandai,
ko jūs esat savākuši.

399
00:25:09,134 --> 00:25:11,220
Tu esi mīļa. Paldies.

400
00:25:11,303 --> 00:25:14,431
Vai Ādams ko minēja
par Vanity Fair fotosesiju?

401
00:25:14,973 --> 00:25:19,311
"Kad saduras kopienu cēlāji."
Ceru, ka viņi to nomainīs.

402
00:25:19,394 --> 00:25:22,356
Fantastiski. Oho. Kolosāli.

403
00:25:22,439 --> 00:25:24,107
-Paldies.
-Jā. Oho.

404
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
Tu dusmojies uz mani?

405
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
Ko? Nē.

406
00:25:34,701 --> 00:25:37,371
Ja dusmojies, tad vari atklāti pateikt.

407
00:25:37,454 --> 00:25:41,875
Jā. Nē, viss kārtībā. Nē, es pateiktu.

408
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
Tu sadraudzējies ar mani,
jo WeWork lenca tevi?

409
00:26:06,191 --> 00:26:12,030
Rebeka, esam nesenas draudzenes,
tāpēc teikšu to tikai vienreiz.

410
00:26:13,782 --> 00:26:15,200
Es neesmu tāds cilvēks.

411
00:26:17,911 --> 00:26:21,790
Es pārnācu uz WeWork tevis dēļ,
nevis otrādi.

412
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Piedod.

413
00:26:24,042 --> 00:26:25,460
Nesaprotu, kas man kaiš.

414
00:26:25,544 --> 00:26:27,838
Pēdējā laikā ļaujos negatīvām emocijām.

415
00:26:27,921 --> 00:26:32,301
Nekas. Tā gadās.
Tādiem parastiem mirstīgajiem kā mēs.

416
00:26:35,721 --> 00:26:39,266
Gudra un ļoti zila sieviete

417
00:26:40,100 --> 00:26:44,813
man reiz teica,
ka cilvēki izvēlas būt nelaimīgi.

418
00:26:48,525 --> 00:26:50,235
Es ne...

419
00:27:02,831 --> 00:27:07,961
Reizēm man šķiet,
ka es tikai stāvu malā. Skatos.

420
00:27:09,046 --> 00:27:13,008
Es jūtos neredzama.

421
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
Nesvarīga.

422
00:27:17,804 --> 00:27:18,972
Maza.

423
00:27:19,556 --> 00:27:21,725
Tāpēc, ka mums tas ir ieaudzināts.

424
00:27:23,143 --> 00:27:25,103
-Kas?
-Būt mazām.

425
00:27:27,689 --> 00:27:32,569
Tā nav bioloģija. Tā ir socioloģija.

426
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
Varbūt. Varbūt.

427
00:27:36,240 --> 00:27:38,909
Ļoti gribu iepazīstināt tevi
ar Džonatanu Mildenholu.

428
00:27:38,992 --> 00:27:42,788
Paldies, bet man jau ir psihoterapeits.
Patiesībā - vairāki.

429
00:27:42,871 --> 00:27:46,458
Nē, viņš nav psihoterapeits.
Viņš ir zīmolvedības konsultants.

430
00:27:47,084 --> 00:27:48,210
Labi.

431
00:27:48,293 --> 00:27:52,464
Zīmolvedība palīdz parādīt cilvēkus tā,
kā viņi grib, lai viņus redz.

432
00:27:54,049 --> 00:27:55,968
Un tu esi pelnījusi, lai tevi redz.

433
00:27:58,554 --> 00:28:02,307
Pasaulē pirmais dabiska lieluma robots,
ko piedāvās patērētājiem.

434
00:28:02,391 --> 00:28:04,184
SOFTBANK GALVENĀ MĪTNE
TOKIJA

435
00:28:04,268 --> 00:28:07,020
Prototipa izveidei
atvēlējām tikai trīs mēnešus.

436
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
Pēc tam pieprasījām,
lai to demonstrē reizi divos mēnešos.

437
00:28:11,900 --> 00:28:13,360
Lūk, rezultāts.

438
00:28:16,280 --> 00:28:19,116
Inovācijas ir jāvirza.

439
00:28:21,451 --> 00:28:23,787
Ko tas dara?

440
00:28:24,746 --> 00:28:26,123
Tas pagatavoja šo picu.

441
00:28:33,172 --> 00:28:34,590
DŽEIMIJS HODARI

442
00:28:37,259 --> 00:28:39,011
Labi...

443
00:28:39,761 --> 00:28:43,599
Mūsu finanšu nodaļa
izveidoja dažas prognozes...

444
00:28:45,100 --> 00:28:47,519
Es jūs neuzaicināju,
lai runātu par skaitļiem.

445
00:28:51,899 --> 00:28:56,069
Ja iespējams piepildīt sapni
kā konkrētu mērķi,

446
00:28:57,613 --> 00:29:00,282
tad puse darba jau ir izdarīta.

447
00:29:03,827 --> 00:29:09,208
Kurš uzvar cīņā - gudrais vai trakais?

448
00:29:12,961 --> 00:29:14,213
Trakais.

449
00:29:16,507 --> 00:29:17,841
Tu neesi pietiekami traks.

450
00:29:24,389 --> 00:29:26,475
Vai saproti, dēls?

451
00:29:30,771 --> 00:29:32,940
-Tēja nav par karstu? Reizēm ir...
-Nē.

452
00:29:33,023 --> 00:29:35,400
-...grūti notrāpīt īsto temperatūru.
-Tā ir ideāla.

453
00:29:35,484 --> 00:29:37,486
Laikam vajadzēs uzliet pašai.

454
00:29:37,569 --> 00:29:41,198
-Man viss ir labi. Mums viss ir labi.
-Labi. Un jūs apmierina tēja?

455
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
-Tiešām? Kafiju negribat?
-Tēja ir burvīga. Nē.

456
00:29:43,492 --> 00:29:46,119
Liels paldies,
ka atradāt laiku, lai atbrauktu.

457
00:29:46,203 --> 00:29:48,622
-Paldies, ka uzaicinājāt.
-Jauki, ka varējām saskaņot grafikus

458
00:29:48,705 --> 00:29:50,749
-un ka Elīšija ieteica satikties.
-Es arī priecājos.

459
00:29:50,832 --> 00:29:51,834
Labi, jā.

460
00:29:58,382 --> 00:30:00,926
Acīmredzot mums jāizkopj mans stils.

461
00:30:01,009 --> 00:30:04,179
Es jūtos apjukusi pēc dvīņu piedzimšanas.

462
00:30:04,263 --> 00:30:07,307
Rebeka, es neesmu šeit,
lai konsultētu jūs par garderobi.

463
00:30:07,891 --> 00:30:11,895
Esmu atnācis
uzdot vienu ļoti svarīgu jautājumu:

464
00:30:13,146 --> 00:30:17,109
jūs esat burve, dumpiniece vai mūza?

465
00:30:21,029 --> 00:30:22,239
Es esmu mūza.

466
00:30:22,865 --> 00:30:24,491
-Labi.
-Labi?

467
00:30:24,575 --> 00:30:25,742
Tagad varam ķerties pie darba.

468
00:30:26,618 --> 00:30:27,619
Kādi ir jūsu mērķi?

469
00:30:28,662 --> 00:30:32,207
Pašlaik mēs koncentrējamies uz izaugsmi...

470
00:30:32,291 --> 00:30:35,210
-"Mēs"?
-Jā, mēs ar Ādamu. Esam koncentrējušies.

471
00:30:37,963 --> 00:30:41,717
Ādams ir burvis.

472
00:30:41,800 --> 00:30:45,596
Un dumpinieks. Abi. Vai var būt abi?

473
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
Cilvēks var būt, kas vien vēlas.

474
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
Rebeka.

475
00:30:54,104 --> 00:30:59,860
Es jautāju par jūsu mērķiem,
bet jūs teicāt "Ādams". Trīs reizes.

476
00:31:02,112 --> 00:31:04,323
Vai jūs gribat būt mūza?

477
00:31:09,578 --> 00:31:12,164
Jāsaka...

478
00:31:12,247 --> 00:31:13,957
Es gribu,
lai par mani raksta Vanity Fair.

479
00:31:17,002 --> 00:31:18,795
Vanity Fair nav mūzām.

480
00:31:20,797 --> 00:31:23,217
Tas ir dumpiniekiem un burvjiem.

481
00:31:26,845 --> 00:31:28,472
Tad es gribu mainīt atbildi.

482
00:31:43,362 --> 00:31:49,243
Ādam. Ādam, tu klusēji visu lidojumu.
Kas notiek?

483
00:31:49,326 --> 00:31:52,329
-Mums pieder 40 % kopstrādes tirgus.
-Jā.

484
00:31:53,080 --> 00:31:54,331
Es gribu pārējo.

485
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Rebeka.

486
00:32:02,130 --> 00:32:03,882
-Kā gāja?
-Viņš ir ģēnijs.

487
00:32:03,966 --> 00:32:07,761
-Vai ne? Viņš maina visu.
-Visu.

488
00:32:07,845 --> 00:32:11,515
Viņš uzdeva jautājumu:
burvis, dumpinieks vai mūza?

489
00:32:11,598 --> 00:32:13,100
-Jā.
-Un?

490
00:32:13,183 --> 00:32:15,727
-Zini, jocīgi, jo...
-Paskat.

491
00:32:15,811 --> 00:32:18,063
-WeWork slavenība.
-Labdien!

492
00:32:18,146 --> 00:32:22,276
Šī ir Elīšija Kenedija,
mūsu jaunā zīmola attīstības direktore.

493
00:32:22,359 --> 00:32:25,320
Elīšija pārnāca no Raw Revival,
viņa bija tā līdzdibinātāja.

494
00:32:25,404 --> 00:32:27,489
-Jā.
-Tagad viņas garīgajā vadībā notiks

495
00:32:27,573 --> 00:32:30,325
-uzņēmuma galvenās vīzijas maiņa.
-Nu beidz.

496
00:32:30,409 --> 00:32:34,705
-Elīšij, īstais un vienīgais Kū Tips.
-Kū Tips. Zinu. Esmu tava pielūdzēja.

497
00:32:34,788 --> 00:32:37,875
Es tieši meklēju garīgo vadītāju.

498
00:32:37,958 --> 00:32:40,002
Tad tu esi īstajā vietā.

499
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
Guru visiem dzīves gadījumiem
ir tavā rīcībā.

500
00:32:42,880 --> 00:32:44,798
Labi, cik sen tu jau "guro"?

501
00:32:44,882 --> 00:32:49,011
Kopš koledžas. Tā ir mana specialitāte.
Otra specialitāte - suns ar galvu uz leju.

502
00:32:49,094 --> 00:32:51,054
Es Kornelā studēju budismu.

503
00:32:51,138 --> 00:32:53,515
Šī ir Ādama sieva Rebeka.

504
00:32:53,599 --> 00:32:55,684
-Labdien! Liels gods.
-Sveiki! Ļoti patīkami.

505
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Paldies.

506
00:32:56,852 --> 00:32:59,771
Jā, Rebekai ir būtiska loma uzņēmumā.

507
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
-Paldies.
-Viņas degsme

508
00:33:01,315 --> 00:33:02,983
pārliecināja mani, ka jāpārnāk šurp.

509
00:33:03,066 --> 00:33:07,154
Tavs vīrs paveicis brīnišķīgu darbu.
Tu vari lepoties.

510
00:33:07,237 --> 00:33:08,906
-Liels paldies.
-Apsveicu!

511
00:33:08,989 --> 00:33:10,532
Es pati tev visu izrādīšu.

512
00:33:10,616 --> 00:33:12,034
-Labi. Tā var?
-Jā.

513
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
-Jā.
-Man ir laiks.

514
00:33:13,493 --> 00:33:15,370
-Jā? Labi.
-Rebeka, es tev vēlāk piezvanīšu.

515
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Nu...

516
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
Kā tevi sauc?

517
00:33:25,464 --> 00:33:28,634
Nē, nē, nē, nē. Vajag stiklu. Skaidrs?

518
00:33:28,717 --> 00:33:30,928
Stiklu. Man jāredz, kas tur ir.

519
00:33:31,512 --> 00:33:33,931
Klau, gribu parunāt par mikroadresāciju.

520
00:33:35,474 --> 00:33:38,352
Kas tas ir?
Manā kalendārā tā nav, man šķiet.

521
00:33:38,435 --> 00:33:43,190
Pag, pag. Tu turpini mikroadresēt.
Ļauj man darīt to, ko es protu vislabāk.

522
00:33:43,273 --> 00:33:44,608
Un tas būtu?

523
00:33:44,691 --> 00:33:45,943
Būt trakajam.

524
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
Labi, bet viss, kas saistīts ar plāniem,
ir saistīts ar mani.

525
00:33:50,197 --> 00:33:53,909
Migel, tu esi lēnprātīgs. Lēnprātīgs.

526
00:33:53,992 --> 00:33:56,578
Un tāpēc mēs tevi mīlam, bet, zini...

527
00:33:56,662 --> 00:33:58,539
Ādam, gribi redzēt aktierus?

528
00:33:58,622 --> 00:34:01,583
Nē, negribu redzēt...
Tāpēc man ir atlases speciālists.

529
00:34:02,584 --> 00:34:03,877
-Migel.
-Tavs atlases spec...

530
00:34:03,961 --> 00:34:07,673
Nē, nē, nē.
Vienkārši ej, ej, ej. Mikroadresē.

531
00:34:07,756 --> 00:34:11,301
-Mēs tevi mīlam. Mikroadresē.
-Par ko viņi tur runā?

532
00:34:13,094 --> 00:34:16,431
Tā nav viņa publiski pieejamajā kalendārā.

533
00:34:19,810 --> 00:34:21,520
Kāpēc man nav viņa privātā kalendāra?

534
00:34:23,856 --> 00:34:25,023
-Sveika!
-Sveikas!

535
00:34:25,107 --> 00:34:26,984
-Ienāc. Kurpes.
-Piedod.

536
00:34:27,067 --> 00:34:28,402
Bea, atstāsi mūs vienas?

537
00:34:30,445 --> 00:34:34,533
Nu? Tu tā arī neatbildēji.
Burvis, dumpinieks vai mūza?

538
00:34:36,034 --> 00:34:37,159
Zini,

539
00:34:37,744 --> 00:34:42,708
esmu nolēmusi
pagaidām turēt savu atbildi kūniņā.

540
00:34:46,879 --> 00:34:50,632
Labi. Tādā gadījumā
vajadzēs tevi rītvakar piedzirdīt,

541
00:34:50,716 --> 00:34:52,050
un tad tu izstāstīsi.

542
00:34:53,092 --> 00:34:54,511
Piedod, kas būs rītvakar?

543
00:34:54,594 --> 00:34:56,096
Iedzeršana.

544
00:34:56,179 --> 00:34:58,765
Mēs mazliet iedzersim pēc Vanity Fair.

545
00:34:58,849 --> 00:35:01,393
-Ā, skaidrs.
-Jā. Tu nāksi?

546
00:35:02,102 --> 00:35:04,646
Atnāc. Zini, puiši ar savu tekilu.

547
00:35:04,730 --> 00:35:08,066
Viņi grib parādīt kādu spēli,
ko sauc Edvards Četrdesmitrocis.

548
00:35:08,150 --> 00:35:10,444
Būtu tik jauki,
ja klāt būtu vēl viens pieaugušais.

549
00:35:11,278 --> 00:35:12,487
Labi, nu...

550
00:35:12,571 --> 00:35:15,157
-Pie reizes...
-Jā.

551
00:35:15,240 --> 00:35:18,035
...gribēju apspriest ar tevi
uzņēmuma virsuzdevumu.

552
00:35:18,785 --> 00:35:20,412
-"Pasaules apziņas paplašināšana"?
-Jā.

553
00:35:20,495 --> 00:35:23,874
-Tas ir pārāk abstrakti.
-Abstrakti?

554
00:35:23,957 --> 00:35:26,585
Man šķiet, tam būtu precīzāk jāpaskaidro,

555
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
ar ko uzņēmums īstenībā nodarbojas.

556
00:35:28,962 --> 00:35:32,925
Zinu, ka tu to izgudroji,
un domāju, ka tas ir spēcīgs sauklis.

557
00:35:33,008 --> 00:35:35,969
Bet uztraucos, vai vidējais patērētājs...

558
00:35:36,053 --> 00:35:37,638
Vai viņi tiešām to sapratīs?

559
00:35:37,721 --> 00:35:41,642
Vari iedomāties,
kā juristi un baņķieri mēģina to atšifrēt,

560
00:35:43,435 --> 00:35:47,231
Labi, nu man jāskrien. Tiekamies rītvakar.

561
00:35:48,232 --> 00:35:50,943
Un brīdinu - es izskatīšos superseksīgi,

562
00:35:51,026 --> 00:35:54,279
jo vesela skaistuma komanda
mani pucēs fotosesijai.

563
00:35:54,363 --> 00:35:56,949
Tāpēc saposies.

564
00:35:57,032 --> 00:35:58,116
Labi.

565
00:36:07,167 --> 00:36:08,335
Vitamīni.

566
00:36:17,427 --> 00:36:20,097
Šalom, babaganuš!

567
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
Sveiks, neshama!

568
00:36:21,723 --> 00:36:23,225
Sveika!

569
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
-Sveiks!
-Dzer tēju?

570
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
-Jā.
-Jā?

571
00:36:28,146 --> 00:36:31,441
-Kā savilkti.
-Jā.

572
00:36:31,525 --> 00:36:33,193
-Tu esi saspringusi.
-Zinu.

573
00:36:33,777 --> 00:36:36,905
Un tu esi sākusi sakumpt.

574
00:36:36,989 --> 00:36:38,699
-Labi, piecelies.
-Es zinu.

575
00:36:38,782 --> 00:36:40,284
-Nē, lūdzu... Jā.
-Nē, Ādam.

576
00:36:40,367 --> 00:36:42,995
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.
Nāc, nāc, nāc, nāc, nāc.

577
00:36:43,078 --> 00:36:46,164
Nāc, nāc. Jāatbrīvo muskuļi.

578
00:36:46,665 --> 00:36:50,627
Kara flotē man iemācīja kādu noslēpumu.

579
00:36:51,336 --> 00:36:56,175
Labi? Galvenais ir stāja, saproti?
Tāpēc izriez krūtis.

580
00:36:56,258 --> 00:36:58,719
-Tas ir nopietni.
-Tu mācīsi man, kas ir stāja?

581
00:36:58,802 --> 00:37:01,555
-Tas ir nopietni. Izriez krūtis.
-Labi.

582
00:37:01,638 --> 00:37:04,725
Iztaisno plecus.
Noliec zodu. Tu esi stipra.

583
00:37:04,808 --> 00:37:07,186
-Tas nešķiet pareizi.
-Nē, nē. Tas ir ļoti labi.

584
00:37:07,269 --> 00:37:12,691
Zoda noliekšana ir galvenais.
Zods lejā, krūtis uz āru, pleci taisni.

585
00:37:12,774 --> 00:37:15,527
-Un tad apļojam.
-Labi.

586
00:37:15,611 --> 00:37:16,945
Apļojam.

587
00:37:17,029 --> 00:37:20,324
Lieli, skaisti apļi.

588
00:37:20,407 --> 00:37:22,409
-Jā!
-Labi.

589
00:37:22,492 --> 00:37:25,120
Tagad augšā. Un lejā.

590
00:37:25,204 --> 00:37:27,372
Augšā un lejā un augšā un lejā.

591
00:37:30,459 --> 00:37:33,921
Labi. Jūties labāk?
Re, vienmēr iedarbojas.

592
00:37:34,880 --> 00:37:36,089
Nē?

593
00:37:36,173 --> 00:37:37,341
Mans mīļais.

594
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Es baidos par uzņēmuma dvēseli.

595
00:37:47,017 --> 00:37:48,018
Viņš ir tur?

596
00:37:56,235 --> 00:37:58,487
Hei!

597
00:37:58,570 --> 00:38:01,490
Džeimij! Jā, jā, jā!

598
00:38:01,573 --> 00:38:02,950
Priecājos uzņemt tevi.

599
00:38:04,701 --> 00:38:08,413
Kad tu teici uz "Midtaunu",
es domāju Manhatanu, nevis Atlantu.

600
00:38:08,497 --> 00:38:09,373
Nu...

601
00:38:09,456 --> 00:38:11,166
Ja gribēji,
lai apskatām viens otra objektus,

602
00:38:11,250 --> 00:38:14,545
mūsu objekti
ir pusotra kvartāla attālumā no taviem.

603
00:38:14,628 --> 00:38:17,840
Taisnība. Klau, Džuliāna.
Nāc. Nāc, nāc, nāc.

604
00:38:19,466 --> 00:38:21,802
Ar dāvanām. Priekā!

605
00:38:22,636 --> 00:38:23,804
Jā.

606
00:38:27,266 --> 00:38:29,226
-Ak, nē, nē, nē, nē, nē.
-Nē.

607
00:38:29,309 --> 00:38:31,270
-Nē, nē, nē, nē, nē, nē.
-Zini...

608
00:38:31,854 --> 00:38:32,729
it kā.

609
00:38:32,813 --> 00:38:35,315
-Nē.
-It kā. Varbūt.

610
00:38:35,399 --> 00:38:37,693
Ļoti slikts zēns. Slikts zēns.

611
00:38:37,776 --> 00:38:40,237
Nē, bet es atceros, kā iegāju Greendesk,

612
00:38:40,320 --> 00:38:41,446
kad jūs tikko bijāt sākuši.

613
00:38:41,530 --> 00:38:43,574
Greendesk. Jā, sākums.

614
00:38:43,657 --> 00:38:44,867
-Jā.
-Jā, jā.

615
00:38:44,950 --> 00:38:48,287
Es atceros,
kā iegāju Greendeskun nodomāju:

616
00:38:48,370 --> 00:38:51,999
"Ak kungs. Šie čaļi saprot, ko dara.
Velns, man jāsasparojas." Pareizi?

617
00:38:52,082 --> 00:38:55,878
Un tu to izdarīji. Jā.
Tavi rezultāti ir fantastiski.

618
00:38:58,005 --> 00:38:59,798
Goda vārds, fantastiski.

619
00:39:01,717 --> 00:39:03,051
Kā tu zini manus rezultātus?

620
00:39:03,135 --> 00:39:06,555
Džeimij, tas, ko tu esi sasniedzis,
ir apbrīnojami, skaidrs?

621
00:39:06,638 --> 00:39:09,975
Ņemot vērā, ka tu to visu esi paveicis
no-no viena algas pielikuma.

622
00:39:10,058 --> 00:39:12,269
No viena pielikuma, Džeimij. Oho.

623
00:39:14,354 --> 00:39:16,982
Tu gribi mūs pirkt.

624
00:39:17,816 --> 00:39:21,528
Strādāsim kopā. Mēs varam mainīt visu.

625
00:39:22,279 --> 00:39:24,156
Tu saproti? Tu un es ar to,

626
00:39:25,032 --> 00:39:27,701
ko līdz šim esi uzcēlis un sasniedzis.

627
00:39:27,784 --> 00:39:33,165
WeWork ienāks, paņems to visu un uzlabos,

628
00:39:33,665 --> 00:39:37,669
cels lielāku, labāku nākotni pasaulei.

629
00:39:38,420 --> 00:39:40,797
Ne tikai sev. Tu saproti?

630
00:39:44,384 --> 00:39:46,720
Ādam, es negribu mainīt pasauli.

631
00:39:48,805 --> 00:39:51,934
Es gribu piedāvāt labu pakalpojumu
par pieņemamu cenu

632
00:39:52,017 --> 00:39:55,771
un zināt, kā sauc manus darbiniekus.

633
00:39:58,774 --> 00:40:01,235
Es saprotu. Jā.

634
00:40:07,032 --> 00:40:09,701
Domāju, ka būtu godīgi tevi brīdināt.

635
00:40:11,036 --> 00:40:12,663
Ko nozīmē "brīdināt"?

636
00:40:26,718 --> 00:40:28,220
Es tevi nospiedīšu.

637
00:40:32,516 --> 00:40:37,646
Es iznīcināšu
tavu uzņēmumu un tavu dvēseli.

638
00:41:01,295 --> 00:41:03,005
Klau, klau!

639
00:41:07,885 --> 00:41:10,304
Tu varētu vākties prom, lūdzu?

640
00:41:10,387 --> 00:41:12,389
-Ko? Man jāstrādā.
-Tūliņ pat vācies prom.

641
00:41:14,516 --> 00:41:17,060
-Domā, es ākstos? Es neākstos.
-Vecīt! Es neākstos.

642
00:41:17,853 --> 00:41:19,730
-Ko tu dari?
-Nāc šurp. Nāc šurp!

643
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
Man šis ir darbs. Darbs. Labi. Labi.

644
00:41:23,817 --> 00:41:24,818
Bum!

645
00:41:26,195 --> 00:41:29,531
Uzmini, kurš nofotografēja
pierakstīšanās lapu pie Commune?

646
00:41:29,615 --> 00:41:30,908
Ideāli. Ideāli.

647
00:41:30,991 --> 00:41:33,285
Piedāvā visiem viņu biedriem

648
00:41:33,368 --> 00:41:35,162
-sešus mēnešus bez maksas.
-Jā.

649
00:41:35,245 --> 00:41:40,209
Ādam, mēs to nedarīsim. Tas ir neprāts.

650
00:41:41,251 --> 00:41:44,755
Mēs to esam panākuši ar neprātu, saproti?

651
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
Šo...

652
00:41:48,717 --> 00:41:49,718
Acumirkli.

653
00:41:51,386 --> 00:41:57,392
Šo Masa gaida no sava ieguldījuma
mūsu uzņēmumā.

654
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
-Šo!
-Kroni?

655
00:42:02,189 --> 00:42:07,361
Trīs, trīs, nulle, nulle,
nulle, nulle, nulle, nulle,

656
00:42:07,861 --> 00:42:13,534
nulle, nulle, nulle, nulle, nulle, nulle.

657
00:42:14,076 --> 00:42:18,455
Trīsdesmit trīs triljonus...
triljonus dolāru.

658
00:42:18,539 --> 00:42:19,873
Tu saproti?

659
00:42:22,626 --> 00:42:24,253
Nevaram piedāvāt sešus mēnešus.

660
00:42:26,630 --> 00:42:30,425
Tāpēc, ka ar to nepietiks.
Piedāvā viņiem gadu.

661
00:42:31,385 --> 00:42:33,345
Liels paldies. Jā.

662
00:42:33,428 --> 00:42:36,139
Ādam, tev jātaisās.
Vanity Fair fotosesija pēc 20 minūtēm.

663
00:42:36,223 --> 00:42:38,267
Viņš ir ķertāks par ķertu, vai ne?

664
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
Tur jau tā lieta. Masa pateica,
ka viņš nav pietiekami ķerts.

665
00:42:42,521 --> 00:42:44,731
Tieši to Ādamam Ņūmenam vajadzēja dzirdēt.

666
00:42:45,315 --> 00:42:48,819
Viņš cenšas iznīcināt konkurentus
un pārņemt kopstrādes tirgu.

667
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
Skaidrs.

668
00:42:53,282 --> 00:42:57,244
4,4 miljardi dolāru ir sliktākais,
kas ar to mūdzi varēja notikt.

669
00:42:57,327 --> 00:42:59,204
ELĪŠIJA KENEDIJA
ZĪMOLA ATTĪSTĪBAS DIREKTORE

670
00:43:00,581 --> 00:43:02,499
Skaisti. Paldies.

671
00:43:02,583 --> 00:43:03,667
-Sveika!
-Sveika!

672
00:43:03,750 --> 00:43:04,877
Varam aprunāties?

673
00:43:04,960 --> 00:43:08,422
Es gatavojos
Vanity Fair fotosesijai, tāpēc...

674
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
Tas ir saistīts ar fotosesiju.

675
00:43:16,597 --> 00:43:18,223
Kas, ellē, tev uznācis?

676
00:43:18,807 --> 00:43:21,185
-Atstāsi mūs vienas, lūdzu?
-Es biju laipna pret tevi.

677
00:43:21,685 --> 00:43:23,896
Devu tev padomu.
Iepazīstināju ar cilvēkiem,

678
00:43:23,979 --> 00:43:26,899
-kas palīdzēs atrast tev vietu.
-Elīšij. Elīšij, klausies.

679
00:43:26,982 --> 00:43:29,151
Šeit amati bieži mainās.

680
00:43:29,234 --> 00:43:31,403
Pirms pieņēma tevi,
es biju zīmola attīstības direktore.

681
00:43:31,486 --> 00:43:33,655
Kāda velna pēc tad jūs pieņēmāt mani

682
00:43:33,739 --> 00:43:35,699
-par zīmola attīstības direktori?
-Es ne. Es ne.

683
00:43:35,782 --> 00:43:37,993
Es pametu savu uzņēmumu šī darba dēļ.

684
00:43:38,076 --> 00:43:40,287
Tu neizproti uzņēmuma uzdevumu.

685
00:43:40,370 --> 00:43:42,664
Tas tiešām ir paplašināt pasaules apziņu.

686
00:43:42,748 --> 00:43:46,502
Zīmola attīstības direktorei
tas būtu jāzina.

687
00:43:47,127 --> 00:43:50,881
Skaidrs? Mans uzdevums
ir sargāt uzņēmuma dvēseli.

688
00:43:54,051 --> 00:43:56,762
-Mēs labprāt paturētu tevi komandā.
-Ak dievs.

689
00:43:56,845 --> 00:43:59,431
Ja ir kāds amats, kas tevi apmierinātu...

690
00:43:59,515 --> 00:44:01,225
-Tu... Rebeka.
-...mēs labprāt... Ko?

691
00:44:02,059 --> 00:44:05,729
Izbeidz. Vienkārši izbeidz. Velns.

692
00:44:09,316 --> 00:44:12,736
Ne jau Ādams ir vainīgs,
ka tu jūties maza, bet tu pati.

693
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
Tu esi maza.

694
00:44:15,656 --> 00:44:19,076
Un tu baidies,
ka viņš tevi aizēno, jo tā ir.

695
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
Tev nav pašai savas gaismas.

696
00:45:04,288 --> 00:45:05,998
Labi, seko man.

697
00:45:07,875 --> 00:45:08,959
Nāc. Šeit.

698
00:45:09,042 --> 00:45:10,169
Viņa nāk.

699
00:45:11,336 --> 00:45:12,838
Kur ir Elīšija Kenedija?

700
00:45:12,921 --> 00:45:15,799
Domāju, ka intervēsim jūsu jauno
zīmola attīstības direktori.

701
00:45:16,383 --> 00:45:18,719
Tā ir. Tā ir.

702
00:45:18,802 --> 00:45:21,263
Sāksim. Atbrīvojiet, lūdzu, laukumu.

703
00:45:21,346 --> 00:45:24,474
Paldies. Sākumā skatieties tieši kamerā.
Dažus smaidus.

704
00:45:25,058 --> 00:45:26,894
-Kas notiek?
-Nav ne jausmas.

705
00:45:30,063 --> 00:45:31,064
Skaisti.

706
00:45:31,148 --> 00:45:33,108
Rebeka, paskaties uz Ādamu, lūdzu.

707
00:45:47,164 --> 00:45:48,290
Nevemt.

708
00:45:48,916 --> 00:45:50,125
Visi dara kā es.

709
00:45:51,251 --> 00:45:52,419
Šī ir mana dziesma.

710
00:45:56,757 --> 00:45:59,801
Par mūsu jauno
zīmola attīstības direktori!

711
00:46:05,599 --> 00:46:08,977
Jā. Jā!

712
00:46:09,061 --> 00:46:11,688
Zvēra režīms, mazā! Zvēra režīms!

713
00:46:18,820 --> 00:46:20,280
Nē. Prom.

714
00:46:37,506 --> 00:46:39,925
Nē, prom. Prom. Man riebjas mode.

715
00:46:40,008 --> 00:46:41,260
Labi.

716
00:46:53,814 --> 00:46:54,982
Ak dievs, nē!

717
00:48:08,555 --> 00:48:10,557
Tulkojusi Dace Andžāne