1
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
原作：ポッドキャスト
｢WeCrashed｣

2
00:00:50,425 --> 00:00:54,137
WeCrashed
～スタートアップ狂騒曲～

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,275
よい１日を

4
00:01:07,109 --> 00:01:09,653
2017年

5
00:01:09,778 --> 00:01:10,946
やあ

6
00:01:11,113 --> 00:01:12,614
ご用件は？

7
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
借入枠を設定したい

8
00:01:14,575 --> 00:01:17,411
では担当者が対応します

9
00:01:17,578 --> 00:01:18,662
よろしく

10
00:01:23,959 --> 00:01:26,128
ＡＴＭカードの挿入を

11
00:01:27,754 --> 00:01:29,047
暗証番号をどうぞ

12
00:01:31,633 --> 00:01:37,389
７年にわたるチェース銀行の
ご利用に感謝します

13
00:01:38,974 --> 00:01:40,434
おめでとうございます

14
00:01:40,976 --> 00:01:44,521
カードの事前審査に
通りました

15
00:01:44,646 --> 00:01:48,567
ポイントが２倍
たまりますよ

16
00:01:48,734 --> 00:01:50,652
年会費は95ドル

17
00:01:50,819 --> 00:01:53,405
借入枠は１万ドルです

18
00:01:53,572 --> 00:01:54,531
１万ドル？

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,951
それじゃ足りない

20
00:01:58,118 --> 00:02:01,622
それでは
いくらをお望みで？

21
00:02:01,997 --> 00:02:02,873
5000万ドル

22
00:02:05,375 --> 00:02:06,710
なるほど

23
00:02:13,467 --> 00:02:15,802
預金額は４万3000ドルですよ

24
00:02:16,762 --> 00:02:17,971
僕を検索しろ

25
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
いいから

26
00:02:35,239 --> 00:02:35,864
お待ちを

27
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
ロジャー！

28
00:02:37,866 --> 00:02:38,951
ロジャー？

29
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
アダム

30
00:02:43,038 --> 00:02:46,708
君は今 ＵＨＮＷＩの１人だ

31
00:02:47,543 --> 00:02:50,045
意味が分かるかね

32
00:02:50,212 --> 00:02:51,213
いいや

33
00:02:51,713 --> 00:02:54,091
超富裕層ＵＨＮＷＩということだ

34
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
おめでとう

35
00:02:55,926 --> 00:02:59,596
J.P.モルガン・チェースの
会長として––

36
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
ＪＰモルガン・チェ︱ス
本社

37
00:03:00,055 --> 00:03:06,854
私は超富裕層の関心事を
誰よりも理解しているつもりだ

38
00:03:07,020 --> 00:03:08,063
ああ

39
00:03:08,230 --> 00:03:12,109
チャンスや課題も理解してる

40
00:03:12,234 --> 00:03:17,030
君の会社は10億ドル以上
稼いできたのに––

41
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
君の個人資産はほんの…

42
00:03:20,742 --> 00:03:22,911
４万3000ドル

43
00:03:23,078 --> 00:03:29,209
ああ　流動性イベントなしでは
持ち株の恩恵を受けられない

44
00:03:30,335 --> 00:03:34,423
まずは流動性を高めることだ

45
00:03:36,216 --> 00:03:37,926
力を貸してくれ

46
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
流動性を高めるぞ

47
00:03:40,721 --> 00:03:41,889
そうだな

48
00:03:42,389 --> 00:03:45,184
借入枠 5000万ドルか…

49
00:03:49,897 --> 00:03:51,481
１億ドルがいい

50
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
より選択肢が広がる

51
00:03:56,945 --> 00:03:58,572
最高だ

52
00:03:58,697 --> 00:03:59,573
入れ

53
00:04:01,867 --> 00:04:05,329
貸付チームに引き継いでおく

54
00:04:05,495 --> 00:04:07,039
ジェイミー！

55
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
僕の好みが分かった？

56
00:04:09,833 --> 00:04:10,459
ご苦労

57
00:04:10,626 --> 00:04:12,711
ドン・フリオは大好きだ

58
00:04:12,836 --> 00:04:15,214
君のプライベートバンカーに
なろう

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,009
ＢＧＭは無視して

60
00:04:19,760 --> 00:04:21,220
いいところだな

61
00:04:21,762 --> 00:04:24,014
ええ　完璧でしょ

62
00:04:24,556 --> 00:04:27,100
ブローカーに
そう言っちゃった

63
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
ダメだぞ

64
00:04:28,602 --> 00:04:30,604
ええ 禁句よね

65
00:04:30,729 --> 00:04:33,941
でも私って正直な人間なの

66
00:04:34,066 --> 00:04:35,275
売り値は？

67
00:04:35,400 --> 00:04:37,611
1390万よ　他にも入札者が…

68
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
1500万 出すと言え

69
00:04:41,240 --> 00:04:42,199
現金払いだ

70
00:04:44,326 --> 00:04:47,329
商談中は顔に出すなよ

71
00:04:47,496 --> 00:04:49,164
分かったわ

72
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
ポーカーフェイスだ

73
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
ニューマンさん

74
00:04:52,626 --> 00:04:57,548
アディと母さんの家も
探しといてくれ

75
00:04:57,714 --> 00:04:59,132
ええ　予算は？

76
00:04:59,299 --> 00:05:01,927
控えめに　500万ドルだ

77
00:05:02,052 --> 00:05:02,678
愛してる

78
00:05:02,845 --> 00:05:04,388
それじゃ

79
00:05:04,888 --> 00:05:08,767
上海

80
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
“工期がキツい”

81
00:05:09,977 --> 00:05:12,020
“兄にも会えない”と

82
00:05:12,145 --> 00:05:18,235
兄上にも自慢できるような
工事になると伝えてくれ

83
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
“ペースに問題が…”

84
00:05:20,445 --> 00:05:23,574
頭を使って働くように言え

85
00:05:24,157 --> 00:05:27,286
待て　２階部分はどこだ？

86
00:05:31,248 --> 00:05:34,042
“２階部分は計画にない”

87
00:05:34,209 --> 00:05:35,836
何だって？

88
00:05:36,128 --> 00:05:41,550
２階にフロアを作らず
階段だけ作る奴がいるか？

89
00:05:43,844 --> 00:05:46,680
トイレにパイプはない

90
00:05:44,386 --> 00:05:46,138
パリ

91
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
飾りと思ってくれ

92
00:05:50,434 --> 00:05:53,687
ネズミに荒らされた

93
00:05:51,101 --> 00:05:52,811
ワルシャワ

94
00:06:03,280 --> 00:06:07,910
近所のベーカリーの商品を
全部 買い上げて––

95
00:06:08,035 --> 00:06:12,414
うちの会員に
トイレを貸すよう頼め

96
00:06:17,044 --> 00:06:20,923
向かいの建物を
一時的なオフィスにする

97
00:06:21,048 --> 00:06:23,717
塗装してネット環境を調えろ

98
00:06:23,842 --> 00:06:25,427
期限は48時間だ

99
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
ボールプールって分かる？

100
00:06:36,647 --> 00:06:41,568
おもちゃのプールに
ボールを敷き詰めるんだ

101
00:06:41,693 --> 00:06:45,030
階段から
そこに飛び降りてもらう

102
00:06:45,614 --> 00:06:47,991
これで問題解決だ

103
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
〈ボールプールって？〉

104
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
今 どこ？

105
00:06:56,250 --> 00:06:58,794
分からない
ストックホルムかな

106
00:06:59,461 --> 00:07:02,089
違った　オスロだ

107
00:07:00,337 --> 00:07:02,089
オスロ

108
00:07:03,340 --> 00:07:04,675
感じる？

109
00:07:05,008 --> 00:07:08,220
あなたに愛とエネルギーを
送ってる

110
00:07:09,429 --> 00:07:12,975
ああ 感じるよ　レベッカ

111
00:07:14,142 --> 00:07:17,980
ハーロウが言ってた
“オリーブジュース”は––

112
00:07:18,272 --> 00:07:21,942
“愛してるアイラブユー”って言葉に
似てるって

113
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
オリーブジュース

114
00:07:24,820 --> 00:07:27,489
“アイラブユー”に聞こえない

115
00:07:27,656 --> 00:07:28,407
たぶん––

116
00:07:28,574 --> 00:07:30,534
口の形が同じなの

117
00:07:33,954 --> 00:07:35,831
僕からのプレゼントは？

118
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
受け取ったわ

119
00:07:37,958 --> 00:07:40,169
まだ開けてない

120
00:07:40,294 --> 00:07:41,336
開けてくれ

121
00:07:41,503 --> 00:07:42,337
今すぐ

122
00:07:42,504 --> 00:07:43,213
今？

123
00:07:43,630 --> 00:07:44,423
いいわ

124
00:07:48,510 --> 00:07:50,679
〝タイム誌 申込書〟

125
00:07:50,137 --> 00:07:54,266
タイム誌の購読？　ありがとう

126
00:07:54,391 --> 00:07:56,768
“世界で最も
影響力ある100人”だ

127
00:07:57,519 --> 00:07:59,021
あなたが選ばれた？

128
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
違う　選ばれたのは僕・ら・だ

129
00:08:02,274 --> 00:08:05,194
載るのは僕の名前でも––

130
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
君なしでは不可能だった

131
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
オリーブジュース

132
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
早く帰ってきて

133
00:08:16,705 --> 00:08:17,497
そうしたい

134
00:08:17,748 --> 00:08:22,252
飛行機が今週だけで
３回も欠航になったんだ

135
00:08:22,419 --> 00:08:25,547
飛ぶ能力を引き寄せて

136
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
飛ぶ能力を引き寄せる？

137
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
そうよ　簡単でしょ

138
00:08:37,392 --> 00:08:38,393
この飛行機は––

139
00:08:38,519 --> 00:08:43,232
あらゆる利便性を
備えた設計なんです

140
00:08:44,858 --> 00:08:49,488
スプーンも冷えてるので
キャビアが傷みません

141
00:08:50,822 --> 00:08:55,494
御社のプライベートジェットに
最適ですよ

142
00:08:57,746 --> 00:09:03,544
高級スピーカーが装備され
娯楽環境も一流です

143
00:09:07,381 --> 00:09:08,632
誰の曲？

144
00:09:09,007 --> 00:09:11,426
ケイティ・ペリーの
“ロアー”です

145
00:09:11,969 --> 00:09:13,262
気に入った

146
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
曲ですか？　ジェット機？

147
00:09:15,848 --> 00:09:18,559
両方だ　買うよ

148
00:09:25,399 --> 00:09:28,402
“ＷｅＷｏｒｋウィーワーク”

149
00:09:30,571 --> 00:09:34,700
新オフィスが
20ヵ所でオープンだ！

150
00:09:36,618 --> 00:09:38,704
20ヵ所だぞ！

151
00:09:41,331 --> 00:09:43,709
進出先は13都市！

152
00:09:46,003 --> 00:09:48,297
６ヵ国を達成した！

153
00:09:49,006 --> 00:09:51,967
税関で時間を取られたが––

154
00:09:52,134 --> 00:09:56,305
この新しいドラも
ついに到着した！

155
00:10:00,184 --> 00:10:01,935
同業者団体の会合が

156
00:10:02,186 --> 00:10:05,480
よせよ
今日 オフィスに戻ったのに

157
00:10:05,606 --> 00:10:09,484
前々からの予定です
今朝もメールで…

158
00:10:09,610 --> 00:10:10,277
別の日に

159
00:10:10,402 --> 00:10:13,572
８回もリスケしたんですよ

160
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
不在だと言え

161
00:10:16,283 --> 00:10:18,911
ジェイミー・ホダリ氏が
見てます

162
00:10:20,329 --> 00:10:21,163
仕方ない

163
00:10:21,288 --> 00:10:25,334
立ち机は筋骨の痛みや
疲労を和らげ––

164
00:10:25,501 --> 00:10:28,670
生産性も上げるそうだ

165
00:10:28,795 --> 00:10:32,633
ワークプレース・ヘルス・
マネジメント誌の––

166
00:10:32,758 --> 00:10:35,177
記事を読んだか？

167
00:10:35,344 --> 00:10:38,472
すごく説得力があった

168
00:10:41,350 --> 00:10:43,435
アダム　退屈かい？

169
00:10:43,602 --> 00:10:44,937
ああ まあね

170
00:10:45,062 --> 00:10:46,605
でも続けてくれ

171
00:10:48,941 --> 00:10:50,275
なるほど

172
00:10:51,151 --> 00:10:56,198
君は競合同士で集まって
交流できるこの場を––

173
00:10:56,323 --> 00:10:57,950
尊重してない

174
00:10:58,075 --> 00:10:59,034
まさか

175
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
君たちは特別だって
よく分かってるよ

176
00:11:04,081 --> 00:11:09,795
ここに集まった６社で
国内市場の89％を占めてる

177
00:11:09,962 --> 00:11:14,800
39.7％は
ウィーワークのシェアだが––

178
00:11:14,925 --> 00:11:17,886
残りは僕ら他社のものだぞ

179
00:11:18,011 --> 00:11:19,888
“40％”でいいだろ

180
00:11:20,055 --> 00:11:21,181
図に乗るな

181
00:11:21,807 --> 00:11:24,852
僕らが集まれば
君の会社など…

182
00:11:24,977 --> 00:11:28,313
皆の利益のために
協力関係は大切だ

183
00:11:28,647 --> 00:11:31,817
他社から学べることは多い

184
00:11:31,942 --> 00:11:34,486
ひいては顧客のためになる

185
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
それを考えてくれ

186
00:11:37,698 --> 00:11:39,741
いいね　頼むよ

187
00:11:39,867 --> 00:11:42,077
それじゃ先に進もう

188
00:11:42,202 --> 00:11:46,707
僕から ここの皆に
提案があるんだが…

189
00:11:48,417 --> 00:11:49,543
失礼する

190
00:11:49,668 --> 00:11:53,630
すぐ済むから
退屈な話を進めてて

191
00:11:54,464 --> 00:11:55,507
どうして…

192
00:12:48,018 --> 00:12:50,312
仕事の話に戻れるか？

193
00:12:52,314 --> 00:12:55,234
オオカミ男ってわけか

194
00:12:57,110 --> 00:12:58,320
分かったよ

195
00:12:59,279 --> 00:13:00,155
12ページの…

196
00:13:00,280 --> 00:13:03,659
失礼　タイム誌のパーティーが
あるんだ

197
00:13:04,576 --> 00:13:09,498
“世界で最も
影響力ある100人”に選ばれた

198
00:13:11,166 --> 00:13:13,502
君たちも選ばれた？

199
00:13:13,877 --> 00:13:16,088
違う？　そうか

200
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
フィル　車を回せ

201
00:13:19,967 --> 00:13:23,595
〝メルセデス・
マイバッハ〟

202
00:13:27,057 --> 00:13:28,225
ハーロウ

203
00:13:29,184 --> 00:13:32,646
気をつけて
ハンプトンズで買ったのよ

204
00:13:33,814 --> 00:13:35,148
何だっけ？

205
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
レッドカーペットは…

206
00:13:36,692 --> 00:13:38,569
初めてじゃない

207
00:13:40,070 --> 00:13:41,655
でも今回は…

208
00:13:41,905 --> 00:13:43,115
特別ですよね

209
00:13:43,574 --> 00:13:44,283
ええ

210
00:13:44,449 --> 00:13:45,576
注目の的に

211
00:13:48,620 --> 00:13:52,875
これでクローズアップも
バッチリですよ

212
00:13:58,297 --> 00:13:59,631
驚いた

213
00:13:59,798 --> 00:14:00,966
遅刻ね

214
00:14:02,134 --> 00:14:04,553
最高にきれいだ

215
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
ありがとう

216
00:14:06,555 --> 00:14:09,725
マーゴットのおかげよ

217
00:14:13,228 --> 00:14:15,063
まるで映画スターだ

218
00:14:16,982 --> 00:14:17,900
行きましょ

219
00:14:19,276 --> 00:14:21,945
アゴを前に出して

220
00:14:22,738 --> 00:14:23,947
カメみたいに？

221
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
君のおかげだ

222
00:14:30,913 --> 00:14:32,122
オリーブジュース

223
00:14:32,247 --> 00:14:33,498
オリーブジュース

224
00:14:33,624 --> 00:14:34,917
お２人とも

225
00:14:36,293 --> 00:14:38,587
アダム　レベッカ
こっちだ

226
00:14:40,130 --> 00:14:41,006
こっち

227
00:14:43,258 --> 00:14:44,551
いいね

228
00:14:46,762 --> 00:14:48,305
アダム１人で

229
00:14:52,434 --> 00:14:53,268
レベッカ

230
00:14:53,852 --> 00:14:55,771
レベッカ　左に動いて

231
00:14:55,938 --> 00:14:57,231
邪魔だわ

232
00:14:57,564 --> 00:14:58,440
左へ

233
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
ごめんなさい

234
00:15:06,657 --> 00:15:08,283
選出された方？

235
00:15:08,617 --> 00:15:11,828
選ばれたのは夫よ　だけど…

236
00:15:11,954 --> 00:15:14,331
関係者席は向こうよ

237
00:15:14,498 --> 00:15:16,375
そこでお待ちを

238
00:15:44,570 --> 00:15:45,988
またなのよ

239
00:15:46,488 --> 00:15:51,326
彼がついに箱を開けたら
どうなったと思う？

240
00:15:51,702 --> 00:15:54,621
そうよ　分かるでしょ

241
00:15:59,877 --> 00:16:00,836
レベッカ

242
00:16:04,673 --> 00:16:07,134
君のオフィス 使ってるよ

243
00:16:08,343 --> 00:16:10,679
私のオフィスを？

244
00:16:11,388 --> 00:16:14,474
もうすぐ終わる　待ってて

245
00:16:19,479 --> 00:16:21,023
分かったわ

246
00:16:27,821 --> 00:16:31,283
靴を履いた人たちが
私のオフィスに

247
00:16:31,450 --> 00:16:33,202
イベント会議かと

248
00:16:33,368 --> 00:16:34,286
そう

249
00:16:35,579 --> 00:16:37,539
なぜ私のオフィスで？

250
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
時々 会議室代わりに
使ってるんです

251
00:16:43,337 --> 00:16:44,379
面白いこと

252
00:16:45,923 --> 00:16:47,382
他にご用件は？

253
00:16:48,509 --> 00:16:50,552
あの男の名前は？

254
00:16:51,678 --> 00:16:52,471
ジェフです

255
00:16:53,847 --> 00:16:54,723
ジェフ？

256
00:17:03,690 --> 00:17:04,566
“人事部”

257
00:17:08,069 --> 00:17:11,031
ジェフ・ウィニツキーを
外して

258
00:17:11,490 --> 00:17:12,491
“外す”？

259
00:17:12,657 --> 00:17:14,492
今すぐ解雇よ

260
00:17:14,617 --> 00:17:15,493
理由は？

261
00:17:18,579 --> 00:17:19,830
邪のエネルギーが

262
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
邪のエネルギー…　了解です

263
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
よろしく

264
00:17:28,089 --> 00:17:30,801
〝ベンチマ︱ク〟

265
00:17:28,757 --> 00:17:31,468
アダムは海外に進出を？

266
00:17:31,593 --> 00:17:34,054
批判ならやめてくれ

267
00:17:34,179 --> 00:17:39,601
40億ドルを今すぐ全部
使う必要はないんだぞ

268
00:17:39,726 --> 00:17:41,436
事業拡大だ

269
00:17:41,687 --> 00:17:43,188
アマゾンじゃない

270
00:17:43,438 --> 00:17:46,775
彼はそれを分かってないが––

271
00:17:46,942 --> 00:17:48,902
君は大丈夫だろうな？

272
00:17:49,027 --> 00:17:50,362
アマゾンだって––

273
00:17:50,529 --> 00:17:54,950
オンライン書店から
次々 手を広げていった

274
00:17:55,075 --> 00:17:57,661
彼の拡大計画は無謀だ

275
00:17:58,495 --> 00:17:59,371
行くよ

276
00:17:59,496 --> 00:18:00,289
ブルース

277
00:18:02,124 --> 00:18:05,169
３ページを開いてくれ

278
00:18:05,627 --> 00:18:07,963
13都市に新たに進出し––

279
00:18:08,130 --> 00:18:11,383
グローバル市場での
存在感を高めた

280
00:18:15,304 --> 00:18:16,597
立派だ

281
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
ああ　ブルース

282
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
マサ　聞いてる？

283
00:18:27,399 --> 00:18:28,233
ああ

284
00:18:29,484 --> 00:18:31,987
何よりだ　それじゃ…

285
00:18:32,487 --> 00:18:35,908
27ページを開いてくれ

286
00:18:36,158 --> 00:18:41,914
今週 初の企業顧客として
ＩＢＭと契約を結んだ

287
00:18:42,039 --> 00:18:45,125
6500平米のスペースを––

288
00:18:45,250 --> 00:18:48,962
彼らのために用意し
管理する

289
00:19:00,516 --> 00:19:01,934
通信遅延だ

290
00:19:02,267 --> 00:19:08,190
マサ　先に進む前に
今のが聞こえたか確認したい

291
00:19:12,152 --> 00:19:12,694
ああ

292
00:19:12,861 --> 00:19:15,656
よし　それならいい

293
00:19:17,449 --> 00:19:23,705
最後に最高の知らせだ
皆に発表できるのが幸せだよ

294
00:19:23,830 --> 00:19:26,583
この調子でいけば––

295
00:19:28,460 --> 00:19:34,216
今年度の収益は
何と18億ドルに達する見込みだ

296
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
18億ドルだぞ

297
00:19:40,556 --> 00:19:42,099
すごいことだ

298
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
マサ　いるかい？

299
00:19:56,530 --> 00:19:57,197
ああ

300
00:19:58,949 --> 00:20:02,953
マサはアリババに
2000万ドル 投資し––

301
00:20:03,078 --> 00:20:04,913
1500億ドルにした

302
00:20:05,080 --> 00:20:06,415
投資収益率ＲＯＩは？

303
00:20:06,582 --> 00:20:08,417
約8000倍だ

304
00:20:08,542 --> 00:20:11,044
44億ドルの8000倍は？

305
00:20:12,546 --> 00:20:16,216
44億ドルの8000倍を
期待されてるなら––

306
00:20:16,341 --> 00:20:18,594
それを実現しないと

307
00:20:20,053 --> 00:20:22,431
彼は僕らに投資する際––

308
00:20:23,515 --> 00:20:28,103
財務内容も見ずに
今になって失望してる

309
00:20:28,270 --> 00:20:32,357
彼は会社そのものじゃなく
僕・に投資したんだ

310
00:20:34,026 --> 00:20:35,319
分かるだろ

311
00:20:35,444 --> 00:20:38,780
18億ドルの収益の裏では––

312
00:20:39,031 --> 00:20:41,783
19億ドルの損失が出てる

313
00:20:45,454 --> 00:20:48,999
成長のための経費だ
ミゲル！

314
00:20:56,298 --> 00:20:57,758
〝ホダリ〟

315
00:20:56,715 --> 00:20:57,758
最悪だ

316
00:21:03,764 --> 00:21:05,307
会社をヴィーガンに

317
00:21:07,226 --> 00:21:12,147
世界の意識を高めるため
行動を起こさないと

318
00:21:17,528 --> 00:21:19,154
今は大変な時で…

319
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
私が送った
タイム誌の記事を見た？

320
00:21:22,991 --> 00:21:27,996
気候危機を止めるには
せいぜい15年しかない

321
00:21:28,121 --> 00:21:31,834
気候変動の第１の原因は
肉の消費よ

322
00:21:32,709 --> 00:21:34,670
炭素ゼロ化のため…

323
00:21:34,795 --> 00:21:36,922
分かった　記事を読む

324
00:21:37,047 --> 00:21:39,424
でも今すぐは無理だ

325
00:21:39,550 --> 00:21:44,304
行動あるのみよ
子供たちの地球を守らないと

326
00:21:45,013 --> 00:21:49,393
うちでもオフィスでも
肉は禁止よ　いいわね

327
00:21:49,560 --> 00:21:51,103
そこまでは…

328
00:21:51,228 --> 00:21:52,312
ダメよ

329
00:21:52,437 --> 00:21:57,526
世界を変えたいと言いつつ
動物産業に加担するのなら––

330
00:21:57,693 --> 00:22:00,737
ウィーワークは
お遊びと同じだわ

331
00:22:00,904 --> 00:22:01,822
お遊び？

332
00:22:01,947 --> 00:22:03,448
分かった　考える

333
00:22:03,615 --> 00:22:04,908
遅いわ

334
00:22:12,332 --> 00:22:13,584
待て　いつだ？

335
00:22:15,460 --> 00:22:17,212
最悪だ

336
00:22:21,216 --> 00:22:22,968
東京へ行かないと

337
00:22:23,218 --> 00:22:25,512
まだ話の途中よ

338
00:22:25,929 --> 00:22:31,894
ヴィーガンにしたけりゃ
すればいい　それで決まりだ

339
00:22:33,687 --> 00:22:37,357
“ブラッド・スポーツ”

340
00:22:37,524 --> 00:22:39,109
何だよ　これは

341
00:22:39,610 --> 00:22:43,071
｢エンド・オブ・ホワイトハウス｣
｢エンド・オブ・キングダム｣は？

342
00:22:43,238 --> 00:22:45,282
｢エンド・オブ・ステイツ｣もない

343
00:22:46,742 --> 00:22:49,411
どうした？　さっきから––

344
00:22:50,245 --> 00:22:54,082
イライラして不安そうだな

345
00:22:56,752 --> 00:22:59,838
これを食べたら元気になる？

346
00:23:02,758 --> 00:23:05,552
“アストロ・ベリー・バースト”

347
00:23:16,813 --> 00:23:17,856
何だ？

348
00:23:18,023 --> 00:23:20,317
44億ドルの7500倍だ

349
00:23:20,442 --> 00:23:24,530
これがマサが
僕らに求めてる額だぞ

350
00:23:27,616 --> 00:23:28,867
緊張して当然だ

351
00:23:31,954 --> 00:23:32,996
ミゲル

352
00:23:35,249 --> 00:23:36,708
ゼロが足りない

353
00:23:38,627 --> 00:23:41,088
33兆ドルだ

354
00:23:44,174 --> 00:23:47,094
“僕はステーキじゃない”

355
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
毎回 こうなるんだ

356
00:24:06,572 --> 00:24:07,531
くるぞ

357
00:24:21,503 --> 00:24:25,632
急な話で悪いけど
上からの指示なの

358
00:24:25,757 --> 00:24:29,428
やめてくれ
理由になってない

359
00:24:29,553 --> 00:24:32,723
“邪のエネルギー”って何だ？

360
00:24:32,848 --> 00:24:35,100
まずは落ち着いて

361
00:24:35,225 --> 00:24:37,811
こんなの 冗談じゃない

362
00:24:38,228 --> 00:24:41,732
僕はただ仕事を
したいだけなのに…

363
00:24:43,192 --> 00:24:46,195
ええ　気持ちは分かるわ

364
00:24:44,902 --> 00:24:48,906
〝送信先：レベッカ
飲まない？〟

365
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
最悪だ

366
00:24:53,493 --> 00:24:57,497
ずっと飲みたかったけど
新役職で忙しくて…

367
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
仕事はどう？

368
00:24:59,499 --> 00:25:02,377
順調よ　うまくいってる

369
00:25:02,544 --> 00:25:05,214
アダムがよくしてくれるし––

370
00:25:05,380 --> 00:25:09,051
あなたたちが作ったチームは
最高よ

371
00:25:09,843 --> 00:25:10,928
うれしいわ

372
00:25:11,220 --> 00:25:14,640
バニティ・フェア誌の撮影
聞いた？

373
00:25:14,890 --> 00:25:19,228
“コミュニティ・ビルダーが
ぶつかる時”ですって

374
00:25:19,478 --> 00:25:22,231
すごい話じゃない

375
00:25:22,397 --> 00:25:23,315
ありがとう

376
00:25:28,904 --> 00:25:30,155
怒ってる？

377
00:25:31,865 --> 00:25:34,618
私があなたに？　まさか

378
00:25:34,785 --> 00:25:37,246
怒ってるなら教えて

379
00:25:37,412 --> 00:25:41,875
私は平気よ
何かあれば言ってるわ

380
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
入社するために
私に近づいた？

381
00:26:06,149 --> 00:26:12,114
あなたは新しくできた友達よ
だから一度だけ言う

382
00:26:13,740 --> 00:26:15,200
見下げないで

383
00:26:17,619 --> 00:26:21,790
転職はあなたがいたからよ
会社が目的じゃない

384
00:26:22,082 --> 00:26:23,333
ごめんなさい

385
00:26:24,042 --> 00:26:27,588
私 変なの
負の感情に取り込まれてる

386
00:26:27,713 --> 00:26:29,631
大丈夫　分かるわ

387
00:26:29,798 --> 00:26:32,301
人間なんて弱いものよ

388
00:26:35,637 --> 00:26:37,222
聡明で––

389
00:26:37,347 --> 00:26:41,435
全身が青い女性が
以前 私に言ったの

390
00:26:42,186 --> 00:26:44,855
“悲惨かどうかは
自分次第”と

391
00:26:49,234 --> 00:26:50,527
その…

392
00:27:02,789 --> 00:27:06,251
自分が中心から
外れてく気がするの

393
00:27:06,835 --> 00:27:07,961
部外者よ

394
00:27:09,004 --> 00:27:13,258
まるで
透明人間になったみたい

395
00:27:14,635 --> 00:27:16,512
取るに足りない––

396
00:27:17,763 --> 00:27:19,097
ちっぽけな存在

397
00:27:19,473 --> 00:27:21,850
そう感じるのは自然よ

398
00:27:23,936 --> 00:27:25,187
人間だもの

399
00:27:27,606 --> 00:27:32,694
社会に存在するって
そういうことなのよ

400
00:27:33,195 --> 00:27:35,280
そうかもしれない

401
00:27:36,156 --> 00:27:38,909
ジョナサン・ミルデンホールに
紹介する

402
00:27:39,076 --> 00:27:42,788
セラピストならもういるわ

403
00:27:42,955 --> 00:27:46,792
違う　彼は
ブランド・コンサルタントよ

404
00:27:47,042 --> 00:27:48,001
というと？

405
00:27:48,210 --> 00:27:52,714
あなたが どう見られるべきか
戦略を練ってくれる

406
00:27:54,007 --> 00:27:55,968
あなたは注目に値する

407
00:27:58,637 --> 00:28:03,559
世界初の本格的な
消費者向けロボットだ

408
00:28:01,890 --> 00:28:04,184
ソフトバンク本社

409
00:28:04,309 --> 00:28:07,229
与えた試作期間は
わずか３ヵ月

410
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
その後 ２ヵ月ごとに
デモを要求した

411
00:28:11,817 --> 00:28:13,318
これが成果だ

412
00:28:16,238 --> 00:28:19,324
イノベーションは
突き動かすものだ

413
00:28:21,368 --> 00:28:23,662
どんなことをするんです？

414
00:28:24,663 --> 00:28:26,248
ピザを作った

415
00:28:33,255 --> 00:28:34,298
“ホダリ”

416
00:28:38,135 --> 00:28:39,094
あの––

417
00:28:39,803 --> 00:28:43,599
財務部に
予測をまとめさせました

418
00:28:45,058 --> 00:28:47,477
数字の話は無用だ

419
00:28:51,732 --> 00:28:56,069
具体的な目標として
夢を実現できれば––

420
00:28:57,613 --> 00:29:00,282
半分 達成したも同然だ

421
00:29:03,785 --> 00:29:05,245
ケンカで勝つのは––

422
00:29:06,038 --> 00:29:09,208
賢い奴か
イカれた奴のどちらだ？

423
00:29:12,878 --> 00:29:14,213
イカれた奴

424
00:29:16,465 --> 00:29:18,091
君はもっとイカれろ

425
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
分かるか？　若者よ

426
00:29:30,854 --> 00:29:34,858
お茶の温度は？
スタッフが下手くそなの

427
00:29:34,983 --> 00:29:37,486
私がいれた方がいいかも

428
00:29:37,653 --> 00:29:39,112
お構いなく

429
00:29:39,238 --> 00:29:41,031
お茶でよかった？

430
00:29:41,156 --> 00:29:42,574
ええ　大丈夫

431
00:29:43,325 --> 00:29:45,536
よく来てくれたわ

432
00:29:45,994 --> 00:29:50,832
エリーシャがあなたに会うよう
勧めてきたの

433
00:29:58,298 --> 00:30:00,717
私のスタイルの話よね

434
00:30:00,843 --> 00:30:04,012
双子が生まれてから
迷うように…

435
00:30:04,179 --> 00:30:07,307
今日はあなたに ただ１つ––

436
00:30:07,724 --> 00:30:12,020
大事な質問を
投げかけに来ました

437
00:30:13,063 --> 00:30:17,109
あなたは魔法使い？　異端者？
それともミューズ？

438
00:30:20,946 --> 00:30:22,447
ミューズね

439
00:30:23,073 --> 00:30:23,991
なるほど

440
00:30:24,408 --> 00:30:27,619
それが始まりです
あなたのゴールは？

441
00:30:28,579 --> 00:30:32,207
今 私たちは
会社の成長を重視し…

442
00:30:32,374 --> 00:30:33,083
“私たち”？

443
00:30:33,208 --> 00:30:35,210
アダムと私よ

444
00:30:37,921 --> 00:30:41,383
アダムは魔法使いなの

445
00:30:41,633 --> 00:30:43,427
異端者でもある

446
00:30:43,552 --> 00:30:45,596
２つでもいい？

447
00:30:45,762 --> 00:30:47,097
制限はない

448
00:30:52,311 --> 00:30:55,772
僕はあなたのゴールを
尋ねたのに––

449
00:30:55,898 --> 00:30:59,651
あなたはアダムの話ばかりだ

450
00:31:02,070 --> 00:31:04,323
ミューズで満足ですか？

451
00:31:09,494 --> 00:31:10,370
私は…

452
00:31:11,079 --> 00:31:14,291
バニティ・フェアに載りたい

453
00:31:16,919 --> 00:31:18,921
ミューズじゃ無理だ

454
00:31:20,714 --> 00:31:23,467
異端者か魔法使いでないと

455
00:31:26,762 --> 00:31:28,639
なら答えを変える

456
00:31:43,278 --> 00:31:44,029
アダム

457
00:31:44,655 --> 00:31:47,783
飛行機で
一言も話さなかったな

458
00:31:48,033 --> 00:31:49,117
どうした？

459
00:31:49,243 --> 00:31:51,954
僕らの市場シェアは40％だ

460
00:31:52,955 --> 00:31:54,289
残りが欲しい

461
00:32:00,420 --> 00:32:01,296
レベッカ

462
00:32:02,130 --> 00:32:02,881
どうだった？

463
00:32:03,006 --> 00:32:03,632
最高

464
00:32:03,799 --> 00:32:06,927
でしょ？
彼は全てを変えるの

465
00:32:07,094 --> 00:32:07,678
同感

466
00:32:07,803 --> 00:32:11,306
魔法使い 異端者
ミューズの質問は？

467
00:32:11,431 --> 00:32:12,224
聞かれた

468
00:32:13,141 --> 00:32:14,142
実は…

469
00:32:14,309 --> 00:32:17,271
ウィーワークのセレブがいる

470
00:32:17,396 --> 00:32:18,063
どうも

471
00:32:18,188 --> 00:32:22,276
エリーシャ・ケネディ
最高ブランド責任者ＣＢＯだ

472
00:32:22,442 --> 00:32:25,320
彼女の会社から転職してきた

473
00:32:25,654 --> 00:32:29,324
今や当社の包括的ビジョンの
指南役だ

474
00:32:29,449 --> 00:32:30,242
やめて

475
00:32:30,367 --> 00:32:32,244
こちらはＱティップ

476
00:32:32,411 --> 00:32:34,705
知ってる　大ファンよ

477
00:32:34,872 --> 00:32:37,875
ちょうど指南役を探してる

478
00:32:38,041 --> 00:32:42,796
ここに来て正解よ
私は万能な“導師”なの

479
00:32:42,921 --> 00:32:44,631
いつから導師を？

480
00:32:44,756 --> 00:32:48,844
大学時代よ
いわば それが私の専攻ね

481
00:32:48,969 --> 00:32:51,054
私の専攻は仏教よ

482
00:32:51,346 --> 00:32:53,473
アダムの妻 レベッカだ

483
00:32:53,599 --> 00:32:55,851
どうも　会えて光栄よ

484
00:32:56,685 --> 00:32:59,938
彼女は当社にとって
大きな存在なの

485
00:33:00,063 --> 00:33:02,858
私に変化を促してくれた

486
00:33:03,025 --> 00:33:07,154
ご主人の功績は立派だ
誇らしいでしょうね

487
00:33:07,321 --> 00:33:08,780
ありがとう

488
00:33:08,906 --> 00:33:10,532
私が社内案内を

489
00:33:11,366 --> 00:33:13,744
時間ならあるわ

490
00:33:13,869 --> 00:33:15,704
レベッカ　またね

491
00:33:22,169 --> 00:33:23,086
名前は？

492
00:33:25,380 --> 00:33:27,549
ここはガラスでないと

493
00:33:27,716 --> 00:33:30,928
中が見えなきゃダメだ

494
00:33:31,345 --> 00:33:33,931
マイクロターゲティングの
話を…

495
00:33:35,390 --> 00:33:38,644
何をやってる？
僕は聞いてないぞ

496
00:33:39,311 --> 00:33:43,190
これは僕の得意分野だ
任せてくれ

497
00:33:43,440 --> 00:33:44,608
つまり？

498
00:33:44,900 --> 00:33:45,943
イカれること

499
00:33:47,528 --> 00:33:50,113
設計絡みなら僕も関わる

500
00:33:50,280 --> 00:33:52,533
君はいい奴だ

501
00:33:52,950 --> 00:33:55,786
そこは認めるよ　だけど…

502
00:33:56,578 --> 00:33:58,539
顔写真の確認は？

503
00:33:58,705 --> 00:34:01,834
キャスティング・
ディレクターに任せる

504
00:34:02,876 --> 00:34:03,752
それって…

505
00:34:03,877 --> 00:34:07,673
いいから君はもう行ってくれ

506
00:34:07,840 --> 00:34:09,382
それじゃ

507
00:34:09,507 --> 00:34:11,301
何を進めてるの？

508
00:34:12,969 --> 00:34:16,223
オフィシャルなものじゃ
ありません

509
00:34:19,726 --> 00:34:21,520
なぜ私に内緒で？

510
00:34:24,857 --> 00:34:25,983
靴 脱いで

511
00:34:26,108 --> 00:34:26,984
了解

512
00:34:27,150 --> 00:34:28,402
席を外して

513
00:34:30,362 --> 00:34:34,824
それであなたは魔法使い？
異端者？　ミューズ？

514
00:34:36,243 --> 00:34:36,994
実は––

515
00:34:37,619 --> 00:34:39,580
決めたの

516
00:34:39,746 --> 00:34:42,708
私の答えは秘密にするって

517
00:34:46,795 --> 00:34:47,670
分かった

518
00:34:47,795 --> 00:34:52,050
明日の晩 あなたを酔わせて
聞き出すわ

519
00:34:53,177 --> 00:34:54,511
明日って？

520
00:34:54,678 --> 00:34:58,765
バニティ・フェアの撮影後に
飲む予定なの

521
00:34:58,932 --> 00:34:59,683
アレね

522
00:34:59,808 --> 00:35:01,393
あなたも来る？

523
00:35:01,935 --> 00:35:08,066
若い子たちとテキーラで乾杯よ
お酒のゲームをするって

524
00:35:08,192 --> 00:35:10,652
あなたにも来てほしい

525
00:35:11,278 --> 00:35:12,487
とにかく…

526
00:35:12,613 --> 00:35:14,948
そうだ　話があったの

527
00:35:15,073 --> 00:35:18,035
うちの企業理念についてよ

528
00:35:18,827 --> 00:35:20,454
“世界の意識を高める”？

529
00:35:20,579 --> 00:35:23,040
ええ　抽象的すぎるわ

530
00:35:23,874 --> 00:35:28,795
事業内容をもっと直接的に
伝えるものがいい

531
00:35:28,921 --> 00:35:32,799
あなたの考えた理念は
パワフルよ

532
00:35:32,925 --> 00:35:37,638
でも一般の人々に
伝わるとは思えない

533
00:35:37,804 --> 00:35:41,767
弁護士とか銀行家が
解釈に迷うし

534
00:35:43,352 --> 00:35:45,854
さて　もう行かなきゃ

535
00:35:45,979 --> 00:35:47,731
明晩 会いましょ

536
00:35:48,148 --> 00:35:49,483
そうだ

537
00:35:49,608 --> 00:35:53,987
明日は着飾るわ
バニティ・フェアのため––

538
00:35:54,196 --> 00:35:56,949
プロを呼んでるの

539
00:36:07,334 --> 00:36:08,752
（オリーブジュース）

540
00:36:17,427 --> 00:36:20,055
シャローム　レベッカ

541
00:36:20,222 --> 00:36:21,431
アダム

542
00:36:24,393 --> 00:36:25,936
お茶かい？

543
00:36:28,188 --> 00:36:30,107
すごく凝ってる

544
00:36:30,232 --> 00:36:32,818
ガチガチに硬いよ

545
00:36:33,610 --> 00:36:36,321
肩が縮こまってる

546
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
立ってみて

547
00:36:38,740 --> 00:36:41,493
いいから　立ってごらん

548
00:36:41,618 --> 00:36:42,995
ほら 頼むよ

549
00:36:43,370 --> 00:36:46,290
君の体をほぐさないと

550
00:36:46,748 --> 00:36:51,378
イスラエル海軍で
秘訣を学んだんだ

551
00:36:51,503 --> 00:36:54,256
大事なのは姿勢だ

552
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
胸を張って

553
00:36:56,258 --> 00:36:56,925
本気だ

554
00:36:57,092 --> 00:36:58,594
私に姿勢を説く？

555
00:36:58,719 --> 00:37:00,971
いいから　胸を張って

556
00:37:01,263 --> 00:37:04,600
肩は後ろだ　アゴは引く

557
00:37:04,725 --> 00:37:05,517
変だわ

558
00:37:05,642 --> 00:37:09,188
いや　これが効く
アゴが大事だ

559
00:37:09,313 --> 00:37:12,691
アゴを引き 胸を張って

560
00:37:12,858 --> 00:37:15,527
そしたら肩を回す

561
00:37:15,819 --> 00:37:16,737
回すのね

562
00:37:16,862 --> 00:37:20,115
大きく肩を動かして

563
00:37:20,616 --> 00:37:22,409
その調子だ

564
00:37:22,659 --> 00:37:24,286
肩を上げる

565
00:37:24,453 --> 00:37:25,120
下げる

566
00:37:25,245 --> 00:37:27,372
上げて 下げる
上げて 下げる

567
00:37:30,375 --> 00:37:33,545
よくなった？
言った通りだろ

568
00:37:34,755 --> 00:37:35,506
どう？

569
00:37:36,131 --> 00:37:36,757
アダム

570
00:37:40,969 --> 00:37:43,472
会社の魂が心配なの

571
00:37:47,309 --> 00:37:48,268
乗ってる？

572
00:37:58,570 --> 00:38:01,323
ジェイミー　よく来たな

573
00:38:01,657 --> 00:38:02,866
歓迎だ

574
00:38:04,660 --> 00:38:08,163
アトランタまで行くなんて

575
00:38:09,331 --> 00:38:14,378
互いの会社の視察なら
ＮＹでいいだろ？

576
00:38:14,503 --> 00:38:15,504
なるほど

577
00:38:15,671 --> 00:38:18,173
ジュリアナ　来てくれ

578
00:38:19,424 --> 00:38:20,676
贈り物だ

579
00:38:20,843 --> 00:38:21,718
乾杯

580
00:38:27,182 --> 00:38:29,434
それはダメだ

581
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
いいだろ

582
00:38:33,856 --> 00:38:34,815
いいさ

583
00:38:35,357 --> 00:38:37,651
君は悪い奴だな

584
00:38:37,776 --> 00:38:41,446
グリーンデスクを見た時を
思い出すよ

585
00:38:41,613 --> 00:38:44,074
オープン当時だな

586
00:38:44,867 --> 00:38:48,120
あの会社を視察して思った

587
00:38:48,370 --> 00:38:51,874
“彼らはすごい
僕も頑張らないと”って

588
00:38:51,999 --> 00:38:55,878
君もよくやったな
立派な数字を出してる

589
00:38:57,963 --> 00:38:59,548
すばらしいよ

590
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
なぜ知ってる？

591
00:39:03,051 --> 00:39:06,388
君の出した成果は見事だよ

592
00:39:06,555 --> 00:39:12,394
あれを１度の資金調達で
成し遂げたなんて立派だ

593
00:39:14,229 --> 00:39:16,982
僕らを買収する気だな

594
00:39:17,733 --> 00:39:21,570
君と僕が組めば
大変革を起こせる

595
00:39:22,112 --> 00:39:24,448
君の会社は既に––

596
00:39:25,073 --> 00:39:27,618
結果を出してるからな

597
00:39:27,743 --> 00:39:31,747
この機会に
ウィーワークと合併を

598
00:39:31,914 --> 00:39:33,415
そうすれば共に––

599
00:39:33,582 --> 00:39:37,669
もっと大きく明るい未来を
創り出せる

600
00:39:38,337 --> 00:39:41,006
世の中への貢献だ

601
00:39:44,259 --> 00:39:46,929
世に変革を起こす気はない

602
00:39:48,764 --> 00:39:51,767
僕はサービスを
適正価格で提供し––

603
00:39:51,934 --> 00:39:55,771
社員ともいい関係を
築きたいだけだ

604
00:39:58,690 --> 00:40:00,234
気持ちは分かる

605
00:40:06,990 --> 00:40:09,701
言っておこうと思っただけだ

606
00:40:11,036 --> 00:40:12,663
どういう意味だ？

607
00:40:26,760 --> 00:40:28,220
君を潰してやる

608
00:40:32,599 --> 00:40:37,646
君のビジネスも魂も
僕がぶっ潰してやる

609
00:40:48,282 --> 00:40:52,202
“インダストリアス”

610
00:40:57,165 --> 00:41:00,294
“ウィーワーク”

611
00:41:07,843 --> 00:41:09,178
そこを出ろ

612
00:41:09,928 --> 00:41:11,680
今すぐ出るんだ

613
00:41:14,600 --> 00:41:16,476
冗談じゃない

614
00:41:17,811 --> 00:41:18,687
何だ？

615
00:41:18,854 --> 00:41:19,521
こいつ！

616
00:41:19,688 --> 00:41:21,064
ただの仕事だ

617
00:41:22,649 --> 00:41:23,734
“インダストリアス”

618
00:41:23,859 --> 00:41:24,818
成功！

619
00:41:26,278 --> 00:41:29,531
コミューン社の会員リストも
入手した

620
00:41:29,698 --> 00:41:30,365
よし

621
00:41:30,490 --> 00:41:35,037
あそこの会員に
半年の無料キャンペーンを

622
00:41:35,162 --> 00:41:36,955
アダム　よせよ

623
00:41:37,080 --> 00:41:40,209
そんなのイカれてる

624
00:41:41,210 --> 00:41:44,755
イカれることこそ
目標達成の道だ

625
00:41:46,340 --> 00:41:47,174
いいか

626
00:41:48,675 --> 00:41:49,760
待ってろ

627
00:41:51,470 --> 00:41:57,392
マサが我々への投資で
回収したいと思ってるのは…

628
00:41:59,895 --> 00:42:00,896
これだ！

629
00:42:01,188 --> 00:42:02,105
王冠？

630
00:42:02,272 --> 00:42:05,192
３ ３ ０ ０ ０…

631
00:42:05,317 --> 00:42:07,569
０ ０ ０…

632
00:42:07,736 --> 00:42:09,446
０ ０ ０…

633
00:42:10,113 --> 00:42:13,659
０ ０ ０

634
00:42:14,076 --> 00:42:19,540
33兆ドルだぞ　分かるか？

635
00:42:22,501 --> 00:42:24,002
半年じゃダメだ

636
00:42:26,505 --> 00:42:30,425
それじゃ奪えない
１年無料にしろ

637
00:42:31,260 --> 00:42:33,345
そうこなくちゃ

638
00:42:33,512 --> 00:42:35,931
バニティ・フェアの撮影が
20分後に

639
00:42:36,306 --> 00:42:38,267
アダムはイカれてる

640
00:42:38,725 --> 00:42:42,437
イカれるよう
マサに言われたんだ

641
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
都合よく解釈したな

642
00:42:45,148 --> 00:42:48,819
競合を排除して
市場の独占を狙ってる

643
00:42:50,112 --> 00:42:51,530
本気か

644
00:42:53,198 --> 00:42:57,244
44億ドルの出資を受けたのが
間違いだ

645
00:42:57,411 --> 00:42:59,204
“最高ブランド責任者ＣＢＯ”

646
00:43:00,789 --> 00:43:02,708
ステキだわ

647
00:43:03,834 --> 00:43:04,793
今 話せる？

648
00:43:05,210 --> 00:43:08,297
バニティ・フェアの
撮影準備が…

649
00:43:08,422 --> 00:43:10,841
撮影の件で話が

650
00:43:16,597 --> 00:43:18,223
何 考えてるの？

651
00:43:18,640 --> 00:43:19,600
外して

652
00:43:19,766 --> 00:43:23,812
私はあなたの力に
なってあげたのに

653
00:43:23,979 --> 00:43:24,730
エリーシャ

654
00:43:24,855 --> 00:43:28,984
肩書きはすぐに変わるの
以前は––

655
00:43:29,109 --> 00:43:31,403
私がＣＢＯだった

656
00:43:31,570 --> 00:43:35,199
それじゃ
なぜ私を雇ったの？

657
00:43:35,324 --> 00:43:39,578
私は自分の会社を去って
ここに来たのに

658
00:43:40,329 --> 00:43:42,664
世界の意識を高めるためよ

659
00:43:42,831 --> 00:43:46,543
ＣＢＯなら
それが分かってないと

660
00:43:47,085 --> 00:43:48,837
私は何としても––

661
00:43:49,046 --> 00:43:50,881
会社の魂を守りたいの

662
00:43:54,134 --> 00:43:59,640
あなたには今後も
ここで働き続けてほしいから…

663
00:43:59,765 --> 00:44:01,225
やめて　レベッカ

664
00:44:01,934 --> 00:44:03,018
もういい

665
00:44:03,852 --> 00:44:05,896
その口を閉じて

666
00:44:09,525 --> 00:44:14,571
あなたは自己否定して当然よ
ちっぽけな人間だもの

667
00:44:15,906 --> 00:44:19,076
アダムだけ目立つのが
イヤなのね

668
00:44:21,495 --> 00:44:23,455
自分が何者でもないから

669
00:45:08,959 --> 00:45:10,169
来たな

670
00:45:11,211 --> 00:45:12,838
エリーシャは？

671
00:45:13,255 --> 00:45:15,799
ＣＢＯに話を聞きたいの

672
00:45:16,258 --> 00:45:18,594
君の思った通りに

673
00:45:18,802 --> 00:45:21,263
始めよう　部外者は外れて

674
00:45:22,014 --> 00:45:24,474
カメラを見て 笑って

675
00:45:24,850 --> 00:45:25,642
どうしたの？

676
00:45:25,767 --> 00:45:26,894
分からない

677
00:45:30,105 --> 00:45:31,064
いいね

678
00:45:31,273 --> 00:45:33,275
レベッカ　アダムを見て

679
00:45:47,080 --> 00:45:48,415
吐くなよ

680
00:45:56,632 --> 00:46:00,636
新しいＣＢＯに乾杯だ！

681
00:46:08,894 --> 00:46:11,855
獣になれ　レベッカ！

682
00:46:18,904 --> 00:46:20,113
怖いよ

683
00:48:13,560 --> 00:48:16,563
日本語字幕　遠藤 千代