1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
हैलो!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
पी लो!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
वंडरी के पॉडकास्ट
WeCrashed पर आधारित

4
00:00:50,342 --> 00:00:54,263
WeCrashed

5
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
आपका दिन अच्छा बीते।

6
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
धन्यवाद। उधर चलो।

7
00:01:09,736 --> 00:01:11,113
नमस्ते।

8
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
हैलो, आज मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
मुझे एक लाइन ऑफ़ क्रेडिट शुरू करनी है।

10
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
बढ़िया। हमारा एक पर्सनल बैंकर
अभी आपकी मदद करने के लिए आएगा।

11
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
-बहुत-बहुत धन्यवाद।
-कोई बात नहीं।

12
00:01:23,876 --> 00:01:25,878
चलिए, अपना एटीएम कार्ड डालिए।

13
00:01:27,796 --> 00:01:29,548
अब अपना पिन डालिए।

14
00:01:31,425 --> 00:01:32,634
चेज़ बैंक की ओर से,

15
00:01:32,718 --> 00:01:37,389
मैं आपका धन्यवाद करना चाहूँगा कि आप
पिछले सात सालों से… हमारे वफ़ादार ग्राहक रहे हैं।

16
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
बधाई हो, श्री न्यूमैन।

17
00:01:41,018 --> 00:01:44,563
लगता है आप हमारे
सेफ़ायर प्रेफ़र्रड कार्ड के लिए पूर्व-अनुमोदित हैं।

18
00:01:44,646 --> 00:01:48,567
आपको डाइनिंग पर दोगुने अंक मिलेंगे
जिसमें डिलीवरी सर्विसेस भी शामिल हैं।

19
00:01:48,650 --> 00:01:53,405
इसके लिए 95 डॉलर वार्षिक शुल्क है
और साथ ही 10,000 डॉलर की ऋण सीमा।

20
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
दस हज़ार डॉलर?

21
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
मुझे लगता है मुझे इससे कुछ ज़्यादा चाहिए होगा।

22
00:01:58,035 --> 00:02:01,622
इसके लिए मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
कितना सोच रहे थे आप?

23
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
पाँच करोड़।

24
00:02:05,501 --> 00:02:06,793
काश ऐसा हो पाता, है ना?

25
00:02:13,509 --> 00:02:15,802
आपके बैंक के खाते में 43,000 डॉलर हैं।

26
00:02:16,762 --> 00:02:17,971
मेरा नाम गूगल करो।

27
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
कोई बात नहीं। शरमाओ मत।

28
00:02:35,322 --> 00:02:36,740
एक सेकंड रुकिए। अरे, रॉजर!

29
00:02:37,824 --> 00:02:38,951
रॉजर?

30
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
चेज़

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
एडम,

32
00:02:43,121 --> 00:02:49,294
तुम अब वह हो जिसे हम
बैंकिंग उद्योग में यूएचएनडब्ल्यूआइ कहते हैं।

33
00:02:49,378 --> 00:02:51,421
-तुम्हें इसका मतलब पता है?
-नहीं।

34
00:02:51,505 --> 00:02:54,091
इसका मतलब है,अत्यंत उच्च निवल संपत्ति वाला व्यक्ति।

35
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
बधाई हो।

36
00:02:55,926 --> 00:02:58,136
और यहाँ, जेपीएमसी का चेयरमैन होने के नाते, मैं…

37
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
जेपी मॉर्गन चेज़
कॉर्पोरेट मुख्यालय

38
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
मैं मानता हूँ कि एक
अत्यंत उच्च निवल संपत्ति वाले व्यक्ति की चिंताएँ

39
00:03:03,851 --> 00:03:06,854
मैं ज़्यादातर लोगों से बेहतर समझता हूँ, ठीक है ना?

40
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
हाँ। हाँ।

41
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
मैं उनके सामने आने वाले अवसर समझता हूँ।

42
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
-मैं उनकी चुनौतियाँ समझता हूँ।
-चुनौतियाँ?

43
00:03:12,442 --> 00:03:17,489
हाँ, तुम्हारे मामले में चुनौती यह है
कि तुम्हारे व्यवसाय को करोड़ों डॉलर मिले हैं,

44
00:03:17,573 --> 00:03:20,617
पर तुम्हारे, एडम न्यूमैन, के पास अभी भी…

45
00:03:20,701 --> 00:03:23,161
केवल 43,000 डॉलर हैं, हाँ।

46
00:03:23,245 --> 00:03:24,496
हाँ, तुम्हारे बैंक के खाते में।

47
00:03:24,580 --> 00:03:29,168
बिना उन्हें बेचे हुए,
तुम्हारे शेयरों के दाम तुम्हें नहीं मिल सकते।

48
00:03:30,419 --> 00:03:34,298
तो इस समय, एडम,
तुम्हारे सामने मुख्य चुनौती है, नक़दी की।

49
00:03:36,300 --> 00:03:37,926
मुझे नक़दी दिलवाओ, जेमी।

50
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
मुझे नक़दी दिलवाओ!

51
00:03:40,721 --> 00:03:45,058
हाँ। पर पाँच करोड़ डॉलर की लाइन ऑफ़ क्रेडिट…

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,356
मुझे लगता है तुम्हें 10 करोड़ लेने चाहिए।

53
00:03:53,483 --> 00:03:55,736
उससे तुम्हें ज़्यादा वैकल्पिकता मिल जाएगी।

54
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
बिल्कुल ठीक बात है।

55
00:03:58,697 --> 00:03:59,907
आ जाओ।

56
00:04:01,950 --> 00:04:05,329
मैं अपनी ऋण देने वाली टीम से काम शुरू करवाता हूँ।

57
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
जेमी।

58
00:04:07,414 --> 00:04:09,666
जेमी, तुम्हें कैसे पता चला?

59
00:04:09,750 --> 00:04:12,878
-धन्यवाद, केसी।
-डॉन हूलियो, मेरी पसंदीदा।

60
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
एडम, मैं चाहता हूँ तुम मुझे अपना पर्सनल बैंकर समझो।

61
00:04:17,298 --> 00:04:19,134
घटिया संगीत पर ध्यान मत देना।

62
00:04:19,218 --> 00:04:21,803
यह… कमाल है। कमाल है, रिवका।

63
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
है ना, यह ग़ज़ब है।

64
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
पर मैंने दलाल से कहा मुझे यह बहुत पसंद है।

65
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
रिवका, कभी मत कहो कि तुम्हें बहुत पसंद है।

66
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
जानती हूँ। जानती हूँ, नैशमा। पर क्या करूँ…

67
00:04:31,438 --> 00:04:34,024
मैं हिसाब लगाकर नहीं बोलती।
जो मन में होता है, ज़ाहिर कर देती हूँ।

68
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
वे कितना माँग रहे हैं?

69
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
क़रीब 13.9, पर इसमें तीन लोगों को दिलचस्पी है।

70
00:04:37,402 --> 00:04:42,032
अच्छा। 13.9।
उन्हें एक करोड़ 50 लाख की पेशकश दो, पूरा नक़द।

71
00:04:44,451 --> 00:04:47,538
सौदेबाज़ी के दौरान कोई चीखना-चिल्लाना नहीं।
तुम्हें एकदम गंभीर हाव-भाव रखने होंगे।

72
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
ठीक है, ठीक है, ठीक है, वादा करती हूँ।

73
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
गंभीर हाव-भाव रखना।

74
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
श्री न्यूमैन।

75
00:04:52,668 --> 00:04:57,548
अच्छा, मुझे जाना है
पर अदि और सावता के लिए घर ढूँढना, अच्छा?

76
00:04:57,631 --> 00:04:59,132
अच्छा, कितना पैसा लगाना चाहते हो?

77
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
बहुत ज़्यादा नहीं। 50 लाख के अंदर रखना।

78
00:05:02,177 --> 00:05:04,721
तुमसे प्यार है। बाय, बाय, बाय, बाय। हाँ, बाय।

79
00:05:04,805 --> 00:05:07,391
शंघाई

80
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
यह बहुत दुष्कर समय-सारणी है।

81
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
यह अपने भाई के साठवें जन्मदिन की पार्टी में नहीं जा सका।

82
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
इससे कहो अंत में सब इसके लायक होगा।

83
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
यह कुछ ऐसा बना रहा है
जिसे अपने भाई को दिखाकर इसे बहुत गर्व होगा।

84
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
बहुत गर्व होगा। बहुत गर्व।

85
00:05:19,027 --> 00:05:23,156
-प्रगति ठीक नहीं हो रही। इसके कारण…
-तो हम ज़्यादा मेहनत नहीं, ज़्यादा होशियारी से काम करें।

86
00:05:23,782 --> 00:05:27,160
क्यों… दूसरी मंज़िल कहाँ है?

87
00:05:31,456 --> 00:05:34,209
इसने कहा, "नक़्शे में
दूसरी मंज़िल नहीं थी, केवल सीढ़ियाँ थीं।"

88
00:05:34,293 --> 00:05:36,128
दूसरी मंज़िल नहीं थ…

89
00:05:36,211 --> 00:05:39,464
बिना दूसरी मंज़िल के सीढ़ियाँ कौन बनाता है?

90
00:05:39,548 --> 00:05:42,134
क्यों? मुझे बताओ क्यों?

91
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
पेरिस

92
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
शौचालयों को पाइपों से जोड़ने का समय नहीं था।

93
00:05:47,598 --> 00:05:48,765
शौचालय सजावटी हैं।

94
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
हमारे यहाँ चूहों ने…

95
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
वॉरसॉ

96
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
…उत्पात मचा रखा है।

97
00:06:03,614 --> 00:06:05,240
गली में थोड़ा आगे जाकर एक पेस्ट्री की दुकान है।

98
00:06:05,324 --> 00:06:08,076
मैं चाहता हूँ तुम वहाँ जाओ।
उसकी दुकान की एक-एक चीज़ खरीद लो।

99
00:06:08,160 --> 00:06:10,704
उनसे कहो, अगर कोई वीवर्क के की कार्ड के साथ आता है,

100
00:06:10,787 --> 00:06:12,414
तो उसे शौचालय इस्तेमाल करने दें। ठीक है?

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
मैंने सड़क के पार वाली इमारत लीज़ कर ली है।

102
00:06:18,754 --> 00:06:21,006
मैं चाहता हूँ तुम वहाँ पर एक अस्थायी वीवर्क बनाओ।

103
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
उसमें रंग-रोगन करो।
वहाँ इंटरनेट लगाओ। वहाँ वीवर्क का माहौल बनाओ।

104
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
तुम्हारे पास 48 घंटे हैं।

105
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
तुम्हें पता है बॉल पिट क्या होती है?

106
00:06:36,855 --> 00:06:39,233
बॉल पिट? गेंदों से भरा एक गड्ढा होता है।

107
00:06:39,816 --> 00:06:45,030
तुम लोग एक बॉल पिट बनाओ।
लोग वहाँ से उस गड्ढे में कूदेंगे।

108
00:06:45,697 --> 00:06:48,492
समस्या समाप्त। बहुत-बहुत धन्यवाद।

109
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
यह बॉल पिट क्या बला है?

110
00:06:54,915 --> 00:06:56,208
तो, तुम कहाँ हो?

111
00:06:56,291 --> 00:06:58,794
मुझे बिल्कुल नहीं पता। स्टॉकहोम में?

112
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
ओस्लो में।

113
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
क्या तुम यह महसूस कर पा रहे हो?

114
00:07:05,092 --> 00:07:08,220
क्या तुम वह सारा प्यार और ऊर्जा
महसूस कर रहे हो जो मैं तुम्हें भेज रही हूँ?

115
00:07:09,513 --> 00:07:12,724
हाँ, मुझे महसूस हो रहा है। महसूस हो रहा है, रिवका।

116
00:07:14,184 --> 00:07:17,229
आज सुबह, हार्लो मून मुझसे कहती है,

117
00:07:17,312 --> 00:07:22,025
"माँ, अगर आप फुसफुसाओ, 'ऑलिव जूस,'
वह बिल्कुल 'आइ लव यू' जैसा दिखता है।"

118
00:07:22,109 --> 00:07:24,319
ऑलिव जूस।

119
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
जब मैं कहता हूँ, तब तो यह "आइ लव यू" जैसा नहीं लगता।

120
00:07:27,781 --> 00:07:30,534
मुझे लगता है जब तुम
वह फुसफुसाते हो, तो तुम्हारा मुँह वैसा दिखता है।

121
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
ऑलिव जूस। जूस।

122
00:07:34,037 --> 00:07:35,998
अरे, तुम्हें मेरा तोहफ़ा मिला?

123
00:07:36,081 --> 00:07:40,294
हाँ, मिल गया। मैंने अभी तक खोला नहीं है।
तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।

124
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
खोलो। उसे खोलो, रिवका।

125
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
खोलूँ? अच्छा।

126
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
सबस्क्राइब कीजिए और पैसे बचाइए
रेबेका न्यूमैन - टाइम

127
00:07:50,179 --> 00:07:54,183
तुमने मुझे "टाइम" का सबस्क्रिपशन भेजा है। धन्यवाद।

128
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
"टाइम 100" अंक के लिए।

129
00:07:57,603 --> 00:07:59,062
क्या तुम "टाइम 100" में शामिल हो गए हो?

130
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
नहीं, नहीं, हम हो गए हैं।
हमें "टाइम 100" में शामिल कर लिया गया है।

131
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
वहाँ पर नाम चाहे मेरा हो

132
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
पर इसमें से कुछ भी तुम्हारे बिना संभव नहीं होता।

133
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
कुछ भी नहीं, रिवका।

134
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
ऑलिव जूस।

135
00:08:14,036 --> 00:08:16,747
हमारे पास घर आ जाओ। मेरे पास घर आ जाओ।

136
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
काश। यह अंतरराष्ट्रीय उड़ानें भी ना।

137
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
इस हफ़्ते मेरी उड़ान तीन बार रद्द हुई है।

138
00:08:22,336 --> 00:08:25,547
तो, उड़ने की शक्ति के बारे में सोच कर उसे सच करो।

139
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
उड़ने की शक्ति के बारे में सोच कर
उसे सच करूँ। बस इतना ही?

140
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
हाँ, बस इतना ही। छोटी सी तो चीज़ है।

141
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
जैसा कि आप देख सकते हैं, इस विमान के डिज़ाइन में

142
00:08:40,062 --> 00:08:43,232
हर कल्पनीय सुविधा शामिल की गई है।

143
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
चम्मच ठंडे किए हुए हैं

144
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
ताकि इतनी ऊँचाई पर रो यानि मछली के अंडे ख़राब न हों।

145
00:08:50,906 --> 00:08:55,160
आपको अपनी कंपनी के लिए
इससे बेहतर विमान नहीं मिलेगा, श्री न्यूमैन।

146
00:08:57,663 --> 00:09:03,669
इस विमान के लिए विशेष तौर पर तैयार की गई
मनोरंजन प्रणाली, बैंग एंड ऑलफ़्सन स्पीकर्स के साथ।

147
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
यह कौन है?

148
00:09:09,091 --> 00:09:11,426
केटी पैरी। "रोर।"

149
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
मुझे यह बहुत पसंद आया!

150
00:09:13,846 --> 00:09:15,806
गाना या विमान?

151
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
दोनों! और मैं यह ले लूँगा!

152
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
वीवर्क

153
00:09:30,487 --> 00:09:34,616
बीस नई जगहें!

154
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
बीस नई जगहें!

155
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
तेरह शहरों में!

156
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
छः देशों में!

157
00:09:49,006 --> 00:09:51,967
और कस्टम में थोड़े विलंब के बाद,

158
00:09:52,050 --> 00:09:55,971
हम एक एकदम नए घंटे के
मालिक बनकर गर्व महसूस कर रहे हैं।

159
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
एडम, पाँचों परिवार आ गए हैं।

160
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
यह क्या मज़ाक है।
पाँचों परिवार, मेरी वापसी के पहले दिन?

161
00:10:05,647 --> 00:10:07,024
यह एक महीने से तुम्हारे कैलेंडर में है।

162
00:10:07,107 --> 00:10:08,734
और तुम्हारे साप्ताहिक मेमो में। तुम्हारे दैनिक विवरण में।

163
00:10:08,817 --> 00:10:10,611
-मैंने सुबह तुम्हें ईमेल भेजी थी।
-किसी और दिन रखो।

164
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
-इसे फिर से नहीं बदल सकते।
-किसी और दिन रखो।

165
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
तुम आठ बार इसे बदलवा चुके हो।

166
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
उन्हें कहो मैं यहाँ नहीं हूँ।

167
00:10:16,200 --> 00:10:18,911
जेमी होडारी सीधा तुम्हारी ओर ही देख रहा है।

168
00:10:18,994 --> 00:10:21,371
ओय, लानत है। ठीक है।

169
00:10:21,455 --> 00:10:25,542
हाँ, उन्हें पता चल रहा है कि खड़े होकर काम करने वाली
मेज़ों से माँसपेशियों का दर्द और थकान कम होती है।

170
00:10:25,626 --> 00:10:28,921
और साथ ही उत्पादकता में वृद्धि तो प्रमाणित है ही।

171
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
पता नहीं तुम लोगों ने

172
00:10:31,215 --> 00:10:35,344
"इन्टरनेशनल जर्नल ऑफ़
वर्कप्लेस हैल्थ मैनेजमेंट" में दिया शोध देखा या नहीं।

173
00:10:35,427 --> 00:10:38,472
नहीं? क्योंकि वह बहुत दमदार था।
उनकी जाँच के जो परिणाम थे, वे…

174
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
एडम, क्या हम तुम्हें उबा रहे हैं?

175
00:10:43,519 --> 00:10:46,605
हाँ। हाँ, पर कृपया जारी रखो।

176
00:10:48,982 --> 00:10:52,027
हाँ, मुझे लग रहा है

177
00:10:52,110 --> 00:10:56,365
तुम ठीक तरह समझ नहीं रहे यह कितना ख़ास है।

178
00:10:56,448 --> 00:10:58,367
प्रतिद्वंद्वी आमतौर पर एक-दूसरे से झगड़ते हैं।

179
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
नहीं, नहीं, नहीं।

180
00:10:59,535 --> 00:11:03,330
मुझे एहसास है कि तुम सब कितने ख़ास हो।

181
00:11:04,164 --> 00:11:07,960
अच्छा, देखो, इस कमरे में बैठे लोग अमरीका की

182
00:11:08,043 --> 00:11:09,795
साथ काम करने वाली 89 प्रतिशत जगह के मालिक हैं।

183
00:11:09,878 --> 00:11:16,510
अब, मैं समझता हूँ
कि उसमें से 39.7 प्रतिशत वीवर्क के पास है

184
00:11:16,593 --> 00:11:19,888
-पर बाकी का आधा हिस्सा हमारे पास है।
-तुम सीधा 40 ही कह सकते हो।

185
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
जेमी बहुत अच्छे से पेश आ रहा है।

186
00:11:21,265 --> 00:11:22,307
-ऐसा है क्या?
-हाँ।

187
00:11:22,391 --> 00:11:24,059
सामूहिक तौर पर, हम तुमसे ज़्यादा बड़े हैं

188
00:11:24,142 --> 00:11:26,895
-पर तुम वहाँ बैठे इसका मज़ाक बना रहे…
-एक साथ काम करने से हम सब को

189
00:11:26,979 --> 00:11:29,356
फ़ायदा होगा। ठीक है?

190
00:11:29,439 --> 00:11:31,942
काम करने के बेहतरीन तरीके सांझा करने से बहुत फ़ायदा होगा।

191
00:11:32,025 --> 00:11:34,111
ख़ास तौर पर, हमारे ग्राहकों के लिए।

192
00:11:34,778 --> 00:11:36,572
तुम्हें इस बारे में तो सोचना चाहिए, है ना?

193
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
अच्छा, ठीक है, ठीक है। बहुत अच्छे।

194
00:11:40,367 --> 00:11:42,202
आगे बढ़ते हैं।

195
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
आप सब मेरे एक संदेश का इंतज़ार करना।

196
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
-शुरू करते हैं।
-मैं आप लोगों को भेजूँगा…

197
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
मैं एक मिनट में आया। बस एक मिनट।

198
00:11:50,878 --> 00:11:53,505
-आप अपना यह उबाऊ काम जारी रखिए।
-रुको ज़रा।

199
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
-अरे! अरे!
-यह क्यों…

200
00:11:56,675 --> 00:11:59,803
तुम क्या कर रहे हो? हँ?

201
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
हाँ।

202
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
क्या अब हम फिर से काम की बात करें?

203
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
ओह, अच्छा। तो, अब तुम एक वेयरवुल्फ़ बन गए हो?

204
00:12:57,194 --> 00:12:58,320
ठीक है, एडम।

205
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
पन्ना नंबर 12, उपनियम…

206
00:13:00,322 --> 00:13:03,659
माफ़ करना, मुझे "टाइम 100" के
समारोह में जाने के लिए तैयार होना है।

207
00:13:04,660 --> 00:13:09,414
मुझे दुनिया के 100 सबसे
प्रभावशाली लोगों में से एक चुना गया है।

208
00:13:10,832 --> 00:13:16,213
क्या आप में से कोई आज रात
मुझे वहाँ दिखेगा? नहीं? चलो, ठीक है।

209
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
अरे, फ़िल! गाड़ी आगे लेकर आओ।

210
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
मर्सिडीज़-मेबैक

211
00:13:27,057 --> 00:13:30,727
अरे, बेटी, फ़र्श पर ध्यान से चलाना, अच्छा?

212
00:13:30,811 --> 00:13:32,604
याद रखो यह खिलौना हैम्पटन्स से है।

213
00:13:32,688 --> 00:13:35,148
ओह, माफ़ करना, मैं क्या कह रही थी?

214
00:13:35,232 --> 00:13:36,525
आप पहले भी रेड कार्पेट पर गई हुई हैं।

215
00:13:36,608 --> 00:13:38,569
हाँ। क्योंकि… आप समझ रही हैं ना।

216
00:13:40,112 --> 00:13:41,446
पर यह महसूस हो रहा है…

217
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
यह अलग है।

218
00:13:43,699 --> 00:13:45,409
-वाक़ई है।
-यह तुम्हारे लिए ख़ास है।

219
00:13:48,620 --> 00:13:52,708
तो, अब तुम अपने क्लोज़-अप के लिए तैयार हो।

220
00:13:55,460 --> 00:13:57,171
-धन्यवाद।
-स्वागत है।

221
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
-माफ़ करना। कितनी देर हो गई।
-अरे, बाप रे।

222
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
हमें बहुत देर हो गई।

223
00:14:01,717 --> 00:14:04,553
तुम बेहद ख़ूबसूरत लग रही हो।

224
00:14:05,429 --> 00:14:07,514
धन्यवाद। मुझे काफ़ी मदद मिली है।

225
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
-बहुत-बहुत धन्यवाद, मार्गो। धन्यवाद।
-ज़रूर।

226
00:14:13,187 --> 00:14:14,897
तुम किसी फ़िल्मी सितारे की तरह लग रही हो।

227
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
धन्यवाद। चलो, चलें।

228
00:14:19,610 --> 00:14:22,029
और याद रखना, जब हम वहाँ जाएँगे,
अपनी ठुड्डी आगे को रखना।

229
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
-कछुए की तरह?
-हाँ, कछुए की तरह।

230
00:14:27,743 --> 00:14:32,206
हम आज रात यहाँ तुम्हारे कारण हैं। ऑलिव जूस।

231
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
ऑलिव जूस।

232
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
एडम और रेबेका।

233
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
एडम, रेबेका, यहाँ देखो। इस ओर।

234
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
इस ओर देखो।

235
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
बढ़िया। बढ़िया।

236
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
बहुत प्यारी मुस्कान है।

237
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
मुझे एडम की एक अकेले तस्वीर मिलेगी?

238
00:14:52,351 --> 00:14:55,771
रेबेका। रेबेका, ज़रा दो फ़ीट बाएँ हो जाओगी?

239
00:14:55,854 --> 00:14:58,273
-अरे, वह मेरी तस्वीर में आ रही है।
-बाएँ हो जाओ।

240
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
मुझे अकेले की तस्वीर नहीं मिल रही।

241
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
बाएँ हो जाओ, रेबेका।

242
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
ओह, मुझे माफ़ करना। माफ़ करना।

243
00:15:06,573 --> 00:15:08,200
क्या आप सम्मानित किए जाने वालों में से एक हैं?

244
00:15:08,700 --> 00:15:10,953
मेरा मतलब, मैं… मेरे पति हैं।

245
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
पर मुझे यहाँ होना है।

246
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
साथ के महत्वपूर्ण लोगों के लिए वहाँ एक जगह है।

247
00:15:14,414 --> 00:15:15,832
अपना काम ख़त्म करके वह आपको ढूँढ लेंगे।

248
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
ठीक है।

249
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
और फिर, आख़िरकार, उसने डिब्बा खोला।

250
00:15:49,908 --> 00:15:51,660
-नहीं।
-तुम सोच सकते हो।

251
00:15:51,743 --> 00:15:54,413
जानती हूँ! यही तो मैं कह रही हूँ!

252
00:15:56,415 --> 00:15:57,791
रेबेका न्यूमैन

253
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
हैलो।

254
00:15:59,960 --> 00:16:01,295
-रेबेका।
-हैलो।

255
00:16:01,378 --> 00:16:02,212
हैलो।

256
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
हमने तुम्हारा दफ़्तर आरक्षित किया था।

257
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
तुमने मेरा दफ़्तर आरक्षित किया था?

258
00:16:11,305 --> 00:16:14,308
हमारा काम लगभग ख़त्म ही है। हमें बस एक पल दोगी?

259
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
हँ? ज़रूर।

260
00:16:27,821 --> 00:16:31,283
मेरे दफ़्तर में लोग क्यों हैं? जूते पहने हुए?

261
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
कार्यक्रम योजना समिति की मीटिंग चल रही है, शायद।

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,539
अच्छा। वह मेरे दफ़्तर में क्यों हो रही है?

263
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
कभी-कभी लोग तुम्हारे दफ़्तर को एक अतिरिक्त
कॉन्फ़्रेंस कक्ष की तरह इस्तेमाल कर लेते हैं।

264
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
दिलचस्प है।

265
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
क्या मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?

266
00:16:47,466 --> 00:16:50,385
हाँ। उसका क्या नाम है?

267
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
-जेफ़।
-जेफ़।

268
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
जेफ़?

269
00:17:03,524 --> 00:17:04,525
एचआर

270
00:17:05,858 --> 00:17:06,902
हैलो।

271
00:17:08,111 --> 00:17:11,031
मैं चाहती हूँ तुम "जेफ़ विनिट्स्की" को
ऑफ़बोर्ड करना शुरू करो।

272
00:17:11,114 --> 00:17:12,491
ऑफ़बोर्ड करना?

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
हम उसे तुरंत नौकरी से निकाल रहे हैं।

274
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
क्यों?

275
00:17:18,579 --> 00:17:19,915
ख़राब ऊर्जा।

276
00:17:20,832 --> 00:17:23,085
ख़राब ऊर्जा। समझ गई।

277
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
धन्यवाद।

278
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
बेंचमार्क

279
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
तो, तुम्हारा लड़का तो अंतरराष्ट्रीय बन गया है।

280
00:17:31,635 --> 00:17:34,137
अब शुरू मत करना। मेरी वीवर्क में एक मीटिंग है।

281
00:17:34,221 --> 00:17:38,559
अब, उसे पता तो है ना
कि उसे पूरे 400 करोड़ डॉलर आधी रात से पहले

282
00:17:38,642 --> 00:17:39,726
ख़त्म नहीं करने, है ना?

283
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
वह अपना काम फैला रहा है।

284
00:17:41,728 --> 00:17:43,397
यह ऐमेज़ॉन नहीं है।

285
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
अब, देखो, मुझे पता है कि उसे यह नहीं पता

286
00:17:46,859 --> 00:17:49,027
पर ब्रूस, मुझे यह सच में जानना है कि तुम्हें यह पता है।

287
00:17:49,111 --> 00:17:50,362
और अगर यह ऐमेज़ॉन ही हो तो?

288
00:17:50,445 --> 00:17:55,075
एक ऑनलाइन किताबों की दुकान को
जूते और बर्तन बेचने से क्या मतलब था?

289
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
ब्रूस, काम इतना फैलाना पागलपन है और…

290
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
मुझे देर हो रही है।

291
00:17:59,580 --> 00:18:00,581
ब्रूस।

292
00:18:02,165 --> 00:18:05,627
जैसा कि आप देख सकते हैं, पन्ना नंबर तीन पर,

293
00:18:05,711 --> 00:18:11,383
तेरह नए शहर जोड़ने के बाद,
हमारी विश्वव्यापी उपस्थिति दोगुनी हो गई है।

294
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
बहुत बढ़िया काम किया, दोस्तों।

295
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
धन्यवाद, ब्रूस।

296
00:18:20,893 --> 00:18:22,269
मासा, क्या तुम अभी भी वहाँ हो?

297
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
हाँ।

298
00:18:29,484 --> 00:18:31,820
बहुत अच्छे। बढ़िया। बढ़िया। और…

299
00:18:32,487 --> 00:18:36,033
अब कृपया, पन्ना नंबर 27 खोलिए। पन्ना नंबर 27।

300
00:18:36,116 --> 00:18:41,997
इसी हफ़्ते, हमने अपने पहले
औद्योगिक ग्राहक के तौर पर आईबीएम का स्वागत किया।

301
00:18:42,080 --> 00:18:47,586
हम उनके लिए 70,000 वर्ग फ़ीट जगह
डिज़ाइन करेंगे, बनाएँगे और संचालित करेंगे।

302
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
सत्तर हज़ार।

303
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
हाँ।

304
00:19:00,557 --> 00:19:01,767
संदेश पहुँचने में देर हो रही होगी।

305
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
मासा, शायद संदेश पहुँचने में देर हो रही है।

306
00:19:03,936 --> 00:19:08,190
मैं आगे बढ़ने से पहले सुनिश्चित करना चाहता हूँ
कि तुमने वह आख़िरी हिस्सा सुन लिया है।

307
00:19:12,236 --> 00:19:15,113
-हाँ।
-बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया।

308
00:19:15,822 --> 00:19:19,284
हमने सबसे अच्छा सबसे अंत के लिए बचाया है।

309
00:19:19,368 --> 00:19:23,789
यह एक बहुत बड़ी, बहुत ख़ास ख़बर है।
मैं इसे आप सब को बताने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

310
00:19:23,872 --> 00:19:26,708
हम लोग इस साल… इस साल…

311
00:19:28,544 --> 00:19:34,341
अनुमानित 180 करोड़ डॉलर मुनाफ़ा कमाने वाले हैं।

312
00:19:34,424 --> 00:19:36,176
लगभग 180 करोड़ डॉलर।

313
00:19:40,389 --> 00:19:42,182
हाँ।

314
00:19:50,732 --> 00:19:52,234
मासा, क्या तुम अभी भी वहाँ हो?

315
00:19:56,572 --> 00:19:58,782
-हाँ।
-ठीक है।

316
00:19:58,866 --> 00:20:02,953
उसने अलीबाबा में अपने
दो करोड़ के निवेश को डेढ़ खरब में बदल दिया।

317
00:20:03,036 --> 00:20:06,498
डेढ़ खरब, अच्छा? इससे उसे
अपने निवेश पर प्रतिफल कितना मिला?

318
00:20:06,582 --> 00:20:08,542
यह बना 8,000 गुना।

319
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
और 440 करोड़ का 8000 गुना कितना है?

320
00:20:12,588 --> 00:20:16,216
अगर वह अपने 440 करोड़ पर 8000 गुना
प्रतिफल की आशा रखता है,

321
00:20:16,300 --> 00:20:18,302
तो मुझे उसे वही देना होगा।

322
00:20:20,095 --> 00:20:22,598
उसने हमारे वित्तीय दस्तावेज़ तो देखे ही नहीं।

323
00:20:23,557 --> 00:20:26,435
मुझे यक़ीन है उसने हमारे वित्तीय दस्तावेज़
देखे बिना ही हमारी कंपनी में निवेश कर दिया।

324
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
और अब उसे निराशा हो रही है।

325
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
सच कहूँ तो, असल में
उसने कंपनी में तो निवेश किया ही नहीं।

326
00:20:30,898 --> 00:20:35,444
उसने मुझमें निवेश किया, तो, तुम समझ रहे हो…
तुम समझ रहे हो मेरा क्या मतलब है।

327
00:20:35,527 --> 00:20:38,947
हाँ, शायद उसे पता हो
कि हमारे 180 करोड़ डॉलर के मुनाफ़े के विरुद्ध

328
00:20:39,031 --> 00:20:41,658
क़रीब 190 करोड़ का घाटा भी है।

329
00:20:45,495 --> 00:20:48,999
हम बढ़ने के लिए ख़र्चते हैं, मिगैल!
बढ़ने के लिए ख़र्चते हैं!

330
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
जेमी होडारी

331
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
उफ़।

332
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
मैं चाहती हूँ वीवर्क वीगन बन जाए।

333
00:21:06,934 --> 00:21:10,062
हम संसार की चेतना को बुलन्द करने की
केवल बातें नहीं कर सकते।

334
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
हमें उसके बारे में सच में कुछ करना होगा।

335
00:21:17,319 --> 00:21:19,696
आजकल बहुत कुछ चल रहा है, रिवका। बहुत कुछ।

336
00:21:19,780 --> 00:21:22,658
हाँ, बहुत कुछ चल रहा है।
तुमने वह "टाइम्स" का लेख पढ़ा जो मैंने तुम्हें भेजा था?

337
00:21:22,741 --> 00:21:28,163
जान, जलवायु संकट का रुख मोड़ने के लिए
हमारे पास ज़्यादा से ज़्यादा 15 साल हैं।

338
00:21:28,247 --> 00:21:31,750
और मीट का सेवन जलवायु परिवर्तन का मुख्य कारण है।

339
00:21:32,626 --> 00:21:34,753
अब, विमान के साथ, हमें अपने
कार्बन पदचिह्न की भरपाई भी करनी होगी।

340
00:21:34,837 --> 00:21:36,880
मैं वह लेख पढ़ लूँगा, ठीक है? मैं वह पढ़ लूँगा।

341
00:21:36,964 --> 00:21:39,424
-तुम्हें पता है मुझे कुछ समय लग जाता है।
-मुझे लेख की परवाह नहीं है।

342
00:21:39,508 --> 00:21:41,009
मैं बस चाहती हूँ तुम कुछ करो।

343
00:21:41,093 --> 00:21:44,137
अच्छा? मैं चाहती हूँ
अपने बच्चों का ग्रह बचाने के लिए हम कुछ करें।

344
00:21:44,805 --> 00:21:49,393
ठीक है, हमारी रसोईयों में कोई मीट नहीं होगा,
हमारे व्यावसायिक खानों में कोई मीट नहीं होगा।

345
00:21:49,476 --> 00:21:51,186
-कोई मीट नहीं होगा।
-यह नहीं…

346
00:21:51,270 --> 00:21:55,190
नहीं, नहीं। हम यह नहीं कर सकते
कि कहें हम दुनिया को बदलना चाहते हैं

347
00:21:55,274 --> 00:21:57,651
और फिर पशुओं के औद्योगिक स्तर पर
शोषण में भागीदार बने रहें।

348
00:21:57,734 --> 00:22:00,737
जब तक हम मीट को पूरी तरह हटा नहीं देते,
वीवर्क बस एक मज़ाक है!

349
00:22:00,821 --> 00:22:01,655
-मज़ाक है?
-हाँ!

350
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
अच्छा, मैं इस बारे में सोचूँगा।

351
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
मैं पहले ही इस बारे में सोच चुकी हूँ।

352
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
हैलो?

353
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
रुको, क्या? कब?

354
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
उफ़।

355
00:22:21,133 --> 00:22:22,843
मुझे टोक्यो जाना होगा।

356
00:22:22,926 --> 00:22:25,512
नहीं, एडम, हमारी बात अभी पूरी नहीं हुई।

357
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
-तुम ऐसे ही नहीं…
-बना दो कंपनी को वीगन।

358
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
बना दो उसे वीगन। अच्छा?
बना दो उसे वीगन। बना दो वीगन।

359
00:22:29,683 --> 00:22:31,768
वीगन। वीवर्क वीगन है।

360
00:22:33,604 --> 00:22:35,230
ब्लडस्पोर्ट

361
00:22:37,441 --> 00:22:38,775
मैंने उन्हें सारी लोड करने के लिए था।

362
00:22:39,776 --> 00:22:43,197
"ओलिम्पस हैस फ़ॉलन,"
"लंडन हैस फ़ॉलन," "ऐंजल हैस फ़ॉलन।"

363
00:22:43,280 --> 00:22:45,199
यहाँ एक भी "फ़ॉलन" नहीं है।

364
00:22:46,742 --> 00:22:47,993
तुम्हें क्या हुआ है?

365
00:22:48,076 --> 00:22:54,166
तुम थोड़े… परेशान, बेचैन, घबराए हुए लग रहे हो।

366
00:22:55,834 --> 00:22:59,254
क्या तुम लेना चाहोगे, थोड़ा सा…

367
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
ऐस्ट्रो बैरी बर्स्ट्स

368
00:23:09,723 --> 00:23:11,391
नहीं? अच्छा, ख़ैर…

369
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
यह क्या है?

370
00:23:17,940 --> 00:23:21,276
चार सौ चालीस करोड़ गुना 7,500। यह…

371
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
मासा हमसे इतने प्रतिफल की आशा कर रहा है।

372
00:23:27,699 --> 00:23:28,867
तभी मैं तनाव में हूँ।

373
00:23:31,995 --> 00:23:32,996
मिगैल…

374
00:23:35,249 --> 00:23:36,708
तुम एक शून्य चूक गए।

375
00:23:38,710 --> 00:23:40,838
तैंतीस लाख करोड़।

376
00:23:44,091 --> 00:23:45,092
मैं मीट नहीं हूँ

377
00:23:45,175 --> 00:23:47,094
आ रहा है। और यह आया।

378
00:23:48,637 --> 00:23:50,806
इंतज़ार करो। इंतज़ार करो। यह आया।

379
00:23:51,431 --> 00:23:52,891
नहीं, रुको। मैं बता रहा हूँ यह अच्छा है।

380
00:23:52,975 --> 00:23:54,393
-इसे ख़त्म होने दो।
-बेवकूफ़ है।

381
00:24:00,858 --> 00:24:02,776
मैं बता रहा हूँ, यार, हर बार।

382
00:24:02,860 --> 00:24:04,736
यह बहुत अच्छा है।

383
00:24:06,488 --> 00:24:07,531
अच्छा, तैयार?

384
00:24:11,952 --> 00:24:14,413
ऊह, इसे तो जन्नत मिल गई।

385
00:24:17,749 --> 00:24:18,750
हैलो।

386
00:24:21,420 --> 00:24:22,963
देखो, मुझे सच में बहुत अफ़सोस है।

387
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
काश मैं तुम्हें ज़्यादा जानकारी दे पाती
पर यह आदेश ऊपर से आया है।

388
00:24:25,883 --> 00:24:27,843
नहीं। नहीं, नहीं।

389
00:24:27,926 --> 00:24:32,806
देखो, तुमने मुझे अभी तक नहीं समझाया
कि इस "ख़राब ऊर्जा" का साला मतलब क्या है, अच्छा?

390
00:24:32,890 --> 00:24:35,392
अच्छा, थोड़ा शांत होकर बात करते हैं, ठीक है?

391
00:24:35,475 --> 00:24:38,228
-यह बकवास है, अच्छा?
-मैं समझती हूँ।

392
00:24:38,312 --> 00:24:41,565
हाँ, मैं बस अपना काम करने की कोशिश कर रहा हूँ
और तुम मेरे पास आती हो इस ख़राब…

393
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
समझती हूँ, यह बहुत निराशाजनक है।

394
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
-रेबेका अभी भी व्यस्त, अगले हफ़्ते?
-क्या ख़बर है!

395
00:24:46,445 --> 00:24:47,571
माफ़ करना पूरा हफ़्ता व्यस्त थी, जल्दी मिलेंगे

396
00:24:47,654 --> 00:24:48,488
ड्रिंक्स के लिए मिलें?

397
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
भाड़ में जाए यह।

398
00:24:53,410 --> 00:24:55,454
पता है, मैं काफ़ी समय से यह करना चाह रही थी।

399
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
वह बस… सारे बदलाव के साथ बहुत व्यस्त हो गई।

400
00:24:57,915 --> 00:24:59,333
हाँ, बेशक़। कैसा चल रहा है?

401
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
अच्छा है। बढ़िया है।

402
00:25:01,418 --> 00:25:05,005
सच में, बढ़िया है। ज़्यादातर एडम की मदद के कारण

403
00:25:05,088 --> 00:25:09,051
और तुम लोगों ने जो
इतने शानदार लोगों की टीम बनाई है।

404
00:25:09,134 --> 00:25:11,220
ओह, बड़ी प्यारी बात कही। धन्यवाद।

405
00:25:11,303 --> 00:25:14,431
क्या एडम ने ज़िक्र किया
कि हम "वैनिटी फ़ेयर" की एक शूट कर रहे हैं?

406
00:25:14,973 --> 00:25:19,311
"जब समुदाय बनाने वाले टकराते हैं।"
वैसे आशा कर रही हूँ वे यह बदल दें।

407
00:25:19,394 --> 00:25:22,356
शानदार। वाह। कमाल हो गया।

408
00:25:22,439 --> 00:25:24,107
-धन्यवाद।
-हाँ। वाह।

409
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?

410
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
क्या? नहीं।

411
00:25:34,701 --> 00:25:37,371
क्योंकि अगर तुम हो, तुम मुझे सीधा बता सकती हो।

412
00:25:37,454 --> 00:25:41,875
हाँ। नहीं, मैं ठीक हूँ। नहीं, मैं बता देती।

413
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
क्या तुमने मेरे साथ दोस्ती इसलिए की
क्योंकि वीवर्क तुम्हें काम पर रखना चाहती थी?

414
00:26:06,191 --> 00:26:12,030
रेबेका, हम नए-नए दोस्त बने हैं
इसलिए मैं इस एक बार यह कहूँगी।

415
00:26:13,782 --> 00:26:15,200
मैं उस तरह की इन्सान नहीं हूँ।

416
00:26:17,911 --> 00:26:21,790
मैं वीवर्क तुम्हारे कारण आई।
यह नहीं कि वीवर्क के कारण तुमसे मिली।

417
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
माफ़ करना।

418
00:26:24,042 --> 00:26:25,460
पता नहीं मुझे हुआ क्या है।

419
00:26:25,544 --> 00:26:27,838
आजकल मेरे अंदर कुछ नकारात्मक भावनाएँ आ गई हैं।

420
00:26:27,921 --> 00:26:32,301
कोई बात नहीं। ऐसा होता है।
हम बाकी आम इन्सानों के साथ।

421
00:26:35,721 --> 00:26:39,266
एक समझदार और बहुत नीली औरत ने

422
00:26:40,100 --> 00:26:44,813
एक बार मुझसे कहा था दुखी रहना अपना चयन होता है।

423
00:26:48,525 --> 00:26:50,235
मैं नहीं…

424
00:27:02,831 --> 00:27:07,961
कभी-कभी मुझे लगता है
मैं बस एक ओर खड़ी हूँ। देख रही हूँ।

425
00:27:09,046 --> 00:27:13,008
इससे मुझे महसूस होता है जैसे मैं अदृश्य हूँ।

426
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
महत्वहीन हूँ।

427
00:27:17,804 --> 00:27:18,972
छोटी हूँ।

428
00:27:19,556 --> 00:27:21,725
क्योंकि हमें इसी तरह से अनुकूलित किया गया है।

429
00:27:23,143 --> 00:27:25,103
-क्या?
-छोटा महसूस करना।

430
00:27:27,689 --> 00:27:32,569
हम ऐसे बने नहीं हैं। हमें यह सिखाया गया है, मेरी जान।

431
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
हो सकता है। हो सकता है।

432
00:27:36,240 --> 00:27:38,909
मेरी बहुत इच्छा है,
तुम्हें जॉनाथन मिल्डनहॉल से मिलवाने की।

433
00:27:38,992 --> 00:27:42,788
बहुत-बहुत धन्यवाद। मेरा अपना एक
थैरेपिस्ट है। बल्कि एक से ज़्यादा ही हैं।

434
00:27:42,871 --> 00:27:46,458
नहीं, वह थैरेपिस्ट नहीं है। वह ब्रैंडिंग सलाहकार है।

435
00:27:47,084 --> 00:27:48,210
ठीक है?

436
00:27:48,293 --> 00:27:52,464
ब्रैंडिंग लोगों को उस तरह दिखाने में
मदद करती है जैसा वह दिखना चाहते हैं।

437
00:27:54,049 --> 00:27:55,968
और तुम दिखने की हक़दार हो।

438
00:27:58,554 --> 00:28:02,307
ग्राहकों के सामने पेश होने वाला पहला पूर्ण आकार का रोबॉट।

439
00:28:02,391 --> 00:28:04,184
सॉफ़्टबैंक मुख्यालय
टोक्यो

440
00:28:04,268 --> 00:28:07,020
हमने उन्हें नमूना बनाने के लिए केवल तीन महीने दिए थे।

441
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
उसके बाद हर दो महीने में दिखाने को कहा।

442
00:28:11,900 --> 00:28:13,360
यह है उसका नतीजा।

443
00:28:16,280 --> 00:28:19,116
नवप्रवर्तन प्रेरित होना चाहिए।

444
00:28:21,451 --> 00:28:23,787
यह क्या करता है?

445
00:28:24,746 --> 00:28:26,123
इसने यह पिज़्ज़ा बनाया है।

446
00:28:33,172 --> 00:28:34,590
जेमी होडारी

447
00:28:37,259 --> 00:28:39,011
अच्छा…

448
00:28:39,761 --> 00:28:43,599
मैंने हमारी वित्तीय टीम से
अनुमानित मुनाफ़े के यह कुछ दस्तावेज़ बनवाए…

449
00:28:45,100 --> 00:28:47,519
मैंने तुम्हें यहाँ आंकड़ों की बात करने के लिए नहीं बुलवाया।

450
00:28:51,899 --> 00:28:56,069
अगर किसी सपने को
एक विशेष लक्ष्य के रूप में प्राप्त कर पाना संभव है,

451
00:28:57,613 --> 00:29:00,282
तो समझ लो आधा तो तुमने वह वैसे ही प्राप्त कर लिया।

452
00:29:03,827 --> 00:29:09,208
किसी लड़ाई में कौन जीतता है,
होशियार आदमी या पागल आदमी?

453
00:29:12,961 --> 00:29:14,213
पागल आदमी।

454
00:29:16,507 --> 00:29:17,841
तुम पर्याप्त पागल नहीं हो।

455
00:29:24,389 --> 00:29:26,475
तुम समझ रहे हो, मेरे बच्चे?

456
00:29:30,771 --> 00:29:32,940
-चाय ज़्यादा गर्म तो नहीं है? क्योंकि इसे…
-ओह, नहीं।

457
00:29:33,023 --> 00:29:35,400
-…सही तापमान पर रखना बहुत मुश्किल हो सकता है।
-यह बिल्कुल ठीक है।

458
00:29:35,484 --> 00:29:37,486
मुझे इसे ख़ुद ही बनाना चाहिए।

459
00:29:37,569 --> 00:29:41,198
-मैं ठीक हूँ। हम ठीक हैं।
-ठीक है, अच्छा है। और आपके लिए चाय ठीक है?

460
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
-पक्का? कॉफ़ी तो नहीं चाहिए?
-चाय बढ़िया है। नहीं।

461
00:29:43,492 --> 00:29:46,119
यहाँ आने का समय निकालने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

462
00:29:46,203 --> 00:29:48,622
-मुझे बुलाने के लिए धन्यवाद।
-मुझे ख़ुशी है हमारे समय मेल खा पाए

463
00:29:48,705 --> 00:29:50,749
-और एलिशिया ने हमें मिलने की सलाह दी।
-मुझे भी ख़ुशी है।

464
00:29:50,832 --> 00:29:51,834
अच्छा, हाँ।

465
00:29:58,382 --> 00:30:00,926
ख़ैर, ज़ाहिर है, हमें मेरे स्टाइल को सुधारना होगा।

466
00:30:01,009 --> 00:30:04,179
वह बस, अपने जुड़वाँ बच्चों के होने के बाद से
मैं जैसे खोया हुआ सा महसूस करती हूँ।

467
00:30:04,263 --> 00:30:07,307
रेबेका, मैं यहाँ तुम्हें तुम्हारे कपड़ों के बारे में
मदद करने के लिए नहीं आया हूँ।

468
00:30:07,891 --> 00:30:11,895
मैं यहाँ तुम्हें केवल एक, बहुत ज़रूरी सवाल पूछने आया हूँ:

469
00:30:13,146 --> 00:30:17,109
तुम एक जादूगर हो, विद्रोही हो या प्रेरक-शक्ति हो?

470
00:30:21,029 --> 00:30:22,239
मैं एक प्रेरक-शक्ति हूँ।

471
00:30:22,865 --> 00:30:24,491
-अच्छा है।
-ओह, अच्छा है?

472
00:30:24,575 --> 00:30:25,742
अब हम काम शुरू कर सकते हैं।

473
00:30:26,618 --> 00:30:27,619
मुझे अपने लक्ष्यों के बारे में बताओ।

474
00:30:28,662 --> 00:30:32,207
वह, इस समय हमारा ध्यान काम बढ़ाने पर है…

475
00:30:32,291 --> 00:30:35,210
-"हमारा?"
-हाँ, एडम और मेरा। हमारा ध्यान उस पर है।

476
00:30:37,963 --> 00:30:41,717
एडम एक जादूगर है।

477
00:30:41,800 --> 00:30:45,596
और एक विद्रोही है। वह दोनों है।
क्या तुम दोनों हो सकते हो?

478
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
तुम जो चाहो वह हो सकते हो।

479
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
रेबेका।

480
00:30:54,104 --> 00:30:59,860
मैंने तुमसे तुम्हारे लक्ष्यों के बारे में पूछा था
और तुमने कहा "एडम।" तीन बार।

481
00:31:02,112 --> 00:31:04,323
क्या तुम एक प्रेरक-शक्ति बनना चाहती हो?

482
00:31:09,578 --> 00:31:12,164
मैं कहना चाहूँगी…

483
00:31:12,247 --> 00:31:13,957
मैं "वैनिटी फ़ेयर" में आना चाहती हूँ।

484
00:31:17,002 --> 00:31:18,795
"वैनिटी फ़ेयर" प्रेरक-शक्तियों के लिए नहीं है।

485
00:31:20,797 --> 00:31:23,217
वह जादूगरों और विद्रोहियों के लिए है।

486
00:31:26,845 --> 00:31:28,472
तो फिर मैं अपना जवाब बदलना चाहूँगी।

487
00:31:43,362 --> 00:31:49,243
एडम। एडम, इस पूरी फ़्लाइट के दौरान
तुम कुछ नहीं बोले। क्या चल रहा है?

488
00:31:49,326 --> 00:31:52,329
-हमारे पास साथ काम करने वाली जगह का 40 प्रतिशत है।
-हाँ।

489
00:31:53,080 --> 00:31:54,331
मुझे बाकी का चाहिए।

490
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
रेबेका।

491
00:32:02,130 --> 00:32:03,882
-कैसा रहा?
-वह अद्भुत है।

492
00:32:03,966 --> 00:32:07,761
-है ना? वह सब कुछ बदल देता है।
-सब कुछ।

493
00:32:07,845 --> 00:32:11,515
क्या उसने तुमसे
जादूगर-विद्रोही-प्रेरक-शक्ति वाला सवाल पूछा?

494
00:32:11,598 --> 00:32:13,100
-पूछा था।
-और?

495
00:32:13,183 --> 00:32:15,727
-यह थोड़ा अजीब है क्योंकि…
-वाह, यह देखो ज़रा।

496
00:32:15,811 --> 00:32:18,063
-वीवर्क की एक मशहूर हस्ती।
-हैलो।

497
00:32:18,146 --> 00:32:22,276
यह हैं एलिशिया कैनेडी।
हमारी एकदम नई मुख्य ब्रैंडिंग अधिकारी।

498
00:32:22,359 --> 00:32:25,320
एलिशिया हमारे पास रॉ रिवाइवल से
आई हैं जिसकी इन्होंने सह-संस्थापना की थी।

499
00:32:25,404 --> 00:32:27,489
-मैंने की थी।
-और अब यह कंपनी की

500
00:32:27,573 --> 00:32:30,325
-अति महत्वपूर्ण संकल्पना की मार्गदर्शक हैं।
-छोड़ो भी।

501
00:32:30,409 --> 00:32:34,705
-एलिशिया, यह हैं अद्वितीय क्यू-टिप।
-क्यू-टिप। जानती हूँ। बहुत बड़ी प्रशंसक हूँ।

502
00:32:34,788 --> 00:32:37,875
मैं भी आजकल एक मार्गदर्शक ढूँढ रहा हूँ।

503
00:32:37,958 --> 00:32:40,002
अच्छा, तुम बिल्कुल सही जगह आए हो।

504
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
तुम्हारी सेवा के लिए एक चतुर्मुखी गुरु हाज़िर है।

505
00:32:42,880 --> 00:32:44,798
अच्छा, तुम यह "गुरुपन" कब से कर रही हो?

506
00:32:44,882 --> 00:32:49,011
कॉलेज के समय से। यह मेरा मुख्य विषय था।
और मेरा दूसरा विषय था, योगा।

507
00:32:49,094 --> 00:32:51,054
मेरा कॉर्नेल में मुख्य विषय बौद्ध धर्म था।

508
00:32:51,138 --> 00:32:53,515
और यह है एडम की पत्नी, रेबेका।

509
00:32:53,599 --> 00:32:55,684
-हैलो। बहुत सम्मान की बात है।
-हैलो। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

510
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
धन्यवाद।

511
00:32:56,852 --> 00:32:59,771
हाँ, रेबेका कंपनी का बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा है।

512
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
-धन्यवाद।
-यह इसी का जोश था

513
00:33:01,315 --> 00:33:02,983
जिससे प्रभावित होकर मैं यहाँ आई।

514
00:33:03,066 --> 00:33:07,154
तुम्हारे पति ने यहाँ बहुत
शानदार काम किया है। तुम्हें गर्व होना चाहिए।

515
00:33:07,237 --> 00:33:08,906
-बहुत-बहुत धन्यवाद।
-बधाई हो।

516
00:33:08,989 --> 00:33:10,532
तुम्हें यह सारी जगह मैं ख़ुद दिखाऊँगी।

517
00:33:10,616 --> 00:33:12,034
-अच्छा। ठीक है?
-हाँ।

518
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
-ओह, हाँ।
-मेरे पास समय है।

519
00:33:13,493 --> 00:33:15,370
-हाँ? ठीक है।
-रेबेका, मैं तुम्हें बाद में मिलती हूँ।

520
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
ओह, अच्छा…

521
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
तुम्हारा नाम क्या है?

522
00:33:25,464 --> 00:33:28,634
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
यह शीशे का ही बनेगा। समझ रहे हो?

523
00:33:28,717 --> 00:33:30,928
शीशे का। मुझे उसमें दिखना चाहिए।

524
00:33:31,512 --> 00:33:33,931
सुनो, मैं यहाँ माइक्रोटार्गेटिंग के बारे में बात करने आया हूँ।

525
00:33:35,474 --> 00:33:38,352
यह क्या है? यह मेरे कैलेंडर में नहीं है, मुझे नहीं लगता।

526
00:33:38,435 --> 00:33:43,190
रुको, रुको। तुम माइक्रोटार्गेटिंग करते रहो।
मुझे वह करने दो जो मैं सबसे अच्छा करता हूँ, अच्छा?

527
00:33:43,273 --> 00:33:44,608
जो क्या है?

528
00:33:44,691 --> 00:33:45,943
पागल बनना।

529
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
ठीक है पर अगर उसमें ब्लूप्रिंट शामिल हैं,
तो मेरा शामिल होना ज़रूरी है।

530
00:33:50,197 --> 00:33:53,909
मिगैल, तुम एक सज्जन व्यक्ति हो। सज्जन व्यक्ति।

531
00:33:53,992 --> 00:33:56,578
और इसके लिए हम तुम्हें पसंद करते हैं पर, देखो…

532
00:33:56,662 --> 00:33:58,539
एडम, तुम वह तस्वीरें देखना चाहोगे?

533
00:33:58,622 --> 00:34:01,583
नहीं, मैं तस्वीरें नहीं देख…
उसके लिए ही मैंने कास्टिंग निर्देशक रखा है।

534
00:34:02,584 --> 00:34:03,877
-मिगैल।
-तुम्हारा कास्टिंग निर्देशक…

535
00:34:03,961 --> 00:34:07,673
नहीं, नहीं, नहीं।
तुम बस जाओ, जाओ, जाओ। जाकर माइक्रोटार्गेट करो।

536
00:34:07,756 --> 00:34:11,301
-अच्छा, हमें तुमसे प्यार है। बढ़िया। माइक्रोटार्गेट करो।
-वे लोग वहाँ क्या बातें कर रहे हैं?

537
00:34:13,094 --> 00:34:16,431
वह उनके सार्वजनिक कैलेंडर में नहीं है।

538
00:34:19,810 --> 00:34:21,520
मेरे पास उसका निजी कैलेंडर क्यों नहीं है?

539
00:34:23,856 --> 00:34:25,023
-ओह, हैलो।
-हैलो।

540
00:34:25,107 --> 00:34:26,984
-आओ, अंदर आओ। जूते।
-माफ़ करना।

541
00:34:27,067 --> 00:34:28,402
बी, थोड़ी देर के लिए बाहर जाओगी?

542
00:34:30,445 --> 00:34:34,533
तो, मुझे जवाब नहीं मिला था।
जादूगर, विद्रोही या प्रेरक-शक्ति?

543
00:34:36,034 --> 00:34:37,159
पता है क्या,

544
00:34:37,744 --> 00:34:42,708
मैंने तय किया है
कि अभी के लिए मेरा जवाब एक राज़ ही रहेगा।

545
00:34:46,879 --> 00:34:50,632
अच्छा। तो फिर मुझे लगता है,
मुझे कल रात तुम्हें थोड़ी ज़्यादा पिलाकर

546
00:34:50,716 --> 00:34:52,050
तुम्हारे मुँह से यह राज़ उगलवाना पड़ेगा।

547
00:34:53,092 --> 00:34:54,511
माफ़ करना, कल रात को क्या है?

548
00:34:54,594 --> 00:34:56,096
वह ड्रिंक्स वाली पार्टी।

549
00:34:56,179 --> 00:34:58,765
हम वह "वैनिटी फ़ेयर" के बाद
छोटी सी ड्रिंक्स की पार्टी रख रहे हैं।

550
00:34:58,849 --> 00:35:01,393
-ओह, हाँ।
-हाँ। तुम आ रही हो?

551
00:35:02,102 --> 00:35:04,646
आ जाओ ना। तुम्हें पता है ना, ये लड़के और उनकी टकीला।

552
00:35:04,730 --> 00:35:08,066
और वे मुझे "एडवर्ड फ़ोर्टीहैंड्स" नाम की
अपनी कोई गेम दिखाना चाहते हैं।

553
00:35:08,150 --> 00:35:10,444
बहुत अच्छा लगेगा अगर कमरे में कोई और वयस्क भी होगा।

554
00:35:11,278 --> 00:35:12,487
अच्छा, चलो…

555
00:35:12,571 --> 00:35:15,157
-अब जब तुम मुझे मिली हो…
-हाँ।

556
00:35:15,240 --> 00:35:18,035
…मैं तुमसे कंपनी के
मिशन वक्तव्य के बारे में बात करना चाहती थी।

557
00:35:18,785 --> 00:35:20,412
-"संसार की चेतना को बुलन्द करना?"
-हाँ।

558
00:35:20,495 --> 00:35:23,874
-मुझे लगता है यह थोड़ा ज़्यादा गूढ़ है।
-गूढ़?

559
00:35:23,957 --> 00:35:26,585
हाँ, मुझे बस लगता है हमें
कुछ ऐसा चाहिए जो ज़्यादा सीधी तरह बताए

560
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
कंपनी वास्तव में क्या करती है।

561
00:35:28,962 --> 00:35:32,925
और मुझे पता है यह तुम्हारा विचार था,
और मुझे यह बहुत दमदार लगता है।

562
00:35:33,008 --> 00:35:35,969
पर मुझे बस चिंता होती है कि एक आम ग्राहक…

563
00:35:36,053 --> 00:35:37,638
क्या वे वास्तव में इसे समझ पाएँगे?

564
00:35:37,721 --> 00:35:41,642
और क्या तुम कल्पना कर सकती हो
कि ये वकील या बैंकर इसे समझने की कोशिश करेंगे, तो…

565
00:35:43,435 --> 00:35:47,231
ठीक है, ख़ैर, मुझे जाना है।
मैं तुमसे कल शाम को मिलती हूँ।

566
00:35:48,232 --> 00:35:50,943
और चेतावनी दे दूँ, मैं बहुत सेक्सी लगने वाली हूँ

567
00:35:51,026 --> 00:35:54,279
क्योंकि "वैनिटी फ़ेयर" के लिए मैंने
मेकअप और केश-सज्जा विशेषज्ञों को बुलवाया है।

568
00:35:54,363 --> 00:35:56,949
तो इसलिए, तुम भी सुंदर लगना।

569
00:35:57,032 --> 00:35:58,116
ठीक है।

570
00:36:07,167 --> 00:36:08,335
ऑलिव जूस।

571
00:36:17,427 --> 00:36:20,097
शालोम, बाबा गनूश।

572
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
हैलो, नैशमा।

573
00:36:21,723 --> 00:36:23,225
हैलो।

574
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
-हैलो।
-चाय पी रही हो?

575
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
-हाँ।
-हाँ?

576
00:36:28,146 --> 00:36:31,441
-कितनी तनी हुई हैं।
-हाँ।

577
00:36:31,525 --> 00:36:33,193
-तुम तनाव में हो।
-जानती हूँ।

578
00:36:33,777 --> 00:36:36,905
और मुझे कहना पड़ेगा, तुम अब अपने कंधे झुकाकर रखती हो।

579
00:36:36,989 --> 00:36:38,699
-अच्छा, मेरे लिए खड़ी हो जाओ।
-जानती हूँ।

580
00:36:38,782 --> 00:36:40,284
-नहीं, कृपया… हाँ।
-नहीं, एडम।

581
00:36:40,367 --> 00:36:42,995
कृपया, कृपया, कृपया। आओ, आओ, आओ, आओ।

582
00:36:43,078 --> 00:36:46,164
आ जाओ, आ जाओ। हमें शरीर को ढीला करना है।

583
00:36:46,665 --> 00:36:50,627
नौसेना में उन्होंने मुझे एक राज़ की बात सिखाई थी।

584
00:36:51,336 --> 00:36:56,175
ठीक है? सब कुछ निर्भर करता है
तुम्हारी मुद्रा पर, समझ रही हो? तो, छाती बाहर।

585
00:36:56,258 --> 00:36:58,719
-यहाँ गंभीर काम चल रहा है।
-तुम मुझे मुद्रा के बारे में सिखा रहे हो?

586
00:36:58,802 --> 00:37:01,555
-गंभीर काम है यह। छाती बाहर।
-ठीक है।

587
00:37:01,638 --> 00:37:04,725
कंधे पीछे। ठुड्डी अंदर। मज़बूत।

588
00:37:04,808 --> 00:37:07,186
-यह ठीक नहीं लग रहा।
-नहीं, नहीं। बहुत अच्छा है।

589
00:37:07,269 --> 00:37:12,691
मुख्य चीज़ है ठुड्डी अंदर रखना।
ठुड्डी अंदर, छाती बाहर, कंधे तने हुए।

590
00:37:12,774 --> 00:37:15,527
-पर फिर हम घुमाएँगे।
-ठीक है।

591
00:37:15,611 --> 00:37:16,945
हम घुमाएँगे।

592
00:37:17,029 --> 00:37:20,324
ज़ोर से, सुंदर सा कंधे घुमाएँगे।

593
00:37:20,407 --> 00:37:22,409
-हाँ!
-ठीक है।

594
00:37:22,492 --> 00:37:25,120
और अब ऊपर। और नीचे।

595
00:37:25,204 --> 00:37:27,372
और ऊपर और नीचे और ऊपर और नीचे।

596
00:37:30,459 --> 00:37:33,921
अच्छा। बेहतर लग रहा है? देखा, यह हमेशा काम कर जाता है।

597
00:37:34,880 --> 00:37:36,089
नहीं?

598
00:37:36,173 --> 00:37:37,341
मेरी जान।

599
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
मुझे कंपनी की रूह के लिए डर लग रहा है।

600
00:37:47,017 --> 00:37:48,018
वह ऊपर इसमें है?

601
00:37:56,235 --> 00:37:58,487
हे!

602
00:37:58,570 --> 00:38:01,490
जेमी! हाँ, हाँ, हाँ!

603
00:38:01,573 --> 00:38:02,950
तुम्हें यहाँ देखकर अच्छा लगा।

604
00:38:04,701 --> 00:38:08,413
जब तुमने "मिडटाउन" कहा, मुझे लगा
तुम मैनहैट्टन की बात कर रहे हो, ना कि अटलांटा की।

605
00:38:08,497 --> 00:38:09,373
वह…

606
00:38:09,456 --> 00:38:11,166
अगर तुम्हें एक-दूसरे के काम के तरीके ही देखने थे,

607
00:38:11,250 --> 00:38:14,545
तो यहीं एक गली छोड़कर हम दोनों के दफ़्तर हैं।

608
00:38:14,628 --> 00:38:17,840
मानता हूँ। अरे, जूलियाना। इधर आओ। आओ, आओ, आओ।

609
00:38:19,466 --> 00:38:21,802
तोहफ़े लेकर आई है। चियर्स।

610
00:38:22,636 --> 00:38:23,804
हाँ।

611
00:38:27,266 --> 00:38:29,226
-ओह, नहीं, नहीं, नहीं।
-नहीं।

612
00:38:29,309 --> 00:38:31,270
-नहीं, नहीं, नहीं।
-मेरा मतलब…

613
00:38:31,854 --> 00:38:32,729
…एक तरह से।

614
00:38:32,813 --> 00:38:35,315
-नहीं।
-एक तरह से। शायद।

615
00:38:35,399 --> 00:38:37,693
बहुत बुरे लड़के हो। बुरे लड़के हो।

616
00:38:37,776 --> 00:38:40,237
नहीं, पर मुझे याद है मैं एक बार ग्रीनडेस्क में आया था

617
00:38:40,320 --> 00:38:41,446
जब तुम लोगों ने वह शुरू में खोला था।

618
00:38:41,530 --> 00:38:43,574
ग्रीनडेस्क। हाँ, शुरुआत।

619
00:38:43,657 --> 00:38:44,867
-हाँ।
-हाँ। हाँ।

620
00:38:44,950 --> 00:38:48,287
और मुझे याद है मैं ग्रीनडेस्क में आया और मैंने सोचा,

621
00:38:48,370 --> 00:38:51,999
"हे भगवान। इन लोगों का काम तो बहुत अच्छा है।
उफ़, बेहतर होगा मैं अपना काम सुधार लूँ।" ठीक है ना?

622
00:38:52,082 --> 00:38:55,878
और तुमने अपना काम सुधारा।
तुमने सुधारा। तुम्हारे आंकड़े शानदार हैं।

623
00:38:58,005 --> 00:38:59,798
सच में, शानदार हैं।

624
00:39:01,717 --> 00:39:03,051
तुम्हें मेरे आंकड़े कैसे पता हैं?

625
00:39:03,135 --> 00:39:06,555
जेमी, तुमने जो कुछ कर लिया है, वह कमाल का है, अच्छा?

626
00:39:06,638 --> 00:39:09,975
ख़ास तौर पर यह देखते हुए
कि तुमने यह सब एक ही बार पैसा इकट्ठा करके किया है।

627
00:39:10,058 --> 00:39:12,269
एक ही बार, जेमी। कमाल है।

628
00:39:14,354 --> 00:39:16,982
तुम मेरा व्यवसाय ख़रीदना चाहते हो।

629
00:39:17,816 --> 00:39:21,528
हमने अगर साथ मिलकर यह काम किया,
तो हम सब बदल सकते हैं।

630
00:39:22,279 --> 00:39:24,156
तुम समझ रहे हो? तुम और मैं,

631
00:39:25,032 --> 00:39:27,701
तुमने जो अब तक बनाया है और जो कर पाए हो, उसके साथ।

632
00:39:27,784 --> 00:39:33,165
और वीवर्क के आने से,
उस सब को लेकर और उसके साथ मिलकर,

633
00:39:33,665 --> 00:39:37,669
हम दुनिया के लिए एक बड़ा, बेहतर कल बना सकते हैं।

634
00:39:38,420 --> 00:39:40,797
केवल हमारे लिए ही नहीं। तुम समझ रहे हो?

635
00:39:44,384 --> 00:39:46,720
एडम, मेरा दुनिया को बदलने का कोई इरादा नहीं है।

636
00:39:48,805 --> 00:39:51,934
मैं एक वाजिब दाम पर एक अच्छी सेवा देना चाहता हूँ

637
00:39:52,017 --> 00:39:55,771
और चाहता हूँ मुझे मेरे कर्मचारियों के नाम मालूम हों।

638
00:39:58,774 --> 00:40:01,235
मैं समझता हूँ। हाँ।

639
00:40:07,032 --> 00:40:09,701
मैंने सोचा तुम्हें चेतावनी तो मिलनी ही चाहिए।

640
00:40:11,036 --> 00:40:12,663
"चेतावनी" से तुम्हारा क्या मतलब है?

641
00:40:26,718 --> 00:40:28,220
मैं तुम्हें बरबाद करने वाला हूँ।

642
00:40:32,516 --> 00:40:37,646
मैं तुम्हारे व्यवसाय और तुम्हारे सम्मान,
दोनों को ख़त्म कर दूँगा।

643
00:40:44,987 --> 00:40:47,614
इन्डस्ट्रियस

644
00:40:58,208 --> 00:41:00,294
वीवर्क

645
00:41:01,295 --> 00:41:03,005
अरे, सुनो।

646
00:41:07,885 --> 00:41:10,304
-तुम बाहर निकलोगे, कृपया?
-क्या?

647
00:41:10,387 --> 00:41:12,389
-तुम अभी बाहर निकलो।
-मुझे काम करना है।

648
00:41:14,516 --> 00:41:17,060
-तुम्हें लगता है मैं खेल रहा हूँ? मैं खेल नहीं रहा।
-अरे, यार। मैं खेल नहीं रहा।

649
00:41:17,853 --> 00:41:19,730
-तुम कर क्या रहे हो?
-इधर आओ। इधर आओ!

650
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
यह एक काम है। यह एक काम है। अच्छा। अच्छा।

651
00:41:22,566 --> 00:41:23,734
-इन्डस्ट्रियस
-शेयर्ड स्पेस

652
00:41:23,817 --> 00:41:24,818
बूम!

653
00:41:24,902 --> 00:41:26,111
-शेयर्ड स्पेस - हब हाइव
-कम्यून - सेंटर स्क्वायर

654
00:41:26,195 --> 00:41:29,531
और सोचो कम्यून के सद्स्यों की
सूची की तस्वीर किसने ली।

655
00:41:29,615 --> 00:41:30,908
बहुत बढ़िया। बहुत बढ़िया।

656
00:41:30,991 --> 00:41:33,285
मैं चाहता हूँ तुम उनके हर एक सदस्य को

657
00:41:33,368 --> 00:41:35,162
-मुफ़्त छः महीने की पेशकश दो। छः महीने की।
-हाँ।

658
00:41:35,245 --> 00:41:40,209
एडम, हम ऐसा कुछ नहीं करेंगे। यह पागलपन है।

659
00:41:41,251 --> 00:41:44,755
और पागलपन करके ही सफलता मिलेगी, समझ रहे हो?

660
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
यह…

661
00:41:48,717 --> 00:41:49,718
एक मिनट।

662
00:41:51,386 --> 00:41:57,392
हममें किए गए निवेश से मासा यह पाने की आशा रखता है।

663
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
-यह!
-एक मुकुट की?

664
00:42:02,189 --> 00:42:07,361
तीन, तीन, शून्य, शून्य, शून्य, शून्य, शून्य, शून्य,

665
00:42:07,861 --> 00:42:13,534
शून्य, शून्य, शून्य, शून्य, शून्य, शून्य।

666
00:42:14,076 --> 00:42:18,455
तैंतीस लाख करोड़ डॉलर… लाख करोड़।

667
00:42:18,539 --> 00:42:19,873
समझ रहे हो?

668
00:42:22,626 --> 00:42:24,253
हम छः महीने नहीं देंगे।

669
00:42:26,630 --> 00:42:30,425
क्योंकि उससे काम नहीं होगा।
उन्हें एक साल की पेशकश दो।

670
00:42:31,385 --> 00:42:33,345
बहुत-बहुत धन्यवाद। हाँ।

671
00:42:33,428 --> 00:42:36,139
एडम, तुम्हें तैयार होना है।
वह "वैनिटी फ़ेयर" की शूट 20 मिनट में है।

672
00:42:36,223 --> 00:42:38,267
वह बिल्कुल ही पागल है, है ना?

673
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
यही तो बात है।
मासा ने उससे कहा कि वह पर्याप्त पागल नहीं है।

674
00:42:42,521 --> 00:42:44,731
क्योंकि एडम न्यूमैन यही तो सुनना चाहता है।

675
00:42:45,315 --> 00:42:48,819
वह अपने प्रतिद्वंदियों को ख़त्म करके
साथ काम करने वाली सारी जगहें हथियाना चाहता है।

676
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
अच्छा।

677
00:42:53,282 --> 00:42:57,244
उस मूर्ख को 440 करोड़ डॉलर मिलना
उसके साथ सबसे बुरी चीज़ हुई।

678
00:42:57,327 --> 00:42:59,204
एलिशिया कैनेडी
मुख्य ब्रैंडिंग अधिकारी

679
00:43:00,581 --> 00:43:02,499
बहुत सुंदर किया। धन्यवाद।

680
00:43:02,583 --> 00:43:03,667
-हैलो।
-हैलो।

681
00:43:03,750 --> 00:43:04,877
क्या हम बात कर सकते हैं?

682
00:43:04,960 --> 00:43:08,422
मैं "वैनिटी फ़ेयर" की
शूट के लिए तैयार हो रही हूँ, तो मुझे…

683
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
यह शूट के बारे में ही है।

684
00:43:16,597 --> 00:43:18,223
तुम्हें हुआ क्या है?

685
00:43:18,807 --> 00:43:21,185
-हमें ज़रा एक मिनट अकेला छोड़ दोगी?
-मैं तुम्हारे साथ अच्छे से पेश आई।

686
00:43:21,685 --> 00:43:23,896
मैंने तुम्हें परामर्श दिए। मैंने तुम्हें लोगों से मिलवाया

687
00:43:23,979 --> 00:43:26,899
-ताकि तुम्हें तुम्हारी जगह पाने में मदद मिले।
-एलिशिया। एलिशिया, सुनो।

688
00:43:26,982 --> 00:43:29,151
यहाँ पर ओहदे हमेशा ही बदलते रहते हैं।

689
00:43:29,234 --> 00:43:31,403
तुम्हें रखने से पहले मैं मुख्य ब्रैंडिंग अधिकारी थी।

690
00:43:31,486 --> 00:43:33,655
तो फिर मुख्य ब्रैंडिंग अधिकारी के तौर पर

691
00:43:33,739 --> 00:43:35,699
-तुमने मुझे क्यों काम पर रखा?
-मैंने नहीं रखा। मैंने नहीं रखा।

692
00:43:35,782 --> 00:43:37,993
क्योंकि मैं इस नौकरी के लिए
अपनी कंपनी छोड़ कर आई थी।

693
00:43:38,076 --> 00:43:40,287
तुम कंपनी का मिशन नहीं समझती हो।

694
00:43:40,370 --> 00:43:42,664
वह सच में संसार की चेतना को बुलन्द करना है।

695
00:43:42,748 --> 00:43:46,502
और मुख्य ब्रैंडिंग अधिकारी को यह पता होना चाहिए।

696
00:43:47,127 --> 00:43:50,881
ठीक है? इस कंपनी की रूह की रक्षा करना मेरा काम है।

697
00:43:54,051 --> 00:43:56,762
-तुम्हें अपनी टीम में रख कर हमें बहुत ख़ुशी होगी।
-हे भगवान।

698
00:43:56,845 --> 00:43:59,431
तो, अगर कोई ओहदा है जिसे पाकर तुम्हें ख़ुशी होगी…

699
00:43:59,515 --> 00:44:01,225
-बस… रेबेका।
-…तो हम… क्या?

700
00:44:02,059 --> 00:44:05,729
बस करो। चुप हो जाओ। लानत है।

701
00:44:09,316 --> 00:44:12,736
एडम तुम्हें छोटा महसूस नहीं करवा रहा। वह तुम हो।

702
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
तुम छोटी हो।

703
00:44:15,656 --> 00:44:19,076
और तुम्हें डर है कि वह तुमसे
अधिक प्रसिद्ध है क्योंकि वह है।

704
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
तुम्हारी अपनी कोई ख़ासियत नहीं है।

705
00:45:04,288 --> 00:45:05,998
अच्छा, बस यहाँ मेरे पीछे आइए।

706
00:45:07,875 --> 00:45:08,959
आ जाइए। इस ओर।

707
00:45:09,042 --> 00:45:10,169
यह आ गई।

708
00:45:11,336 --> 00:45:12,838
एलिशिया कैनेडी कहाँ है?

709
00:45:12,921 --> 00:45:15,799
मुझे लगा हम तुम्हारी
नई मुख्य ब्रैंडिंग अधिकारी का साक्षात्कार लेंगे।

710
00:45:16,383 --> 00:45:18,719
और आप लेंगी। आप लेंगी।

711
00:45:18,802 --> 00:45:21,263
चलिए, शुरू करें।
सब लोग, कृपया सेट को खाली कर दीजिए।

712
00:45:21,346 --> 00:45:24,474
धन्यवाद। सीधा कैमरे में देखने से शुरू करें। कुछ मुस्कानें दो।

713
00:45:25,058 --> 00:45:26,894
-यह हो क्या रहा है?
-मुझे कुछ नहीं पता।

714
00:45:30,063 --> 00:45:31,064
बहुत सुंदर।

715
00:45:31,148 --> 00:45:33,108
रेबेका, एडम की ओर देखो, कृपया।

716
00:45:47,164 --> 00:45:48,290
कोई उल्टी नहीं करेगा।

717
00:45:48,916 --> 00:45:50,125
सब लोग वैसे करो जैसे मैंने किया है।

718
00:45:50,209 --> 00:45:51,168
हार्मलेस
हार्वेस्ट

719
00:45:51,251 --> 00:45:52,419
यह मेरा गाना है।

720
00:45:56,757 --> 00:45:59,801
हमारी नई मुख्य ब्रैंडिंग अधिकारी के नाम!

721
00:46:05,599 --> 00:46:08,977
हाँ। हाँ!

722
00:46:09,061 --> 00:46:11,688
आक्रामक रूप, जान! आक्रामक रूप!

723
00:46:18,820 --> 00:46:20,280
नहीं। दूर हटो।

724
00:46:37,506 --> 00:46:39,925
नहीं। दूर हटो।
दूर हटो। मुझे फ़ैशन बिल्कुल पसंद नहीं।

725
00:46:40,008 --> 00:46:41,260
अच्छा।

726
00:46:53,814 --> 00:46:54,982
हे भगवान, नहीं!

727
00:48:08,555 --> 00:48:10,557
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल