1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
- שלום! -

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
- שתו! -

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
- מבוסס על ההסכת
"WeCrashed" של וונדרי -

4
00:00:50,342 --> 00:00:54,263
"WeCrashed"

5
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
שיהיה לכם יום נפלא.

6
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
תודה. לך לשם.

7
00:01:07,067 --> 00:01:09,653
- 2017 -

8
00:01:09,736 --> 00:01:11,113
אחר הצהריים טובים.

9
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
שלום, איך אוכל לעזור לך היום?

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
אני רוצה לקבל אשראי.

11
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
יופי. אחד הבנקאים האישיים שלנו
יעזור לך מיד.

12
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
תודה רבה.
-אין על מה.

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,878
תכניס את כרטיס האשראי שלך.

14
00:01:27,796 --> 00:01:29,548
תקליד את הקוד הסודי.

15
00:01:31,425 --> 00:01:32,634
בשם בנק צ'ייס,

16
00:01:32,718 --> 00:01:37,389
אני מודה לך שאתה לקוח נאמן כבר… שבע שנים.

17
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
ברכותיי, מר נוימן,

18
00:01:41,018 --> 00:01:44,563
נראה שאתה זכאי לכרטיס הספיר המועדף שלנו.

19
00:01:44,646 --> 00:01:48,567
אתה מרוויח נקודות כפולות על ארוחות
ואתה זכאי גם לשירות משלוחים.

20
00:01:48,650 --> 00:01:53,405
יש שכר שנתי של 95 דולר
ומגבלת אשראי של 10,000 דולר.

21
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
עשרת אלפים?

22
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
אני חושב שאצטרך קצת יותר.

23
00:01:58,035 --> 00:02:01,622
אני בהחלט יכול לעזור לך בזה. על כמה חשבנו?

24
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
חמישים מיליון.

25
00:02:05,501 --> 00:02:06,793
אני יודע, מה?

26
00:02:13,509 --> 00:02:15,802
יש לך 43,000 דולר בחשבון הבנק.

27
00:02:16,762 --> 00:02:17,971
חפש אותי בגוגל.

28
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
זה בסדר. אל תתבייש.

29
00:02:35,322 --> 00:02:36,740
רק שנייה. היי, רוג'ר.

30
00:02:37,824 --> 00:02:38,951
רוג'ר?

31
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
- צ'ייס -

32
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
אדם,

33
00:02:43,121 --> 00:02:49,294
עכשיו אתה מה שמכונה
בתעשיית הבנקאות אבשג"ב.

34
00:02:49,378 --> 00:02:51,421
אתה יודע מה זה אומר?
-לא.

35
00:02:51,505 --> 00:02:54,091
אדם בעל שווי גבוה במיוחד.

36
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
ברכותיי.

37
00:02:55,926 --> 00:02:58,136
כיושב הראש שלך ג'יי-פי-אם-סי, אני…

38
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
- מטה ג'יי-פי מורגן צ'ייס -

39
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
אני רוצה לחשוב שאני מבין את החששות

40
00:03:03,851 --> 00:03:06,854
של אדם בעל שווי גבוה במיוחד
טוב מרוב האנשים, נכון?

41
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
כן. כן.

42
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
אני חושב שאני מבין את ההזדמנויות.

43
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
אני מבין את האתגרים.
-אתגרים?

44
00:03:12,442 --> 00:03:17,489
כן, במקרה שלך,
האתגר שהוא שהעסק שלך קיבל מיליארדים,

45
00:03:17,573 --> 00:03:20,617
אבל לך, אדם נוימן, יש עדיין רק…

46
00:03:20,701 --> 00:03:23,161
ארבעים ושלושה אלף דולר, כן.

47
00:03:23,245 --> 00:03:24,496
כן, בחשבון הבנק.

48
00:03:24,580 --> 00:03:29,168
אתה לא יכול לגעת במניות שלך
בלי אירוע נזילות.

49
00:03:30,419 --> 00:03:34,298
אז האתגר העיקרי שלך,
אדם, כרגע, הוא נזילות.

50
00:03:36,300 --> 00:03:37,926
הפוך אותי לנזיל, ג'יימי.

51
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
הפוך אותי לנזיל!

52
00:03:40,721 --> 00:03:45,058
כן. אבל אשראי של 50 מיליון דולר…

53
00:03:49,730 --> 00:03:51,356
אני חושב שאתה צריך 100 מיליון.

54
00:03:53,483 --> 00:03:55,736
זה ייתן לך יותר אפשרויות.

55
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
הגיוני בהחלט.

56
00:03:58,697 --> 00:03:59,907
תיכנסי.

57
00:04:01,950 --> 00:04:05,329
אני… אומר לצוות ההלוואות לטפל בזה.

58
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
ג'יימי.

59
00:04:07,414 --> 00:04:09,666
ג'יימי, איך ידעת?

60
00:04:09,750 --> 00:04:12,878
תודה, קאסי.
-דון חוליו, המשקה האהוב עליי.

61
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
אדם, אני רוצה שתראה בי הבנקאי האישי שלך.

62
00:04:17,298 --> 00:04:19,134
תתעלם מהמוזיקה הקיטשית.

63
00:04:19,218 --> 00:04:21,803
זה… וואו. וואו, רבקה.

64
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
אני יודעת, זה מושלם.

65
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
אבל אמרתי לסוכן שאני אוהבת אותו.

66
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
רבקה, אף פעם אל תגידי שאת אוהבת אותו.

67
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
אני יודעת, נשמה, אבל מה אתה רוצה…

68
00:04:31,438 --> 00:04:34,024
אני לא אדם מחושב, אני אדם מבטא.

69
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
כמה הם דורשים?

70
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
שלוש עשרה נקודה תשע,
אבל יש שלושה קונים אפשריים.

71
00:04:37,402 --> 00:04:42,032
שלוש עשרה נקודה תשע,
תציעי להם 15 מיליון במזומן.

72
00:04:44,451 --> 00:04:47,538
בלי צווחות במהלך המשא ומתן.
את חייבת להיראות רצינית.

73
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
בסדר, אני מבטיחה.

74
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
תיראי רצינית.

75
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
מר נוימן.

76
00:04:52,668 --> 00:04:57,548
בסדר, אני חייב לזוז,
אבל חפשי בתים לעדי ולסבתא, בסדר?

77
00:04:57,631 --> 00:04:59,132
בסדר, כמה אתה רוצה להוציא?

78
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
לא משהו מטורף, פחות מחמישה מיליון.

79
00:05:02,177 --> 00:05:04,721
אוהב אותך. ביי, ביי, ביי. כן, ביי.

80
00:05:04,805 --> 00:05:07,391
- שנגחאי -

81
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
לוח הזמנים קשה מאוד.

82
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
הוא פספס את יום ההולדת ה-60 של אחיו.

83
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
תגידי לו שהכול ישתלם.

84
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
הוא בונה משהו
שיוכל להתגאות בו כשיראה לאחיו.

85
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
להתגאות מאוד. מאוד.

86
00:05:19,027 --> 00:05:23,156
הקצב לא טוב, הוא מוביל…
-אז נעבוד בתבונה, לא קשה יותר.

87
00:05:23,782 --> 00:05:27,160
למה… איפה הקומה השנייה?

88
00:05:31,456 --> 00:05:34,209
הוא אמר שבתוכנית לא הייתה קומה שנייה,
רק גרם מדרגות.

89
00:05:34,293 --> 00:05:36,128
לא קומה…

90
00:05:36,211 --> 00:05:39,464
מי בונה מדרגות בלי קומה שנייה?

91
00:05:39,548 --> 00:05:42,134
למה? תגידי לי למה.

92
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
- פריז -

93
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
לא היה זמן לחבר את השירותים לצנרת.

94
00:05:47,598 --> 00:05:48,765
השירותים הם קישוט.

95
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
יש לנו מכת…

96
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
- ורשה -

97
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
עכברים.

98
00:06:03,614 --> 00:06:05,240
יש חנות מאפים בהמשך הרחוב.

99
00:06:05,324 --> 00:06:08,076
אני רוצה שתלך לשם
ותקנה את כל הפריטים בחנות.

100
00:06:08,160 --> 00:06:10,704
תגיד להם שאם מישהו בא
עם כרטיס של וויוורק,

101
00:06:10,787 --> 00:06:12,414
שייתנו לו להשתמש בשירותים, בסדר?

102
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
שכרתי את הבניין שמעבר לרחוב.

103
00:06:18,754 --> 00:06:21,006
אני רוצה שתבנה שם וויוורק זמני.

104
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
תצבע את המשרד, סדר אינטרנט,
תיצור את אווירת וויוורק.

105
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
יש לך 48 שעות.

106
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
אתם יודעים מה זו בריכת כדורים?

107
00:06:36,855 --> 00:06:39,233
בריכת כדורים, זו בריכה עם כדורים…

108
00:06:39,816 --> 00:06:45,030
אני רוצה שתבנו בריכת כדורים.
אנשים יקפצו משם לבריכה.

109
00:06:45,697 --> 00:06:48,492
פתרנו את הבעיה. תודה רבה.

110
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
מה זו בריכת כדורים לעזאזל?

111
00:06:54,915 --> 00:06:56,208
אז איפה אתה?

112
00:06:56,291 --> 00:06:58,794
אין לי מושג. שטוקהולם?

113
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
אוסלו.

114
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
אתה מרגיש את זה?

115
00:07:05,092 --> 00:07:08,220
אתה מרגיש את האהבה ואת האנרגיה
שאני שולחת לך?

116
00:07:09,513 --> 00:07:12,724
כן, אני מרגיש את זה.
אני מרגיש את זה, רבקה.

117
00:07:14,184 --> 00:07:17,229
היום הרלו מון פנתה אליי ואמרה,

118
00:07:17,312 --> 00:07:22,025
"אימא, אם לוחשים 'מיץ זיתים,'
זה נראה בדיוק כמו 'אני אוהבת אותך.'"

119
00:07:22,109 --> 00:07:24,319
מיץ זיתים.

120
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
זה לא נשמע כמו "אני אוהבת אותך"
כשאני אומר את זה.

121
00:07:27,781 --> 00:07:30,534
היא דיברה על איך שהפה שלך נראה
כשאתה לוחש את זה.

122
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
מיץ זיתים. מיץ.

123
00:07:34,037 --> 00:07:35,998
קיבלת את המתנה שלי?

124
00:07:36,081 --> 00:07:40,294
כן. עוד לא פתחתי אותה. חיכיתי לך.

125
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
פתחי. פתחי, רבקה.

126
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
לפתוח? בסדר.

127
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
- מינוי בהנחה
רבקה נוימן, "טיים" -

128
00:07:50,179 --> 00:07:54,183
עשית לי מינוי ל"טיים". תודה.

129
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
לגיליון ה-100 של "טיים".

130
00:07:57,603 --> 00:07:59,062
נכנסת ל-100 של "טיים"?

131
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
לא, אנחנו. אנחנו נכנסנו ל-100 של "טיים".

132
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
זה אמנם השם שלי,

133
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
אבל שום דבר לא היה אפשרי בלעדייך.

134
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
שום דבר, רבקה.

135
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
מיץ זיתים.

136
00:08:14,036 --> 00:08:16,747
אני… חזור אלינו. חזור אליי.

137
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
הייתי מת. הטיסות הבינלאומיות האלה.

138
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
הטיסה שלי בוטלה שלוש פעמים השבוע.

139
00:08:22,336 --> 00:08:25,547
תבטא את הכוח לעוף.

140
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
לבטא את הכוח לעוף, זה הכול?

141
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
כן, זה הכול. עניין פעוט.

142
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
כפי שאתה רואה, יש במטוס

143
00:08:40,062 --> 00:08:43,232
כל מותרות אפשרית.

144
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
הכפיות מקוררות

145
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
כדי שביצי הדגים לא ייפגעו בגובה רב.

146
00:08:50,906 --> 00:08:55,160
לא תמצא מטוס טוב יותר לחברה שלך, מר נוימן.

147
00:08:57,663 --> 00:09:03,669
מערכת בידור פנימית
עם רמקולים של בנג ואולופסן.

148
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
מי זו?

149
00:09:09,091 --> 00:09:11,426
קייטי פרי. "שאגה".

150
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
אני מת על זה!

151
00:09:13,846 --> 00:09:15,806
על השיר או על המטוס?

152
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
על שניהם! אקח אותו!

153
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
- וויוורק -

154
00:09:30,487 --> 00:09:34,616
כן! 20 מיקומים חדשים!

155
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
עשרים מיקומים חדשים!

156
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
שלוש עשרה ערים!

157
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
שש מדינות!

158
00:09:49,006 --> 00:09:51,967
ואחרי עיכוב קטן במכס,

159
00:09:52,050 --> 00:09:55,971
אנחנו הבעלים הגאים של גונג חדש!

160
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
אדם, חמש המשפחות כאן.

161
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
אתה עובד עליי. חמש המשפחות ביום שחזרתי?

162
00:10:05,647 --> 00:10:07,024
זה ביומן שלך כבר חודש.

163
00:10:07,107 --> 00:10:08,734
גם בתזכיר השבועי שלך וגם בתקציר היומי.

164
00:10:08,817 --> 00:10:10,611
ושלחתי לך מייל הבוקר…
-דחה את זה.

165
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
אי אפשר לדחות.
-דחה.

166
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
דחינו כבר שמונה פעמים.

167
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
תגיד להם שאני לא כאן.

168
00:10:16,200 --> 00:10:18,911
ג'יימי הודרי מביט בך ישירות.

169
00:10:18,994 --> 00:10:21,371
אוי, שיט. בסדר.

170
00:10:21,455 --> 00:10:25,542
וגילו ששולחנות עמידה
מקלים כאבי שרירים ושלד ועייפות.

171
00:10:25,626 --> 00:10:28,921
שלא לדבר על העליות המתועדות ביעילות.

172
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
אני לא יודע אם ראיתם את המחקר

173
00:10:31,215 --> 00:10:35,344
במגזין הבינלאומי "בריאות בעבודה".

174
00:10:35,427 --> 00:10:38,472
לא? כי הוא היה משכנע מאוד. הממצאים היו…

175
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
אדם, אנחנו משעממים אותך?

176
00:10:43,519 --> 00:10:46,605
כן. כן, אבל תמשיך בבקשה.

177
00:10:48,982 --> 00:10:52,027
כן, אני לא מקבל את הרושם

178
00:10:52,110 --> 00:10:56,365
שאתה מבין כמה זה מיוחד.

179
00:10:56,448 --> 00:10:58,367
מתחרים לרוב נלחמים זה בזה.

180
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
לא, לא, לא.

181
00:10:59,535 --> 00:11:03,330
אני מעריך את הייחוד של כולכם.

182
00:11:04,164 --> 00:11:07,960
בסדר, האנשים בחדר הזה מייצגים 89 אחוזים

183
00:11:08,043 --> 00:11:09,795
מהמשרדים השיתופיים בארצות הברית.

184
00:11:09,878 --> 00:11:16,510
אני מעריך את העובדה
שוויוורק היא 39.7 אחוזים מזה,

185
00:11:16,593 --> 00:11:19,888
אבל אנחנו בעלי החצי השני.
-אתה יכול להגיד 40.

186
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
ג'יימי נחמד מדי.

187
00:11:21,265 --> 00:11:22,307
באמת?
-כן.

188
00:11:22,391 --> 00:11:24,059
יחד, אנחנו גדולים ממך,

189
00:11:24,142 --> 00:11:26,895
אבל אתה יושב שם וצוחק…
-יש לכולנו אינטרס

190
00:11:26,979 --> 00:11:29,356
לשתף פעולה, בסדר?

191
00:11:29,439 --> 00:11:31,942
נוכל להרוויח הרבה מכך
שנשתף זה את זה במהלכים נבונים.

192
00:11:32,025 --> 00:11:34,111
בעיקר, למען הלקוחות שלנו.

193
00:11:34,778 --> 00:11:36,572
אתה ודאי מסכים עם זה, נכון?

194
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
בסדר. בסדר, שיהיה.

195
00:11:40,367 --> 00:11:42,202
בוא נתקדם. בוא נתקדם.

196
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
אני רוצה שכולכם תשימו לב להתראה בשבילי.

197
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
הנה זה בא.
-אשלח לכם…

198
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
אני צריך רגע. רק רגע.

199
00:11:50,878 --> 00:11:53,505
תמשיכו לשעמם את עצמכם למוות.
-רק רגע.

200
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
היי! היי!
-למה…

201
00:11:56,675 --> 00:11:59,803
מה… מה את עושה?

202
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
כן.

203
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
אפשר לחזור לעסק עכשיו?

204
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
בסדר, אז אתה איש זאב עכשיו?

205
00:12:57,194 --> 00:12:58,320
בסדר, אדם.

206
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
עמוד 12, תת-סעיף…
-אני מתנצל,

207
00:13:00,322 --> 00:13:03,659
עליי ללכת להתכונן
לאירוע של ה-100 של "טיים".

208
00:13:04,660 --> 00:13:09,414
נבחרתי לאחד מ-100 האנשים
המשפיעים ביותר בעולם.

209
00:13:10,832 --> 00:13:16,213
האם אפגוש מישהו מכם שם הערב?
לא? בסדר.

210
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
היי, פיל! תביא את המכונית.

211
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
- מרצדס מייבאך -

212
00:13:27,057 --> 00:13:30,727
היי, בייבי. תיזהרי על הרצפה, בסדר?

213
00:13:30,811 --> 00:13:32,604
תזכרי, זה צעצוע של ההמפטונ'ס.

214
00:13:32,688 --> 00:13:35,148
סליחה, מה אמרתי?

215
00:13:35,232 --> 00:13:36,525
היית באירועי שטיח אדום בעבר.

216
00:13:36,608 --> 00:13:38,569
כן. בגלל… את יודעת.

217
00:13:40,112 --> 00:13:41,446
אבל הפעם…

218
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
זה שונה.

219
00:13:43,699 --> 00:13:45,409
נכון.
-זה הרגע שלך.

220
00:13:48,620 --> 00:13:52,708
ובכן, אני חושב
שאת מוכנה לצילום התקריב שלך.

221
00:13:55,460 --> 00:13:57,171
תודה.
-אין על מה.

222
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
אני מצטערת. אני באיחור.
-אלוהים אדירים.

223
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
אנחנו באיחור.
-זה בסדר.

224
00:14:01,717 --> 00:14:04,553
מעולם לא נראית יפה יותר.

225
00:14:05,429 --> 00:14:07,514
תודה. תודה, זכיתי לעזרה רבה,

226
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
תודה רבה, מרגו, תודה.
-בשמחה.

227
00:14:13,187 --> 00:14:14,897
את נראית כמו כוכבת קולנוע.

228
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
תודה. בוא נלך.

229
00:14:19,610 --> 00:14:22,029
וזכור, כשתהיה שם, זקוף את הראש.

230
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
כמו צב?
-כן, כמו צב.

231
00:14:27,743 --> 00:14:32,206
אנחנו כאן הערב בזכותך. מיץ זיתים.

232
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
מיץ זיתים.

233
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
אדם ורבקה.

234
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
אדם, רבקה, לכאן. כאן.

235
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
לכאן.

236
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
מעולה. מעולה.

237
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
חיוך מקסים.

238
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
אפשר לקבל תמונת יחיד של אדם?

239
00:14:52,351 --> 00:14:55,771
רבקה. את יכולה לזוז קצת שמאלה?

240
00:14:55,854 --> 00:14:58,273
היא בשוט שלי.
-שמאלה.

241
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
אני לא מצליח להשיג תמונת יחיד.

242
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
שמאלה, רבקה.

243
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
סליחה, אני מצטערת.

244
00:15:06,573 --> 00:15:08,200
את אחת מ-100 הזוכים?

245
00:15:08,700 --> 00:15:10,953
כלומר, אני… בעלי אחד מהם.

246
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
אבל אני אמורה להיות כאן.

247
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
יש שם מקום לבני זוג.

248
00:15:14,414 --> 00:15:15,832
הוא ימצא אותך כשיסיים.

249
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
בסדר.

250
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
ואז פתחתי את הקופסה.

251
00:15:49,908 --> 00:15:51,660
אתה מתאר לעצמך.
-לא.

252
00:15:51,743 --> 00:15:54,413
אני יודעת. זה מה שאני אומרת.

253
00:15:56,415 --> 00:15:57,791
- רבקה נוימן -

254
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
שלום.

255
00:15:59,960 --> 00:16:01,295
רבקה.
-היי.

256
00:16:01,378 --> 00:16:02,212
היי.

257
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
הזמנו את המשרד שלך.

258
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
אתם הזמנתם את המשרד שלי?

259
00:16:11,305 --> 00:16:14,308
כמעט סיימנו. תוכלי לתת לנו רגע?

260
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
בטח.

261
00:16:27,821 --> 00:16:31,283
למה יש אנשים במשרד שלי? עם נעליים?

262
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
אני חושבת שזו פגישת מתכנני אירועים.

263
00:16:33,368 --> 00:16:37,539
בסדר. למה היא מתרחשת במשרד שלי?

264
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
לפעמים אנשים משתמשים במשרד שלך
כחדר פגישות נוסף.

265
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
מעניין.

266
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
אוכל לעזור לך במשהו?

267
00:16:47,466 --> 00:16:50,385
כן. מה שמו?

268
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
ג'ף.
-ג'ף.

269
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
ג'ף?

270
00:17:03,524 --> 00:17:04,525
- משאבי אנוש -

271
00:17:05,858 --> 00:17:06,902
היי.

272
00:17:08,111 --> 00:17:11,031
אני צריכה שתפטרי את ג'ף ויניצקי.

273
00:17:11,114 --> 00:17:12,491
לפטר?

274
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
אנחנו מפטרים אותו מיד.

275
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
למה?

276
00:17:18,579 --> 00:17:19,915
אנרגיה רעה.

277
00:17:20,832 --> 00:17:23,085
אנרגיה רעה. הבנתי.

278
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
תודה.

279
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
- בנצ'מארק -

280
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
אז הבחור שלך הפך בינלאומי.

281
00:17:31,635 --> 00:17:34,137
אל תתחיל. יש לי פגישה בוויוורק.

282
00:17:34,221 --> 00:17:38,559
הוא יודע שהוא לא חייב לבזבז
את כל ארבעת המיליארדים

283
00:17:38,642 --> 00:17:39,726
לפני חצות, נכון?

284
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
הוא מגדיל את העסק.

285
00:17:41,728 --> 00:17:43,397
זה לא אמזון.

286
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
שמע, אני יודע שהוא לא יודע את זה,

287
00:17:46,859 --> 00:17:49,027
אבל ברוס, אני חייב לדעת שאתה יודע את זה.

288
00:17:49,111 --> 00:17:50,362
ואם זה כן אמזון?

289
00:17:50,445 --> 00:17:55,075
למה פתאום חנות ספרים מקוונת
התחילה למכור נעלי התעמלות וכוסות יין?

290
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
ברוס, ההרחבה הזו מטורפת ו…

291
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
אני מאחר.

292
00:17:59,580 --> 00:18:00,581
ברוס.

293
00:18:02,165 --> 00:18:05,627
כפי שאתם רואים בעמוד שלוש,

294
00:18:05,711 --> 00:18:11,383
עם תוספת של 13 ערים חדשות,
הכפלנו את הנוכחות הגלובלית שלנו!

295
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
עבודה מעולה, חברים.

296
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
תודה, ברוס.

297
00:18:20,893 --> 00:18:22,269
מסה, אתה עוד שם?

298
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
כן.

299
00:18:29,484 --> 00:18:31,820
מעולה. מושלם. מושלם. ו…

300
00:18:32,487 --> 00:18:36,033
עברו לעמוד 27, בבקשה. 27.

301
00:18:36,116 --> 00:18:41,997
השבוע קיבלנו את יבמ
כלקוח העסקי הראשון שלנו.

302
00:18:42,080 --> 00:18:47,586
אנחנו נעצב, נבנה וננהל
7,000 מ"ר של משרד בשבילם.

303
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
שבעת אלפים.

304
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
כן.

305
00:19:00,557 --> 00:19:01,767
נראה שיש עיכוב.

306
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
מסה, אני חושב שיש עיכוב.

307
00:19:03,936 --> 00:19:08,190
אני רק רוצה לוודא ששמעת את החלק האחרון,
לפני שנמשיך.

308
00:19:12,236 --> 00:19:15,113
כן.
-מעולה, מעולה, מעולה.

309
00:19:15,822 --> 00:19:19,284
שמרנו את הטוב ביותר לסוף.

310
00:19:19,368 --> 00:19:23,789
אלה חדשות גדולות ומיוחדות מאוד.
אני שמח מאוד לספר לכם.

311
00:19:23,872 --> 00:19:26,708
אנחנו בדרך… בדרך…

312
00:19:28,544 --> 00:19:34,341
לרווחים של 1.8 מיליארד דולר השנה.

313
00:19:34,424 --> 00:19:36,176
מיליארד נקודה שמונה.

314
00:19:40,389 --> 00:19:42,182
כן.

315
00:19:50,732 --> 00:19:52,234
מסה, אתה עוד שם?

316
00:19:56,572 --> 00:19:58,782
כן.
-בסדר.

317
00:19:58,866 --> 00:20:02,953
הוא הפך השקעה של 20 מיליון דולר
בעליבאבה ל-150 מיליארד.

318
00:20:03,036 --> 00:20:06,498
מאה וחמישים מיליארד, בסדר?
מה החזר השקעה?

319
00:20:06,582 --> 00:20:08,542
פי 8,000.

320
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
ו-8,000 כפול 4.4 מיליארד?

321
00:20:12,588 --> 00:20:16,216
אם הוא מצפה לתשואה של פי 8,000
על 4.4 מיליארד,

322
00:20:16,300 --> 00:20:18,302
אז זה מה שעליי לתת לו.

323
00:20:20,095 --> 00:20:22,598
הוא לא בדק את הנתונים הפיננסיים שלנו.

324
00:20:23,557 --> 00:20:26,435
הוא בטח השקיע בחברה שלנו
ולא בדק את הנתונים הפיננסיים.

325
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
ועכשיו הוא מאוכזב.

326
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
למען האמת, הוא לא בדיוק השקיע בחברה,

327
00:20:30,898 --> 00:20:35,444
הוא השקיע בי, אז תשמע…
אתה יודע למה אני מתכוון.

328
00:20:35,527 --> 00:20:38,947
אולי הוא יודע שהרווחים של 1.8 מיליארד

329
00:20:39,031 --> 00:20:41,658
עומדים מול הפסדים של 1.9 מיליארד.

330
00:20:45,495 --> 00:20:48,999
אנחנו מוציאים כדי לצמוח, מיגל!
מוציאים כדי לצמוח!

331
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
- ג'יימי הודרי -

332
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
שיט.

333
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
אני רוצה שוויוורק תהפוך לטבעונית.

334
00:21:06,934 --> 00:21:10,062
אי אפשר רק לדבר על העלאת המודעות של העולם.

335
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון.

336
00:21:17,319 --> 00:21:19,696
הרבה דברים קורים כרגע, רבקה. הרבה.

337
00:21:19,780 --> 00:21:22,658
באמת קורים הרבה דברים.
קראת את המאמר ב"טיימס" ששלחתי לך?

338
00:21:22,741 --> 00:21:28,163
מותק, יש לנו לכל היותר 15 שנים
כדי להציל את משבר האקלים.

339
00:21:28,247 --> 00:21:31,750
וצריכת בשר היא הסיבה העיקרית
לשינויי האקלים.

340
00:21:32,626 --> 00:21:34,753
ועכשיו, עם המטוס, אנחנו חייבים
לאזן את טביעת הרגל הפחמנית שלנו.

341
00:21:34,837 --> 00:21:36,880
אקרא את המאמר, בסדר? אקרא אותו.

342
00:21:36,964 --> 00:21:39,424
את יודעת שלוקח לי זמן.
-לא אכפת לי אם תקרא אותו.

343
00:21:39,508 --> 00:21:41,009
אני רק רוצה שתעשה משהו.

344
00:21:41,093 --> 00:21:44,137
בסדר? אני רוצה שנעשה משהו
כדי להציל את העולם של הילדים שלנו.

345
00:21:44,805 --> 00:21:49,393
בלי בשר במטבחים שלנו,
בלי בשר בארוחות העסקיות שלנו.

346
00:21:49,476 --> 00:21:51,186
בלי בשר.
-זה לא…

347
00:21:51,270 --> 00:21:55,190
לא, לא, לא. אנחנו לא יכולים לטעון
שאנחנו רוצים לשנות את העולם

348
00:21:55,274 --> 00:21:57,651
ואז להישאר אדירים בתחום החוות התעשייתיות

349
00:21:57,734 --> 00:22:00,737
לפני שניפטר מבשר לגמרי,
וויוורק היא בדיחה מזוינת.

350
00:22:00,821 --> 00:22:01,655
בדיחה?
-כן!

351
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
בסדר, אחשוב על זה.

352
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
אני כבר חשבתי על זה.

353
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
הלו?

354
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
רגע, מה? מתי?

355
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
שיט.

356
00:22:21,133 --> 00:22:22,843
אני חייב לנסוע לטוקיו.

357
00:22:22,926 --> 00:22:25,512
לא, אדם, אנחנו באמצע שיחה.

358
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
אתה לא יכול…
-הפכי את החברה לטבעונית.

359
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
הפכי אותה לטבעונית, בסדר?
הפכי אותה לטבעונית. הפכי אותה לטבעונית.

360
00:22:29,683 --> 00:22:31,768
טבעונית. וויוורק טבעונית.

361
00:22:33,604 --> 00:22:35,230
- "ספורט הדמים" -

362
00:22:37,441 --> 00:22:38,775
אמרתי להעלות את כולם.

363
00:22:39,776 --> 00:22:43,197
"המטרה: הבית הלבן",
"המטרה: לונדון", "המטרה: שומר הראש".

364
00:22:43,280 --> 00:22:45,199
אין כאן שום מטרה.

365
00:22:46,742 --> 00:22:47,993
מה קרה לך?

366
00:22:48,076 --> 00:22:54,166
אתה נראה… לא נינוח, עצבני, לחוץ.

367
00:22:55,834 --> 00:22:59,254
אתה רוצה אולי קצת…

368
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
- אסטרו ברי -

369
00:23:09,723 --> 00:23:11,391
לא? בסדר.

370
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
מה זה?

371
00:23:17,940 --> 00:23:21,276
שבעת אלפים חמש מאות כפול 4.4 מיליארד. זה…

372
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
זו התשואה שמסה מצפה מאיתנו.

373
00:23:27,699 --> 00:23:28,867
זו הסיבה שאני לחוץ.

374
00:23:31,995 --> 00:23:32,996
מיגל…

375
00:23:35,249 --> 00:23:36,708
פספסת אפס.

376
00:23:38,710 --> 00:23:40,838
שלושים ושלושה טריליון.

377
00:23:44,091 --> 00:23:45,092
- אני לא סטייק -

378
00:23:45,175 --> 00:23:47,094
הנה זה בא.

379
00:23:48,637 --> 00:23:50,806
רק רגע. הנה זה בא.

380
00:23:51,431 --> 00:23:52,891
לא, אני אומר לכם, זה יהיה טוב.

381
00:23:52,975 --> 00:23:54,393
תן לזה להסתיים. ו…
-איזה חנון.

382
00:24:00,858 --> 00:24:02,776
אני אומר לך, בכל פעם.

383
00:24:02,860 --> 00:24:04,736
זה טוב. זה מעולה.

384
00:24:06,488 --> 00:24:07,531
בסדר, מוכנים?

385
00:24:11,952 --> 00:24:14,413
הוא בגן עדן.

386
00:24:17,749 --> 00:24:18,750
היי.

387
00:24:21,420 --> 00:24:22,963
תשמע, אני מצטערת מאוד.

388
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
הלוואי שהיה לי עוד מידע בשבילך,
אבל זה הגיע מלמעלה ו…

389
00:24:25,883 --> 00:24:27,843
לא. לא, לא.

390
00:24:27,926 --> 00:24:32,806
עוד לא הסברת לי מה זה לעזאזל "אנרגיה רעה".

391
00:24:32,890 --> 00:24:35,392
בסדר, בוא ננשום.

392
00:24:35,475 --> 00:24:38,228
זה בולשיט, בסדר?
-אני מבינה.

393
00:24:38,312 --> 00:24:41,565
כן, אני מנסה לעשות את העבודה שלי
ואת מדברת איתי על אנרגיות…

394
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
אני יודעת, זה מתסכל מאוד.

395
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
- רבקה, עדיין עמוסה, שבוע הבא?
נדבר -

396
00:24:46,445 --> 00:24:47,571
- מצטערת, השבוע ברח לי,
אחזור אלייך בקרוב -

397
00:24:47,654 --> 00:24:48,488
- כוסית? -

398
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
על הזין.

399
00:24:53,410 --> 00:24:55,454
אני מתכוונת לעשות את זה כבר זמן רב.

400
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
פשוט היה מטורף

401
00:24:57,915 --> 00:24:59,333
עם המעבר.
-כן, כמובן. איך הולך?

402
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
טוב. מעולה.

403
00:25:01,418 --> 00:25:05,005
באמת מעולה.
כלומר, בעיקר בזכות התמיכה של אדם

404
00:25:05,088 --> 00:25:09,051
והצוות המדהים שהרכבתם.

405
00:25:09,134 --> 00:25:11,220
מתוק מצדך. תודה.

406
00:25:11,303 --> 00:25:14,431
אדם סיפר לך שנצטלם ל"וניטי פייר"?

407
00:25:14,973 --> 00:25:19,311
"כשבוני קהילה מתנגשים."
אני מקווה שישנו את זה.

408
00:25:19,394 --> 00:25:22,356
פנטסטי. וואו. מדהים.

409
00:25:22,439 --> 00:25:24,107
תודה.
-כן. וואו.

410
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
את כועסת עליי?

411
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
מה? לא.

412
00:25:34,701 --> 00:25:37,371
כי אם כן, את יכולה להגיד לי.

413
00:25:37,454 --> 00:25:41,875
כן. לא. אני… בסדר. לא, הייתי אומרת.

414
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
התיידדת איתי כי וויוורק גייסו אותך?

415
00:26:06,191 --> 00:26:12,030
רבקה, אנחנו חברות חדשות,
אז אגיד זאת רק פעם אחת.

416
00:26:13,782 --> 00:26:15,200
אני לא כזו.

417
00:26:17,911 --> 00:26:21,790
הצטרפתי לוויוורק בגללך. לא ההפך.

418
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
אני מצטערת.

419
00:26:24,042 --> 00:26:25,460
אני לא יודעת מה קרה לי.

420
00:26:25,544 --> 00:26:27,838
יש לי הרבה רגשות שליליים לאחרונה.

421
00:26:27,921 --> 00:26:32,301
זה בסדר. קורה. לבני אנוש כמו כולנו.

422
00:26:35,721 --> 00:26:39,266
אישה נבונה ועצובה מאוד…

423
00:26:40,100 --> 00:26:44,813
אמרה לי פעם שאומללות היא בחירה.

424
00:26:48,525 --> 00:26:50,235
אני לא…

425
00:27:02,831 --> 00:27:07,961
לפעמים אני מרגיש שאני סתם עומדת בצד. צופה.

426
00:27:09,046 --> 00:27:13,008
זה גורם לי להרגיש… בלתי נראית.

427
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
חסרת חשיבות.

428
00:27:17,804 --> 00:27:18,972
קטנה.

429
00:27:19,556 --> 00:27:21,725
כי כאלה מלמדים אותנו להיות.

430
00:27:23,143 --> 00:27:25,103
איך?
-קטנות.

431
00:27:27,689 --> 00:27:32,569
זו לא ביולוגיה. זו סוציולוגיה, בייבי.

432
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
אולי. אולי.

433
00:27:36,240 --> 00:27:38,909
אני רוצה לקשר בינך לבין ג'ונתן מילדנהול.

434
00:27:38,992 --> 00:27:42,788
תודה רבה. כבר יש לי פסיכולוג.
האמת היא שיש לי כמה.

435
00:27:42,871 --> 00:27:46,458
לא, הוא לא פסיכולוג.
הוא יועץ מיתוג.

436
00:27:47,084 --> 00:27:48,210
בסדר.

437
00:27:48,293 --> 00:27:52,464
מיתוג עוזר לאנשים להיראות
כמו שהם רוצים להיראות.

438
00:27:54,049 --> 00:27:55,968
ומגיע לך להיראות.

439
00:27:58,554 --> 00:28:02,307
הרובוט הראשון בעולם שיוצא לצרכנים.

440
00:28:02,391 --> 00:28:04,184
- מטה סופטבנק
טוקיו -

441
00:28:04,268 --> 00:28:07,020
נתנו להם שלושה חודשים לבנות אבטיפוס.

442
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
דרשנו הדגמה בכל חודשיים מאז.

443
00:28:11,900 --> 00:28:13,360
היא התוצאה.

444
00:28:16,280 --> 00:28:19,116
חדשנות יש להניע.

445
00:28:21,451 --> 00:28:23,787
מה זה… עושה?

446
00:28:24,746 --> 00:28:26,123
זה הכין את הפיצה הזו.

447
00:28:33,172 --> 00:28:34,590
- ג'יימי הודרי -

448
00:28:37,259 --> 00:28:39,011
בסדר…

449
00:28:39,761 --> 00:28:43,599
הצוות הפיננסי שלנו הרכיב תחזיות…

450
00:28:45,100 --> 00:28:47,519
לא הזמנתי אתכם לכאן כדי לדבר על מספרים.

451
00:28:51,899 --> 00:28:56,069
אם אפשר להגשים חלום כמטרה,

452
00:28:57,613 --> 00:29:00,282
אפשר לומר שהוא כבר חצי הוגשם.

453
00:29:03,827 --> 00:29:09,208
מי מנצח בקרב, הבחור החכם או המשוגע?

454
00:29:12,961 --> 00:29:14,213
המשוגע.

455
00:29:16,507 --> 00:29:17,841
אתה לא משוגע מספיק.

456
00:29:24,389 --> 00:29:26,475
אתה מבין, בן?

457
00:29:30,771 --> 00:29:32,940
התה לא חם מדי? כי…
-לא, לא.

458
00:29:33,023 --> 00:29:35,400
כי קשה מדי להגיע לטמפרטורה הנכונה.
-זה מושלם.

459
00:29:35,484 --> 00:29:37,486
אני חושבת שעדיף שאחלוט בעצמי.

460
00:29:37,569 --> 00:29:41,198
זה בסדר. הכול בסדר.
-בסדר. ובסדר מצדך…

461
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
שזה תה? בלי קפה?
-תה זה יופי. לא.

462
00:29:43,492 --> 00:29:46,119
תודה רבה שמצאת זמן לבוא.

463
00:29:46,203 --> 00:29:48,622
תודה שאת מארחת אותי.
-אני שמחה שזה הסתדר עם לוח הזמנים

464
00:29:48,705 --> 00:29:50,749
ואלישיה המליצה שניפגש.
-גם אני שמח.

465
00:29:50,832 --> 00:29:51,834
בסדר, כן.

466
00:29:58,382 --> 00:30:00,926
מובן שצריך לעבוד על הסטייל שלי.

467
00:30:01,009 --> 00:30:04,179
כלומר, אני מרגישה אבודה
מאז שנולדו התאומים.

468
00:30:04,263 --> 00:30:07,307
רבקה, אני לא כאן כדי לעזור לך עם המלתחה.

469
00:30:07,891 --> 00:30:11,895
אני כאן כדי לשאול אותך שאלה אחת חשובה:

470
00:30:13,146 --> 00:30:17,109
את קוסמת, חדשנית או מוזה?

471
00:30:21,029 --> 00:30:22,239
אני מוזה.

472
00:30:22,865 --> 00:30:24,491
טוב.
-טוב?

473
00:30:24,575 --> 00:30:25,742
עכשיו אפשר להתחיל לעבוד.

474
00:30:26,618 --> 00:30:27,619
ספרי לי על המטרות שלך.

475
00:30:28,662 --> 00:30:32,207
כרגע אנחנו ממוקדים בצמיחה…

476
00:30:32,291 --> 00:30:35,210
"אנחנו"?
-כן, אדם ואני ממוקדים.

477
00:30:37,963 --> 00:30:41,717
אדם הוא… אדם הוא קוסם.

478
00:30:41,800 --> 00:30:45,596
הוא… וגם חדשן. הוא שני הדברים.
אפשר להיות שני הדברים?

479
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
אפשר להיות מה שרוצים.

480
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
רבקה.

481
00:30:54,104 --> 00:30:59,860
שאלתי אותך על המטרות שלך
ואמרת "אדם" שלוש פעמים.

482
00:31:02,112 --> 00:31:04,323
את רוצה להיות מוזה?

483
00:31:09,578 --> 00:31:12,164
אני חייבת להגיד…

484
00:31:12,247 --> 00:31:13,957
שאני רוצה להיות ב"וניטי פייר".

485
00:31:17,002 --> 00:31:18,795
"וניטי פייר" לא נועד למוזות.

486
00:31:20,797 --> 00:31:23,217
הוא נועד לחדשנים ולקוסמים.

487
00:31:26,845 --> 00:31:28,472
אז אני רוצה לשנות את התשובה שלי.

488
00:31:43,362 --> 00:31:49,243
אדם. אדם, לא דיברת כל הטיסה. מה קורה?

489
00:31:49,326 --> 00:31:52,329
אנחנו 40 אחוזים משוק המשרדים השיתופיים.
-כן.

490
00:31:53,080 --> 00:31:54,331
אני רוצה את השאר.

491
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
רבקה.

492
00:32:02,130 --> 00:32:03,882
איך הלך?
-הוא גאון.

493
00:32:03,966 --> 00:32:07,761
כלומר, נכון? הוא משנה הכול.
-הכול.

494
00:32:07,845 --> 00:32:11,515
הוא שאל אותך את שאלת הקוסם-חדשן-מוזה?

495
00:32:11,598 --> 00:32:13,100
כן.
-ומה?

496
00:32:13,183 --> 00:32:15,727
זה מוזר כי…
-וואו, תראה.

497
00:32:15,811 --> 00:32:18,063
ידוענית של וויוורק.
-שלום.

498
00:32:18,146 --> 00:32:22,276
זו אלישיה קנדי,
אחראית המיתוג הראשית החדשה שלנו.

499
00:32:22,359 --> 00:32:25,320
אלישיה עברה אלינו מ"רו ריבייבל"
שהייתה אחת המייסדות שלה.

500
00:32:25,404 --> 00:32:27,489
נכון.
-ועכשיו היא הרוח המנחה

501
00:32:27,573 --> 00:32:30,325
של החזון הגדול של החברה.
-בחייך.

502
00:32:30,409 --> 00:32:34,705
אלישיה, זה האחד והיחיד… קיו-טיפ.
-קיו-טיפ. אני יודעת. מעריצה שרופה.

503
00:32:34,788 --> 00:32:37,875
אני מחפש רוח מנחה במקרה.

504
00:32:37,958 --> 00:32:40,002
אז באת למקום הנכון.

505
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
גורואית לכל מטרה עומדת לשירותך.

506
00:32:42,880 --> 00:32:44,798
בסדר, כמה זמן את כבר גורואית?

507
00:32:44,882 --> 00:32:49,011
מאז הקולג'. זה היה התחום הראשי שלי
והמשני היה כלב מביט מטה.

508
00:32:49,094 --> 00:32:51,054
אני למדתי בודהיזם בקורנל.

509
00:32:51,138 --> 00:32:53,515
וזו אשתו של אדם, רבקה.

510
00:32:53,599 --> 00:32:55,684
שלום. כבוד גדול.
-היי. נעים מאוד.

511
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
תודה.

512
00:32:56,852 --> 00:32:59,771
כן, רבקה היא חלק מרכזי בחברה.

513
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
תודה.
-התשוקה שלה

514
00:33:01,315 --> 00:33:02,983
גרמה לי לעבור.

515
00:33:03,066 --> 00:33:07,154
בעלך עשה דבר נפלא כאן.
את צריכה להיות גאה בו.

516
00:33:07,237 --> 00:33:08,906
תודה רבה.
-ברכותיי.

517
00:33:08,989 --> 00:33:10,532
אתה יודע מה? אערוך לך סיור בעצמי.

518
00:33:10,616 --> 00:33:12,034
בסדר. זה סבבה?
-כן.

519
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
כן, כן.
-יש לי זמן, אז…

520
00:33:13,493 --> 00:33:15,370
כן? בסדר.
-רבקה, אתקשר אלייך אחר כך.

521
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
טוב…

522
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
מה שמך?

523
00:33:25,464 --> 00:33:28,634
לא, לא, לא.
זה חייב להיות מזכוכית, אתם מבינים?

524
00:33:28,717 --> 00:33:30,928
זכוכית, אני חייב לראות מה קורה בפנים.

525
00:33:31,512 --> 00:33:33,931
היי, באתי לדבר על המיקרו-שיווק.

526
00:33:35,474 --> 00:33:38,352
מה זה? זה לא מופיע ביומן שלי.

527
00:33:38,435 --> 00:33:43,190
רק רגע, אתה תמשיך במיקרו-שיווק
תן לי לעשות את מה שאני טוב בו, בסדר?

528
00:33:43,273 --> 00:33:44,608
מה זה?

529
00:33:44,691 --> 00:33:45,943
להיות המשוגע בינינו.

530
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
בסדר, אבל אם זה כולל תוכניות,
זה כולל אותי.

531
00:33:50,197 --> 00:33:53,909
מיגל, אתה נפש עדינה. נפש עדינה.

532
00:33:53,992 --> 00:33:56,578
ואנחנו אוהבים אותך על כך, אבל אתה יודע…

533
00:33:56,662 --> 00:33:58,539
אדם, אתה רוצה לראות תמונות?

534
00:33:58,622 --> 00:34:01,583
לא, אני לא רוצה. בשביל זה שכרתי מלהק.

535
00:34:02,584 --> 00:34:03,877
מיגל.
-מלהק?

536
00:34:03,961 --> 00:34:07,673
לא, לא. לך. לך. תשווק.

537
00:34:07,756 --> 00:34:11,301
אנחנו אוהבים אותך, אחלה. מיקרו-שיווק.
-על מה הם מדברים שם?

538
00:34:13,094 --> 00:34:16,431
זה לא ביומן הפתוח.

539
00:34:19,810 --> 00:34:21,520
למה אין לי את היומן הפרטי שלו?

540
00:34:23,856 --> 00:34:25,023
היי.
-היי.

541
00:34:25,107 --> 00:34:26,984
תיכנסי. נעליים.
-מצטערת.

542
00:34:27,067 --> 00:34:28,402
בי, את יכולה לתת לנו רגע?

543
00:34:30,445 --> 00:34:34,533
אז? לא קיבלתי את התשובה.
קוסמת, חדשנית או מוזה?

544
00:34:36,034 --> 00:34:37,159
תשמעי,

545
00:34:37,744 --> 00:34:42,708
החלטתי שלעת עתה
אשמור את התשובה בלי בתוך גולם.

546
00:34:46,879 --> 00:34:50,632
בסדר, אז כנראה
אצטרך לגרום לך להשתכר מחר

547
00:34:50,716 --> 00:34:52,050
ואז תספרי לי.

548
00:34:53,092 --> 00:34:54,511
סליחה, מה קורה מחר?

549
00:34:54,594 --> 00:34:56,096
יוצאים לשתות.

550
00:34:56,179 --> 00:34:58,765
אנחנו יוצאים לכמה כוסיות
אחרי "וניטי פייר".

551
00:34:58,849 --> 00:35:01,393
כן.
-כן, את באה?

552
00:35:02,102 --> 00:35:04,646
בואי. את יודעת, הבנים והטקילה שלהם.

553
00:35:04,730 --> 00:35:08,066
הם רוצים ללמד אותי משחק
ששמו אדוארד 40 ידיים.

554
00:35:08,150 --> 00:35:10,444
יהיה נחמד מאוד שתהיה מבוגרת נוספת.

555
00:35:11,278 --> 00:35:12,487
בסדר.

556
00:35:12,571 --> 00:35:15,157
אם אנחנו כבר מדברות…
-כן.

557
00:35:15,240 --> 00:35:18,035
רציתי לדבר איתך על הצהרת המשימה של החברה.

558
00:35:18,785 --> 00:35:20,412
"העלאת המודעות של העולם"?
-כן.

559
00:35:20,495 --> 00:35:23,874
אני חושבת שזה מופשט מדי.
-מופשט?

560
00:35:23,957 --> 00:35:26,585
כן, אני חושבת שאנחנו צריכים
משהו שמסביר באופן ישיר יותר

561
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
מה החברה עושה בעצם.

562
00:35:28,962 --> 00:35:32,925
ואני יודעת שזה הבייבי שלך…
ואני חושבת שזה חזק מאוד.

563
00:35:33,008 --> 00:35:35,969
אבל אני חוששת שהצרכן הממוצע…

564
00:35:36,053 --> 00:35:37,638
הוא באמת יבין את זה?

565
00:35:37,721 --> 00:35:41,642
ותארי לעצמך את עורכי הדין
ואת הבנקאים מנסים להבין את זה.

566
00:35:43,435 --> 00:35:47,231
בסדר, אני צריכה ללכת. נתראה מחר בערב.

567
00:35:48,232 --> 00:35:50,943
ואני מזהירה אותך שאיראה פיצוץ

568
00:35:51,026 --> 00:35:54,279
כי הזמנתי צוות זוהר לכבוד "וניטי פייר".

569
00:35:54,363 --> 00:35:56,949
אז, את יודעת, תיראי חמודה.

570
00:35:57,032 --> 00:35:58,116
בסדר.

571
00:36:07,167 --> 00:36:08,335
מיץ זיתים.

572
00:36:17,427 --> 00:36:20,097
שלום, באבה גאנוש.

573
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
היי, נשמה.

574
00:36:21,723 --> 00:36:23,225
שלום.

575
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
היי.
-את שותה קצת תה?

576
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
כן.
-כן?

577
00:36:28,146 --> 00:36:31,441
וואו, את לחוצה…
-כן.

578
00:36:31,525 --> 00:36:33,193
את במתח.
-אני יודעת.

579
00:36:33,777 --> 00:36:36,905
ואני חייב לציין שאת כפופה לאחרונה.

580
00:36:36,989 --> 00:36:38,699
בסדר, קומי. קומי בשבילי.
-אני יודעת.

581
00:36:38,782 --> 00:36:40,284
לא, בבקשה… כן.
-לא, אדם.

582
00:36:40,367 --> 00:36:42,995
בבקשה, בבקשה. קדימה, קדימה. קדימה.

583
00:36:43,078 --> 00:36:46,164
בואי נשחרר את הגוף.

584
00:36:46,665 --> 00:36:50,627
בחיל הים לימדו אותי סוד קטן.

585
00:36:51,336 --> 00:36:56,175
בסדר? זה עניין של יציבה, את מבינה?
אז תבליטי את החזה.

586
00:36:56,258 --> 00:36:58,719
זה רציני.
-אתה מלמד אותי על יציבה?

587
00:36:58,802 --> 00:37:01,555
זה רציני. תבליטי את החזה.
-בסדר.

588
00:37:01,638 --> 00:37:04,725
כתפיים לאחור. סנטר פנימה. חזק.

589
00:37:04,808 --> 00:37:07,186
אני לא מרגישה שזה נכון.
-לא, זה טוב מאוד.

590
00:37:07,269 --> 00:37:12,691
הכנסת הסנטר היא העניין. מכניסים את הסנטר,
מוציאים את החזה, מחזיקים את הכתפיים,

591
00:37:12,774 --> 00:37:15,527
אבל אז מגלגלים.
-בסדר.

592
00:37:15,611 --> 00:37:16,945
מגלגלים.

593
00:37:17,029 --> 00:37:20,324
גלגולים גדולים ויפים.

594
00:37:20,407 --> 00:37:22,409
בסדר.
-כן!

595
00:37:22,492 --> 00:37:25,120
ועכשיו מעלה ומטה.

596
00:37:25,204 --> 00:37:27,372
ומעלה ומטה ומעלה ומטה.

597
00:37:30,459 --> 00:37:33,921
בסדר. את מרגישה טוב יותר?
את רואה? זה תמיד עובד.

598
00:37:34,880 --> 00:37:36,089
לא?

599
00:37:36,173 --> 00:37:37,341
אהובי.

600
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
יש לי חששות לגבי הנשמה של החברה.

601
00:37:47,017 --> 00:37:48,018
הוא בפנים?

602
00:37:56,235 --> 00:37:58,487
היי!

603
00:37:58,570 --> 00:38:01,490
ג'יימי! כן, כן, כן!

604
00:38:01,573 --> 00:38:02,950
טוב לארח אותך.

605
00:38:04,701 --> 00:38:08,413
כשאמרת "מרכז העיר",
חשבתי שהתכוונת למנהטן, לא לאטלנטה.

606
00:38:08,497 --> 00:38:09,373
טוב…

607
00:38:09,456 --> 00:38:11,166
אם רצית סיור במשרדים שלנו,

608
00:38:11,250 --> 00:38:14,545
יש לנו מיקומים במרחק רחוב וחצי מכם.

609
00:38:14,628 --> 00:38:17,840
הבנתי. היי, ג'וליאנה.
בואי, בואי, בואי.

610
00:38:19,466 --> 00:38:21,802
עם מתנות. לחיים.

611
00:38:22,636 --> 00:38:23,804
כן.

612
00:38:27,266 --> 00:38:29,226
לא, לא, לא.
-לא.

613
00:38:29,309 --> 00:38:31,270
לא, לא, לא.
-כלומר…

614
00:38:31,854 --> 00:38:32,729
בערך.

615
00:38:32,813 --> 00:38:35,315
לא.
-בערך. אולי.

616
00:38:35,399 --> 00:38:37,693
אתה ילד רע מאוד. ילד רע.

617
00:38:37,776 --> 00:38:40,237
לא, אבל… אני זוכר כשנכנסתי לגרינדסק

618
00:38:40,320 --> 00:38:41,446
כשרק פתחתם.

619
00:38:41,530 --> 00:38:43,574
גרינדסק. כן, ההתחלה.

620
00:38:43,657 --> 00:38:44,867
כן.
-כן.

621
00:38:44,950 --> 00:38:48,287
אבל אני זוכר כשנכנסתי לגרינדסק וחשבתי,

622
00:38:48,370 --> 00:38:51,999
"אלוהים, הם יודעים מה הם עושים.
אני צריך להשתפר." נכון?

623
00:38:52,082 --> 00:38:55,878
והשתפרת. המספרים שלכם…
המספרים שלכם נפלאים.

624
00:38:58,005 --> 00:38:59,798
באמת, נפלאים.

625
00:39:01,717 --> 00:39:03,051
איך אתה יודע את המספרים שלי?

626
00:39:03,135 --> 00:39:06,555
ג'יימי, מה שהשגת מדהים, בסדר?

627
00:39:06,638 --> 00:39:09,975
בהתחשב בעובדה שעשית הכול בגיוס אחד.

628
00:39:10,058 --> 00:39:12,269
גיוס אחד, ג'יימי. וואו.

629
00:39:14,354 --> 00:39:16,982
אתה… רוצה לקנות אותנו.

630
00:39:17,816 --> 00:39:21,528
אם נעשה את זה יחד. נוכל לשנות הכול.

631
00:39:22,279 --> 00:39:24,156
אתה מבין? אתה ואני,

632
00:39:25,032 --> 00:39:27,701
עם מה שבנית והשגת עד כה.

633
00:39:27,784 --> 00:39:33,165
וויוורק ייכנסו,
ייקחו את כל זה, יגלגלו את זה

634
00:39:33,665 --> 00:39:37,669
ויבנו מחר גדול יותר וטוב יותר לעולם.

635
00:39:38,420 --> 00:39:40,797
לא למען עצמנו. אתה מבין?

636
00:39:44,384 --> 00:39:46,720
אדם, אני לא רוצה לשנות את העולם.

637
00:39:48,805 --> 00:39:51,934
אני רק רוצה לספק שירות טוב במחיר הוגן

638
00:39:52,017 --> 00:39:55,771
ולדעת את השמות של העובדים שלי.

639
00:39:58,774 --> 00:40:01,235
אני מבין. כן.

640
00:40:07,032 --> 00:40:09,701
חשבתי שמגיע לך שאזהיר אותך.

641
00:40:11,036 --> 00:40:12,663
מה זאת אומרת "להזהיר"?

642
00:40:26,718 --> 00:40:28,220
אני עומד לרסק אותך.

643
00:40:32,516 --> 00:40:37,646
אני אחסל את העסק שלך ואת הנשמה שלך.

644
00:40:44,987 --> 00:40:47,614
- אינדסטריוס -

645
00:40:58,208 --> 00:41:00,294
- וויוורק -

646
00:41:01,295 --> 00:41:03,005
היי, היי.

647
00:41:07,885 --> 00:41:10,304
אתה יכול להסתלק מכאן, בבקשה?

648
00:41:10,387 --> 00:41:12,389
מה? יש לי עבודה.
-פשוט עוף מכאן מיד.

649
00:41:14,516 --> 00:41:17,060
אתה חושב שאני משחק? אני לא משחק.
-היי, גם אני לא משחק.

650
00:41:17,853 --> 00:41:19,730
מה אתה עושה?
-בוא הנה!

651
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
זו עבודה. זו עבודה. בסדר.

652
00:41:22,566 --> 00:41:23,734
- אינדסטריוס
שיירד ספייד -

653
00:41:23,817 --> 00:41:24,818
בום!

654
00:41:24,902 --> 00:41:26,111
- שיירד ספייד, האב הייב
קומון, סנטר סקוור -

655
00:41:26,195 --> 00:41:29,531
ונחש מי צילם את טופס ההרשמה בקומון.

656
00:41:29,615 --> 00:41:30,908
מושלם.

657
00:41:30,991 --> 00:41:33,285
אני רוצה שתציע לכל החברים שלהם

658
00:41:33,368 --> 00:41:35,162
שישה חודשים בחינם. שישה חודשים.
-כן.

659
00:41:35,245 --> 00:41:40,209
אדם, לא נעשה את זה. זה… זה מטורף.

660
00:41:41,251 --> 00:41:44,755
וטירוף הוא הדרך להתקדם. אתה מבין?

661
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
זה…

662
00:41:48,717 --> 00:41:49,718
לרגע.

663
00:41:51,386 --> 00:41:57,392
זה מה שמסה מצפה לקבל על ההשקעה שלו בנו.

664
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
את זה.
-כתר?

665
00:42:02,189 --> 00:42:07,361
שלוש, שלוש, אפס, אפס, אפס,
אפס, אפס, אפס,

666
00:42:07,861 --> 00:42:13,534
אפס, אפס, אפס, אפס, אפס, אפס.

667
00:42:14,076 --> 00:42:18,455
שלושים ושלושה טריליון…
טריליון דולר,

668
00:42:18,539 --> 00:42:19,873
אתה מבין?

669
00:42:22,626 --> 00:42:24,253
לא ניתן שישה חודשים.

670
00:42:26,630 --> 00:42:30,425
כי זה לא יעשה את העבודה. נציע להם שנה.

671
00:42:31,385 --> 00:42:33,345
תודה רבה. כן.

672
00:42:33,428 --> 00:42:36,139
אדם, אתה חייב להתכונן.
הצילום ל"וניטי פייר" מתחיל בעוד 20 דקות.

673
00:42:36,223 --> 00:42:38,267
הוא משוגע לגמרי, מה?

674
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
זה העניין. מסה אמר לו שהוא לא משוגע מספיק.

675
00:42:42,521 --> 00:42:44,731
כי זה בדיוק מה שאדם נוימן צריך לשמוע.

676
00:42:45,315 --> 00:42:48,819
הוא מנסה לחסל את המתחרים
ולהשתלט על שוק המשרדים השיתופיים.

677
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
כן.

678
00:42:53,282 --> 00:42:57,244
ארבעה נקודה ארבעה מיליארד דולר
הם הדבר הכי גרוע שקרה לדפוק הזה.

679
00:42:57,327 --> 00:42:59,204
- אלישיה קנדי
אחראית מיתוג ראשית -

680
00:43:00,581 --> 00:43:02,499
זה יפהפה. תודה.

681
00:43:02,583 --> 00:43:03,667
היי.
-היי.

682
00:43:03,750 --> 00:43:04,877
אפשר לדבר?

683
00:43:04,960 --> 00:43:08,422
אני מתכוננת
לצילומים של "וניטי פייר", אז אני צריכה…

684
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
זה בקשר לצילומים.

685
00:43:16,597 --> 00:43:18,223
מה לעזאזל הבעיה שלך?

686
00:43:18,807 --> 00:43:21,185
את מוכנה לתת לנו רגע, בבקשה?
-הייתי נחמדה אלייך.

687
00:43:21,685 --> 00:43:23,896
נתתי לך עצות. קישרתי אותך עם אנשים

688
00:43:23,979 --> 00:43:26,899
כדי לעזור לך להגיע למעמד שלך.
-אלישיה. אלישיה, תשמעי.

689
00:43:26,982 --> 00:43:29,151
תפקידים משתנים כאן כל הזמן.

690
00:43:29,234 --> 00:43:31,403
לפני שאת נשכרת,
אני הייתי אחראית מיתוג ראשית.

691
00:43:31,486 --> 00:43:33,655
אז למה לעזאזל שכרת אותי

692
00:43:33,739 --> 00:43:35,699
כאחראית מיתוג ראשית?
-לא שכרתי. לא שכרתי.

693
00:43:35,782 --> 00:43:37,993
כי עזבתי את החברה שלי בשביל העבודה הזו.

694
00:43:38,076 --> 00:43:40,287
את לא מבינה את המשימה של החברה.

695
00:43:40,370 --> 00:43:42,664
היא באמת להעלות את המודעות של העולם.

696
00:43:42,748 --> 00:43:46,502
ואחראית המיתוג הראשית אמורה לדעת את זה.

697
00:43:47,127 --> 00:43:50,881
התפקיד שלי
הוא לשמור על הנשמה של החברה הזו.

698
00:43:54,051 --> 00:43:56,762
נשמח שתישארי בצוות.
-אלוהים אדירים.

699
00:43:56,845 --> 00:43:59,431
אז אם יש תפקיד שישמח אותך…

700
00:43:59,515 --> 00:44:01,225
פשוט… רבקה.
-אנחנו… מה?

701
00:44:02,059 --> 00:44:05,729
תפסיקי. פשוט תפסיקי. חרא.

702
00:44:09,316 --> 00:44:12,736
לא אדם גורם לך להרגיש קטנה. זו את.

703
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
את קטנה.

704
00:44:15,656 --> 00:44:19,076
ואת חוששת שהוא זוהר יותר ממך,
כי זה מה שקורה.

705
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
אין לך אור משלך.

706
00:45:04,288 --> 00:45:05,998
בסדר, בואי איתי.

707
00:45:07,875 --> 00:45:08,959
קדימה. לכאן.

708
00:45:09,042 --> 00:45:10,169
הנה היא.

709
00:45:11,336 --> 00:45:12,838
איפה אלישיה קנדי?

710
00:45:12,921 --> 00:45:15,799
חשבתי שנראיין
את אחראית המיתוג הראשית החדשה שלכם.

711
00:45:16,383 --> 00:45:18,719
צדקת. צדקת.

712
00:45:18,802 --> 00:45:21,263
בואו נתחיל.
כולם, פנו את אתר הצילום, בבקשה.

713
00:45:21,346 --> 00:45:24,474
תודה. בואו נתחיל. תביטו למצלמה. חייכו.

714
00:45:25,058 --> 00:45:26,894
מה קורה כאן?
-אין לי מושג.

715
00:45:30,063 --> 00:45:31,064
מקסים.

716
00:45:31,148 --> 00:45:33,108
רבקה, תביטי באדם, בבקשה.

717
00:45:47,164 --> 00:45:48,290
אסור להקיא.

718
00:45:48,916 --> 00:45:50,125
פשוט תעשו מה שאני עשיתי.

719
00:45:50,209 --> 00:45:51,168
- הרמלס
הרבסט -

720
00:45:51,251 --> 00:45:52,419
זה השיר שלי.

721
00:45:56,757 --> 00:45:59,801
לחיי אחראית המיתוג הראשית החדשה שלנו!

722
00:46:05,599 --> 00:46:08,977
כן. כן!

723
00:46:09,061 --> 00:46:11,688
מצב חיה, בייבי! מצב חיה!

724
00:46:18,820 --> 00:46:20,280
לא. תתרחקי.

725
00:46:37,506 --> 00:46:39,925
לא, תתרחקי. תתרחקי. אני שונא אופנה.

726
00:46:40,008 --> 00:46:41,260
בסדר.

727
00:46:53,814 --> 00:46:54,982
אלוהים, לא.

728
00:48:08,555 --> 00:48:10,557
תרגום: אסף ראביד