1
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
PERUSTUU PODCASTIIN

2
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
Mukavaa päivää.

3
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Kiitos. Mene.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,113
Hyvää iltapäivää.

5
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
Hei, miten voin auttaa?

6
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
Haluaisin ottaa luoton.

7
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
Hienoa. Henkilökohtainen neuvoja
palvelee sinua pian.

8
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
Paljon kiitoksia.
-Eipä kestä.

9
00:01:23,876 --> 00:01:25,878
Laita pankkikorttisi lukijaan.

10
00:01:27,796 --> 00:01:29,548
Anna PIN-koodi.

11
00:01:31,425 --> 00:01:32,634
Chase Bankin puolesta -

12
00:01:32,718 --> 00:01:37,389
haluaisin kiittää, että olet ollut
asiakkaamme seitsemän vuotta.

13
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
Onnittelut, hra Neumann.

14
00:01:41,018 --> 00:01:44,563
Näyttää siltä, että voit saada
Sapphire Preferred -kortin.

15
00:01:44,646 --> 00:01:48,567
Ansaitset illallisista tuplapisteet.
Myös tietyistä tilauspalveluista.

16
00:01:48,650 --> 00:01:53,405
Vuosimaksu on 95 dollaria
ja luottolimiitti 10 000 dollaria.

17
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
Kymmenentuhatta?

18
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
Taidan tarvita hieman enemmän.

19
00:01:58,035 --> 00:02:01,622
Voin varmasti auttaa.
Millaista summaa ajattelit?

20
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
Viittäkymmentä miljoonaa.

21
00:02:05,501 --> 00:02:06,793
Tiedän kyllä.

22
00:02:13,509 --> 00:02:15,802
Tililläsi on 43 000 dollaria.

23
00:02:16,762 --> 00:02:17,971
Googlaa minut.

24
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
Tee se. Rohkeasti vain.

25
00:02:35,322 --> 00:02:36,740
Hetkinen vain. Hei, Roger!

26
00:02:37,824 --> 00:02:38,951
Roger?

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Adam,

28
00:02:43,121 --> 00:02:49,294
sinun kaltaisiasi kutsutaan
pankkialalla nimellä UHNWI.

29
00:02:49,378 --> 00:02:51,421
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
-En.

30
00:02:51,505 --> 00:02:54,091
Henkilöä, jolla on
erittäin korkea nettovarallisuus.

31
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
Onnittelut.

32
00:02:55,926 --> 00:02:58,136
Olen JPMC:n hallituksen puheenjohtaja.

33
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
JP MORGAN CHASEN PÄÄKONTTORI

34
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
Ajattelen mielelläni, että ymmärrän -

35
00:03:03,851 --> 00:03:06,854
kaltaisesi henkilön tarpeet
useimpia muita paremmin.

36
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
Aivan.

37
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
Uskon ymmärtäväni mahdollisuudet.

38
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Ymmärrän myös haasteet.
-Haasteetko?

39
00:03:12,442 --> 00:03:17,489
Niin. Sinun tapauksessasi haaste on,
että yrityksesi on saanut miljardeja -

40
00:03:17,573 --> 00:03:20,617
mutta sinulla, Adam Neumann, on yhä vain…

41
00:03:20,701 --> 00:03:23,161
Neljäkymmentäkolmetuhatta dollaria.

42
00:03:23,245 --> 00:03:24,496
Aivan. Pankkitililläsi.

43
00:03:24,580 --> 00:03:29,168
Osakkeidesi arvoon ei päästä käsiksi
ilman likviditeettiin johtavaa tapahtumaa.

44
00:03:30,419 --> 00:03:34,298
Tärkein haasteesi
on tällä hetkellä likviditeetti.

45
00:03:36,300 --> 00:03:37,926
Anna likviditeettiä, Jamie.

46
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Anna sitä!

47
00:03:40,721 --> 00:03:45,058
Aivan, mutta 50 miljoonan dollarin laina…

48
00:03:49,730 --> 00:03:51,356
Tarvitset sata miljoonaa.

49
00:03:53,483 --> 00:03:55,736
Se toisi joustavuutta.

50
00:03:57,029 --> 00:03:58,155
Tuossa on järkeä.

51
00:03:58,697 --> 00:03:59,907
Tule.

52
00:04:01,950 --> 00:04:05,329
Pyydän lainatiimiä tutkimaan asiaa.

53
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
Jamie.

54
00:04:07,414 --> 00:04:09,666
Mistä sinä tiesit?

55
00:04:09,750 --> 00:04:12,878
Kiitos, Cassie.
-Don Julio on suosikkini.

56
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
Haluan olla
henkilökohtainen pankkineuvojasi.

57
00:04:17,298 --> 00:04:19,134
Älä välitä musiikista.

58
00:04:19,218 --> 00:04:21,803
Se on… Upeaa, Rivka.

59
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
Tiedän. Se on täydellinen.

60
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
Sanoin sen myös välittäjälle.

61
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
Et saa koskaan sanoa niin.

62
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Tiedän, Neshama. En voi sille mitään.

63
00:04:31,438 --> 00:04:34,024
En ole laskelmoiva vaan ilmaisen tunteeni.

64
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
Paljonko he pyytävät?

65
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
13,9 miljoonaa, mutta tarjouksia on kolme.

66
00:04:37,402 --> 00:04:42,032
Tarjoa heille 15 miljoonaa käteisenä.

67
00:04:44,451 --> 00:04:47,538
Älä vingu neuvottelujen aikana.
Pidä pokerinaama.

68
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
Selvä. Lupaan sen.

69
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
Naama peruslukemilla.

70
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Hra Neumann.

71
00:04:52,668 --> 00:04:57,548
Selvä. Täytyy mennä.
Etsi talot Adille ja Savtalle.

72
00:04:57,631 --> 00:04:59,132
Minkä hintaiset?

73
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
Ei hulluja summia. Alle viisi miljoonaa.

74
00:05:02,177 --> 00:05:04,721
Rakastan sinua. Hei.

75
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
Aikataulu on hyvin tiukka.

76
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
Hän ei päässyt veljensä 60-vuotispäiville.

77
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
Sano, että se kannattaa.

78
00:05:13,856 --> 00:05:16,650
Hän rakentaa jotain,
josta hänen veljensä voi olla ylpeä.

79
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
Hyvin ylpeä.

80
00:05:19,027 --> 00:05:23,156
Vauhti ei ole hyvä. Se johtaa…
-On työskenneltävä fiksummin, ei kovemmin.

81
00:05:23,782 --> 00:05:27,160
Miksi… Missä toinen kerros on?

82
00:05:31,456 --> 00:05:34,209
Hän sanoi,
että piirroksissa oli vain portaat.

83
00:05:34,293 --> 00:05:36,128
Ei toista ker…

84
00:05:36,211 --> 00:05:39,464
Kuka rakentaa portaat
ilman toista kerrosta?

85
00:05:39,548 --> 00:05:42,134
Miksi? Kerro minulle.

86
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
PARIISI

87
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Emme ehtineet yhdistää vessoja putkiin.

88
00:05:47,598 --> 00:05:48,765
Ne ovat vain koriste.

89
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
Täällä on tuholaisongelma.

90
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
VARSOVA

91
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Hiiriä.

92
00:06:03,614 --> 00:06:05,240
Kadulla on konditoria.

93
00:06:05,324 --> 00:06:08,076
Mene sinne ja osta kaikki tuotteet.

94
00:06:08,160 --> 00:06:10,704
Sano, että jos joku tulee
WeWorkin avainkortin kanssa,

95
00:06:10,787 --> 00:06:12,414
hänen on saatava käyttää vessaa.

96
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
Vuokrasin tilan lähistöltä.

97
00:06:18,754 --> 00:06:21,006
Rakenna sinne väliaikainen WeWork.

98
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
Maalaa se ja asenna internet.
Luo sinne WeWorkin tunnelma.

99
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Aikaa on 48 tuntia.

100
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
Tiedätkö, mikä pallomeri on?

101
00:06:36,855 --> 00:06:39,233
Pallomerikö? Kuoppa, jossa on palloja.

102
00:06:39,816 --> 00:06:45,030
Rakenna pallomeri.
Ihmiset voivat hypätä sinne.

103
00:06:45,697 --> 00:06:48,492
Ongelma ratkaistu. Kiitos paljon.

104
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
Mikä vittu pallomeri on?

105
00:06:54,915 --> 00:06:56,208
Missä olet?

106
00:06:56,291 --> 00:06:58,794
Ei aavistustakaan. Tukholmassa?

107
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Oslossa.

108
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
Tunnetko sen?

109
00:07:05,092 --> 00:07:08,220
Tunnetko lähettämäni
rakkauden ja energian?

110
00:07:09,513 --> 00:07:12,724
Tunnen kyllä.

111
00:07:14,184 --> 00:07:17,229
Aiemmin tänään Harlow Moon sanoi minulle,

112
00:07:17,312 --> 00:07:22,025
että jos kuiskaa sanan oliivimehu,
se muistuttaa sanoja "olet ihana".

113
00:07:22,109 --> 00:07:24,319
Olet ihana.

114
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Se ei kuulosta samalta minun sanomanani.

115
00:07:27,781 --> 00:07:30,534
Huulet näyttävät samalta,
kun kuiskaat sen.

116
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Oliivimehu.

117
00:07:34,037 --> 00:07:35,998
Hei, saitko lahjani?

118
00:07:36,081 --> 00:07:40,294
Sain kyllä.
En ole avannut sitä vielä. Odotin sinua.

119
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Avaa se.

120
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Niinkö? Selvä.

121
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
TILAA JA SÄÄSTÄ

122
00:07:50,179 --> 00:07:54,183
Hankit minulle Time-lehden tilauksen.
Kiitos.

123
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
Time 100 -numeroa varten.

124
00:07:57,603 --> 00:07:59,062
Pääsitkö Time 100 -listalle?

125
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
En, vaan me pääsimme.

126
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
Siinä saattaa lukea minun nimeni,

127
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
mutta mikään
ei olisi onnistunut ilman sinua.

128
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
Ei mikään.

129
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Oliivimehu.

130
00:08:14,036 --> 00:08:16,747
Tule kotiin meidän luoksemme.
Minun luokseni.

131
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
Haluaisin tulla. Lennot ovat ongelma.

132
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
Lentoni peruttiin kolmesti tällä viikolla.

133
00:08:22,336 --> 00:08:25,547
Yritä päästä ilmaan.

134
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Siinäkö kaikki?

135
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
Kyllä. Pikkujuttu.

136
00:08:37,518 --> 00:08:39,977
Kuten näette, lentokone on suunniteltu -

137
00:08:40,062 --> 00:08:43,232
täydellisen mukavaksi.

138
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Lusikat ovat viileitä,

139
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
ja mäti säilyy täydellisesti
myös lentokorkeudessa.

140
00:08:50,906 --> 00:08:55,160
Ette voi löytää yrityksellenne
hienompaa lentokonetta.

141
00:08:57,663 --> 00:09:03,669
Räätälöity viihdejärjestelmä
ja Bang & Olufsen -kaiuttimet.

142
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
Kuka hän on?

143
00:09:09,091 --> 00:09:11,426
Katy Perry. "Roar."

144
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
Pidän tästä!

145
00:09:13,846 --> 00:09:15,806
Kappaleesta vai lentokoneesta?

146
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
Molemmista! Otan tämän!

147
00:09:30,487 --> 00:09:34,616
Kaksikymmentä uutta toimitilaa!

148
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
Kaksikymmentä uutta toimitilaa!

149
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
Kolmetoista kaupunkia!

150
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Kuusi maata!

151
00:09:49,006 --> 00:09:51,967
Tullin aiheuttaman viivästyksen jälkeen -

152
00:09:52,050 --> 00:09:55,971
olemme myös
uuden gongin ylpeitä omistajia!

153
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Viisi perhettä on täällä.

154
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Et voi olla tosissasi.
Heti palattuani toimistoon?

155
00:10:05,647 --> 00:10:07,024
Se oli merkitty kalenteriisi.

156
00:10:07,107 --> 00:10:08,734
Viikkomuistioon ja päiväohjelmaan.

157
00:10:08,817 --> 00:10:10,611
Lähetin aamulla sähköpostia.
-Siirrä se.

158
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
Ei onnistu.
-Siirrä se.

159
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
Tämä on jo yhdeksäs kerta.

160
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
Sano, etten ole täällä.

161
00:10:16,200 --> 00:10:18,911
Jamie Hodari näkee sinut.

162
00:10:18,994 --> 00:10:21,371
Voi paska. Selvä.

163
00:10:21,455 --> 00:10:25,542
He ovat huomanneet, että seisomapöydät
helpottavat lihaskipuja ja väsymystä.

164
00:10:25,626 --> 00:10:28,921
Puhumattakaan
tuottavuuden lisääntymisestä.

165
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
En tiedä, näittekö tutkimuksen -

166
00:10:31,215 --> 00:10:35,344
International Journal of
Workplace Health Managementissa.

167
00:10:35,427 --> 00:10:38,472
Ettekö? Se oli hyvin kiinnostava.
Tulokset olivat…

168
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
Adam, onko sinulla tylsää?

169
00:10:43,519 --> 00:10:46,605
On, mutta jatka vain.

170
00:10:48,982 --> 00:10:52,027
Ei näytä siltä,

171
00:10:52,110 --> 00:10:56,365
että arvostat tätä tai tajuat,
miten erityistä tämä on.

172
00:10:56,448 --> 00:10:58,367
Kilpailijat ovat yleensä vihamiehiä.

173
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
Eikä.

174
00:10:59,535 --> 00:11:03,330
Arvostan kyllä,
miten erityisiä te kaikki olette.

175
00:11:04,164 --> 00:11:07,960
Huoneessa olevat edustavat
89:ää prosenttia -

176
00:11:08,043 --> 00:11:09,795
maamme yhteisöllisistä työtiloista.

177
00:11:09,878 --> 00:11:16,510
Arvostan, että
WeWorkin osuus on 39,7 prosenttia,

178
00:11:16,593 --> 00:11:19,888
mutta me omistamme loput.
-Voit sanoa 40.

179
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
Jamie on liian kiltti.

180
00:11:21,265 --> 00:11:22,307
Onko?
-On.

181
00:11:22,391 --> 00:11:24,059
Olemme yhdessä teitä suurempia,

182
00:11:24,142 --> 00:11:26,895
mutta vähättelet tätä…
-On kaikkien edun mukaista -

183
00:11:26,979 --> 00:11:29,356
tehdä yhteistyötä. Onko selvä?

184
00:11:29,439 --> 00:11:31,942
Voimme oppia hyvistä toimintatavoista.

185
00:11:32,025 --> 00:11:34,111
Siitä hyötyvät erityisesti asiakkaamme.

186
00:11:34,778 --> 00:11:36,572
Mieti sitä.

187
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Selvä. Hyvä on.

188
00:11:40,367 --> 00:11:42,202
Minä jatkan.

189
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
Odottakaa viestiäni.

190
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
No niin.
-Lähetän teille…

191
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
Hetkinen vain. Pikku hetki.

192
00:11:50,878 --> 00:11:53,505
Jatkakaa tylsyydessä vellomista.
-Hetki vain.

193
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Hei!
-Miksi…

194
00:11:56,675 --> 00:11:59,803
Mitä teet?

195
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
Niin.

196
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
Voimmeko jatkaa keskustelua?

197
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
Selvä. Oletko nyt ihmissusi?

198
00:12:57,194 --> 00:12:58,320
Hyvä on.

199
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
Sivu 12, alakohta…
-Anteeksi,

200
00:13:00,322 --> 00:13:03,659
mutta täytyy valmistautua
Time 100 -gaalaan.

201
00:13:04,660 --> 00:13:09,414
Olen yksi sadasta maailman
vaikutusvaltaisimmista henkilöstä.

202
00:13:10,832 --> 00:13:16,213
Oletteko te mukana illalla? Ettekö? Selvä.

203
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Hei, Phil! Auto oven eteen.

204
00:13:27,057 --> 00:13:30,727
Hei, kulta. Varo lattioita.

205
00:13:30,811 --> 00:13:32,604
Muista, että se on Hamptonsin lelu.

206
00:13:32,688 --> 00:13:35,148
Anteeksi. Mitä sanoinkaan?

207
00:13:35,232 --> 00:13:36,525
Tunnet punaiset matot.

208
00:13:36,608 --> 00:13:38,569
Aivan. Koska… Tiedät kyllä.

209
00:13:40,112 --> 00:13:41,446
Tämä tuntuu…

210
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
Tämä on erilaista.

211
00:13:43,699 --> 00:13:45,409
Oikeasti.
-On sinun hetkeksi.

212
00:13:48,620 --> 00:13:52,708
Olet valmis lähikuvaan.

213
00:13:55,460 --> 00:13:57,171
Kiitos.
-Ole hyvä.

214
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
Anteeksi. Olen myöhässä.
-Jukoliste.

215
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
Olemme kovasti myöhässä.

216
00:14:01,717 --> 00:14:04,553
Olet kauniimpi kuin koskaan.

217
00:14:05,429 --> 00:14:07,514
Kiitos. Sain apua…

218
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
Paljon kiitoksia, Margot.
-Eipä kestä.

219
00:14:13,187 --> 00:14:14,897
Näytät elokuvatähdeltä.

220
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
Kiitos. Mennään.

221
00:14:19,610 --> 00:14:22,029
Muista työntää leuka esiin,
kun menemme tuonne.

222
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
Kuin kilpikonna?
-Kyllä vain.

223
00:14:27,743 --> 00:14:32,206
Olemme täällä sinun ansiostasi.
Oliivimehu.

224
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
Oliivimehu.

225
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
Adam ja Rebekah.

226
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
Adam ja Rebekah. Tulkaa tänne.

227
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
Tänne.

228
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
Hienoa.

229
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
Kaunis hymy.

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Saanko kuvan Adamista?

231
00:14:52,351 --> 00:14:55,771
Rebekah,
siirrytkö puoli metriä vasemmalle?

232
00:14:55,854 --> 00:14:58,273
Hän on tiellä.
-Vasemmalle.

233
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
En saa kuvaa.

234
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Vasemmalle.

235
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
Anteeksi.

236
00:15:06,573 --> 00:15:08,200
Oletko kunniavieras?

237
00:15:08,700 --> 00:15:10,953
Me… Minä… Mieheni on.

238
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
Minun on oltava tässä.

239
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
Tuolla on paikka puolisoille.

240
00:15:14,414 --> 00:15:15,832
Hän tulee sinne pian.

241
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Selvä.

242
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
Hän avasi vihdoin laatikon.

243
00:15:49,908 --> 00:15:51,660
Kuvittele.
-Eikä.

244
00:15:51,743 --> 00:15:54,413
Tiedän! Tarkoitan juuri sitä!

245
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
Hei.

246
00:15:59,960 --> 00:16:01,295
Rebekah.
-Hei.

247
00:16:01,378 --> 00:16:02,212
Hei.

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
Varasimme toimistosi.

249
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
Niinkö?

250
00:16:11,305 --> 00:16:14,308
Olemme melkein valmiita.
Voitko odottaa hetken?

251
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
Mitä? Toki.

252
00:16:27,821 --> 00:16:31,283
Miksi toimistossani on ihmisiä
kengät jalassa?

253
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
He suunnittelevat tapahtumia.

254
00:16:33,368 --> 00:16:37,539
Selvä. Miksi he ovat toimistossani?

255
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Toimistoasi käytetään joskus
ylimääräisenä kokoustilana.

256
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
Mielenkiintoista.

257
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
Voinko auttaa jotenkin?

258
00:16:47,466 --> 00:16:50,385
Voit. Mikä hänen nimensä on?

259
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
Jeff.
-Jeff.

260
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Jeff?

261
00:17:03,524 --> 00:17:04,525
HENKILÖSTÖHALLINTO

262
00:17:05,858 --> 00:17:06,902
Hei.

263
00:17:08,111 --> 00:17:11,031
Haluan, että irtisanot Jeff Winitskyn.

264
00:17:11,114 --> 00:17:12,491
Niinkö?

265
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
Annamme hänelle heti potkut.

266
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
Miksi?

267
00:17:18,579 --> 00:17:19,915
Hänessä on huonoa energiaa.

268
00:17:20,832 --> 00:17:23,085
Huonoa energiaa. Selvä.

269
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Kiitos.

270
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
Poikasi valloittaa siis maailmaa.

271
00:17:31,635 --> 00:17:34,137
Älä arvostele. Menen kokoukseen WeWorkiin.

272
00:17:34,221 --> 00:17:38,559
Tietääkö hän, ettei hänen tarvitse
kuluttaa neljää miljardia -

273
00:17:38,642 --> 00:17:39,726
ennen keskiyötä?

274
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
Hän kasvattaa yritystä.

275
00:17:41,728 --> 00:17:43,397
Tämä ei ole Amazon.

276
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
Kuule. Tiedän, ettei hän tiedä sitä.

277
00:17:46,859 --> 00:17:49,027
Bruce, sinun on kuitenkin tiedettävä se.

278
00:17:49,111 --> 00:17:50,362
Entä jos tämä on Amazon?

279
00:17:50,445 --> 00:17:55,075
Mitä tekemistä nettikirjakaupalla oli
lenkkitossujen ja viinilasien kanssa?

280
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Tämä kasvu on pähkähullua…

281
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Minä myöhästyn.

282
00:17:59,580 --> 00:18:00,581
Bruce.

283
00:18:02,165 --> 00:18:05,627
Kuten näette sivulla kolme,

284
00:18:05,711 --> 00:18:11,383
uusia kaupunkeja on 13 ja tuplasimme
toimitilojen määrän ulkomailla!

285
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
Upeaa työtä, kaverit.

286
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
Kiitos.

287
00:18:20,893 --> 00:18:22,269
Masa, oletko yhä siellä?

288
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Olen.

289
00:18:29,484 --> 00:18:31,820
Hienoa. Täydellistä.

290
00:18:32,487 --> 00:18:36,033
Kääntäkää sivulle 27.

291
00:18:36,116 --> 00:18:41,997
Tällä viikolla IBM:stä tuli
ensimmäinen yritysasiakkaamme.

292
00:18:42,080 --> 00:18:47,586
Suunnittelemme, rakennamme
ja hoidamme 6 500 neliön toimitilaa.

293
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
6 500 neliön.

294
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Kyllä.

295
00:19:00,557 --> 00:19:01,767
Yhteys varmaan pätkii.

296
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
Masa, yhteys pätkii.

297
00:19:03,936 --> 00:19:08,190
Haluan vain varmistaa,
että kuulit tämän, ennen kuin jatkamme.

298
00:19:12,236 --> 00:19:15,113
Kyllä.
-Hienoa.

299
00:19:15,822 --> 00:19:19,284
Säästimme parhaan viimeiseksi.

300
00:19:19,368 --> 00:19:23,789
Nämä ovat suuria ja erityisiä uutisia.
Olen innoissani, että saan kertoa ne.

301
00:19:23,872 --> 00:19:26,708
Olemme matkalla -

302
00:19:28,544 --> 00:19:34,341
tänä vuonna 1,8 miljardin liikevaihtoon.

303
00:19:34,424 --> 00:19:36,176
1,8 miljardin.

304
00:19:40,389 --> 00:19:42,182
Kyllä.

305
00:19:50,732 --> 00:19:52,234
Masa, oletko yhä siellä?

306
00:19:56,572 --> 00:19:58,782
Olen.
-Selvä.

307
00:19:58,866 --> 00:20:02,953
Hän sijoitti Alibabaan 20 miljoonaa
ja ansaitsi sillä 150 miljardia.

308
00:20:03,036 --> 00:20:06,498
Sataviisikymmentä miljardia.
Mikä sen tuottoprosentti on?

309
00:20:06,582 --> 00:20:08,542
Se on 8 000-kertainen.

310
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
Entä 8 000 kertaa 4,4 miljardia?

311
00:20:12,588 --> 00:20:16,216
Jos hän odottaa
8 000-kertaista tuottoa 4,4 miljardista,

312
00:20:16,300 --> 00:20:18,302
annamme sen hänelle.

313
00:20:20,095 --> 00:20:22,598
Hän ei katsonut taloustietojamme.

314
00:20:23,557 --> 00:20:26,435
Olen varma,
että hän sijoitti näkemättä niitä.

315
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
Ja hän on nyt pettynyt.

316
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
Rehellisesti sanottuna
hän ei sijoittanut yritykseen.

317
00:20:30,898 --> 00:20:35,444
Hän sijoitti minuun.
Tiedät, mitä tarkoitan.

318
00:20:35,527 --> 00:20:38,947
Ehkä hän tietää,
että tulot ovat 1,8 miljardia -

319
00:20:39,031 --> 00:20:41,658
ja menot 1,9 miljardia.

320
00:20:45,495 --> 00:20:48,999
Kulutamme kasvaaksemme, Miguel!

321
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
Voi paska.

322
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
Haluan WeWorkista vegaanisen.

323
00:21:06,934 --> 00:21:10,062
Emme voi vain puhua
maailman tietoisuuden lisäämisestä.

324
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
On myös toimittava sen puolesta.

325
00:21:17,319 --> 00:21:19,696
Nyt on meneillään hyvin paljon.

326
00:21:19,780 --> 00:21:22,658
Niin on. Luitko lähettämäni Timesin jutun?

327
00:21:22,741 --> 00:21:28,163
Kulta, meillä on 15 vuotta aikaa
pysäyttää ilmastokriisi.

328
00:21:28,247 --> 00:21:31,750
Lihansyönti
on tärkein ilmastonmuutoksen syy.

329
00:21:32,626 --> 00:21:34,753
Meidän on kuitattava lentokoneen päästöt.

330
00:21:34,837 --> 00:21:36,880
Luen jutun. Onko selvä?

331
00:21:36,964 --> 00:21:39,424
Siihen menee hetki.
-En välitä lehtijutusta.

332
00:21:39,508 --> 00:21:41,009
Haluan, että teet jotain.

333
00:21:41,093 --> 00:21:44,137
Haluan, että pelastat lastemme planeetan.

334
00:21:44,805 --> 00:21:49,393
Ei lihaa keittiöissämme
eikä liikelounailla.

335
00:21:49,476 --> 00:21:51,186
Ei lihaa.
-Se ei ole…

336
00:21:51,270 --> 00:21:55,190
Eikä. Emme voi sanoa
haluavamme muuttaa maailmaa -

337
00:21:55,274 --> 00:21:57,651
ja olla samalla
lihateollisuuden kätyreitä.

338
00:21:57,734 --> 00:22:00,737
WeWork on pelkkä vitsi,
kunnes poistamme lihan!

339
00:22:00,821 --> 00:22:01,655
Vitsikö?
-Niin!

340
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
Selvä. Mietin asiaa.

341
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
Minä mietin sitä jo.

342
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
Haloo?

343
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Hetkinen, mitä? Milloin?

344
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
Voi paska.

345
00:22:21,133 --> 00:22:22,843
Täytyy lähteä Tokioon.

346
00:22:22,926 --> 00:22:25,512
Eikä. Me keskustelemme.

347
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
Et voi vain…
-Veganismi sopii.

348
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Tee yrityksestä vegaaninen.

349
00:22:29,683 --> 00:22:31,768
WeWork on vegaaninen.

350
00:22:37,441 --> 00:22:38,775
Käskin ladata kaikki.

351
00:22:39,776 --> 00:22:43,197
Olympos on valloitettu,
London Has Fallen ja Angel Has Fallen.

352
00:22:43,280 --> 00:22:45,199
Tässä ei ole yhtään niistä.

353
00:22:46,742 --> 00:22:47,993
Mikä sinua vaivaa?

354
00:22:48,076 --> 00:22:54,166
Vaikutat rauhattomalta,
hermostuneelta ja ärtyisältä.

355
00:22:55,834 --> 00:22:59,254
Haluatko hieman…

356
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
TÄHTIMARJAPURSKEITA

357
00:23:09,723 --> 00:23:11,391
Etkö? Tuota…

358
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
Mikä tämä on?

359
00:23:17,940 --> 00:23:21,276
Se on 7 500 kertaa 4,4 miljardia.

360
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
Se on tuotto, jota Masa odottaa meiltä.

361
00:23:27,699 --> 00:23:28,867
Se on syy kireyteeni.

362
00:23:31,995 --> 00:23:32,996
Miguel.

363
00:23:35,249 --> 00:23:36,708
Unohdit yhden nollan.

364
00:23:38,710 --> 00:23:40,838
Kolmekymmentäkolme biljoonaa.

365
00:23:44,091 --> 00:23:45,092
EN OLE PIHVI

366
00:23:45,175 --> 00:23:47,094
Tässä se tulee.

367
00:23:48,637 --> 00:23:50,806
Odota. Tässä se tulee.

368
00:23:51,431 --> 00:23:52,891
Odota. Se on oikeasti hyvä.

369
00:23:52,975 --> 00:23:54,393
Odota loppuun.
-Nörtti.

370
00:24:00,858 --> 00:24:02,776
Sanonpa vain. Joka kerta.

371
00:24:02,860 --> 00:24:04,736
Se on todella hyvä.

372
00:24:06,488 --> 00:24:07,531
Valmiina?

373
00:24:11,952 --> 00:24:14,413
Hän nauttii.

374
00:24:17,749 --> 00:24:18,750
Hei.

375
00:24:21,420 --> 00:24:22,963
Kuule, olen todella pahoillani.

376
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Kunpa voisin kertoa enemmän.
Sain tiedon ylemmältä taholta…

377
00:24:25,883 --> 00:24:27,843
Eikä. Ei käy.

378
00:24:27,926 --> 00:24:32,806
Et ole vieläkään selittänyt,
mitä vittua huono energia tarkoittaa.

379
00:24:32,890 --> 00:24:35,392
Selvä. Rauhoitutaan nyt.

380
00:24:35,475 --> 00:24:38,228
Tämä on hevonpaskaa.
-Ymmärrän.

381
00:24:38,312 --> 00:24:41,565
Yritän vain tehdä työtäni,
ja sinä kerrot huonoja…

382
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
Tiedän, että se on turhauttavaa.

383
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
KIIRE. ENSI VIIKOLLA?
-NYT!

384
00:24:46,445 --> 00:24:47,571
ANTEEKSI, EN EHTINYT.

385
00:24:47,654 --> 00:24:48,488
LASILLISELLE?

386
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
Voi vittu.

387
00:24:53,410 --> 00:24:55,454
Halusin tehdä tämän jo aikoja sitten.

388
00:24:55,537 --> 00:24:57,831
On vain ollut kova kiire muutoksen takia.

389
00:24:57,915 --> 00:24:59,333
Toki. Miten se sujuu?

390
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Hyvin. Hienosti.

391
00:25:01,418 --> 00:25:05,005
Rehellisesti sanottuna upeasti.
Erityisesti Adamin -

392
00:25:05,088 --> 00:25:09,051
ja kokoamanne mahtavan tiimin ansiosta.

393
00:25:09,134 --> 00:25:11,220
Miten suloista. Kiitos.

394
00:25:11,303 --> 00:25:14,431
Mainitsiko Adam Vanity Fairin kuvauksia?

395
00:25:14,973 --> 00:25:19,311
"Kun yhteisön rakentajat törmäävät."
Toivottavasti se muutetaan.

396
00:25:19,394 --> 00:25:22,356
Upeaa. Johan nyt. Mahtavaa.

397
00:25:22,439 --> 00:25:24,107
Kiitos.
-Niin.

398
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
Oletko minulle vihainen?

399
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
Mitä? En ole.

400
00:25:34,701 --> 00:25:37,371
Jos olet, voit kertoa sen.

401
00:25:37,454 --> 00:25:41,875
En ole. Kaikki hyvin. Kertoisin kyllä.

402
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
Ystävystyitkö kanssani,
koska WeWork oli kiinnostunut sinusta?

403
00:26:06,191 --> 00:26:12,030
Emme ole tunteneet pitkään,
joten sanon tämän vain kerran.

404
00:26:13,782 --> 00:26:15,200
En ole sellainen.

405
00:26:17,911 --> 00:26:21,790
Tulin WeWorkiin sinun takiasi,
en heidän takiaan.

406
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Anteeksi.

407
00:26:24,042 --> 00:26:25,460
En tiedä, mikä minua vaivaa.

408
00:26:25,544 --> 00:26:27,838
Olen alkanut sallia negatiivisia tunteita.

409
00:26:27,921 --> 00:26:32,301
Se ei haittaa. Sellaista sattuu.
Ainakin meille muille kuolevaisille.

410
00:26:35,721 --> 00:26:39,266
Viisas ja hyvin sininen nainen -

411
00:26:40,100 --> 00:26:44,813
sanoi minulle kerran,
että kurjuus on valinta.

412
00:26:48,525 --> 00:26:50,235
Minä en…

413
00:27:02,831 --> 00:27:07,961
Joskus tuntuu,
että olen vain sivustakatsoja.

414
00:27:09,046 --> 00:27:13,008
Koen olevani näkymätön.

415
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
Vähäpätöinen.

416
00:27:17,804 --> 00:27:18,972
Pieni.

417
00:27:19,556 --> 00:27:21,725
Meidät on totutettu siihen.

418
00:27:23,143 --> 00:27:25,103
Mihin?
-Pienuuteen.

419
00:27:27,689 --> 00:27:32,569
Se ei ole biologiaa vaan sosiologiaa.

420
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
Ehkäpä.

421
00:27:36,240 --> 00:27:38,909
Haluan, että tapaat Jonathan Mildenhallin.

422
00:27:38,992 --> 00:27:42,788
Paljon kiitoksia.
Minulla on jo muutama terapeutti.

423
00:27:42,871 --> 00:27:46,458
Hän ei ole terapeutti
vaan brändikonsultti.

424
00:27:47,084 --> 00:27:48,210
Niinkö?

425
00:27:48,293 --> 00:27:52,464
Brändäyksen avulla ihmiset nähdään
sellaisina kuin he haluavat olla.

426
00:27:54,049 --> 00:27:55,968
Sinä ansaitset tulla nähdyksi.

427
00:27:58,554 --> 00:28:02,307
Maailman ensimmäinen
täysikokoinen robotti kuluttajakäyttöön.

428
00:28:02,391 --> 00:28:04,184
SOFTBANKIN PÄÄKONTTORI, TOKIO

429
00:28:04,268 --> 00:28:07,020
Heidän oli rakennettava prototyyppi
kolmessa kuukaudessa.

430
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
Halusimme esittelyn
kahden kuukauden välein.

431
00:28:11,900 --> 00:28:13,360
Tulos on tässä.

432
00:28:16,280 --> 00:28:19,116
Innovaatioita on tuettava.

433
00:28:21,451 --> 00:28:23,787
Mitä se tekee?

434
00:28:24,746 --> 00:28:26,123
Se teki tämän pitsan.

435
00:28:37,259 --> 00:28:39,011
Selvä…

436
00:28:39,761 --> 00:28:43,599
Talousosastomme teki ennusteita…

437
00:28:45,100 --> 00:28:47,519
En pyytänyt teitä tänne puhumaan luvuista.

438
00:28:51,899 --> 00:28:56,069
Jos pyrkii toteuttamaan erityisen unelman,

439
00:28:57,613 --> 00:29:00,282
se on jo lähes toteutunut.

440
00:29:03,827 --> 00:29:09,208
Kuka voittaa taistelun?
Fiksu tyyppi vai hullu tyyppi?

441
00:29:12,961 --> 00:29:14,213
Hullu tyyppi.

442
00:29:16,507 --> 00:29:17,841
Et ole tarpeeksi hullu.

443
00:29:24,389 --> 00:29:26,475
Ymmärrätkö, nuorimies?

444
00:29:30,771 --> 00:29:32,940
Eihän tee ole liian kuumaa? Voi olla…
-Ei ole.

445
00:29:33,023 --> 00:29:35,400
…vaikeaa saada oikeaa lämpötilaa.
-Se on täydellistä.

446
00:29:35,484 --> 00:29:37,486
Pitäisi hauduttaa se itse.

447
00:29:37,569 --> 00:29:41,198
Kaikki hyvin.
-Hyvä. Haluatko varmasti teetä?

448
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
Vai kahvia?
-Tee sopii hyvin. En halua.

449
00:29:43,492 --> 00:29:46,119
Kiitos kovasti, että ehdit tänne.

450
00:29:46,203 --> 00:29:48,622
Kiitos, että sain tulla.
-Onneksi löysimme ajan -

451
00:29:48,705 --> 00:29:50,749
ja Elishia suositteli tätä.
-Aivan.

452
00:29:50,832 --> 00:29:51,834
No niin, selvä.

453
00:29:58,382 --> 00:30:00,926
Meidän on selvästikin
kehitettävä tyyliäni.

454
00:30:01,009 --> 00:30:04,179
Olen ollut eksyksissä
kaksosten syntymästä lähtien.

455
00:30:04,263 --> 00:30:07,307
En tullut valitsemaan sinulle vaatteita.

456
00:30:07,891 --> 00:30:11,895
Tulin kysymään
yhden hyvin tärkeän kysymyksen:

457
00:30:13,146 --> 00:30:17,109
oletko taikuri,
oman tiesi kulkija vai muusa?

458
00:30:21,029 --> 00:30:22,239
Olen muusa.

459
00:30:22,865 --> 00:30:24,491
Hyvä.
-Niinkö?

460
00:30:24,575 --> 00:30:25,742
Voimme nyt aloittaa työt.

461
00:30:26,618 --> 00:30:27,619
Kerro tavoitteistasi.

462
00:30:28,662 --> 00:30:32,207
Keskitymme parhaillaan kasvuun…

463
00:30:32,291 --> 00:30:35,210
"Me"?
-Niin. Adam ja minä keskitymme.

464
00:30:37,963 --> 00:30:41,717
Adam on taikuri.

465
00:30:41,800 --> 00:30:45,596
Hän on myös oman tiensä kulkija.
Voiko olla molempia?

466
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
Kaikki on mahdollista.

467
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
Rebekah.

468
00:30:54,104 --> 00:30:59,860
Kysyin tavoitteistasi,
mutta sinä puhuit vain Adamista.

469
00:31:02,112 --> 00:31:04,323
Haluatko olla muusa?

470
00:31:09,578 --> 00:31:12,164
Täytyy sanoa,

471
00:31:12,247 --> 00:31:13,957
että haluan Vanity Fairiin.

472
00:31:17,002 --> 00:31:18,795
Muusat eivät pääse Vanity Fairiin.

473
00:31:20,797 --> 00:31:23,217
Oman tiensä kulkijat ja taikurit pääsevät.

474
00:31:26,845 --> 00:31:28,472
Sitten haluan muuttaa vastaustani.

475
00:31:43,362 --> 00:31:49,243
Et ole puhunut koko lennon aikana.
Mitä tapahtuu?

476
00:31:49,326 --> 00:31:52,329
Meillä on 40 prosentin markkinaosuus.
-Niin.

477
00:31:53,080 --> 00:31:54,331
Haluan loputkin.

478
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Rebekah.

479
00:32:02,130 --> 00:32:03,882
Miten meni?
-Hän on nero.

480
00:32:03,966 --> 00:32:07,761
Eikö vain? Hän muuttaa kaiken.
-Kaiken.

481
00:32:07,845 --> 00:32:11,515
Kysyikö hän, oletko taikuri,
oman tiesi kulkija vai muusa?

482
00:32:11,598 --> 00:32:13,100
Kysyi.
-Mitä vastasit?

483
00:32:13,183 --> 00:32:15,727
Se oli tavallaan hassua, koska…
-Kappas vain.

484
00:32:15,811 --> 00:32:18,063
WeWork-kuuluisuus.
-Hei.

485
00:32:18,146 --> 00:32:22,276
Tässä on Elishia Kennedy,
uusi brändijohtajamme.

486
00:32:22,359 --> 00:32:25,320
Elishia tuli
perustamastaan Raw Revivalista.

487
00:32:25,404 --> 00:32:27,489
Niin.
-Hän on nyt henkiopas -

488
00:32:27,573 --> 00:32:30,325
yrityksen kokonaisvaltaiselle visiolle.
-Älä nyt.

489
00:32:30,409 --> 00:32:34,705
Elishia, tässä on ainoa oikea Q-Tip.
-Q-Tip. Tiedän. Olen fani.

490
00:32:34,788 --> 00:32:37,875
Etsin henkiopasta.

491
00:32:37,958 --> 00:32:40,002
Tulit oikeaan paikkaan.

492
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
Monitoimiguru on nyt palveluksessasi.

493
00:32:42,880 --> 00:32:44,798
Selvä. Kauanko olet ollut guru?

494
00:32:44,882 --> 00:32:49,011
Yliopistosta lähtien. Se oli pääaineeni.
Sivuaine oli alaspäin katsova koira.

495
00:32:49,094 --> 00:32:51,054
Buddhalaisuus oli pääaineeni Cornellissa.

496
00:32:51,138 --> 00:32:53,515
Tässä on Adamin vaimo Rebekah.

497
00:32:53,599 --> 00:32:55,684
Hei. Suuri kunnia.
-Hei. Hauska tavata.

498
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Kiitos.

499
00:32:56,852 --> 00:32:59,771
Rebekah on yritykselle elintärkeä.

500
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Kiitos.
-Hänen energiansa -

501
00:33:01,315 --> 00:33:02,983
innosti minut mukaan.

502
00:33:03,066 --> 00:33:07,154
Miehesi on rakentanut jotain mahtavaa.
Voit olla siitä ylpeä.

503
00:33:07,237 --> 00:33:08,906
Kiitos paljon.
-Onnittelut.

504
00:33:08,989 --> 00:33:10,532
Vien sinut kierrokselle.

505
00:33:10,616 --> 00:33:12,034
Selvä. Sopiiko?
-Sopii.

506
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
Kyllä.
-Minä ehdin.

507
00:33:13,493 --> 00:33:15,370
Sopiiko? Selvä.
-Rebekah, soitan sinulle.

508
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Tuota…

509
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
Mikä nimesi on?

510
00:33:25,464 --> 00:33:28,634
Eikä. Sen on oltava lasia. Ymmärrätkö?

511
00:33:28,717 --> 00:33:30,928
Lasia. Sen läpi on nähtävä.

512
00:33:31,512 --> 00:33:33,931
Hei, tulin puhumaan mikrokohdentamisesta.

513
00:33:35,474 --> 00:33:38,352
Mitä tämä on? Tätä ei ole kalenterissani.

514
00:33:38,435 --> 00:33:43,190
Odota. Jatka mikrokohdentamista.
Minä teen sitä, minkä osaan parhaiten.

515
00:33:43,273 --> 00:33:44,608
Eli mitä?

516
00:33:44,691 --> 00:33:45,943
Hulluttelua.

517
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
Jos suunnittelet jotain,
haluan tietää siitä.

518
00:33:50,197 --> 00:33:53,909
Olet hyvä ihminen.

519
00:33:53,992 --> 00:33:56,578
Pidämme sinusta kovasti, mutta…

520
00:33:56,662 --> 00:33:58,539
Haluatko nähdä lähikuvat?

521
00:33:58,622 --> 00:34:01,583
En halua. Palkkasin siksi roolittajan.

522
00:34:02,584 --> 00:34:03,877
Miguel.
-Roolittajasi…

523
00:34:03,961 --> 00:34:07,673
Eikä. Mene nyt. Jatka mikrokohdentamista.

524
00:34:07,756 --> 00:34:11,301
Olet ihana. Hienoa. Mikrokohdennusta.
-Mistä tuolla puhutaan?

525
00:34:13,094 --> 00:34:16,431
Se ei ole julkisessa kalenterissa.

526
00:34:19,810 --> 00:34:21,520
Miksi en näe yksityiskalenteria?

527
00:34:23,856 --> 00:34:25,023
Hei.
-Hei.

528
00:34:25,107 --> 00:34:26,984
Tule. Kengät.
-Anteeksi.

529
00:34:27,067 --> 00:34:28,402
Bea, lähdetkö hetkeksi?

530
00:34:30,445 --> 00:34:34,533
Eli? Et vastannut.
Taikuri, oman tiesi kulkija vai muusa?

531
00:34:36,034 --> 00:34:37,159
Tiedäthän,

532
00:34:37,744 --> 00:34:42,708
olen tehnyt tietoisen päätöksen
pitää vastaukseni salassa.

533
00:34:46,879 --> 00:34:50,632
Hyvä on. Sitten kai on juotettava
sinut huomenillalla humalaan,

534
00:34:50,716 --> 00:34:52,050
jotta kerrot.

535
00:34:53,092 --> 00:34:54,511
Anteeksi. Mitä huomenna on?

536
00:34:54,594 --> 00:34:56,096
Drinkki-ilta.

537
00:34:56,179 --> 00:34:58,765
Järjestämme pienen tilaisuuden
Vanity Fairin jälkeen.

538
00:34:58,849 --> 00:35:01,393
Selvä.
-Niin. Tuletko sinä?

539
00:35:02,102 --> 00:35:04,646
Tule. Tiedäthän, pojat ja tequila.

540
00:35:04,730 --> 00:35:08,066
He haluavat näyttää minulle juomaleikin.

541
00:35:08,150 --> 00:35:10,444
Olisi hauskaa, että mukana olisi aikuisia.

542
00:35:11,278 --> 00:35:12,487
Hyvä on. Tuota…

543
00:35:12,571 --> 00:35:15,157
Kun nyt olet tässä…
-Niin.

544
00:35:15,240 --> 00:35:18,035
…haluaisin puhua yrityksen tehtävästä.

545
00:35:18,785 --> 00:35:20,412
"Maailman tietoisuuden lisääminen"?
-Niin.

546
00:35:20,495 --> 00:35:23,874
Se on hieman liian abstrakti.
-Niinkö?

547
00:35:23,957 --> 00:35:26,585
Niin. Sen on oltava selvästi yhteydessä -

548
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
yrityksen toimintaan.

549
00:35:28,962 --> 00:35:32,925
Sinä teit sen. Se on hyvin vaikuttava.

550
00:35:33,008 --> 00:35:35,969
Pelkään vain,
ettei keskimääräinen kuluttaja…

551
00:35:36,053 --> 00:35:37,638
Ymmärtävätkö he sen oikeasti?

552
00:35:37,721 --> 00:35:41,642
Osaat varmaan kuvitella,
mitä juristit tai pankkiirit miettivät,

553
00:35:43,435 --> 00:35:47,231
Selvä. Täytyy mennä.
Nähdään huomenillalla.

554
00:35:48,232 --> 00:35:50,943
Ja varoitan muuten,
että näytän todella hyvältä,

555
00:35:51,026 --> 00:35:54,279
koska minut meikataan
Vanity Fairia varten.

556
00:35:54,363 --> 00:35:56,949
Laittaudu siis söpöksi.

557
00:35:57,032 --> 00:35:58,116
Hyvä on.

558
00:36:07,167 --> 00:36:08,335
Oliivimehu.

559
00:36:17,427 --> 00:36:20,097
Shalom, baba ghanoush.

560
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
Hei, Neshama.

561
00:36:21,723 --> 00:36:23,225
Hei.

562
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
Hei.
-Juotko teetä?

563
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
Juon.
-Niinkö?

564
00:36:28,146 --> 00:36:31,441
Miten jumissa. Olet…
-Niin.

565
00:36:31,525 --> 00:36:33,193
Olet jännittynyt.
-Tiedän.

566
00:36:33,777 --> 00:36:36,905
Täytyy sanoa,
että hartiasi painuvat kasaan.

567
00:36:36,989 --> 00:36:38,699
Nouse ylös.
-Tiedän.

568
00:36:38,782 --> 00:36:40,284
Ei, ole kiltti… Kyllä.
-Enkä.

569
00:36:40,367 --> 00:36:42,995
Ole kiltti. Tule.

570
00:36:43,078 --> 00:36:46,164
Tule. Lihasten on rentouduttava.

571
00:36:46,665 --> 00:36:50,627
Opin laivastossa salaisuuden.

572
00:36:51,336 --> 00:36:56,175
Onko selvä? Kyse on ryhdistä, ymmärrätkö?
Työnnä rinta ulos.

573
00:36:56,258 --> 00:36:58,719
Tämä on vakava asia.
-Opetatko ryhtiliikkeitä?

574
00:36:58,802 --> 00:37:01,555
Vakava asia. Rinta ulos.
-Hyvä on.

575
00:37:01,638 --> 00:37:04,725
Hartiat taakse. Leuka sisään. Vahvana.

576
00:37:04,808 --> 00:37:07,186
Tämä ei tunnu oikealta.
-Eikä. Se on oikein hyvä.

577
00:37:07,269 --> 00:37:12,691
Leuka on tärkein. Leuka on sisässä,
rinta ulkona ja hartiat takana.

578
00:37:12,774 --> 00:37:15,527
Sitten pyöritetään.
-Selvä.

579
00:37:15,611 --> 00:37:16,945
Pyöritetään.

580
00:37:17,029 --> 00:37:20,324
Suoria pyöräytyksiä.

581
00:37:20,407 --> 00:37:22,409
Selvä.
-Hyvä!

582
00:37:22,492 --> 00:37:25,120
Sitten ylös ja alas.

583
00:37:25,204 --> 00:37:27,372
Ylös ja alas.

584
00:37:30,459 --> 00:37:33,921
Selvä. Onko parempi olo? Tämä toimii aina.

585
00:37:34,880 --> 00:37:36,089
Eikö ole?

586
00:37:36,173 --> 00:37:37,341
Rakkaani.

587
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Olen huolissani yrityksen sielusta.

588
00:37:47,017 --> 00:37:48,018
Onko hän sisällä?

589
00:37:56,235 --> 00:37:58,487
Hei!

590
00:37:58,570 --> 00:38:01,490
Jamie! Hienoa!

591
00:38:01,573 --> 00:38:02,950
Hienoa, että tulit.

592
00:38:04,701 --> 00:38:08,413
Kun puhuit Midtownista, luulin sinun
tarkoittavan Manhattania, ei Atlantaa.

593
00:38:08,497 --> 00:38:09,373
Tuota…

594
00:38:09,456 --> 00:38:11,166
Jos haluat tutustua toimintaamme,

595
00:38:11,250 --> 00:38:14,545
meidän tilamme ovat täällä
korttelin päässä toisistaan.

596
00:38:14,628 --> 00:38:17,840
Aivan totta. Hei, Juliana. Tule.

597
00:38:19,466 --> 00:38:21,802
Saat lahjan. Kippis.

598
00:38:22,636 --> 00:38:23,804
Niin.

599
00:38:27,266 --> 00:38:29,226
Voi, ei.
-Ei.

600
00:38:29,309 --> 00:38:31,270
Ei.
-Tuota.

601
00:38:31,854 --> 00:38:32,729
Tavallaan.

602
00:38:32,813 --> 00:38:35,315
Eikä.
-Tavallaan. Ehkä.

603
00:38:35,399 --> 00:38:37,693
Todella tuhma poika.

604
00:38:37,776 --> 00:38:40,237
Eikä. Muistan käyneeni Greendeskissä,

605
00:38:40,320 --> 00:38:41,446
kun olitte avanneet sen.

606
00:38:41,530 --> 00:38:43,574
Greendeskissä. Aivan alussa.

607
00:38:43,657 --> 00:38:44,867
Niin.
-Aivan.

608
00:38:44,950 --> 00:38:48,287
Muistan tulleeni Greendeskiin
ja ajatelleeni,

609
00:38:48,370 --> 00:38:51,999
että voi luoja, he tietävät, mitä tekevät.
Ajattelin, että täytyy ryhdistäytyä.

610
00:38:52,082 --> 00:38:55,878
Ja sinä ryhdistäydyit. Teet hyvää tulosta.

611
00:38:58,005 --> 00:38:59,798
Oikeasti, mahtavaa.

612
00:39:01,717 --> 00:39:03,051
Miten tiedät tulokseni?

613
00:39:03,135 --> 00:39:06,555
Olet rakentanut jotain mahtavaa.

614
00:39:06,638 --> 00:39:09,975
Keräsit rahoitusta vain kerran.

615
00:39:10,058 --> 00:39:12,269
Vain kerran. Upeaa.

616
00:39:14,354 --> 00:39:16,982
Haluat ostaa meidät.

617
00:39:17,816 --> 00:39:21,528
Tehdään tämä yhdessä.
Voimme muuttaa kaiken.

618
00:39:22,279 --> 00:39:24,156
Ymmärrätkö?

619
00:39:25,032 --> 00:39:27,701
Voimme hyödyntää yhdessä
tähän mennessä rakentamaasi.

620
00:39:27,784 --> 00:39:33,165
WeWork tulee mukaan ja sulautuu siihen.

621
00:39:33,665 --> 00:39:37,669
Voimme rakentaa suuremman
ja paremman huomisen koko maailmalle.

622
00:39:38,420 --> 00:39:40,797
Emme vain itsellemme. Ymmärrätkö?

623
00:39:44,384 --> 00:39:46,720
En halua muuttaa maailmaa.

624
00:39:48,805 --> 00:39:51,934
Haluan vain tarjota hyvää palvelua
reiluun hintaan.

625
00:39:52,017 --> 00:39:55,771
Haluan myös tietää työntekijöideni nimet.

626
00:39:58,774 --> 00:40:01,235
Ymmärrän. Aivan.

627
00:40:07,032 --> 00:40:09,701
Ajattelin,
että ansaitset ennakkovaroituksen.

628
00:40:11,036 --> 00:40:12,663
Mitä tarkoitat?

629
00:40:26,718 --> 00:40:28,220
Muserran sinut.

630
00:40:32,516 --> 00:40:37,646
Tuhoan yrityksesi ja sielusi.

631
00:41:01,295 --> 00:41:03,005
Hei.

632
00:41:07,885 --> 00:41:10,304
Häivy vittuun sieltä.

633
00:41:10,387 --> 00:41:12,389
Mitä? Minulla on töitä.
-Häivy vittuun sieltä.

634
00:41:14,516 --> 00:41:17,060
En vitsaile.
-Hei. En minäkään.

635
00:41:17,853 --> 00:41:19,730
Mitä teet?
-Tule tänne!

636
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
Teen töitä. Hyvä on.

637
00:41:23,817 --> 00:41:24,818
Pum!

638
00:41:26,195 --> 00:41:29,531
Arvaa, kuka otti valokuvan
Communen kävijäluettelosta.

639
00:41:29,615 --> 00:41:30,908
Täydellistä.

640
00:41:30,991 --> 00:41:33,285
Haluan, että tarjoat heidän jäsenilleen -

641
00:41:33,368 --> 00:41:35,162
kuusi ilmaista kuukautta.
-Selvä.

642
00:41:35,245 --> 00:41:40,209
Emme tee niin. Se on hullua.

643
00:41:41,251 --> 00:41:44,755
Onnistumme olemalla hulluja. Ymmärrätkö?

644
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
Tämä…

645
00:41:48,717 --> 00:41:49,718
Hetkinen.

646
00:41:51,386 --> 00:41:57,392
Masa odottaa tätä meiltä
sijoitettuaan yritykseen.

647
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Tätä!
-Kruunua?

648
00:42:02,189 --> 00:42:07,361
Kolme, kolme,
nolla, nolla, nolla, nolla, nolla, nolla,

649
00:42:07,861 --> 00:42:13,534
nolla, nolla, nolla, nolla, nolla, nolla.

650
00:42:14,076 --> 00:42:18,455
Kolmekymmentäkolme biljoonaa.

651
00:42:18,539 --> 00:42:19,873
Ymmärrättekö?

652
00:42:22,626 --> 00:42:24,253
Ei kuutta ilmaista kuukautta.

653
00:42:26,630 --> 00:42:30,425
Emme onnistu sillä tavalla.
Tarjotaan vuosi.

654
00:42:31,385 --> 00:42:33,345
Paljon kiitoksia.

655
00:42:33,428 --> 00:42:36,139
Adam, valmistaudu.
Vanity Fair -kuvaukset alkavat.

656
00:42:36,223 --> 00:42:38,267
Hän on täysin kaistapäinen.

657
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
Siinäpä se.
Masa sanoi, ettei hän ole tarpeeksi hullu.

658
00:42:42,521 --> 00:42:44,731
Adam Neumann halusi kuulla juuri sen.

659
00:42:45,315 --> 00:42:48,819
Hän yrittää eliminoida kilpailijat
ja valloittaa työtilamarkkinat.

660
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
Aivan.

661
00:42:53,282 --> 00:42:57,244
4,4 miljardia on huonointa,
mitä sille runkkarille saattoi tapahtua.

662
00:42:57,327 --> 00:42:59,204
BRÄNDIJOHTAJA

663
00:43:00,581 --> 00:43:02,499
Kaunista. Kiitos.

664
00:43:02,583 --> 00:43:03,667
Hei.
-Hei.

665
00:43:03,750 --> 00:43:04,877
Voimmeko jutella?

666
00:43:04,960 --> 00:43:08,422
Valmistaudun Vanity Fair -kuvauksiin,
joten täytyy…

667
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
Kyse on kuvauksista.

668
00:43:16,597 --> 00:43:18,223
Mikä vittu sinua vaivaa?

669
00:43:18,807 --> 00:43:21,185
Lähdetkö hetkeksi?
-Olin mukava sinulle.

670
00:43:21,685 --> 00:43:23,896
Annoin neuvoja. Esittelin sinut ihmisille,

671
00:43:23,979 --> 00:43:26,899
jotta pääsisit jaloillesi.
-Kuuntele.

672
00:43:26,982 --> 00:43:29,151
Nimikkeet muuttuvat täällä jatkuvasti.

673
00:43:29,234 --> 00:43:31,403
Olin brändijohtaja
ennen sinun palkkaamistasi.

674
00:43:31,486 --> 00:43:33,655
Miksi sitten palkkasit minut -

675
00:43:33,739 --> 00:43:35,699
brändijohtajaksi?
-Minä en palkannut.

676
00:43:35,782 --> 00:43:37,993
Jätin yritykseni tämän työn takia.

677
00:43:38,076 --> 00:43:40,287
Et ymmärrä yrityksen tehtävää.

678
00:43:40,370 --> 00:43:42,664
Se on oikeasti
maailman tietoisuuden lisääminen.

679
00:43:42,748 --> 00:43:46,502
Brändijohtajan tulisi tietää se.

680
00:43:47,127 --> 00:43:50,881
Onko selvä?
Minun työni on suojella yrityksen sielua.

681
00:43:54,051 --> 00:43:56,762
Haluaisimme pitää sinut mukana.
-Voi luoja.

682
00:43:56,845 --> 00:43:59,431
Jos jokin työ miellyttää sinua…

683
00:43:59,515 --> 00:44:01,225
Kuule…
-…voisimme… Mitä?

684
00:44:02,059 --> 00:44:05,729
Lopeta. Ole hiljaa. Voi vittu.

685
00:44:09,316 --> 00:44:12,736
Adam ei saa sinua tuntemaan
itseäsi pieneksi. Teet sen itse.

686
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
Olet pieni.

687
00:44:15,656 --> 00:44:19,076
Pelkäät, että hän on valovoimaisempi,
ja niin hän onkin.

688
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
Sinussa ei ole yhtään säihkettä.

689
00:45:04,288 --> 00:45:05,998
No niin. Seuraa minua.

690
00:45:07,875 --> 00:45:08,959
Tule tänne.

691
00:45:09,042 --> 00:45:10,169
Siinä hän on.

692
00:45:11,336 --> 00:45:12,838
Missä Elishia Kennedy on?

693
00:45:12,921 --> 00:45:15,799
Luulin, että haastattelen
uutta brändijohtajaanne.

694
00:45:16,383 --> 00:45:18,719
Niin sinä haastatteletkin.

695
00:45:18,802 --> 00:45:21,263
Aloitetaan. Menkää pois tieltä.

696
00:45:21,346 --> 00:45:24,474
Kiitos. Katsokaa kameraan. Hymyilkää.

697
00:45:25,058 --> 00:45:26,894
Mitä tapahtuu?
-Ei aavistustakaan.

698
00:45:30,063 --> 00:45:31,064
Hienoa.

699
00:45:31,148 --> 00:45:33,108
Rebekah, katso Adamia.

700
00:45:47,164 --> 00:45:48,290
Ei yökkäyksiä.

701
00:45:48,916 --> 00:45:50,125
Tehkää kuten minäkin.

702
00:45:51,251 --> 00:45:52,419
Minun lauluni.

703
00:45:56,757 --> 00:45:59,801
Uudelle brändijohtajallemme!

704
00:46:05,599 --> 00:46:08,977
Niin!

705
00:46:09,061 --> 00:46:11,688
Olet peto!

706
00:46:18,820 --> 00:46:20,280
Eikä. Mene pois.

707
00:46:37,506 --> 00:46:39,925
Älä. Mene pois. Vihaan muotia.

708
00:46:40,008 --> 00:46:41,260
Selvä.

709
00:46:53,814 --> 00:46:54,982
Voi luoja, ei!

710
00:48:08,555 --> 00:48:10,557
Tekstitys: Liisa Sippola