1
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
Fijne dag.

2
00:01:05,983 --> 00:01:09,653
Bedankt. Ga daarheen.

3
00:01:09,736 --> 00:01:11,113
Goedemiddag.

4
00:01:11,196 --> 00:01:14,616
Hoe kan ik u helpen?
-Ik wil graag een kredietlijn.

5
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
Mooi. Een van onze personal bankers
helpt u zo.

6
00:01:17,494 --> 00:01:19,580
Bedankt.
-Geen probleem.

7
00:01:23,876 --> 00:01:25,878
Steek uw kaart er maar in.

8
00:01:27,796 --> 00:01:29,548
Voer uw pincode in.

9
00:01:31,425 --> 00:01:32,634
Namens Chase Bank…

10
00:01:32,718 --> 00:01:37,389
…bedankt dat u al een trouwe klant bent
sinds… zeven jaar.

11
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
Gefeliciteerd, Mr Neumann.

12
00:01:41,018 --> 00:01:44,563
U hebt goedkeuring vooraf
voor onze Sapphire Preferred-kaart.

13
00:01:44,646 --> 00:01:48,567
U krijgt dubbele punten bij etentjes,
waaronder onze bezorgingsdienst.

14
00:01:48,650 --> 00:01:53,405
De jaarlijkse bijdrage is 95 dollar,
en u hebt een kredietlimiet van 10.000.

15
00:01:53,488 --> 00:01:57,951
10.000?
Ik denk dat ik iets meer nodig heb.

16
00:01:58,035 --> 00:02:01,622
Daar kan ik u vast bij helpen.
Aan hoeveel dacht u?

17
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
50 miljoen.

18
00:02:05,501 --> 00:02:06,793
Ik weet er alles van.

19
00:02:13,509 --> 00:02:15,802
U hebt 43.000 dollar op uw rekening.

20
00:02:16,762 --> 00:02:17,971
Googel me maar.

21
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
Wees niet verlegen.

22
00:02:35,322 --> 00:02:36,740
Momentje. Hé, Roger.

23
00:02:37,824 --> 00:02:38,951
Roger?

24
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Adam.

25
00:02:43,121 --> 00:02:49,294
Jij bent nu wat wij in de banksector
een UHNWI noemen.

26
00:02:49,378 --> 00:02:51,421
Weet je wat dat betekent?
-Nee.

27
00:02:51,505 --> 00:02:54,091
Een vermogende particulier.

28
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
Gefeliciteerd.

29
00:02:55,926 --> 00:02:58,136
En als de voorzitter hier bij JPMC…

30
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
HOOFDKWARTIER JP MORGAN CHASE

31
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
Nou, ik denk dat ik de zorgen…

32
00:03:03,851 --> 00:03:06,854
…van een UHNWI
beter begrijp dan de meesten.

33
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
Ja.

34
00:03:08,021 --> 00:03:12,359
Ik begrijp de kansen. En de uitdagingen.
-Uitdagingen?

35
00:03:12,442 --> 00:03:17,489
Ja, in jouw geval is het
dat je bedrijf miljarden heeft ontvangen…

36
00:03:17,573 --> 00:03:20,617
…maar jij, Adam Neumann, hebt nog maar…

37
00:03:20,701 --> 00:03:24,496
43.000 dollar, ja.
-Klopt, op je rekening.

38
00:03:24,580 --> 00:03:29,168
Toegang tot de waarde van je aandelen
kan niet zonder liquiditeitsgebeurtenis.

39
00:03:30,419 --> 00:03:34,298
Dus, Adam, je eerste uitdaging
is nu liquiditeit.

40
00:03:36,300 --> 00:03:37,926
Geef me liquiditeit, Jamie.

41
00:03:38,594 --> 00:03:40,637
Geef me liquiditeit.

42
00:03:40,721 --> 00:03:45,058
Ja. Maar een kredietlijn van 50 miljoen…

43
00:03:49,730 --> 00:03:51,356
Je hebt 100 miljoen nodig.

44
00:03:53,483 --> 00:03:55,736
Dan heb je meer optionaliteit.

45
00:03:57,029 --> 00:03:59,907
Klinkt heel logisch.
-Binnen.

46
00:04:01,950 --> 00:04:05,329
Ik laat het team leningen ernaar kijken.

47
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
Jamie.

48
00:04:07,414 --> 00:04:09,666
Jamie, hoe wist je dat?

49
00:04:09,750 --> 00:04:12,878
Dank je, Cassie.
-Don Julio, m'n favoriete.

50
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
Beschouw me als je persoonlijke bankier.

51
00:04:17,298 --> 00:04:19,134
Let maar niet op die muziek.

52
00:04:19,218 --> 00:04:21,803
Het is… Wauw, Rivka.

53
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
Ik weet het, het is perfect.

54
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
Maar ik heb de makelaar gezegd
dat ik 't mooi vind.

55
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
Dat moet je nooit zeggen.

56
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Dat weet ik, nesjama. Maar wat w…

57
00:04:31,438 --> 00:04:34,024
Ik ben niet berekenend. Ik druk me uit.

58
00:04:34,107 --> 00:04:37,319
Wat vragen ze?
-13,9, maar er zijn drie bieders.

59
00:04:37,402 --> 00:04:42,032
13,9. Bied ze 15 miljoen, in contanten.

60
00:04:44,451 --> 00:04:47,538
Geen gegil tijdens de onderhandeling.
Gezicht in de plooi.

61
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Oké, ik beloof het.
-Je gezicht in de plooi.

62
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Mr Neumann.

63
00:04:52,668 --> 00:04:57,548
Oké, ik moet weg,
maar zoek huizen voor Adi en Savta, oké?

64
00:04:57,631 --> 00:04:59,132
Hoeveel wil je uitgeven?

65
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
Niets extravagants.
Hou het onder de vijf miljoen.

66
00:05:02,177 --> 00:05:04,721
Hou van je. Doei, doei. Ja, doei.

67
00:05:04,805 --> 00:05:08,767
Het is een zeer streng schema.

68
00:05:10,143 --> 00:05:13,772
Hij miste een verjaardagsfeest.
-Zeg dat het het waard zal zijn.

69
00:05:13,856 --> 00:05:18,318
Hij bouwt iets dat hij trots
z'n broer kan laten zien. Heel trots.

70
00:05:19,027 --> 00:05:23,156
Het tempo is niet goed. Dat wordt…
-Dan werken we slimmer, niet harder.

71
00:05:23,782 --> 00:05:27,160
Waarom… Waar is de tweede verdieping?

72
00:05:31,456 --> 00:05:34,209
Hij moest een trap maken,
geen tweede verdieping.

73
00:05:34,293 --> 00:05:36,128
Geen tweede verd…

74
00:05:36,211 --> 00:05:39,464
Wie bouwt er nou een trap
zonder tweede verdieping?

75
00:05:39,548 --> 00:05:42,134
Waarom? Vertel.

76
00:05:44,303 --> 00:05:47,514
De toiletten zijn nog niet
op het riool aangesloten.

77
00:05:47,598 --> 00:05:48,765
Ze zijn decoratief.

78
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
We hebben een plaag…

79
00:05:51,602 --> 00:05:53,687
…een muizenplaag.

80
00:06:03,614 --> 00:06:08,076
Er is een banketbakker in de straat.
Ga erheen. Koop alles wat ze hebben.

81
00:06:08,160 --> 00:06:12,414
Als ze iedereen met een WeWork-keycard
hun toilet laten gebruiken. Oké?

82
00:06:16,960 --> 00:06:21,006
Ik lease het gebouw aan de overkant.
Bouw daar een tijdelijke WeWork.

83
00:06:21,089 --> 00:06:24,885
Schilder het. Zet internet op. Geef er
de WeWork-vibe aan. In 48 uur.

84
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
Weet je wat een ballenbak is?

85
00:06:36,855 --> 00:06:39,233
Een ballenbak? Een bak met ballen.

86
00:06:39,816 --> 00:06:45,030
Je moet een ballenbak maken.
Mensen springen er vanaf daar in.

87
00:06:45,697 --> 00:06:48,492
Probleem opgelost. Hartelijk dank.

88
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
Wat is een ballenbak?

89
00:06:54,915 --> 00:06:58,794
Waar ben je?
-Ik heb geen idee. Stockholm?

90
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Oslo.

91
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
Voel je dat?

92
00:07:05,092 --> 00:07:08,220
Voel je al die liefde en energie
die ik je stuur?

93
00:07:09,513 --> 00:07:12,724
Ja, ik voel het. Ik voel het, Rivka.

94
00:07:14,184 --> 00:07:17,229
Harlow Moon zei net tegen me:

95
00:07:17,312 --> 00:07:22,025
'Mama, als je "olijvenjus" fluistert,
klinkt het net als "I love you."'

96
00:07:22,109 --> 00:07:24,319
Olijvenjus.

97
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Klinkt niet als
'I love you' als ik het zeg.

98
00:07:27,781 --> 00:07:30,534
Ik denk dat je mond er zo uitziet
als je 't fluistert.

99
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Olijvenjus. Jus.

100
00:07:34,037 --> 00:07:35,998
Heb je m'n cadeau gekregen?

101
00:07:36,081 --> 00:07:40,294
Ja. Ik heb het nog niet opengemaakt.
Ik wachtte op jou.

102
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Maak open, Rivka.

103
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Openmaken? Oké.

104
00:07:50,179 --> 00:07:54,183
Een abonnement op Time. Bedankt.

105
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
Voor de uitgave met Time 100.

106
00:07:57,603 --> 00:08:02,107
Sta jij in de Time 100?
-Nee, wij. Wij staan in de Time 100.

107
00:08:02,191 --> 00:08:06,403
Mijn naam staat er, maar zonder jou
was niets ervan mogelijk geweest.

108
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
Niets ervan, Rivka.

109
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Olijvenjus.

110
00:08:14,036 --> 00:08:16,747
Kom naar huis bij ons.
Kom naar huis bij mij.

111
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
Zo graag. Die internationale vluchten.

112
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
Mijn vlucht is deze week
drie keer geannuleerd.

113
00:08:22,336 --> 00:08:25,547
Nou, manifesteer de kracht om te vliegen.

114
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Meer hoef ik niet te doen?

115
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
Precies. Stelt niks voor.

116
00:08:37,518 --> 00:08:43,232
Zoals u ziet, is het vliegtuig ontworpen
met al het mogelijk gemak.

117
00:08:44,942 --> 00:08:49,488
De lepels zijn gekoeld zodat de kuit
onbeschadigd blijft op grote hoogte.

118
00:08:50,906 --> 00:08:55,160
U zult geen beter vliegtuig vinden
voor uw bedrijf, Mr Neumann.

119
00:08:57,663 --> 00:09:03,669
Een entertainmentsysteem op maat tijdens
de vlucht met Bang & Olufsen-speakers.

120
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
Wie is dit?

121
00:09:09,091 --> 00:09:11,426
Katy Perry. 'Roar.'

122
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
Ik ben er dol op.

123
00:09:13,846 --> 00:09:15,806
Op het lied of het vliegtuig?

124
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
Allebei. En ik neem het.

125
00:09:30,487 --> 00:09:34,616
Twintig nieuwe locaties.

126
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
Twintig nieuwe locaties.

127
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
Dertien steden.

128
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Zes landen.

129
00:09:49,006 --> 00:09:51,967
En na een kort oponthoud bij de douane…

130
00:09:52,050 --> 00:09:55,971
…zijn we de trotse eigenaren
van een gloednieuwe gong.

131
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
De Vijf Families zijn er.

132
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Dat meen je niet. Op m'n eerste dag terug?

133
00:10:05,647 --> 00:10:08,734
Staat al 'n maand op je agenda,
je wekelijkse en dagelijkse memo.

134
00:10:08,817 --> 00:10:10,611
En vandaag een mail.
-Verzet het.

135
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
Dat gaat niet.
-Wel.

136
00:10:12,321 --> 00:10:16,116
Je hebt het al acht keer verzet.
-Zeg dat ik er niet ben.

137
00:10:16,200 --> 00:10:18,911
Jamie Hodari zit letterlijk
naar je te kijken.

138
00:10:18,994 --> 00:10:21,371
Oei, shit. Oké.

139
00:10:21,455 --> 00:10:25,542
Stabureaus schijnen goed te zijn tegen
musculoskeletale pijn en vermoeidheid.

140
00:10:25,626 --> 00:10:28,921
En de productiviteit
is gedocumenteerd hoger.

141
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
Hebben jullie de studie gezien…

142
00:10:31,215 --> 00:10:35,344
…in de International Journal of
Workplace Health Management?

143
00:10:35,427 --> 00:10:38,472
Nee? Het was echt overtuigend.
Hun conclusies waren…

144
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
Adam, vervelen wij je?

145
00:10:43,519 --> 00:10:46,605
Ja, maar ga alsjeblieft door.

146
00:10:48,982 --> 00:10:52,027
Ja, ik krijg niet echt het gevoel…

147
00:10:52,110 --> 00:10:56,365
…dat je echt waardeert
hoe speciaal dit is.

148
00:10:56,448 --> 00:10:58,367
Rivalen vliegen elkaar
meestal naar de keel.

149
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
Nee.

150
00:10:59,535 --> 00:11:03,330
Ik waardeer
hoe speciaal jullie allemaal zijn.

151
00:11:04,164 --> 00:11:09,795
De mensen in deze kamer vertegenwoordigen
89% van de flexplekken in de VS.

152
00:11:09,878 --> 00:11:16,510
Ik waardeer
dat WeWork daarvan 39,7% omvat…

153
00:11:16,593 --> 00:11:19,888
…maar de andere helft is van ons.
-Zeg maar gewoon 40.

154
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
Jamie is te aardig.

155
00:11:21,265 --> 00:11:24,059
Is dat zo?
-Ja. Wij zijn samen groter dan jij…

156
00:11:24,142 --> 00:11:26,895
…maar jij lacht maar wat…
-Het is in ons aller belang…

157
00:11:26,979 --> 00:11:29,356
…om samen te werken. Oké?

158
00:11:29,439 --> 00:11:31,942
Er valt veel te winnen
door de beste praktijken te delen.

159
00:11:32,025 --> 00:11:34,111
Vooral voor onze klanten.

160
00:11:34,778 --> 00:11:36,572
Dat zou je denken, toch?

161
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Goed, goed. Best.

162
00:11:40,367 --> 00:11:44,288
We gaan verder. Jullie krijgen allemaal
een melding van me.

163
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
En jawel.
-Ik stuur jullie…

164
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
Geef me even. Een momentje maar.

165
00:11:50,878 --> 00:11:53,505
Verveel je nog even langer dood. Momentje.

166
00:11:54,173 --> 00:11:55,507
Waarom…

167
00:11:56,675 --> 00:11:59,803
Wat doe je?

168
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
Kunnen we weer tot de zaken overgaan?

169
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
Dus nu ben je een weerwolf?

170
00:12:57,194 --> 00:12:58,320
Goed, Adam.

171
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
Pagina 12, subrubriek…

172
00:13:00,322 --> 00:13:03,659
Excuseer, ik moet me klaarmaken
voor het Time 100-gala.

173
00:13:04,660 --> 00:13:09,414
Ik ben uitgeroepen tot een van
de 100 invloedrijkste mensen ter wereld.

174
00:13:10,832 --> 00:13:16,213
Zal ik daar iemand van jullie zien?
Nee? Nou, best.

175
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Phil. Zet de auto klaar.

176
00:13:27,057 --> 00:13:30,727
Schat, een beetje voorzichtig
met de vloeren, oké?

177
00:13:30,811 --> 00:13:32,604
Het is een Hamptons-speeltje.

178
00:13:32,688 --> 00:13:35,148
Sorry, wat zei ik ook al weer?

179
00:13:35,232 --> 00:13:36,525
Je kent rode tapijten.

180
00:13:36,608 --> 00:13:38,569
Ja. Door… Je weet wel.

181
00:13:40,112 --> 00:13:41,446
Maar dit voelt…

182
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
Dit is anders.

183
00:13:43,699 --> 00:13:45,409
Dat is zo.
-Dit is jouw moment.

184
00:13:48,620 --> 00:13:52,708
Nou, ik denk dat je klaar bent
voor de close-up.

185
00:13:55,460 --> 00:13:57,171
Dank je.
-Graag gedaan.

186
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
Sorry. Zo laat.
-Verdorie.

187
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
We zijn zo laat.

188
00:14:01,717 --> 00:14:04,553
Je bent nog nooit zo mooi geweest.

189
00:14:05,429 --> 00:14:07,514
Nou, dank je. Ik had veel hulp.

190
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
Heel erg bedankt, Margot.
-Ja, hoor.

191
00:14:13,187 --> 00:14:14,897
Je lijkt wel een filmster.

192
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
Dank je. Laten we gaan.

193
00:14:19,610 --> 00:14:22,029
Niet vergeten, als we daar komen,
kin uitsteken.

194
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
Zoals een schildpad?
-Ja, precies.

195
00:14:27,743 --> 00:14:32,206
We zijn hier vanavond door jou.
Olijvenjus.

196
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
Olijvenjus.

197
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
Adam en Rebekah.

198
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
Adam, Rebekah, hier. Hier.

199
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
Hier.

200
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
Mooi.

201
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
Mooie lach.

202
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Mag ik Adam alleen?

203
00:14:52,351 --> 00:14:55,771
Rebekah.
Kun je een meter naar links?

204
00:14:55,854 --> 00:14:58,273
Ze staat in beeld.
-Naar links.

205
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
Ik wil alleen hem.

206
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Naar links, Rebekah.

207
00:15:04,446 --> 00:15:08,200
Het spijt me. Sorry.
-Hoor jij bij de geselecteerden?

208
00:15:08,700 --> 00:15:12,204
Ik bedoel, ik ben… Nee, mijn man.
Maar ik hoor erbij.

209
00:15:12,287 --> 00:15:16,917
Daar is 'n plek voor belangrijke anderen.
Hij vindt je straks wel.

210
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
En toen deed hij eindelijk de doos open.

211
00:15:49,908 --> 00:15:51,660
Stel je eens voor.
-Nee.

212
00:15:51,743 --> 00:15:54,413
Ja, toch. Dat bedoel ik.

213
00:15:59,960 --> 00:16:01,295
Rebekah.

214
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
We reserveerden jouw kantoor.

215
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
Jullie reserveerden mijn kantoor?

216
00:16:11,305 --> 00:16:14,308
We zijn bijna klaar. Geef je ons nog even?

217
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
O, best.

218
00:16:27,821 --> 00:16:31,283
Waarom zijn die mensen in mijn kantoor?
Met schoenen aan?

219
00:16:31,366 --> 00:16:37,539
Het is een evenementenplanning, geloof ik.
-Waarom moet dat in mijn kantoor?

220
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Soms wordt jouw kantoor gebruikt
als extra vergaderruimte.

221
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
Interessant.

222
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
Kan ik iets voor je doen?

223
00:16:47,466 --> 00:16:50,385
Ja. Hoe heet hij?

224
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
Jeff.
-Jeff.

225
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Jeff?

226
00:17:03,524 --> 00:17:04,525
PZ

227
00:17:08,111 --> 00:17:11,031
Bereid de uitdiensttreding
van Jeff Winitsky voor.

228
00:17:11,114 --> 00:17:12,491
Uitdiensttreding?

229
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
We ontslaan hem ter plekke.

230
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
Waarom?

231
00:17:18,579 --> 00:17:19,915
Slechte energie.

232
00:17:20,832 --> 00:17:23,085
Slechte energie. Begrepen.

233
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Bedankt.

234
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
Dus, jouw jongen is internationaal.

235
00:17:31,635 --> 00:17:34,137
Begin niet.
Ik heb een vergadering bij WeWork.

236
00:17:34,221 --> 00:17:38,559
Hij hoeft de vier miljard er niet
voor middernacht doorheen te jagen…

237
00:17:38,642 --> 00:17:41,645
…dat weet hij, toch?
-Hij is aan het opschalen.

238
00:17:41,728 --> 00:17:43,397
Dit is geen Amazon.

239
00:17:43,480 --> 00:17:49,027
Kijk, ik weet dat hij dat niet weet.
Maar ik wil weten of jij dat wel weet.

240
00:17:49,111 --> 00:17:50,362
En wat als het Amazon is?

241
00:17:50,445 --> 00:17:55,075
Wat had een online boekwinkel met
gympen en wijnglazen verkopen te maken?

242
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Bruce, deze uitbreiding is waanzinnig, en…

243
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
Ik kom zo te laat.
-Bruce.

244
00:18:02,165 --> 00:18:05,627
Zoals je kunt zien op pagina drie…

245
00:18:05,711 --> 00:18:11,383
…met 13 nieuwe steden is
onze wereldwijde aanwezigheid verdubbeld.

246
00:18:15,345 --> 00:18:18,098
Geweldig werk, jongens.
-Bedankt, Bruce.

247
00:18:20,893 --> 00:18:22,269
Masa, ben je daar nog?

248
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Ja.

249
00:18:29,484 --> 00:18:31,820
Mooi. Perfect. Perfect. En…

250
00:18:32,487 --> 00:18:36,033
Ga naar pagina 27, alsjeblieft, 27.

251
00:18:36,116 --> 00:18:41,997
Deze week hebben we IBM als onze
eerste zakelijke klant verwelkomd.

252
00:18:42,080 --> 00:18:47,586
We gaan 6500 vierkante meter
voor hen ontwerpen, bouwen en beheren.

253
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
6500.

254
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Ja.

255
00:19:00,557 --> 00:19:03,852
Een vertraging?
Masa, er is denk ik een vertraging.

256
00:19:03,936 --> 00:19:08,190
Ik wilde even dat jij dat
laatste deel hoorde voor we verdergaan.

257
00:19:12,236 --> 00:19:15,113
Ja.
-Mooi, mooi.

258
00:19:15,822 --> 00:19:19,284
We hebben het beste
voor het laatst bewaard.

259
00:19:19,368 --> 00:19:23,789
Dit is heel groot, speciaal nieuws.
Ik ben zo blij dit met jullie te delen.

260
00:19:23,872 --> 00:19:26,708
We liggen op schema… op schema…

261
00:19:28,544 --> 00:19:34,341
…voor een verwachte omzet
van 1,8 miljard dollar dit jaar.

262
00:19:34,424 --> 00:19:36,176
1,8 miljard dollar.

263
00:19:40,389 --> 00:19:42,182
Ja.

264
00:19:50,732 --> 00:19:52,234
Masa, ben je daar nog?

265
00:19:56,572 --> 00:19:58,782
Ja.

266
00:19:58,866 --> 00:20:02,953
Hij maakte 150 miljard van z'n investering
van 20 miljoen in Alibaba.

267
00:20:03,036 --> 00:20:06,498
150 miljard, oké?
Wat is daar de beleggingsopbrengst van?

268
00:20:06,582 --> 00:20:08,542
Dat is maal 8000.

269
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
En 8000 maal 4,4 miljard?

270
00:20:12,588 --> 00:20:16,216
Als hij een opbrengst in 8000-voud
van 4,4 miljard verwacht…

271
00:20:16,300 --> 00:20:18,302
…dan zal ik hem dat geven.

272
00:20:20,095 --> 00:20:22,598
Hij heeft onze financiën nooit ingezien.

273
00:20:23,557 --> 00:20:26,435
Die heeft hij niet ingezien
toen hij in ons investeerde.

274
00:20:26,518 --> 00:20:28,145
En nu is hij teleurgesteld.

275
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
Eerlijk gezegd investeerde hij niet
per se in 't bedrijf.

276
00:20:30,898 --> 00:20:35,444
Hij investeerde in mij, dus, weet je…
Je snapt me wel.

277
00:20:35,527 --> 00:20:38,947
Ja, nou, misschien weet hij
dat onze 1,8 miljard omzet…

278
00:20:39,031 --> 00:20:41,658
…tegenover een verlies
van 1,9 miljard staat.

279
00:20:45,495 --> 00:20:48,999
We geven uit om te groeien, Miguel.
Uitgeven om te groeien.

280
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
Shit.

281
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
Ik wil dat WeWork vegan wordt.

282
00:21:06,934 --> 00:21:10,062
We kunnen niet alleen maar praten
over het wereldbewustzijn verhogen.

283
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
We moeten er echt iets aan doen.

284
00:21:17,319 --> 00:21:19,696
Er is veel gaande op het moment. Veel.

285
00:21:19,780 --> 00:21:22,658
Veel gaande.
Heb je dat Times-artikel gelezen?

286
00:21:22,741 --> 00:21:28,163
Schat, we hebben maximaal 15 jaar
om iets aan de klimaatcrisis te doen.

287
00:21:28,247 --> 00:21:31,750
Vleesconsumptie is oorzaak nummer één
van klimaatverandering.

288
00:21:32,626 --> 00:21:34,753
Met dat vliegtuig
moeten we onze CO2-afdruk bepalen.

289
00:21:34,837 --> 00:21:36,880
Ik zal het artikel lezen, oké?

290
00:21:36,964 --> 00:21:39,424
Dat duurt even bij mij.
-Dat is 't punt niet.

291
00:21:39,508 --> 00:21:41,009
Ik wil dat je iets doet.

292
00:21:41,093 --> 00:21:44,137
Wij moeten
de planeet van onze kinderen redden.

293
00:21:44,805 --> 00:21:49,393
Geen vlees in onze keukens,
geen vlees in onze zakenmaaltijden.

294
00:21:49,476 --> 00:21:51,186
Geen vlees.
-Dat is niet…

295
00:21:51,270 --> 00:21:55,190
Nee. We kunnen niet zeggen
dat we de wereld willen veranderen…

296
00:21:55,274 --> 00:21:57,651
…en de dierenindustrie blijven steunen.

297
00:21:57,734 --> 00:22:00,737
Tot we vlees volledig verbannen,
is WeWork een lachertje.

298
00:22:00,821 --> 00:22:04,908
Lachertje? Ik zal erover nadenken.
-Dat heb ik al gedaan.

299
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Wacht, wat? Wanneer?

300
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
Shit.

301
00:22:21,133 --> 00:22:22,843
Ik moet naar Tokio.

302
00:22:22,926 --> 00:22:25,512
Nee, Adam, we zitten
midden in een gesprek.

303
00:22:25,596 --> 00:22:27,139
Je kunt niet…
-Maak 't bedrijf vegan.

304
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Maak het vegan, oké? Maak het vegan.

305
00:22:29,683 --> 00:22:31,768
Vegan. WeWork is vegan.

306
00:22:37,441 --> 00:22:38,775
Ze moesten alles erop zetten.

307
00:22:39,776 --> 00:22:43,197
Olympus Has Fallen,
London Has Fallen, Angel Has Fallen.

308
00:22:43,280 --> 00:22:45,199
Er is hier verdomme niks met Fallen.

309
00:22:46,742 --> 00:22:47,993
Wat is er met jou?

310
00:22:48,076 --> 00:22:54,166
Je lijkt ongemakkelijk,
op je zenuwen, gespannen.

311
00:22:55,834 --> 00:22:59,254
Wil je misschien wat…

312
00:23:09,723 --> 00:23:11,391
Nee? Oké, nou…

313
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
Wat is dit?

314
00:23:17,940 --> 00:23:21,276
7500 maal 4,4 miljard. Dat…

315
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
Dat is wat Masa van ons terugverwacht.

316
00:23:27,699 --> 00:23:28,867
Daarom ben ik gespannen.

317
00:23:31,995 --> 00:23:32,996
Miguel…

318
00:23:35,249 --> 00:23:36,708
…je zit er een nul naast.

319
00:23:38,710 --> 00:23:40,838
Drieëndertig biljoen.

320
00:23:44,091 --> 00:23:45,092
IK BEN GEEN STEAK

321
00:23:45,175 --> 00:23:47,094
Daar komt het. En hier.

322
00:23:48,637 --> 00:23:50,806
Wacht. Wacht. Hier komt het.

323
00:23:51,431 --> 00:23:52,891
Nee, wacht. Het is goed.

324
00:23:52,975 --> 00:23:54,393
Wacht.
-Zo'n nerd.

325
00:24:00,858 --> 00:24:02,776
Ik zei het toch, telkens weer.

326
00:24:02,860 --> 00:24:04,736
Zo goed.

327
00:24:06,488 --> 00:24:07,531
Klaar?

328
00:24:11,952 --> 00:24:14,413
Hij is in de hemel.

329
00:24:21,420 --> 00:24:22,963
Luister, het spijt me.

330
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Ik wou dat ik meer info had,
't kwam van hogerop…

331
00:24:25,883 --> 00:24:27,843
Nee.

332
00:24:27,926 --> 00:24:32,806
Je hebt me nog steeds niet uitgelegd wat
'slechte energie' verdomme betekent.

333
00:24:32,890 --> 00:24:35,392
Laten we even kalmeren.

334
00:24:35,475 --> 00:24:38,228
Dit is nonsens.
-Ik begrijp het.

335
00:24:38,312 --> 00:24:41,565
Ik probeer mijn werk te doen
en jij komt met slechte…

336
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
Ik weet dat het frustrerend is.

337
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
VOLGENDE WEEK NOG DRUK?

338
00:24:46,445 --> 00:24:47,571
SORRY, DE TIJD VLIEGT

339
00:24:47,654 --> 00:24:48,488
IETS DRINKEN?

340
00:24:48,572 --> 00:24:49,656
Rot op.

341
00:24:53,410 --> 00:24:55,454
Ik wilde dit al een hele tijd doen.

342
00:24:55,537 --> 00:24:59,333
Het was een gekkenhuis met de transitie.
-Tuurlijk. Hoe gaat 't?

343
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Goed. Geweldig.

344
00:25:01,418 --> 00:25:05,005
Eerlijk, geweldig. Ik bedoel,
vooral door Adams steun en…

345
00:25:05,088 --> 00:25:09,051
…het geweldige team
dat jullie hebben samengesteld.

346
00:25:09,134 --> 00:25:11,220
Dat is lief. Dank je.

347
00:25:11,303 --> 00:25:14,431
Zei Adam dat we
een Vanity Fair-shoot gaan doen?

348
00:25:14,973 --> 00:25:19,311
'Als gemeenschapsbouwers botsen.'
Hopelijk veranderen ze dat.

349
00:25:19,394 --> 00:25:22,356
Fantastisch. Geweldig.

350
00:25:22,439 --> 00:25:24,107
Dank je.

351
00:25:29,029 --> 00:25:30,364
Ben je boos op me?

352
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
Wat? Nee.

353
00:25:34,701 --> 00:25:37,371
Want als dat zo is,
kun je dat gewoon zeggen.

354
00:25:37,454 --> 00:25:41,875
Nee, alles goed. Ik zou het zeggen.

355
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
Bevriendde je me omdat WeWork je inhuurde?

356
00:26:06,191 --> 00:26:12,030
Rebekah, we zijn nieuwe vriendinnen,
dus ik zeg dit maar een keer.

357
00:26:13,782 --> 00:26:15,200
Zo ben ik niet.

358
00:26:17,911 --> 00:26:21,790
Ik kwam bij WeWork om jou. Niet andersom.

359
00:26:21,874 --> 00:26:25,460
Het spijt me. Ik weet niet wat ik heb.

360
00:26:25,544 --> 00:26:27,838
Ik laat de laatste tijd
negatieve gevoelens binnen.

361
00:26:27,921 --> 00:26:32,301
Da's best. Dat gebeurt. Met gewone
stervelingen zoals de rest van ons.

362
00:26:35,721 --> 00:26:39,266
Een wijze en een erg trieste vrouw…

363
00:26:40,100 --> 00:26:44,813
…zei eens dat lijden een keuze is.

364
00:26:48,525 --> 00:26:50,235
Ik…

365
00:27:02,831 --> 00:27:07,961
Soms voelt het alsof ik er maar bij sta,
langs de kant. Te kijken.

366
00:27:09,046 --> 00:27:13,008
Daardoor voel ik me onzichtbaar.

367
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
Onbelangrijk. Nietig.

368
00:27:19,556 --> 00:27:21,725
Omdat we getraind zijn zo te zijn.

369
00:27:23,143 --> 00:27:25,103
Hoe?
-Nietig.

370
00:27:27,689 --> 00:27:32,569
Dat is geen biologie maar sociologie, pop.

371
00:27:33,195 --> 00:27:35,072
Misschien.

372
00:27:36,240 --> 00:27:38,909
Ik moet je echt
Jonathan Mildenhall voorstellen.

373
00:27:38,992 --> 00:27:42,788
Dank je. Ik heb al een therapeut.
Een paar, eigenlijk.

374
00:27:42,871 --> 00:27:46,458
Nee, hij is geen therapeut.
Een branding consultant.

375
00:27:48,293 --> 00:27:52,464
Door branding worden mensen gezien
zoals ze gezien willen worden.

376
00:27:54,049 --> 00:27:55,968
Jij verdient het om gezien te worden.

377
00:27:58,554 --> 00:28:02,307
De eerste volschalige robot
die afnemers wordt aangeboden.

378
00:28:02,391 --> 00:28:07,020
We gaven ze maar drie maanden
om een prototype te bouwen.

379
00:28:07,729 --> 00:28:11,316
We vroegen vervolgens
elke twee maanden een demonstratie.

380
00:28:11,900 --> 00:28:13,360
Zij is het resultaat.

381
00:28:16,280 --> 00:28:19,116
Innovatie moet worden aangemoedigd.

382
00:28:21,451 --> 00:28:23,787
Wat doet het?

383
00:28:24,746 --> 00:28:26,123
Het maakte deze pizza.

384
00:28:37,259 --> 00:28:39,011
Goed.

385
00:28:39,761 --> 00:28:43,599
Mijn financiële team heeft wat prognoses…

386
00:28:45,100 --> 00:28:47,519
Ik liet jullie niet komen voor de cijfers.

387
00:28:51,899 --> 00:28:56,069
Als het mogelijk is een droom
te verwezenlijken als specifiek doel…

388
00:28:57,613 --> 00:29:00,282
…dan heb je hem al half verwezenlijkt.

389
00:29:03,827 --> 00:29:09,208
Wie wint in een gevecht?
De slimme of de gekke man?

390
00:29:12,961 --> 00:29:17,841
De gekke man.
-Je bent niet gek genoeg.

391
00:29:24,389 --> 00:29:26,475
Begrijp je dat, jongen?

392
00:29:30,771 --> 00:29:32,940
Is de thee niet te heet? Soms…
-Nee.

393
00:29:33,023 --> 00:29:35,400
…gebeurt dat weleens.
-Nee, perfect.

394
00:29:35,484 --> 00:29:37,486
Ik moet het zelf maar zetten.

395
00:29:37,569 --> 00:29:41,198
Ik vind het prima. Het is oké.
-Oké, goed. Is thee goed?

396
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
Zeker weten? Geen koffie?
-Thee is prima.

397
00:29:43,492 --> 00:29:46,119
Heel erg bedankt
dat je tijd vond om te komen.

398
00:29:46,203 --> 00:29:48,622
Fijn dat ik mocht komen.
-En dat we tijd vonden…

399
00:29:48,705 --> 00:29:51,834
…en dat Elishia je aanprees.
-Vind ik ook.

400
00:29:58,382 --> 00:30:00,926
We moeten duidelijk aan mijn stijl werken.

401
00:30:01,009 --> 00:30:04,179
Ik voel me zo verloren
sinds de tweeling is geboren.

402
00:30:04,263 --> 00:30:07,307
Ik ben hier niet
om je met je garderobe te helpen.

403
00:30:07,891 --> 00:30:11,895
Ik ben hier om je één
heel belangrijke vraag te stellen:

404
00:30:13,146 --> 00:30:17,109
Ben je een tovenaar,
een buitenbeentje, of een muze?

405
00:30:21,029 --> 00:30:22,239
Ik ben een muze.

406
00:30:22,865 --> 00:30:24,491
Goed.
-O, goed?

407
00:30:24,575 --> 00:30:27,619
Nu kunnen we aan het werk.
Vertel over je doelen.

408
00:30:28,662 --> 00:30:32,207
Nou, we richten ons nu op groei…

409
00:30:32,291 --> 00:30:35,210
'We'?
-Ja, Adam en ik. Daar richten we ons op.

410
00:30:37,963 --> 00:30:41,717
Adam is een tovenaar.

411
00:30:41,800 --> 00:30:45,596
Hij is een buitenbeentje. Beiden.
Kan hij beiden zijn?

412
00:30:45,679 --> 00:30:47,097
Je kunt zijn wat je wilt.

413
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
Rebekah.

414
00:30:54,104 --> 00:30:59,860
Ik vroeg naar jouw doelen,
en je zei: 'Adam'. Drie keer.

415
00:31:02,112 --> 00:31:04,323
Wil je een muze zijn?

416
00:31:09,578 --> 00:31:13,957
Ik moet zeggen…
Ik wil in Vanity Fair staan.

417
00:31:17,002 --> 00:31:18,795
Vanity Fair is niet voor muzen.

418
00:31:20,797 --> 00:31:23,217
Dat is voor buitenbeentjes en goochelaars.

419
00:31:26,845 --> 00:31:28,472
Dan verander ik m'n antwoord.

420
00:31:43,362 --> 00:31:49,243
Adam, je hebt
de hele vlucht niets gezegd. Wat is er?

421
00:31:49,326 --> 00:31:52,329
We hebben 40 procent van de flexplekmarkt.
-Ja.

422
00:31:53,080 --> 00:31:54,331
Ik wil de rest.

423
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Rebekah.

424
00:32:02,130 --> 00:32:03,882
Hoe ging het?
-Hij is een genie.

425
00:32:03,966 --> 00:32:07,761
Ja, toch? Hij verandert alles.
-Alles.

426
00:32:07,845 --> 00:32:11,515
Vroeg hij je
de tovenaar-buitenbeentje-muze vraag?

427
00:32:11,598 --> 00:32:13,100
Ja.
-En?

428
00:32:13,183 --> 00:32:15,727
Het is best grappig, want…
-Kijk eens aan.

429
00:32:15,811 --> 00:32:18,063
Een WeWork-beroemdheid.
-Hallo.

430
00:32:18,146 --> 00:32:22,276
Dit is Elishia Kennedy,
onze nieuwe Chief Branding Officer.

431
00:32:22,359 --> 00:32:25,320
Ze zat bij Raw Revival
dat ze deels heeft opgezet.

432
00:32:25,404 --> 00:32:27,489
Inderdaad.
-Nu is ze de spirituele gids…

433
00:32:27,573 --> 00:32:30,325
…van de overkoepelende bedrijfsvisie.
-O, kom nou.

434
00:32:30,409 --> 00:32:34,705
Elishia, dit is de enige, echte Q-Tip.
-Q-Tip. Weet ik. Grote fan.

435
00:32:34,788 --> 00:32:40,002
Toevallig zoek ik een spirituele leider.
-Nou, dan zit je hier goed.

436
00:32:40,085 --> 00:32:42,212
Een goeroe voor alle doeleinden
tot je dienst.

437
00:32:42,880 --> 00:32:44,798
Oké, hoelang ben je al goeroe?

438
00:32:44,882 --> 00:32:49,011
Sinds de universiteit. Erin afgestudeerd.
Met als bijvak Neerwaartse Hond.

439
00:32:49,094 --> 00:32:51,054
Ik studeerde af in Boeddhisme op Cornell.

440
00:32:51,138 --> 00:32:53,515
En dit is Adams vrouw, Rebekah.

441
00:32:53,599 --> 00:32:55,684
Hallo. Wat een eer.
-Aangenaam.

442
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Dank je.

443
00:32:56,852 --> 00:32:59,771
Rebekah is een vitaal deel
van het bedrijf hier.

444
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Dank je.
-Door haar passie…

445
00:33:01,315 --> 00:33:02,983
…kwam ik bij het bedrijf.

446
00:33:03,066 --> 00:33:07,154
Nou, je man heeft iets geweldigs gedaan.
Wees maar trots op hem.

447
00:33:07,237 --> 00:33:08,906
Heel erg bedankt.
-Gefeliciteerd.

448
00:33:08,989 --> 00:33:10,532
Ik leid jou zelf rond.

449
00:33:10,616 --> 00:33:12,034
Oké. Mag dat?
-Ja.

450
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
Ik heb tijd, dus…

451
00:33:13,493 --> 00:33:15,370
Ja? Oké.
-Rebekah, ik bel je nog.

452
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
O, nou…

453
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
Hoe heet jij?

454
00:33:25,464 --> 00:33:28,634
Nee, nee, nee.
Het moet van glas. Begrepen?

455
00:33:28,717 --> 00:33:30,928
Glas. Ik moet erin kunnen kijken.

456
00:33:31,512 --> 00:33:33,931
Hé, ik kom over microtargeting praten.

457
00:33:35,474 --> 00:33:38,352
Wat is dit?
Dat staat denk ik niet op m'n agenda.

458
00:33:38,435 --> 00:33:43,190
Wacht, wacht. Hou de microtargeting.
Laat mij doen wat ik het beste doe, oké?

459
00:33:43,273 --> 00:33:44,608
En dat is?

460
00:33:44,691 --> 00:33:45,943
De gek uithangen.

461
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
Oké, maar als er blauwdrukken zijn,
doe ik dat.

462
00:33:50,197 --> 00:33:53,909
Miguel, jij bent een zachtmoedige geest.

463
00:33:53,992 --> 00:33:56,578
En daarom houden we van jou,
maar, weet je…

464
00:33:56,662 --> 00:33:58,539
Adam, wil je de portretfoto's zien?

465
00:33:58,622 --> 00:34:01,583
Nee, daar heb ik
een castingdirector voor.

466
00:34:02,584 --> 00:34:03,877
Je castingdirector…

467
00:34:03,961 --> 00:34:07,673
Nee, nee. Ga maar.
Ga, ga. Microtarget.

468
00:34:07,756 --> 00:34:11,301
We houden van je. Prachtig. Microtarget.
-Waar hebben ze het daar over?

469
00:34:13,094 --> 00:34:16,431
Het staat niet in z'n openbare agenda.

470
00:34:19,810 --> 00:34:25,023
Waarom heb ik zijn privé-agenda niet?

471
00:34:25,107 --> 00:34:26,984
Kom binnen. O, schoenen.
-Sorry.

472
00:34:27,067 --> 00:34:28,402
Bea, geef je ons even?

473
00:34:30,445 --> 00:34:34,533
Nou? Je hebt het nog niet gezegd.
Tovenaar, buitenbeentje of muze?

474
00:34:36,034 --> 00:34:42,708
Weet je, ik heb besloten om voorlopig
mijn antwoord geheim te houden.

475
00:34:46,879 --> 00:34:52,050
Dan moet ik je morgenavond maar
dronken voeren zodat je het me vertelt.

476
00:34:53,092 --> 00:34:56,096
Sorry, wat is er morgenavond?
-Het drankje-gedoe.

477
00:34:56,179 --> 00:34:58,765
We gaan wat drinken na Vanity Fair.

478
00:34:58,849 --> 00:35:01,393
O, oké.
-Ja. Kom jij ook?

479
00:35:02,102 --> 00:35:04,646
Kom.
Je weet wel, de jongens en hun tequila.

480
00:35:04,730 --> 00:35:08,066
En ze willen me
een of ander drankspel laten zien.

481
00:35:08,150 --> 00:35:10,444
Ik heb er graag een volwassene bij.

482
00:35:11,278 --> 00:35:12,487
Goed, nou…

483
00:35:12,571 --> 00:35:18,035
Nu ik hier ben, wilde ik met je praten
over de missieverklaring van het bedrijf.

484
00:35:18,785 --> 00:35:20,412
'Bewustzijn van de wereld verhogen?'

485
00:35:20,495 --> 00:35:23,874
Ik vind het wat te abstract.
-Abstract?

486
00:35:23,957 --> 00:35:26,585
Ja, we hebben iets nodig
dat directer gaat…

487
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
…over wat het bedrijf echt doet.

488
00:35:28,962 --> 00:35:32,925
En het was jouw idee
en ik vind het heel krachtig.

489
00:35:33,008 --> 00:35:35,969
Maar ik vrees dat, je weet wel,
de gemiddelde klant…

490
00:35:36,053 --> 00:35:37,638
…snapt die het wel?

491
00:35:37,721 --> 00:35:41,642
En stel je de advocaten of bankieren voor
die het niet snappen…

492
00:35:43,435 --> 00:35:47,231
Goed, nou, ik moet weg.
Ik zie je morgenavond.

493
00:35:48,232 --> 00:35:50,943
En, pas op, ik zal er supersexy uitzien…

494
00:35:51,026 --> 00:35:54,279
…want er komt een heel team
me optutten voor Vanity Fair.

495
00:35:54,363 --> 00:35:56,949
Dus zorg dat je er knap uitziet.

496
00:36:07,167 --> 00:36:08,335
Olijvenjus.

497
00:36:17,427 --> 00:36:20,097
Sjalom, baba ganoush.

498
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
Hoi, nesjama.

499
00:36:21,723 --> 00:36:23,225
Hallo.

500
00:36:23,308 --> 00:36:25,811
Drink je thee?

501
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
Ja.

502
00:36:28,146 --> 00:36:31,441
Zo gespannen. Je bent…

503
00:36:31,525 --> 00:36:33,193
Je bent gespannen.
-Weet ik.

504
00:36:33,777 --> 00:36:36,905
En ik moet zeggen,
je laat je schouders hangen.

505
00:36:36,989 --> 00:36:38,699
Oké, ga even staan.
-Weet ik.

506
00:36:38,782 --> 00:36:40,284
Toe nou.
-Nee, Adam.

507
00:36:40,367 --> 00:36:42,995
Toe, toe. Kom, kom.

508
00:36:43,078 --> 00:36:46,164
Kom, kom. We moeten je lijf losmaken.

509
00:36:46,665 --> 00:36:50,627
Bij de marine hebben ze me
een geheimpje geleerd.

510
00:36:51,336 --> 00:36:56,175
Het draait allemaal om je postuur,
begrijp je? Dus, borst vooruit.

511
00:36:56,258 --> 00:36:58,719
Dit is serieus.
-Leer jij mij over postuur?

512
00:36:58,802 --> 00:37:01,555
Serieus. Borst vooruit.

513
00:37:01,638 --> 00:37:04,725
Schouders naar achteren.
Kin intrekken. Sterk.

514
00:37:04,808 --> 00:37:07,186
Dit voelt niet goed.
-Het is heel goed.

515
00:37:07,269 --> 00:37:12,691
De kin is het belangrijkst. De kin
intrekken, borst vooruit, schouders recht.

516
00:37:12,774 --> 00:37:15,527
Maar dan gaan we rollen.

517
00:37:15,611 --> 00:37:20,324
We rollen.
-Mooie, grote rollen.

518
00:37:22,492 --> 00:37:25,120
En nu omhoog. En omlaag.

519
00:37:25,204 --> 00:37:27,372
En op en neer en op en neer.

520
00:37:30,459 --> 00:37:33,921
Voel je je beter?
Zie je, dat werkt altijd.

521
00:37:34,880 --> 00:37:36,089
Nee?

522
00:37:36,173 --> 00:37:37,341
Mijn schat.

523
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Ik vrees voor de ziel van het bedrijf.

524
00:37:47,017 --> 00:37:48,018
Is hij daarbinnen?

525
00:37:56,235 --> 00:38:01,490
Hé, Jamie. Ja, ja, ja.

526
00:38:01,573 --> 00:38:02,950
Fijn dat je er bent.

527
00:38:04,701 --> 00:38:08,413
Toen je 'Midtown' zei,
dacht ik Manhattan, niet Atlanta.

528
00:38:08,497 --> 00:38:09,373
Nou…

529
00:38:09,456 --> 00:38:14,545
Als je elkaars zaken wilde bekijken,
onze locaties zijn een blok verderop.

530
00:38:14,628 --> 00:38:17,840
Je hebt gelijk. Hé, Juliana. Kom, kom.

531
00:38:19,466 --> 00:38:21,802
Ik breng geschenken. Proost.

532
00:38:22,636 --> 00:38:23,804
Ja.

533
00:38:27,266 --> 00:38:29,226
O, nee, nee.
-Nee.

534
00:38:29,309 --> 00:38:32,729
Nee, nee.
-Ik bedoel… zoiets.

535
00:38:32,813 --> 00:38:35,315
Nee.
-Zoiets. Misschien.

536
00:38:35,399 --> 00:38:37,693
Heel stoute jongen. Stoute jongen.

537
00:38:37,776 --> 00:38:40,237
Ik weet nog
dat ik bij Greendesk binnenliep.

538
00:38:40,320 --> 00:38:43,574
Toen jullie net openden.
-Greendesk. Ja, het begin.

539
00:38:43,657 --> 00:38:44,867
Ja.
-Ja.

540
00:38:44,950 --> 00:38:48,287
Ik weet dat ik daar binnenliep en dacht:

541
00:38:48,370 --> 00:38:51,999
o, god. Zij weten wat ze doen.
Shit, ik moet het beter doen.

542
00:38:52,082 --> 00:38:55,878
En dat deed je.
Je cijfers zijn fantastisch.

543
00:38:58,005 --> 00:38:59,798
Eerlijk, fantastisch.

544
00:39:01,717 --> 00:39:03,051
Hoe ken jij mijn cijfers?

545
00:39:03,135 --> 00:39:06,555
Jamie, wat jij hebt bereikt
is geweldig, oké?

546
00:39:06,638 --> 00:39:09,975
Als je nagaat dat je dat allemaal
met één opslag deed.

547
00:39:10,058 --> 00:39:12,269
Eén opslag, Jamie.

548
00:39:14,354 --> 00:39:16,982
Je wilt ons kopen.

549
00:39:17,816 --> 00:39:21,528
We doen dit samen.
We kunnen alles veranderen.

550
00:39:22,279 --> 00:39:27,701
Begrijp je? Jij en ik, met wat je
tot nu toe hebt opgebouwd en bereikt.

551
00:39:27,784 --> 00:39:33,165
En WeWork neemt dat allemaal over,
dat alles samen…

552
00:39:33,665 --> 00:39:37,669
…en bouwt een grotere
en betere toekomst voor de wereld.

553
00:39:38,420 --> 00:39:40,797
Niet alleen voor onszelf. Snap je?

554
00:39:44,384 --> 00:39:46,720
Ik hoef de wereld niet te veranderen.

555
00:39:48,805 --> 00:39:51,934
Ik wil alleen een goede service leveren
voor een billijke prijs…

556
00:39:52,017 --> 00:39:55,771
…en de namen van mijn personeel kennen.

557
00:39:58,774 --> 00:40:01,235
Ik begrijp het.

558
00:40:07,032 --> 00:40:09,701
Ik vond dat je een seintje verdiende.

559
00:40:11,036 --> 00:40:12,663
Wat bedoel je, 'seintje'?

560
00:40:26,718 --> 00:40:28,220
Ik ga je kapotmaken.

561
00:40:32,516 --> 00:40:37,646
Ik ga je bedrijf en je ziel kapotmaken.

562
00:41:07,885 --> 00:41:10,304
Kun je naar buiten komen?

563
00:41:10,387 --> 00:41:12,389
Ik heb werk te doen.
-Kom naar buiten.

564
00:41:14,516 --> 00:41:17,060
Denk je dat ik een grap maak?
-Ik speel niet.

565
00:41:17,853 --> 00:41:19,730
Wat doe jij?
-Kom hier.

566
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
Het is een baan. Dit is een baan. Oké.

567
00:41:22,566 --> 00:41:23,734
GEDEELDE RUIMTE

568
00:41:23,817 --> 00:41:24,818
Boem.

569
00:41:24,902 --> 00:41:29,531
En wie nam er een foto
van het intekenformulier van Commune.

570
00:41:29,615 --> 00:41:30,908
Perfect.

571
00:41:30,991 --> 00:41:35,162
Jullie moeten al hun leden zes maanden
gratis geven. Zes maanden.

572
00:41:35,245 --> 00:41:40,209
Adam, dat doen we niet. Dat is gek.

573
00:41:41,251 --> 00:41:44,755
En door gek te doen komen we er, begrepen?

574
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
Dit…

575
00:41:48,717 --> 00:41:49,718
Momentje.

576
00:41:51,386 --> 00:41:57,392
Dit is wat Masa
van zijn investering in ons verwacht.

577
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Dit.
-Een kroon?

578
00:42:02,189 --> 00:42:07,361
Drie, drie, nul, nul, nul, nul, nul, nul…

579
00:42:07,861 --> 00:42:13,534
…nul, nul, nul, nul, nul, nul.

580
00:42:14,076 --> 00:42:18,455
33 biljoen… biljoen dollar.

581
00:42:18,539 --> 00:42:19,873
Begrepen?

582
00:42:22,626 --> 00:42:24,253
We doen geen zes maanden.

583
00:42:26,630 --> 00:42:30,425
Want dat is niet genoeg
om ze mee te krijgen. Zeg een jaar.

584
00:42:31,385 --> 00:42:33,345
Dank je wel. Ja.

585
00:42:33,428 --> 00:42:36,139
Je hebt die Vanity Fair-shoot
over 20 minuten.

586
00:42:36,223 --> 00:42:38,267
Hij is zo gek als een deur, hè?

587
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
Dat is het juist.
Masa zei dat hij niet gek genoeg was.

588
00:42:42,521 --> 00:42:44,731
Want dat is wat Adam moet horen.

589
00:42:45,315 --> 00:42:48,819
Hij wil de rivalen elimineren
en de flexwerkmarkt overnemen.

590
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
Juist.

591
00:42:53,282 --> 00:42:57,244
4,4 miljard is het slechtste
wat die lulhannes is overkomen.

592
00:43:00,581 --> 00:43:02,499
Wat mooi. Bedankt.

593
00:43:02,583 --> 00:43:04,877
Hé. Kunnen we even praten?

594
00:43:04,960 --> 00:43:08,422
Eh, ik maak me klaar
voor de Vanity Fair-shoot, dus ik moet…

595
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
Het gaat over de shoot.

596
00:43:16,597 --> 00:43:18,223
Wat is er verdomme mis met jou?

597
00:43:18,807 --> 00:43:21,185
Mogen we even?
-Ik was aardig tegen je.

598
00:43:21,685 --> 00:43:23,896
Ik gaf je advies, stelde je mensen voor…

599
00:43:23,979 --> 00:43:26,899
…om je aan deze positie te helpen.
-Luister.

600
00:43:26,982 --> 00:43:29,151
Zo werkt het hier gewoon.

601
00:43:29,234 --> 00:43:31,403
Voor jij kwam deed ik jouw werk.

602
00:43:31,486 --> 00:43:33,655
Waarom nam je mij dan verdomme aan als…

603
00:43:33,739 --> 00:43:35,699
…Chief Branding Officer?
-Deed ik niet.

604
00:43:35,782 --> 00:43:37,993
Ik verliet m'n bedrijf voor deze baan.

605
00:43:38,076 --> 00:43:42,664
Je snapt de missie van het bedrijf niet.
Het bewustzijn van de wereld verhogen.

606
00:43:42,748 --> 00:43:46,502
En dat hoort
de Chief Branding Officer te weten.

607
00:43:47,127 --> 00:43:50,881
Het is mijn taak om de ziel
van dit bedrijf veilig te stellen.

608
00:43:54,051 --> 00:43:56,762
We zouden je graag in het team houden.

609
00:43:56,845 --> 00:43:59,431
Dus als er een functie is
die jou blij zou maken…

610
00:43:59,515 --> 00:44:01,225
Rebekah.
-…we zouden… Wat?

611
00:44:02,059 --> 00:44:05,729
Stop. Hou op. Verdomme.

612
00:44:09,316 --> 00:44:12,736
Niet Adam laat jou nietig voelen.
Dat doe je zelf.

613
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
Jij bent nietig.

614
00:44:15,656 --> 00:44:19,076
Je maakt je zorgen
dat hij je overtreft, want dat doet hij.

615
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
Jij bent zelf niet speciaal.

616
00:45:04,288 --> 00:45:05,998
Volg me maar gewoon.

617
00:45:07,875 --> 00:45:08,959
Kom. Deze kant op.

618
00:45:09,042 --> 00:45:10,169
Daar is ze.

619
00:45:11,336 --> 00:45:12,838
Waar is Elishia Kennedy?

620
00:45:12,921 --> 00:45:15,799
We interviewen je nieuwe
Chief Branding Officer toch?

621
00:45:16,383 --> 00:45:18,719
Dat is ook zo. Dat doe je.

622
00:45:18,802 --> 00:45:21,263
We beginnen. Iedereen uit beeld, graag.

623
00:45:21,346 --> 00:45:24,474
Bedankt. Naar de camera kijken.
Even glimlachen.

624
00:45:25,058 --> 00:45:26,894
Wat is er aan de hand?
-Geen idee.

625
00:45:30,063 --> 00:45:31,064
Prachtig.

626
00:45:31,148 --> 00:45:33,108
Rebekah, kijk even naar Adam.

627
00:45:47,164 --> 00:45:48,290
Niet kotsen.

628
00:45:48,916 --> 00:45:51,168
Iedereen doet zoals ik.

629
00:45:51,251 --> 00:45:52,419
Dit is mijn lied.

630
00:45:56,757 --> 00:45:59,801
Op onze nieuwe Chief Branding Officer.

631
00:46:05,599 --> 00:46:08,977
Ja. Ja.

632
00:46:09,061 --> 00:46:11,688
Hang de beest uit, schat.

633
00:46:18,820 --> 00:46:20,280
Nee. Ga weg.

634
00:46:37,506 --> 00:46:39,925
Nee, ga weg. Ik haat mode.

635
00:46:53,814 --> 00:46:54,982
God, nee.

636
00:48:08,555 --> 00:48:10,557
Vertaling: Marianna Stavinga