1
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
BASIEREND AUF DEM PODCAST "WECRASHED"
VON WONDERY

2
00:01:08,694 --> 00:01:11,196
- Danke.
- Es steht dir ganz toll.

3
00:01:12,865 --> 00:01:15,075
Hier ist dein Einstiegspaket.

4
00:01:15,242 --> 00:01:17,202
Das Namensverzeichnis.

5
00:01:17,369 --> 00:01:19,621
Und dann noch das hier.

6
00:01:20,289 --> 00:01:22,791
Und um 19 Uhr
ist Mitarbeiterbesprechung.

7
00:01:22,958 --> 00:01:24,251
Das Endlich-Montag-Meeting?

8
00:01:24,418 --> 00:01:27,838
Das ist der Hammer.
Für mich der schönste Moment der Woche.

9
00:01:28,005 --> 00:01:30,090
Wie lange arbeitest du schon hier?

10
00:01:30,591 --> 00:01:31,425
Vier Wochen?

11
00:01:31,592 --> 00:01:32,676
Nein, fünf.

12
00:01:35,345 --> 00:01:37,431
- Willkommen bei WeWork.
- Danke.

13
00:01:40,017 --> 00:01:43,020
Willkommen!
Danke, dass ihr alle da seid.

14
00:01:45,898 --> 00:01:48,066
Was steht auf dem Zeichen dahinten?

15
00:01:49,484 --> 00:01:50,819
Vollgas geben!

16
00:01:50,986 --> 00:01:52,529
Und jetzt, für alle Neuen,

17
00:01:52,696 --> 00:01:55,824
lasst den Rest der Welt
sich über den Freitag freuen.

18
00:01:55,991 --> 00:01:57,534
Hier bei WeWork heißt es?

19
00:01:57,701 --> 00:01:59,703
Endlich Montag!

20
00:01:59,870 --> 00:02:02,497
Jawohl! Endlich Montag.

21
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Ich sag "We", ihr sagt "Work".

22
00:02:12,799 --> 00:02:14,218
Los!

23
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
Ich sag "We", ihr sagt "Work".

24
00:03:43,932 --> 00:03:46,852
LAKE RAQUETTE
BUNDESSTAAT NEW YORK

25
00:04:27,309 --> 00:04:29,853
Sein letzter Stuhl war ein bisschen fest.

26
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Also Bauchmassage
gegen den Uhrzeigersinn.

27
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
Ganz sanft.

28
00:04:34,733 --> 00:04:36,610
Mama hat dich lieb.

29
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
Hey, Adam.

30
00:04:39,863 --> 00:04:42,574
Tut mir leid, aber wir haben
drei Stunden Verspätung

31
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
und die Leute werden zappelig.

32
00:04:44,368 --> 00:04:46,745
Die Blume blüht im Frühling.
Auf geht's!

33
00:04:46,912 --> 00:04:48,121
Auf geht's. Kommt!

34
00:04:48,288 --> 00:04:49,665
PAPA
5 VERPASSTE ANRUFE

35
00:04:50,374 --> 00:04:52,209
- Alles gut?
- Entschuldige.

36
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
- Papa ruft dauernd an.
- Dein Papa?

37
00:04:54,336 --> 00:04:55,629
Das ist Damian Saito.

38
00:04:55,796 --> 00:04:58,757
Er schreibt einen Artikel
für die New York Times.

39
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
Damian!

40
00:04:59,967 --> 00:05:03,053
Das wird der beste Artikel,
den du je geschrieben hast.

41
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
Der bringt dir den Pulitzer.

42
00:05:05,097 --> 00:05:06,223
Sag, was du brauchst.

43
00:05:06,390 --> 00:05:08,600
Vanessa! Gib ihm alles, was er braucht.

44
00:05:08,767 --> 00:05:11,019
- Danke.
- The New York Times.

45
00:05:11,186 --> 00:05:11,979
Style-Ressort.

46
00:05:12,145 --> 00:05:14,523
Können wir uns heute Abend treffen?

47
00:05:17,860 --> 00:05:19,361
Du bist eine Supernova.

48
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
- Meine Geliebte.
- Mein Geliebter.

49
00:05:24,199 --> 00:05:27,160
Heißt die Hauptattraktion
des Nachmittags willkommen:

50
00:05:27,953 --> 00:05:29,538
Adam Neumann!

51
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Seid willkommen!

52
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
Willkommen im Summer Camp!

53
00:05:40,340 --> 00:05:41,300
Papa?

54
00:05:41,466 --> 00:05:43,677
Ich ruf dich später zurück.

55
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Das ist unglaublich hier.

56
00:05:45,554 --> 00:05:48,098
So sieht die Zukunft aus.

57
00:05:48,265 --> 00:05:50,058
Schluss mit "endlich Freitag".

58
00:05:50,225 --> 00:05:51,143
Was?

59
00:05:51,310 --> 00:05:53,020
Arbeit ist Spaß.

60
00:05:55,355 --> 00:05:56,732
Und wir sagen…

61
00:05:56,899 --> 00:05:59,818
Endlich Montag!

62
00:06:01,195 --> 00:06:02,529
Wir lieben euch!

63
00:06:03,947 --> 00:06:06,116
Wir lieben euch auch.

64
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Es war ein unglaubliches Jahr.

65
00:06:09,870 --> 00:06:12,206
Ich ruf dich an,
wenn wir zurück sind.

66
00:06:12,372 --> 00:06:14,041
Ja, das mache ich.

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,293
Ich schreibe ihn, sowie ich…

68
00:06:17,252 --> 00:06:20,005
Dank der klugen Investitionen

69
00:06:20,172 --> 00:06:23,675
von unseren Benchmark-Capital-Partnern
haben wir nun

70
00:06:23,842 --> 00:06:28,305
mehr als 140.000 Quadratmeter

71
00:06:28,472 --> 00:06:30,516
WeWork-Bürofläche.

72
00:06:33,227 --> 00:06:36,563
Und über 10.000 Mitglieder!

73
00:06:38,232 --> 00:06:41,318
Wir haben uns also
eine kleine Feier verdient, oder?

74
00:06:42,778 --> 00:06:44,279
Oder sogar eine große!

75
00:06:50,994 --> 00:06:53,872
Papa, wir regeln das.

76
00:06:54,039 --> 00:06:56,333
Wir stehen das durch,
das verspreche ich dir.

77
00:06:56,834 --> 00:06:58,085
Apropos Partner…

78
00:06:59,169 --> 00:07:04,007
Dieser Ort gehört der Familie
meiner wundervollen Frau Rebekah.

79
00:07:04,174 --> 00:07:05,968
Also lasst uns danke sagen.

80
00:07:06,134 --> 00:07:07,261
Rebekah!

81
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
Komm her!

82
00:07:11,056 --> 00:07:13,267
Sie will wohl, dass ich sie hole.

83
00:07:15,561 --> 00:07:17,688
Papa, ich ruf dich zurück.

84
00:07:18,188 --> 00:07:19,398
Hier ist sie.

85
00:07:20,107 --> 00:07:21,692
Sag was.

86
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
Du bist dran.

87
00:07:28,824 --> 00:07:32,452
Willkommen zu diesem wunderschönen…

88
00:07:34,621 --> 00:07:36,248
Eigentlich ist es ein Ferienlager.

89
00:07:38,125 --> 00:07:42,171
Es gehört der Familie meines Cousins Mark.

90
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
Ist Mark da?

91
00:07:45,591 --> 00:07:46,925
Mark, bist du…

92
00:07:51,513 --> 00:07:52,639
Adi?

93
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
Adams Schwester Adi ist auch da!

94
00:07:58,645 --> 00:08:02,482
Adi, vielen Dank,
dass du Adam so sehr geholfen hast,

95
00:08:02,649 --> 00:08:05,110
als er in Amerika angekommen ist.

96
00:08:05,277 --> 00:08:09,198
Ich bin dir wirklich dankbar dafür.

97
00:08:09,364 --> 00:08:13,911
Du hast ihm geholfen,
die größte Familie der Welt zu gründen.

98
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
Frau sein besteht oft darin,
dem Mann zu helfen.

99
00:08:25,964 --> 00:08:30,511
Frau sein besteht oft darin,
Männern ihre Berufung zu manifestieren.

100
00:08:30,677 --> 00:08:32,638
So hab ich es mit Adam gemacht.

101
00:08:34,181 --> 00:08:36,808
Jedenfalls hab ich hier
viele Erinnerungen…

102
00:08:36,975 --> 00:08:37,893
Ach, komm!

103
00:08:38,058 --> 00:08:41,813
Gründer-Frau: Aufgabe der Frau ist,
Männern ihre Berufung zu manifestieren.

104
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
Danke!

105
00:08:44,733 --> 00:08:48,070
Sie ist gerade erst Mutter geworden.
Sie schläft fast nicht.

106
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
- Sei kein Arsch.
- Hat sie gesagt.

107
00:08:49,988 --> 00:08:51,907
- Darum geht's hier nicht.
- Sondern?

108
00:08:52,074 --> 00:08:54,076
Guck dir das doch mal an.

109
00:08:54,243 --> 00:08:57,287
Tausende Mitarbeiter und Mitglieder,
die zusammen feiern.

110
00:08:57,704 --> 00:08:59,915
WeWork ist wirklich einzigartig.

111
00:09:00,082 --> 00:09:02,709
Du wolltest über das Camp schreiben,
also tu es auch.

112
00:09:04,419 --> 00:09:06,547
Ich sag "We", ihr sagt "Work".

113
00:09:12,553 --> 00:09:13,512
Alle mal schreien!

114
00:09:18,016 --> 00:09:19,518
Was du da gesagt hast,

115
00:09:19,685 --> 00:09:23,689
über die Aufgabe der Frau, das Schicksal
des Mannes zu manifestieren…

116
00:09:25,274 --> 00:09:27,693
Das müssten wir korrigieren.

117
00:09:27,860 --> 00:09:30,946
Was ist denn daran schlimm?
Das war doch süß.

118
00:09:31,113 --> 00:09:34,241
Es könnte als antifeministisch
wahrgenommen werden.

119
00:09:34,867 --> 00:09:35,701
Wie bitte?

120
00:09:35,868 --> 00:09:38,912
Ich hab die Vagina-Monologe
an meiner Uni bekanntgemacht.

121
00:09:39,079 --> 00:09:41,999
Ich weiß nicht mal mehr,
was Rebekah gesagt hat.

122
00:09:42,791 --> 00:09:45,210
Der New-York-Times-Reporter
aber schon.

123
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
Er ist doch vom Style-Ressort.

124
00:09:46,962 --> 00:09:49,631
Bei der New York Times.
Du musst das korrigieren.

125
00:09:49,798 --> 00:09:51,884
Nein. Vanessa…

126
00:09:52,050 --> 00:09:54,887
Meine Frau muss gar nichts tun.

127
00:09:55,596 --> 00:09:59,016
Du leitest die PR-Abteilung.
Du bist das Genie.

128
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
Klär das.

129
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
Wir lieben dich, Adam!

130
00:10:08,275 --> 00:10:11,236
Ich liebe euch noch mehr!

131
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
Ist das die Hüpfburg?

132
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
Können wir jetzt zum Häuschen fahren?

133
00:10:44,353 --> 00:10:45,854
Nettes kleines Häuschen.

134
00:10:46,563 --> 00:10:47,481
Danke.

135
00:10:47,648 --> 00:10:51,735
Die kleinen Taschen ins Kinderzimmer,
die beiden großen ins Schlafzimmer.

136
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Keith!

137
00:11:02,788 --> 00:11:06,625
Rebekah! Stör nicht deinen Bruder.
Er ruht sich aus.

138
00:11:09,545 --> 00:11:12,965
Ich hab bei Zelda Level 8 erreicht!
Ich kann alle Zaubersprüche.

139
00:11:13,131 --> 00:11:15,634
- Quatsch!
- Doch. Ich hab's gespeichert.

140
00:11:15,801 --> 00:11:16,969
RebiRules ist Platz eins.

141
00:11:17,135 --> 00:11:19,555
Wenn ich das lösche, erfährt es niemand.

142
00:11:19,721 --> 00:11:21,974
Keith, mach das nicht.

143
00:11:30,524 --> 00:11:33,902
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG
AN KEITH PALTROW 1967-1990

144
00:11:52,379 --> 00:11:53,213
Ehrenwerter Richter Gibson,

145
00:11:53,380 --> 00:11:55,424
ich schreibe Ihnen
bezüglich meines Vaters.

146
00:12:50,145 --> 00:12:50,979
Weißt du…

147
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
Weinen ist in Ordnung.

148
00:12:58,946 --> 00:12:59,821
Rivkah!

149
00:13:01,240 --> 00:13:03,575
- Bist du oben?
- Ja, ich bin oben.

150
00:13:07,162 --> 00:13:09,206
Schalom, Baba Ghanoush!

151
00:13:09,373 --> 00:13:11,708
Die sind aufgedreht wie ein Wolfsrudel.

152
00:13:12,876 --> 00:13:14,920
Mein Gott, wo ist…
Ach, da.

153
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Perfekt.

154
00:13:17,673 --> 00:13:19,550
Perfekt! Los, zieh dich an.

155
00:13:21,093 --> 00:13:22,469
Das wird eine große Party.

156
00:13:22,636 --> 00:13:23,804
Ich komm nicht mit.

157
00:13:23,971 --> 00:13:25,681
- Klar.
- Nein, ich kann nicht.

158
00:13:25,848 --> 00:13:26,932
- Doch.
- Nein.

159
00:13:27,099 --> 00:13:29,101
Wir haben ein Kindermädchen.

160
00:13:29,268 --> 00:13:30,853
Im Kühlschrank ist Muttermilch.

161
00:13:31,019 --> 00:13:34,314
- Du kommst mit.
- Nein, Schatz, ich kann nicht.

162
00:13:34,481 --> 00:13:35,858
Du kommst mit.

163
00:13:36,024 --> 00:13:37,943
Ich akzeptiere kein Nein.

164
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
Wie kannst du da widerstehen?

165
00:13:46,743 --> 00:13:47,703
Ist das übertrieben?

166
00:13:48,704 --> 00:13:52,457
Tanz mit mir im Angesicht der Sterne,
bis die Sonne aufgeht.

167
00:13:57,796 --> 00:14:00,632
Komm! Tanz mit mir!

168
00:14:03,844 --> 00:14:04,928
- Bereit?
- Ja.

169
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
Guck mal, was ich habe.

170
00:14:07,723 --> 00:14:09,391
Deine Zauberbrille.

171
00:14:13,228 --> 00:14:14,938
Hörst du sie?

172
00:14:15,105 --> 00:14:17,816
Wie die Wölfe!
Wir heulen gleich den Mond an.

173
00:15:14,206 --> 00:15:17,584
Ich geh jetzt.

174
00:15:19,503 --> 00:15:21,129
- Ich geh zurück.
- Nein.

175
00:15:21,296 --> 00:15:23,632
Kopfhörerpartys darf man nie verlassen.

176
00:15:24,007 --> 00:15:26,176
- Nein, bleib da.
- Hör auf.

177
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
- Bleib da.
- Hör auf!

178
00:15:28,512 --> 00:15:30,264
- Was ist denn los?
- Schatz…

179
00:15:30,430 --> 00:15:31,306
Es ist…

180
00:15:32,099 --> 00:15:35,477
Was ist los? Rede mit mir.

181
00:15:35,644 --> 00:15:38,522
Ich hab mit meinem Vater gesprochen.
Er hat Ärger.

182
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
- Was für Ärger?
- Es ist…

183
00:15:41,984 --> 00:15:43,527
Juristischer Ärger.

184
00:15:44,236 --> 00:15:45,779
Was hat er angestellt?

185
00:15:47,281 --> 00:15:49,241
Er hat nichts angestellt.

186
00:15:49,533 --> 00:15:51,410
Es war ein Fehler.
Eine Verwechslung.

187
00:15:51,577 --> 00:15:53,412
- Meine Güte…
- Schon gut.

188
00:15:54,830 --> 00:15:56,290
Was ist passiert?

189
00:15:56,456 --> 00:15:58,917
Sein Buchhalter
hat falsche Angaben gemacht.

190
00:15:59,084 --> 00:16:02,379
Jetzt muss er vielleicht
wegen Hinterziehung ins Gefängnis.

191
00:16:02,546 --> 00:16:06,341
Und ich soll ihm
eine Art Leumundszeugnis ausstellen.

192
00:16:06,508 --> 00:16:08,093
- Ich weiß nicht genau…
- Moment.

193
00:16:08,260 --> 00:16:10,679
- Ich muss schlafen.
- Nein, ich komme mit.

194
00:16:10,846 --> 00:16:11,763
Nein.

195
00:16:11,930 --> 00:16:14,057
- Wir gehen zusammen.
- Du bleibst.

196
00:16:14,224 --> 00:16:15,976
Wir machen uns einen Kakao.

197
00:16:16,143 --> 00:16:18,520
Du bleibst. Und du wirst Spaß haben.

198
00:16:18,687 --> 00:16:21,899
Du hast diese Feier
monatelang vorbereitet.

199
00:16:22,065 --> 00:16:23,817
Sie wollen dich dahaben.

200
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
In Ordnung?

201
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
Wir finden eine Lösung.

202
00:16:48,842 --> 00:16:50,969
Los, Adam!

203
00:16:59,436 --> 00:17:01,355
Damit schadet sie den Frauen.

204
00:17:01,522 --> 00:17:03,065
Ja, aber wirklich.

205
00:17:03,232 --> 00:17:06,193
Und sie wird sich nicht entschuldigen.
Das tut sie nie.

206
00:17:31,927 --> 00:17:34,930
Aaron, denk einfach mal drüber nach.

207
00:17:35,097 --> 00:17:39,017
Wir akzeptieren alles, was uns
die Gesellschaft als normal verklickert.

208
00:17:39,184 --> 00:17:43,063
- Ich esse Speck, weil's mir schmeckt.
- Schmeckt dir das Tierleid auch?

209
00:17:43,230 --> 00:17:45,732
Das isst du nämlich: Tierleid.
Und es ist überall.

210
00:17:45,899 --> 00:17:48,944
- McDonald's frittiert…
- Mensch, immer so ein Drama.

211
00:17:49,111 --> 00:17:50,445
Wo willst du hin?

212
00:17:50,612 --> 00:17:52,197
Ich verschwinde.

213
00:17:52,364 --> 00:17:55,450
Tut mir leid. Wir können auch
über was anderes reden.

214
00:17:55,617 --> 00:17:57,119
Ich muss los.

215
00:17:57,286 --> 00:17:59,955
Sag deinen Eltern,
dass du bei Jonah übernachtest.

216
00:18:00,122 --> 00:18:01,498
Kein ekliges Zeug mehr.

217
00:18:01,665 --> 00:18:03,584
Wir könnten ein bisschen Spaß haben.

218
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Und Bob und Evelyn?

219
00:18:06,170 --> 00:18:08,255
Kommen erst nächste Woche zurück.

220
00:18:08,964 --> 00:18:12,217
Meine Eltern lassen mich
nicht mal eine Nacht alleine.

221
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Ich bin nicht allein.

222
00:18:16,013 --> 00:18:16,930
Ja?

223
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
Wollte dich nicht wecken.
Bin bei Miguel.

224
00:19:38,720 --> 00:19:41,139
FIRMENYOGA MIT REBEKAH NEUMANN

225
00:19:41,849 --> 00:19:43,809
- Hi, Rebekah.
- Ach, Vanessa.

226
00:19:43,976 --> 00:19:46,687
Wir brauchen mehr vegane Gerichte
am Essensstand.

227
00:19:46,854 --> 00:19:48,939
- Ich werde…
- Es ist ein Lifestyle.

228
00:19:49,106 --> 00:19:50,732
Ich hasse den Geruch von Fleisch.

229
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Das ist zwar nicht mein Job, aber…

230
00:19:55,195 --> 00:19:58,031
Was soll das?
Die Anmeldungsliste war doch voll!

231
00:19:58,198 --> 00:20:01,493
Das versuche ich dir ja zu sagen.
Es kommt niemand.

232
00:20:01,660 --> 00:20:03,078
Warum?

233
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
Das ist ein Boykott.

234
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Gegen Yoga?

235
00:20:07,499 --> 00:20:09,501
Gegen "Frau sein besteht oft darin,

236
00:20:09,710 --> 00:20:12,379
Männern ihre Berufung zu manifestieren."

237
00:20:13,714 --> 00:20:16,550
Die Rechtsabteilung hat
eine Besprechung anberaumt.

238
00:20:19,887 --> 00:20:22,306
Ich hab dir geschrieben.

239
00:20:22,472 --> 00:20:25,100
Ich helfe meinem Mann.
Sollen sie mich verklagen.

240
00:20:25,267 --> 00:20:27,895
Nimm das nicht
auf die leichte Schulter.

241
00:20:28,061 --> 00:20:28,812
SCHWANZ

242
00:20:28,979 --> 00:20:30,856
Das ist eine ernste Sache.

243
00:20:33,275 --> 00:20:34,151
Wer bist du?

244
00:20:34,860 --> 00:20:36,486
Der Unternehmensjurist.

245
00:20:37,654 --> 00:20:40,032
Wir sollten auf Adam warten.
Wann kommt er?

246
00:20:40,199 --> 00:20:41,617
Ich soll mich darum kümmern.

247
00:20:43,118 --> 00:20:44,036
Hier bin ich.

248
00:20:44,203 --> 00:20:46,830
- Er macht eine Jetski-Challenge.
- Wurde herausgefordert.

249
00:20:46,997 --> 00:20:50,584
Also, du hast die Millennials verärgert.

250
00:20:50,751 --> 00:20:52,419
Sind ja auch sehr empfindlich.

251
00:20:52,586 --> 00:20:55,214
Die nennen das
gefährliche Mikroaggressionen.

252
00:20:55,380 --> 00:20:57,925
- Babys!
- Babys mit Social-Media-Konten.

253
00:20:58,091 --> 00:21:00,802
Ich glaube, sie wollen
Platz für Menschen schaffen,

254
00:21:00,969 --> 00:21:03,639
die anders aussehen als sie selbst.

255
00:21:03,805 --> 00:21:06,141
- Empathie ist ihnen wichtig.
- Empathie?

256
00:21:06,308 --> 00:21:08,810
- Ist das Empathie? Im Ernst?
- Verstehst du,

257
00:21:08,977 --> 00:21:10,479
als Ehefrau des Gründers

258
00:21:10,646 --> 00:21:13,690
musst du sehr genau
auf deine Wortwahl achten.

259
00:21:13,857 --> 00:21:17,778
Die Millennials sind dauernd online.
So was macht schnell die Runde.

260
00:21:17,945 --> 00:21:18,862
Oder geht viral.

261
00:21:19,029 --> 00:21:21,615
Wir bleiben bei der Truth.
Sonst wird's ein Megafail!

262
00:21:23,450 --> 00:21:24,535
Die bringen mir das bei.

263
00:21:27,204 --> 00:21:30,457
Es könnte unserer Marke erheblich schaden.

264
00:21:30,624 --> 00:21:33,460
Wir dürfen die Millennials
nicht verlieren.

265
00:21:33,627 --> 00:21:35,754
- Wir brauchen sie.
- Warum?

266
00:21:35,921 --> 00:21:39,216
Weil sie für Bier und T-Shirts
80 Stunden pro Woche arbeiten.

267
00:21:39,716 --> 00:21:40,884
Das ist so!

268
00:21:41,051 --> 00:21:42,803
Ich… Tut mir leid.

269
00:21:42,970 --> 00:21:44,847
Das ist doch alles lächerlich.

270
00:21:45,013 --> 00:21:45,848
PAPA
Was ist mit dem Brief?

271
00:21:46,014 --> 00:21:47,975
Das kann eine Lawine lostreten.

272
00:21:48,141 --> 00:21:51,061
Hier und dort
ein paar scherzhafte Kommentare,

273
00:21:51,228 --> 00:21:53,856
und schon ist aus der Mücke
ein Elefant geworden.

274
00:21:54,022 --> 00:21:56,316
Und dann heißt es:
Geschlechterdiskriminierung,

275
00:21:56,483 --> 00:21:58,402
feindliches Arbeitsumfeld

276
00:21:58,569 --> 00:22:00,529
und sogar sexuelle Belästigung.

277
00:22:03,615 --> 00:22:05,909
Wir müssen das ersticken.

278
00:22:06,076 --> 00:22:07,828
Ist das mit dem Artikel geklärt?

279
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
Ich hab's versucht.

280
00:22:12,040 --> 00:22:16,044
Wir würden gerne,
dass du eine Stellungnahme abgibst.

281
00:22:17,713 --> 00:22:18,714
Wir?

282
00:22:20,007 --> 00:22:21,216
Ja.

283
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
Adam will,
dass ich eine Stellungnahme abgebe?

284
00:22:29,558 --> 00:22:31,643
Das haben wir doch schon besprochen.

285
00:22:35,063 --> 00:22:35,981
Nein.

286
00:22:36,148 --> 00:22:38,233
- Bitte.
- Sie ist schon verfasst.

287
00:22:38,400 --> 00:22:39,484
Nein! Hört mal…

288
00:22:39,651 --> 00:22:40,861
Ich will nicht reden.

289
00:22:41,028 --> 00:22:43,488
Ich will zuhören.
Ich will ihre Wahrheit hören.

290
00:22:43,655 --> 00:22:44,990
Kannst du das organisieren?

291
00:22:45,157 --> 00:22:48,202
Ich muss Dinge erledigen,
die wirklich wichtig sind.

292
00:22:50,287 --> 00:22:51,955
Sie will "ihre Wahrheit" hören.

293
00:22:52,456 --> 00:22:53,790
Ist ja prima gelaufen.

294
00:23:13,352 --> 00:23:15,646
Mein Vater hat immer seiner Familie
den Vorrang gegeben.

295
00:23:17,689 --> 00:23:20,067
Es tut mir so leid.

296
00:23:21,860 --> 00:23:24,363
Es schien mir
das einzig Richtige zu sein.

297
00:23:24,530 --> 00:23:28,909
Alle meine Freunde hatten Jobs
an der Wall Street.

298
00:23:29,076 --> 00:23:31,203
Und ich dachte…

299
00:23:31,370 --> 00:23:35,040
Viele verschwenden ihr ganzes Leben
mit etwas, das sie hassen.

300
00:23:36,667 --> 00:23:37,668
Komm schon.

301
00:23:40,712 --> 00:23:42,047
Was möchtest du machen?

302
00:23:42,506 --> 00:23:44,550
Was würde dich glücklich machen?

303
00:23:52,266 --> 00:23:54,142
Ich möchte Schauspielerin werden.

304
00:23:58,397 --> 00:23:59,398
Wie Gwynnie?

305
00:24:03,235 --> 00:24:04,444
Total blöd, oder?

306
00:24:04,611 --> 00:24:07,197
Ach was!
In den Schulstücken warst du immer toll.

307
00:24:07,364 --> 00:24:09,741
Du hast Talent.
Mehr noch als Gwynnie.

308
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
- Lüge
- Wahrheit.

309
00:24:11,535 --> 00:24:13,954
Ich hab nie geglaubt,
dass ihr Kopf in dieser Kiste war.

310
00:24:17,791 --> 00:24:18,917
Aber dann…

311
00:24:20,085 --> 00:24:22,087
müsste ich nach L.A. ziehen.

312
00:24:23,589 --> 00:24:25,799
Und ich bräuchte Bewerbungsfotos.

313
00:24:25,966 --> 00:24:28,969
Und es gibt da
einen unglaublichen Schauspiellehrer.

314
00:24:29,136 --> 00:24:30,137
Aber…

315
00:24:31,430 --> 00:24:33,640
- Aber es ist teuer, also…
- Also was?

316
00:24:35,976 --> 00:24:38,061
Seit der Scheidung
ist alles komplizierter.

317
00:24:38,228 --> 00:24:39,897
Hat es dir je an etwas gefehlt?

318
00:24:40,063 --> 00:24:43,483
- Ich will nicht…
- Hat es dir je an etwas gefehlt?

319
00:24:43,650 --> 00:24:44,818
Tut mir leid.

320
00:24:44,985 --> 00:24:48,572
Wer hat dich und deine Freunde
nach Amsterdam mitgenommen?

321
00:24:48,739 --> 00:24:50,490
Ich sagte doch, es tut mir leid!

322
00:24:57,497 --> 00:24:58,707
Fran?

323
00:25:01,251 --> 00:25:02,628
Besorg Champagner.

324
00:25:03,921 --> 00:25:06,173
Meine Tochter wird einen Oscar gewinnen.

325
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Aaron?

326
00:25:21,104 --> 00:25:22,940
Aaron! Ich versteh nicht…

327
00:25:23,106 --> 00:25:26,026
Ich halt's nicht mehr aus,
das ist mir zu viel Druck.

328
00:25:26,193 --> 00:25:27,528
- Druck?
- Von dir!

329
00:25:27,694 --> 00:25:28,654
Ich liebe dich.

330
00:25:39,623 --> 00:25:40,707
Alles in Ordnung?

331
00:25:43,252 --> 00:25:45,838
Ich fleh dich an, verlass mich nicht!
Bitte!

332
00:25:46,004 --> 00:25:47,631
Ich kann nicht alleine sein.

333
00:26:27,045 --> 00:26:28,964
DISKUSSIONSRUNDE FÜR FRAUEN

334
00:26:29,131 --> 00:26:32,551
Blaukraut bleibt Blaukraut,
und Brautkleid bleibt Brautkleid.

335
00:26:40,434 --> 00:26:41,852
Leg los, wann du willst.

336
00:26:52,905 --> 00:26:54,740
Lass uns Musik anmachen.

337
00:26:55,324 --> 00:26:56,241
Ich muss los.

338
00:26:56,408 --> 00:26:59,244
Aaron! Warum? Was ist passiert?

339
00:26:59,411 --> 00:27:02,706
Ich halt's nicht mehr aus,
das ist mir zu viel Druck.

340
00:27:02,873 --> 00:27:04,416
Diese Last…

341
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
Was für ein Druck? Was für eine Last?

342
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
Von dir.

343
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
Ich liebe dich!

344
00:27:11,215 --> 00:27:13,509
Es fühlt sich nicht wie Liebe an.

345
00:27:13,675 --> 00:27:15,677
Stoppt mal kurz.

346
00:27:22,643 --> 00:27:24,186
Warum unterbreche ich euch?

347
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
Weil es schlecht war?

348
00:27:26,146 --> 00:27:27,606
Richtig.

349
00:27:28,148 --> 00:27:29,775
Und warum war es schlecht?

350
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
Weil das Spiel von Chris gestelzt wirkt?

351
00:27:40,035 --> 00:27:42,120
Worum geht es bei dieser Übung?

352
00:27:42,287 --> 00:27:43,580
Traumata zu verarbeiten.

353
00:27:43,747 --> 00:27:49,294
Nein, vergangene Traumata umzudeuten,
um sie zu unserem Vorteil zu wandeln.

354
00:27:49,461 --> 00:27:50,754
Was ist das Trauma?

355
00:27:51,505 --> 00:27:53,423
Aaron hat mit mir Schluss gemacht.

356
00:27:53,590 --> 00:27:56,218
- War er die Liebe deines Lebens?
- Nein.

357
00:27:56,385 --> 00:27:57,886
Nehmen wir ein anderes Trauma.

358
00:28:07,229 --> 00:28:11,650
Ich hatte viel Glück im Leben.

359
00:28:13,026 --> 00:28:16,905
Wir war die Beziehung
zu deinen Eltern? Zu deiner Familie?

360
00:28:17,072 --> 00:28:20,450
Sie haben mir immer alles gegeben,
was ich wollte.

361
00:28:21,201 --> 00:28:24,037
Was ist nach
deiner Trennung von Aaron passiert?

362
00:28:24,788 --> 00:28:25,914
Nichts Besonderes.

363
00:28:26,331 --> 00:28:28,584
Wir haben nicht wirklich geredet,

364
00:28:28,750 --> 00:28:32,129
weil er danach mit einer Freundin von mir
zusammen war.

365
00:28:32,296 --> 00:28:34,423
Moment!
Mit einer Freundin von dir?

366
00:28:34,590 --> 00:28:37,092
War das eine gute Freundin?

367
00:28:39,011 --> 00:28:40,179
Ja.

368
00:28:40,345 --> 00:28:41,930
War es deine beste Freundin?

369
00:28:44,558 --> 00:28:46,226
Ja.

370
00:28:46,393 --> 00:28:48,854
Du hast dich doch sicher verraten gefühlt.

371
00:28:50,981 --> 00:28:52,983
Vermutlich ein wenig.

372
00:28:53,150 --> 00:28:55,527
Dann lasst uns diese Erfahrung umdeuten.

373
00:28:55,694 --> 00:28:59,865
Aaron, die Liebe deines Lebens,
betrügt dich mit deiner besten Freundin.

374
00:29:00,032 --> 00:29:01,325
Sie haben dich verraten!

375
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
Jetzt zeig, mir wie es war,
als Aaron Schluss gemacht hat.

376
00:29:06,330 --> 00:29:11,001
Ich war traurig.

377
00:29:14,213 --> 00:29:15,422
Und fühlte mich einsam.

378
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
Halt es nicht zurück,
du sollst es fühlen!

379
00:29:20,928 --> 00:29:23,055
Es tat weh.

380
00:29:25,724 --> 00:29:28,101
Meine Brust war wie zugeschnürt!

381
00:29:31,522 --> 00:29:33,023
Aber ich hab nicht geweint,

382
00:29:33,190 --> 00:29:36,568
weil ich so wütend war,
dass sie mich verlassen haben,

383
00:29:36,735 --> 00:29:38,570
dass sie mich verraten haben,

384
00:29:38,737 --> 00:29:41,490
und dass sie mich verdammt noch mal
belogen haben.

385
00:29:41,657 --> 00:29:44,993
Lass das jetzt zu deiner Wahrheit werden.
Lebe es.

386
00:29:48,789 --> 00:29:50,874
Du fickst mit meiner besten Freundin?

387
00:29:52,709 --> 00:29:55,671
Dachtest du,
ich würde nicht dahinterkommen?

388
00:29:55,838 --> 00:29:58,340
Rebekah,
es tut mir leid, das getan zu haben.

389
00:30:03,136 --> 00:30:06,306
Warum sind Männer immer
so scheißenttäuschend?

390
00:30:10,018 --> 00:30:12,187
Und das ist die Wahrheit.

391
00:30:18,902 --> 00:30:22,322
Du verstehst also nicht,
wie das antifeministisch sein kann?

392
00:30:22,489 --> 00:30:24,658
Nein, das war eine Fehlinterpretation…

393
00:30:24,825 --> 00:30:28,704
Wenn das der Fall ist,
warum entschuldigst du dich dann?

394
00:30:28,871 --> 00:30:32,082
Ich entschuldige mich nicht.
Ich kontextualisiere.

395
00:30:32,916 --> 00:30:35,002
Alle wollen was sagen,

396
00:30:35,169 --> 00:30:37,337
aber Rebekah sollte
auch was sagen dürfen.

397
00:30:37,504 --> 00:30:39,590
Ich dachte, es geht ums Zuhören.

398
00:30:39,756 --> 00:30:41,550
Aber das gilt für beide Seiten.

399
00:30:41,717 --> 00:30:44,720
Es spielt keine Rolle,
was ich damit sagen wollte.

400
00:30:44,887 --> 00:30:48,265
Wir sind eine Familie. Was zählt,
ist, wie sich die anderen fühlen.

401
00:30:48,432 --> 00:30:50,684
Darüber würde ich also gerne reden.

402
00:30:52,644 --> 00:30:54,479
Ich hab es immer so gemacht,

403
00:30:55,189 --> 00:30:58,483
dass ich mir die Wahrheit aussuche,
in der ich lebe.

404
00:30:59,443 --> 00:31:03,989
Ich bin verantwortlich
für meine Wut oder meine Traurigkeit.

405
00:31:04,156 --> 00:31:08,869
Man darf nicht zulassen, dass man
durch negative Gefühle definiert wird.

406
00:31:09,036 --> 00:31:13,123
Heißt das, wenn du etwas sagst,
das uns verletzt,

407
00:31:13,290 --> 00:31:15,125
ist es unsere Schuld?

408
00:31:16,251 --> 00:31:18,170
Ja. Es…

409
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
Meine Güte!

410
00:31:20,380 --> 00:31:22,633
Merkst du nicht, wie verkorkst das ist?

411
00:31:24,468 --> 00:31:26,386
Ihr habt da was missverstanden.

412
00:31:26,553 --> 00:31:28,263
Nein, ich bitte euch…

413
00:31:28,430 --> 00:31:30,098
Warum geht ihr jetzt?

414
00:31:30,265 --> 00:31:31,850
Weil das hier nichts bringt.

415
00:31:33,018 --> 00:31:35,437
Ihr redet. Ich höre zu.

416
00:31:35,604 --> 00:31:38,023
Ich hab keine Angst,
meinen Job zu verlieren,

417
00:31:38,190 --> 00:31:40,526
also sag ich, was alle hier denken.

418
00:31:40,692 --> 00:31:42,653
WeWork ist ein übler Arbeitgeber.

419
00:31:43,445 --> 00:31:44,696
Besonders für Frauen.

420
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
Und wie…

421
00:31:47,658 --> 00:31:48,825
Wie kommt ihr darauf?

422
00:31:49,535 --> 00:31:52,079
Wir müssen bis drei Uhr morgens saufen,

423
00:31:52,246 --> 00:31:53,622
nur um dazuzugehören.

424
00:31:54,039 --> 00:31:54,831
Das ist…

425
00:31:54,998 --> 00:31:58,210
Wir kriegen Start-up-Löhne,
es ist aber kein Start-up mehr.

426
00:31:58,377 --> 00:31:59,920
Ihr seid hier eingeflogen.

427
00:32:00,087 --> 00:32:01,004
Ja!

428
00:32:01,171 --> 00:32:03,632
Wir wollen einen richtigen Lohn.

429
00:32:03,799 --> 00:32:07,177
Wir werden immer nur
mit Stock Options vertröstet.

430
00:32:07,344 --> 00:32:11,265
Stock Options bedeuten aber auch,
dass euch ein Teil der Firma gehört.

431
00:32:11,974 --> 00:32:13,684
Ihr gestaltet euer Schicksal mit.

432
00:32:13,851 --> 00:32:17,437
Wenn es meine Firma wäre,
würde ich für die Überstunden bezahlen.

433
00:32:17,604 --> 00:32:21,275
Manche wurden vorher gefragt,
ob sie vorhaben, schwanger zu werden.

434
00:32:21,441 --> 00:32:23,235
- Das hab ich auch gehört.
- Echt?

435
00:32:23,402 --> 00:32:24,862
Das ist furchtbar.

436
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Da müsst ihr zur Personalleitung.

437
00:32:27,364 --> 00:32:29,575
Es gab bisher gar keine Personalleitung.

438
00:32:29,741 --> 00:32:32,369
Jetzt gibt es aber eine ganze Abteilung.

439
00:32:32,536 --> 00:32:34,955
Das meinte ich
mit den negativen Dingen.

440
00:32:35,122 --> 00:32:36,999
WeWork ist eine junge Firma.

441
00:32:37,165 --> 00:32:40,586
Und wir wachsen und entwickeln uns
und versuchen,

442
00:32:40,752 --> 00:32:42,045
es besser zu machen.

443
00:32:42,212 --> 00:32:44,423
Aber das wollt ihr offenbar nicht sehen.

444
00:32:44,590 --> 00:32:46,717
Passt mal auf.
Die Leute sagen dauernd,

445
00:32:46,884 --> 00:32:51,180
dass sie niemand kennenlernen,
weil sie dauernd bei der Arbeit sind.

446
00:32:51,346 --> 00:32:54,349
Ihr seid umgeben
von all diesen wunderbaren Menschen,

447
00:32:54,516 --> 00:32:57,019
ihr könnt die Leute
bei der Arbeit kennenlernen.

448
00:32:57,186 --> 00:32:59,771
Bei WeWork gab's schon zwei Verlobungen!

449
00:32:59,938 --> 00:33:02,691
Ja, wir haben alle
viele Leute kennengelernt.

450
00:33:02,858 --> 00:33:05,194
Ich hab schon vier Leute
kennengelernt.

451
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Jeder fickt mit jedem.

452
00:33:07,362 --> 00:33:08,488
Danke, dass ihr…

453
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
Unter meinem Tisch
lag mal ein benutztes Kondom.

454
00:33:11,658 --> 00:33:12,868
Es gibt eine Kammer,

455
00:33:13,035 --> 00:33:15,746
die "Fickkammer" heißt.
Rate mal, warum.

456
00:33:15,913 --> 00:33:19,458
Wir sind uns alle einig, dass es
keine Fickkammer geben dürfte.

457
00:33:20,834 --> 00:33:23,629
Und ich denke, ihr solltet das
eurem Chef erzählen.

458
00:33:23,795 --> 00:33:26,048
Was glaubst du, mit wem wir ficken?

459
00:33:27,382 --> 00:33:31,386
Ihr sagt ständig, wir seien eine Familie,
aber das stimmt alles nicht.

460
00:33:32,095 --> 00:33:34,932
Also hört bitte auf, so was zu erzählen.

461
00:33:41,897 --> 00:33:43,649
Vielen Dank, Leute!

462
00:33:50,697 --> 00:33:52,449
Wie konntest du das zulassen?

463
00:33:53,617 --> 00:33:56,370
- Wie konntest du das zulassen?
- Hab ich nicht.

464
00:33:56,537 --> 00:33:58,914
Wir müssen das eindämmen.
Was machen wir?

465
00:33:59,081 --> 00:34:01,375
Eindämmen?
Twitter ausschalten?

466
00:34:01,542 --> 00:34:03,252
- Machst du Witze?
- Nein.

467
00:34:03,418 --> 00:34:06,713
Ich sag einmal einen falschen Satz,
und schon bin ich schuld

468
00:34:06,880 --> 00:34:09,424
an der beschissenen Fickkammer!

469
00:34:11,592 --> 00:34:14,346
Super. Fickkammer.
Das geht auch gar nicht viral.

470
00:34:16,889 --> 00:34:18,100
Wo ist die Fickkammer?

471
00:34:25,524 --> 00:34:29,110
- Vanessa schreibt eine Stellungnahme.
- Brauch ich nicht.

472
00:34:29,319 --> 00:34:30,112
- Doch.
- Nein.

473
00:34:30,279 --> 00:34:32,531
Doch, tust du.

474
00:34:33,031 --> 00:34:34,366
Wir haben Berater angeheuert.

475
00:34:36,869 --> 00:34:40,246
Rivkah, schon gut.
Es sind bloß Wörter.

476
00:34:48,589 --> 00:34:50,299
Begrüß ihn wenigstens.

477
00:34:59,892 --> 00:35:01,101
Hallo, Schatz.

478
00:35:02,728 --> 00:35:03,729
Hallo, Papa.

479
00:35:07,691 --> 00:35:09,610
Hab ich auf einer Auktion gekauft.

480
00:35:09,776 --> 00:35:11,862
Aber nicht bei Sotheby's.

481
00:35:12,905 --> 00:35:14,948
Ich hab ihn nicht schätzen lassen.

482
00:35:15,866 --> 00:35:17,284
Und…

483
00:35:19,953 --> 00:35:20,871
Auf deine Nase.

484
00:35:21,038 --> 00:35:22,039
Auf deine Wangen.

485
00:35:31,256 --> 00:35:33,133
Der ist aber ausgezeichnet.

486
00:35:33,300 --> 00:35:34,801
Dann trinken wir ihn aus.

487
00:35:35,636 --> 00:35:36,970
Mein letztes Abendmahl.

488
00:35:39,765 --> 00:35:41,934
Wie lange geht das schon?

489
00:35:44,436 --> 00:35:45,437
Zwei Jahre.

490
00:35:51,818 --> 00:35:53,487
Ich wollte dich nicht beunruhigen.

491
00:35:53,654 --> 00:35:56,281
Die Anwälte meinten,
die Anklage würde fallen gelassen.

492
00:35:57,407 --> 00:35:58,784
Die Anwälte…

493
00:36:05,165 --> 00:36:07,042
Wo musst du hin und für wie lange?

494
00:36:08,043 --> 00:36:11,255
Es gibt einen Ort, der Allenwood heißt.

495
00:36:12,130 --> 00:36:14,758
Sechs Monate, vielleicht ein Jahr.

496
00:36:15,300 --> 00:36:18,303
Das hängt vom Richter ab.
Darum brauche ich deinen Brief.

497
00:36:18,470 --> 00:36:20,639
Er soll wissen, wer ich wirklich bin.

498
00:36:20,806 --> 00:36:24,017
Ich verspreche es dir,
ich schreibe ihn heute Abend.

499
00:36:28,856 --> 00:36:30,357
Reden wir über was Schöneres.

500
00:36:34,111 --> 00:36:35,320
Wie geht es Harlow?

501
00:36:36,446 --> 00:36:37,739
Die reinste Frohnatur.

502
00:36:37,906 --> 00:36:39,616
Hängt immer an ihrem Vater.

503
00:36:39,783 --> 00:36:41,159
Sie liebt Adam.

504
00:36:43,036 --> 00:36:44,621
Das tut ja eh jeder.

505
00:36:44,788 --> 00:36:46,790
Als hätte er Supermächte.

506
00:36:49,293 --> 00:36:52,171
Dieser Wein würde perfekt zu einem Steak

507
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
und Shrimps von Peter Luger passen.

508
00:36:54,464 --> 00:36:57,092
Da möchte ich mit dir
für mein letztes Abendmahl hin.

509
00:36:59,845 --> 00:37:02,014
Seit Keith ess ich
kein rotes Fleisch mehr.

510
00:37:04,683 --> 00:37:07,060
Die Beilagen sind hervorragend.

511
00:37:07,644 --> 00:37:10,647
Den Rahmspinat hast du geliebt.

512
00:37:15,736 --> 00:37:20,115
Eine Woche vor dem Urteil mit Alkohol am
Steuer erwischt werden, ist nicht so gut.

513
00:37:20,282 --> 00:37:22,034
Kann ich im Gästezimmer schlafen?

514
00:37:23,452 --> 00:37:24,786
Ja, natürlich.

515
00:37:24,953 --> 00:37:28,123
Dann kann ich dir auch
mit dem Brief helfen, falls nötig.

516
00:37:28,290 --> 00:37:29,791
- Papa…
- Es ist wirklich…

517
00:37:29,958 --> 00:37:33,420
Ich weiß Bescheid.
Er soll begreifen, wer du wirklich bist.

518
00:37:33,587 --> 00:37:37,716
Mehr ist nicht nötig. Ich brauche nur
zu schreiben, was du mir bedeutest.

519
00:37:42,387 --> 00:37:43,889
Das ist deine Supermacht.

520
00:37:44,640 --> 00:37:46,850
- Ich hab keine Supermächte.
- Klar.

521
00:37:47,518 --> 00:37:51,522
Du weißt immer ganz genau,
was die Menschen hören wollen.

522
00:37:58,695 --> 00:38:00,280
Ich muss telefonieren.

523
00:38:28,141 --> 00:38:30,936
Wie Sie wissen,
ist es nicht das erste Mal,

524
00:38:31,103 --> 00:38:32,855
dass mein Vater einen Fehler macht.

525
00:38:35,023 --> 00:38:36,900
Mein Vater gründete
einen Wohltätigkeitsverein.

526
00:38:37,067 --> 00:38:39,027
Ein Fonds für die Krebsforschung?

527
00:38:39,194 --> 00:38:40,988
Meine Mutter starb an Brustkrebs.

528
00:38:41,154 --> 00:38:42,406
Das tut mir leid.

529
00:38:42,573 --> 00:38:44,324
Dein Vater ist ein Heiliger.

530
00:38:54,877 --> 00:38:58,672
Die Opfer wurden um mehr
als eine Million Dollar betrogen

531
00:38:58,839 --> 00:39:01,800
von Ihrem Fonds für Krebsforschung.

532
00:39:03,302 --> 00:39:07,181
Mr Paltrow,
Sie werden nicht persönlich verfolgt.

533
00:39:07,347 --> 00:39:10,184
Aber Ihr Fonds
bekennt sich schuldig wegen Betrug.

534
00:39:10,934 --> 00:39:13,478
Und für dieses Gericht
sind Sie verantwortlich

535
00:39:13,687 --> 00:39:15,647
für das, was Ihre Firma tut.

536
00:39:17,024 --> 00:39:19,860
Sie leiten eine Firma, die Betrug beging.

537
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
Was macht das aus Ihnen?

538
00:39:26,450 --> 00:39:27,451
Ich weiß nicht, Sir.

539
00:39:28,785 --> 00:39:30,621
Es macht einen Betrüger aus Ihnen.

540
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
Ja, Herr Vorsitzender.

541
00:39:35,375 --> 00:39:36,502
Sagen Sie es.

542
00:39:40,964 --> 00:39:42,591
Ich bin ein Betrüger.

543
00:39:45,719 --> 00:39:46,887
Klage abgewiesen.

544
00:39:49,223 --> 00:39:51,266
Einige Jahre später

545
00:39:51,975 --> 00:39:55,270
wurde bei meinem Bruder
Krebs diagnostiziert,

546
00:39:55,437 --> 00:39:56,772
und er starb.

547
00:39:58,315 --> 00:39:59,858
Lass uns ein Steak essen.

548
00:40:01,318 --> 00:40:03,737
Der Tod von Keith zerstörte meinen Vater.

549
00:40:05,781 --> 00:40:06,907
Er ist ein guter Mensch.

550
00:40:07,074 --> 00:40:09,284
Er merkt nur manchmal nicht, was er tut,

551
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
weil er so leidet.

552
00:40:13,163 --> 00:40:14,790
Er lacht weniger.

553
00:40:14,957 --> 00:40:16,291
Er sorgt sich mehr.

554
00:40:16,458 --> 00:40:19,795
Er genießt nicht mehr
die schönen Momente des Lebens.

555
00:40:21,171 --> 00:40:24,216
Als mein Bruder starb,
hörte ich auf Fleisch zu essen.

556
00:40:25,384 --> 00:40:27,386
Mein Vater hörte auf zu leben.

557
00:40:29,137 --> 00:40:31,306
Er ist nicht der, für den Sie ihn halten.

558
00:40:31,473 --> 00:40:35,811
Er ist der Mensch, der mir beibrachte,
dass die Familie das Wichtigste ist.

559
00:40:35,978 --> 00:40:37,938
Dass man für seine Überzeugungen
kämpfen muss.

560
00:40:38,105 --> 00:40:39,982
Und das tue ich gerade.

561
00:40:40,148 --> 00:40:42,901
Ich kämpfe
für den Zusammenhalt meiner Familie.

562
00:40:45,362 --> 00:40:49,032
Hochachtungsvoll,
Rebekah Paltrow Neumann.

563
00:42:00,854 --> 00:42:02,105
Was soll…

564
00:42:03,607 --> 00:42:05,192
Tut mir leid.

565
00:42:07,736 --> 00:42:09,363
Tut mir leid. Wo ist Adam?

566
00:42:11,990 --> 00:42:13,116
Hier ist er nicht.

567
00:42:14,117 --> 00:42:15,035
Glaub ich.

568
00:42:16,537 --> 00:42:18,163
Tut mir leid.

569
00:43:06,461 --> 00:43:08,547
Den Artikel bringst du nicht raus.

570
00:43:09,756 --> 00:43:12,634
- Er ist aber gut.
- Ach ja?

571
00:43:12,801 --> 00:43:16,305
Es sieht aus, als würdest du
auf eine junge Firma rumhacken,

572
00:43:16,471 --> 00:43:20,225
die es bloß richtig machen will
und es besser machen wird.

573
00:43:20,392 --> 00:43:22,978
Nun, der Artikel
wird auch darüber berichten.

574
00:43:25,147 --> 00:43:28,108
Ich frag mich bloß,
ob es eine andere Möglichkeit gäbe.

575
00:43:35,115 --> 00:43:36,450
Was kannst du mir anbieten?

576
00:43:37,951 --> 00:43:40,537
Gwyneth und Chris
haben angeblich eine offene Ehe.

577
00:43:40,704 --> 00:43:42,581
Das wär doch eine gute Story.

578
00:43:47,586 --> 00:43:49,963
Wir haben eine Stellungnahme
vorbereitet.

579
00:43:50,130 --> 00:43:53,800
Darauf können wir dann aufbauen.
Wäre schön, wenn du uns hilfst.

580
00:43:54,468 --> 00:43:55,636
Wie ist es gelaufen?

581
00:43:59,556 --> 00:44:01,850
Sie hat die Sache in die Hand genommen.

582
00:44:02,559 --> 00:44:05,354
Weil du es nicht geschafft hast.

583
00:44:06,855 --> 00:44:09,608
Komm schon, das ist nicht fair.

584
00:44:11,652 --> 00:44:12,819
Lass uns mal reden.

585
00:44:13,612 --> 00:44:15,322
Wer hat hier eine schöne Zeit?

586
00:44:21,703 --> 00:44:25,082
Jawohl! Miguel!

587
00:44:31,797 --> 00:44:33,423
Weich nicht vom Text ab.

588
00:44:34,132 --> 00:44:35,133
Danke.

589
00:44:37,177 --> 00:44:40,097
Unsere Anwälte und Berater
haben jedes Wort geprüft.

590
00:44:41,723 --> 00:44:44,184
Sie wollen nur eine Entschuldigung hören.

591
00:44:45,727 --> 00:44:47,396
Ich weiß, was ich sagen muss.

592
00:44:53,443 --> 00:44:57,573
Einen großen Applaus für Adam Neumann!

593
00:45:02,536 --> 00:45:03,871
Danke!

594
00:45:05,747 --> 00:45:08,959
Danke an alle,
die dieses Wochenende ermöglicht haben.

595
00:45:10,544 --> 00:45:13,297
An die Bartender,
die fleißig ausgeschenkt haben!

596
00:45:14,923 --> 00:45:19,761
An die Taco-Jungs, die bis 5 Uhr morgens
Chimichangas zubereitet haben.

597
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
Mein Arsch brennt immer noch.

598
00:45:29,438 --> 00:45:30,564
Das ist Gemeinschaft.

599
00:45:30,981 --> 00:45:33,358
Dieses Gefühl, das wir alle haben.

600
00:45:34,026 --> 00:45:35,360
Dieses Gefühl.

601
00:45:36,778 --> 00:45:37,946
Diese Freude.

602
00:45:38,614 --> 00:45:40,115
Dieses Gefühl ist WeWork.

603
00:45:42,201 --> 00:45:45,245
Jetzt nehmen wir dieses Gefühl
und diese Energie mit.

604
00:45:45,412 --> 00:45:47,748
Wir nehmen sie mit zur Arbeit

605
00:45:47,915 --> 00:45:50,709
und zeigen allen, was wir draufhaben!

606
00:45:59,009 --> 00:46:00,469
Bevor wir gehen,

607
00:46:00,636 --> 00:46:03,639
würde Rebekah euch allen
noch gerne was sagen.

608
00:46:04,473 --> 00:46:06,225
Rebekah. Begrüßt sie!

609
00:46:21,532 --> 00:46:24,535
Am Wochenende
wurde viel über Rollen geredet.

610
00:46:27,120 --> 00:46:28,664
Die Rolle, die wir…

611
00:46:29,873 --> 00:46:31,333
füreinander spielen,

612
00:46:32,125 --> 00:46:35,045
die Rolle, die wir für uns selbst spielen.

613
00:46:39,883 --> 00:46:43,804
Ich hab gesagt,
dass Frauen Männer unterstützen müssen.

614
00:46:44,429 --> 00:46:46,598
Das ist die Wahrheit.

615
00:46:47,474 --> 00:46:50,894
Aber es ist nicht die ganze Wahrheit.

616
00:46:51,812 --> 00:46:55,691
Hier das Grundgehalt und die Boni.
Aber was zählt, sind die Anteile.

617
00:46:55,858 --> 00:46:59,444
Nach einem Jahr gibt es 2 000.
Nach dem zweiten 2 500.

618
00:46:59,611 --> 00:47:04,366
Die ganze Wahrheit ist, dass wir uns
alle gegenseitig unterstützen müssen.

619
00:47:06,159 --> 00:47:07,828
Es kann ein Mann sein.

620
00:47:08,453 --> 00:47:12,082
Es kann eine Frau sein. Oder ein Freund.
Das spielt keine Rolle.

621
00:47:12,249 --> 00:47:15,460
Worauf es ankommt, ist,
dass wir den anderen stärken.

622
00:47:16,211 --> 00:47:18,714
Unterschreib noch
die Stillschweigevereinbarung.

623
00:47:23,260 --> 00:47:24,178
Willkommen bei WeWork.

624
00:47:26,597 --> 00:47:31,018
Darum haben Adam und Miguel WeWork
gegründet: Um euch alle zu stärken.

625
00:47:31,727 --> 00:47:35,439
Um unsere Mitglieder zu stärken,
Innovation und Kreation zu fördern.

626
00:47:35,606 --> 00:47:39,109
Um unsere Mitglieder zu stärken
bei der Bildung einer Gemeinschaft,

627
00:47:39,276 --> 00:47:42,613
sodass sie zu etwas dazugehören,
das größer ist als sie selbst.

628
00:47:48,160 --> 00:47:49,494
Aber…

629
00:47:49,661 --> 00:47:52,331
Wenn es unsere Rolle,

630
00:47:52,998 --> 00:47:55,375
unsere Verantwortung ist,

631
00:47:55,918 --> 00:47:57,419
uns gegenseitig zu stärken,

632
00:48:00,714 --> 00:48:02,591
was ist dann die Rolle der Firma?

633
00:48:03,050 --> 00:48:07,137
Welche Rolle hat WeWork in der Welt?

634
00:48:09,389 --> 00:48:13,143
WeWorks Rolle ist nichts weniger

635
00:48:13,435 --> 00:48:15,562
als das Bewusstsein der Welt zu erweitern.

636
00:48:18,273 --> 00:48:19,608
Und indem wir das tun,

637
00:48:19,775 --> 00:48:23,362
schaffen wir gemeinsam
eine bessere Welt.

638
00:48:23,529 --> 00:48:26,698
Wir alle! Zusammen!

639
00:50:02,753 --> 00:50:04,755
Untertitel: Frédéric Winter

640
00:50:04,838 --> 00:50:06,757
Untertitelung: DUBBING BROTHERS