1
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
TORSDAG DEN 9. OKTOBER 2008

2
00:01:29,965 --> 00:01:36,221
Adam, jeg vil ære og elske dig
gennem alle livets eventyr.

3
00:01:36,805 --> 00:01:41,393
Hvor vi end skal hen,
skal vi derhen sammen.

4
00:01:45,063 --> 00:01:49,860
To kosmiske rejsende,
bundet sammen af ophøjet kærlighed.

5
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
Hele mit liv, hele dit liv

6
00:01:53,030 --> 00:01:57,701
og alle vores tidligere liv
har ført os til dette øjeblik.

7
00:02:12,090 --> 00:02:16,595
Uden dig... er jeg ingenting.

8
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
Mazel tov!

9
00:02:44,498 --> 00:02:46,250
Tak.

10
00:02:46,333 --> 00:02:50,546
-Lilla? Hvor er du bare vild!
-Kun Rebekah.

11
00:02:50,629 --> 00:02:54,633
-Investerede han 15 millioner?
-På en vurdering til 45 millioner.

12
00:02:54,716 --> 00:02:57,511
Men vi er kun lige begyndt.

13
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
Kommer Gwyneth?

14
00:02:59,930 --> 00:03:04,226
Nej, hun indspiller Country Strong.
Sådan er vores branche jo.

15
00:03:05,602 --> 00:03:08,146
-Spiller du skuespil igen?
-Ja.

16
00:03:08,230 --> 00:03:09,606
Fedt.

17
00:03:09,690 --> 00:03:11,733
James! Bror, kom herhen.

18
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Tequilashots. Dobbelt.

19
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Skål. Lehayim!

20
00:03:20,450 --> 00:03:23,662
Hvad så med yogaen? Det var da lige dig.

21
00:03:23,745 --> 00:03:27,332
Ja, men skuespillet har altid
været mit kald.

22
00:03:27,416 --> 00:03:31,795
Jeg var nødt til at forlade det
for at vende tilbage til det.

23
00:03:31,879 --> 00:03:35,674
-4.000 kvadratmeter?
-Nemlig. Jeg har lige skrevet under.

24
00:03:35,757 --> 00:03:38,927
Manhattans bedste udsigt
til Empire State Building.

25
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
-Hej.
-Hej, skat.

26
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
Kommer Gwyneth Paltrow?

27
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Nej.

28
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
Må jeg give dig et godt råd?

29
00:03:48,353 --> 00:03:53,609
I ejendomsbranchen er det vigtigste ikke,
hvad du kan se, men hvem der ser dig.

30
00:03:53,692 --> 00:03:56,778
Og så skal du finde den rigtige bank.

31
00:03:56,862 --> 00:04:00,908
En af de store.
Goldman eller J.P. Morgan. Hvem har du?

32
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
Risakov og partnere.

33
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
Hej!

34
00:04:05,454 --> 00:04:08,165
-Må jeg stjæle ham lidt?
-Værsgo.

35
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
-Hej, kommer Gwyneth?
-Nej!

36
00:04:15,297 --> 00:04:18,132
Den er til jer. En gave.

37
00:04:19,635 --> 00:04:22,387
Tak, far. Tak.

38
00:04:28,519 --> 00:04:31,522
-Det er alt for meget.
-Det er til et hus.

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
Far...

40
00:04:35,192 --> 00:04:39,071
-En far skal sørge for sin lille pige.
-Tusind tak.

41
00:04:39,154 --> 00:04:43,325
-Det er min opgave nu, Bob.
-Ja, men hvis nu.

42
00:04:47,329 --> 00:04:49,706
-Far, tusind tak.
-Værsgo.

43
00:04:49,790 --> 00:04:52,042
-Har du en serviet?
-Ja.

44
00:04:52,125 --> 00:04:53,752
Tusind tak for det.

45
00:04:55,462 --> 00:04:59,299
-En million dollar?
-Hvad siger du?

46
00:04:59,383 --> 00:05:02,135
-Tag det roligt.
-Det er en kæmpe check.

47
00:05:02,636 --> 00:05:06,306
Mine søstre fik det samme.
Selvom det er længe siden.

48
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
Jeg ved ikke, hvor han har dem fra.

49
00:05:11,186 --> 00:05:13,939
-Er du okay?
-Det var bare så uventet.

50
00:05:14,022 --> 00:05:17,109
-Vi kan købe et hus.
-Ja.

51
00:05:17,192 --> 00:05:19,027
-Hvor er jeg glad!
-Godt.

52
00:05:19,862 --> 00:05:21,405
Jeg kommer tilbage.

53
00:05:47,264 --> 00:05:49,474
-Hvad drikker du?
-Tequila.

54
00:05:49,975 --> 00:05:52,978
-Hvilken slags?
-Hvad de nu end har.

55
00:05:53,061 --> 00:05:55,647
Du skal have noget bedre
til dit eget bryllup.

56
00:05:55,731 --> 00:05:58,108
-To glas 1942.
-Så gerne.

57
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Vi kom lidt skidt fra start.

58
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Jeg kan godt forsørge hende.

59
00:06:07,451 --> 00:06:11,705
Mit firma er lige blevet vurderet
til 45 millioner.

60
00:06:12,289 --> 00:06:15,042
Du har i øvrigt slet ikke sagt tillykke.

61
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
Man kan ikke købe hus for en vurdering.

62
00:06:19,254 --> 00:06:23,008
Man kan købe et hus med de penge,
der følger med en vurdering.

63
00:06:23,675 --> 00:06:27,429
-Har du fået pengene?
-De kommer, de kommer.

64
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
Hun var meget begejstret,
da hun fortalte det.

65
00:06:32,434 --> 00:06:36,980
Min fætter Ron sidder i bestyrelsen
for New Yorks Ejendomsselskaber.

66
00:06:37,523 --> 00:06:39,942
-Du har mødt ham.
-Ja, Yoda.

67
00:06:40,025 --> 00:06:45,364
Han lærte mig, at det ikke er,
hvad man kan se, men hvem der ser en.

68
00:06:45,447 --> 00:06:46,323
Nemlig.

69
00:06:46,406 --> 00:06:50,118
Ron, fortæl Adam
om Yevgeny Risakovs investeringer.

70
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Ja, gjorde han det der med de 18 cent?

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,291
Ja, det er et heldigt tal.

72
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
Du er heldig, hvis du får de 18 cent.

73
00:07:05,175 --> 00:07:08,011
Hvis du vil sørge for hende, så gør det.

74
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
Adam!

75
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
Ja!

76
00:07:50,971 --> 00:07:52,723
Adam!

77
00:07:57,019 --> 00:08:00,731
Adam?

78
00:08:01,857 --> 00:08:02,858
Miguel.

79
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
Okay, vi snakker med en advokat

80
00:08:06,612 --> 00:08:08,864
-og kommer ud af kontrakten.
-Nej.

81
00:08:08,947 --> 00:08:11,992
Ingen advokat, vi skal ikke ud af noget.

82
00:08:12,075 --> 00:08:17,206
-Så fremlejer vi og mindsker udgifterne.
-Nej, vi skal heller ikke fremleje.

83
00:08:17,289 --> 00:08:21,293
-Vi får Randall til at åbne et Greendesk.
-Vi ringer ikke til Randall.

84
00:08:21,376 --> 00:08:23,212
Det her er WeWork.

85
00:08:23,295 --> 00:08:26,048
-Det er ingenting, Adam.
-Det er alting!

86
00:08:29,593 --> 00:08:34,181
-Måske får vi pengene.
-Du kan ikke betale husleje med "måske".

87
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
Miguel.

88
00:08:40,562 --> 00:08:46,318
-Vi bruger pengene fra Greendesk.
-Det er alt, hvad jeg har.

89
00:08:47,694 --> 00:08:50,447
Det er mine børns uddannelse.

90
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
Det er mit første hus. Min pension.

91
00:08:54,201 --> 00:08:57,538
Du har ikke noget huslån.
Ingen kone, ingen børn.

92
00:08:57,621 --> 00:09:00,707
Du har kun mig! Forstår du det? Mig.

93
00:09:03,585 --> 00:09:06,922
Hør nu her. Du har satset på mig før.

94
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Nu beder jeg dig gøre det igen.

95
00:09:12,678 --> 00:09:16,181
Pengene fra Greendesk
kan holde lysene tændt.

96
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
Lyset.

97
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
Okay, hvordan skal vi...

98
00:09:29,570 --> 00:09:31,864
Hvordan betaler vi for renoveringen?

99
00:09:33,282 --> 00:09:37,452
Gud skabte verden på syv dage.
Jeg skaffer pengene hurtigere.

100
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
Det lover jeg.

101
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Du er altså ikke Gud.

102
00:09:44,543 --> 00:09:47,838
Du må indrømme, at jeg ligner ham lidt.

103
00:09:49,590 --> 00:09:51,925
Køkken og badeværelser er nyistandsat,

104
00:09:52,009 --> 00:09:55,762
men de har bevaret
den charmerende førkrigsstil.

105
00:09:55,846 --> 00:09:59,099
-Får man nøgle?
-Til parken? Naturligvis.

106
00:10:00,684 --> 00:10:03,395
Lejligheder her er kun sjældent til salg.

107
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
-Jeg elsker den.
-Jeg ved ikke rigtig.

108
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
Hvad...

109
00:10:12,571 --> 00:10:16,408
-Undskyld, må vi lige få et øjeblik? Tak.
-Naturligvis.

110
00:10:21,288 --> 00:10:23,832
Adam, helt ærligt.

111
00:10:25,584 --> 00:10:31,006
Jeg tror bare, vi kan gøre noget bedre
med din fars penge.

112
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
Bedre end en lejlighed
med nøgle til Gramercy Park?

113
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
Ja, vi kan investere i fremtiden.

114
00:10:36,637 --> 00:10:39,723
Og hvad skulle jeg sige til ham?

115
00:10:39,806 --> 00:10:45,187
Har du... Jeg tror ikke, du forstår,
hvad han har været igennem for...

116
00:10:45,270 --> 00:10:47,272
Sig, at du tror på din mand.

117
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
For vores skyld.

118
00:11:06,959 --> 00:11:08,335
Kom ud af det.

119
00:11:09,002 --> 00:11:12,297
Rivka, det kommer ikke til at ske.
Glem det.

120
00:11:22,099 --> 00:11:24,309
Det koster over en million at lave.

121
00:11:24,393 --> 00:11:30,440
Ja, 1,5 millioner dollar. Tror vi.

122
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Hvor får I resten fra?

123
00:11:35,237 --> 00:11:36,280
Greendesk.

124
00:11:39,199 --> 00:11:42,369
-Altså alle vores penge?
-Ja.

125
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
Sig, du har styr på det.

126
00:11:57,092 --> 00:12:00,596
Adam? Sig, du har styr på det.

127
00:12:19,865 --> 00:12:23,702
-Sig, du har styr på det.
-Jeg...

128
00:12:28,790 --> 00:12:34,671
Sig, du har styr på det.
Sig, du har styr på det. Sig det.

129
00:12:35,714 --> 00:12:41,678
Sig, du har styr på det.

130
00:12:42,513 --> 00:12:44,348
-Jeg...
-Sig det.

131
00:12:44,431 --> 00:12:47,226
-Sig det, Adam.
-Jeg har styr på det.

132
00:12:47,309 --> 00:12:49,645
Jeg har styr på det.

133
00:12:51,730 --> 00:12:52,773
Okay.

134
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
Der skulle være 50 kvadratmeter mere her.

135
00:13:00,113 --> 00:13:01,532
Kom så.

136
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
Vent nu lidt.

137
00:13:11,083 --> 00:13:13,502
Hvad fanden?

138
00:13:14,586 --> 00:13:16,797
Behold gyngen, smid dildoerne ud.

139
00:13:17,881 --> 00:13:20,717
Ville Rebekah ikke komme herop?

140
00:13:20,801 --> 00:13:22,135
-Hvad?
-Rebekah?

141
00:13:22,219 --> 00:13:27,140
Skulle hun ikke brænde noget salvie?
Den der ceremoni?

142
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Hun tager ikke telefonen.

143
00:13:37,025 --> 00:13:41,029
Hvor mange ludere skal falde ned,
før borgmesteren kalder det mord?

144
00:13:41,113 --> 00:13:43,699
De kaldes sexarbejdere, din ignorant.

145
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
Og tak!

146
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
Hvad? Ikke "din ignorant"?

147
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
Vi går videre. Næste scene.

148
00:13:56,670 --> 00:13:58,005
Okay, fint.

149
00:13:58,964 --> 00:14:01,967
Afspil lige forrige scene.

150
00:14:03,635 --> 00:14:07,764
Ja, den. Og så går vi videre.
Optagelsen før.

151
00:14:07,848 --> 00:14:09,516
-Monica.
-Ja?

152
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
Tak for opgaven.

153
00:14:11,727 --> 00:14:15,314
Det er fint.
Jeg så meget op til din onkel.

154
00:14:15,397 --> 00:14:17,524
Må jeg lige se den igen?

155
00:14:22,321 --> 00:14:25,532
Fik du, hvad du skulle bruge? Eller...

156
00:14:27,492 --> 00:14:30,120
Jeg elskede din Cherry Orchard
i Lincoln Center.

157
00:14:30,204 --> 00:14:32,206
-Fantastisk.
-Tak.

158
00:14:32,289 --> 00:14:35,042
-Meget inspirerende.
-Tak for det.

159
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Jeg savner teateret.

160
00:14:38,253 --> 00:14:40,756
Ikke at jeg ikke er taknemmelig.

161
00:14:40,839 --> 00:14:45,594
Nej, regningerne skal jo betales.
Apropos det, hvis du kan bruge mig igen...

162
00:14:47,763 --> 00:14:50,057
Din figur er lige død, så...

163
00:14:51,683 --> 00:14:54,645
Måske i et flashback?
Jeg elsker at spille.

164
00:14:56,939 --> 00:15:01,318
-Toiletterne kan ikke være der.
-Hvorfor ikke?

165
00:15:01,401 --> 00:15:04,196
-Det er lige foran vinduet.
-Netop!

166
00:15:04,279 --> 00:15:06,782
Sig mig, er du uddannet arkitekt?

167
00:15:08,075 --> 00:15:13,163
Jeg behøver ikke være uddannet
for at vide, hvor toilettet skal være.

168
00:15:13,247 --> 00:15:17,960
Men du ved det jo ikke.
Ville du lade en læge uden uddannelse

169
00:15:18,043 --> 00:15:20,462
skære din mave op?

170
00:15:20,546 --> 00:15:24,716
-Du er da ikke læge!
-Jo, jeg er. Lad mig nu...

171
00:15:25,884 --> 00:15:29,805
Lad mig vælge, hvor toilettet skal være.
De skal være...

172
00:15:29,888 --> 00:15:35,769
Hvis folk kommer ind her,
skal det hele ligge her ovre ved siden.

173
00:15:35,853 --> 00:15:38,981
Hej, drenge. Drenge?

174
00:15:39,064 --> 00:15:42,901
-Har I ikke 4.000 kvadratmeter?
-Jo, men der er skimmelsvamp.

175
00:15:42,985 --> 00:15:48,490
Vi ved altså ikke, om det er god
eller dårlig skimmelsvamp.

176
00:15:48,574 --> 00:15:50,951
Der findes ikke god skimmelsvamp.

177
00:15:51,034 --> 00:15:55,956
Gør det noget, at vi tager
nogle samtaler her? For flowets skyld.

178
00:15:56,039 --> 00:15:59,960
Det ved jeg ikke.
Kan jeg arbejde i jeres lokale?

179
00:16:00,043 --> 00:16:02,004
Ja. Ja!

180
00:16:02,087 --> 00:16:05,716
Kom endelig! Når du vil!

181
00:16:05,799 --> 00:16:09,011
-Når vi ved det med skimmelsvampen.
-Der findes ikke god!

182
00:16:09,094 --> 00:16:13,390
Min mand lejer bygningen,
og han sagde, jeg måtte bruge etagen her.

183
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
Jeg ved godt, det er råt og industrielt,

184
00:16:16,018 --> 00:16:20,397
men jeg tænker, at vi kan blive
et amerikansk Donmar Warehouse.

185
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
Jeg...

186
00:16:23,817 --> 00:16:28,864
Al den plads! Jeg har ikke set
så store rum, siden jeg forlod Texas.

187
00:16:29,364 --> 00:16:31,742
Forestil dig, hvor længe du skal vente,

188
00:16:31,825 --> 00:16:36,914
før en etableret mandlig
kunstnerisk leder giver dig plads til

189
00:16:36,997 --> 00:16:39,333
at gøre, hvad du vil med serien?

190
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Og hvad vi kunne gøre,
hvis vi ikke bad om lov?

191
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
Hvad ville du gøre? Ingen husleje.

192
00:16:49,593 --> 00:16:52,721
Jeg ville lave Tjekhov.
Jeg ville lave Mågen.

193
00:16:54,264 --> 00:16:56,683
-Eller Tre søstre?
-Ja.

194
00:16:57,309 --> 00:16:59,520
Gud, det er helt utroligt.

195
00:16:59,603 --> 00:17:03,023
Kan du mærke det?
Den energi, vi skaber her?

196
00:17:04,483 --> 00:17:08,569
-Ja.
-Så... er det et ja?

197
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
-Det er et ja.
-Ja!

198
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
Jeg har altid villet spille Masja.

199
00:17:19,748 --> 00:17:23,416
-Jeg tror, du bliver en pragtfuld Masja.
-Tak.

200
00:17:25,462 --> 00:17:29,883
Hvad tænker du,
når jeg siger "arbejdsplads"?

201
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Produktivitet.

202
00:17:33,387 --> 00:17:34,555
Ro.

203
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Jeg har lige et par spørgsmål.

204
00:17:38,767 --> 00:17:42,020
-Betaler I til vores pensionsopsparing?
-Nej.

205
00:17:42,104 --> 00:17:48,026
IT er centralt for kontormiljøet,
så arbejdstiden svinger meget.

206
00:17:48,110 --> 00:17:50,571
-Bedste egenskab?
-Altid til tiden.

207
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
-Tandlægeforsikring?
-Nej.

208
00:17:52,406 --> 00:17:54,074
-Hæve-sænke-borde?
-Nej.

209
00:17:54,157 --> 00:17:57,578
Hvis IT er centralt,
hvorfor betaler I så så lidt?

210
00:17:57,661 --> 00:18:00,581
Mor, jeg kan godt spørge selv.

211
00:18:00,664 --> 00:18:03,959
-Casual fredag? Egne toiletter?
-Nej.

212
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
Det er til mit CV.
Jeg er ligeglad med pengene.

213
00:18:07,462 --> 00:18:10,507
-Det skal du ikke sige.
-Velkommen til.

214
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
-Hvor gammel er du?
-16.

215
00:18:12,426 --> 00:18:15,721
-Han er en mand.
-Okay, fint med mig.

216
00:18:15,804 --> 00:18:20,893
Jacob, hvad tænker du,
når jeg siger "arbejdsplads"?

217
00:18:23,187 --> 00:18:28,609
Små aflukker, grimme møbler,
dårlig neonbelysning...

218
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
...død.

219
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Præcis.

220
00:18:36,074 --> 00:18:40,120
Jeg forstår det godt.
Det er et godt koncept.

221
00:18:40,204 --> 00:18:42,164
Godt? Er det godt?

222
00:18:42,247 --> 00:18:45,000
-Det er et fantastisk koncept.
-Fantastisk.

223
00:18:45,083 --> 00:18:48,545
Det er et fantastisk koncept.
Meget progressivt. Fedt.

224
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
Der er bare det...

225
00:18:51,757 --> 00:18:55,802
Jeg har fået tilbudt 10.000 mere
fra et andet firma.

226
00:18:55,886 --> 00:18:58,597
-10.000 mere.
-Kan I holde øje med min computer?

227
00:18:58,680 --> 00:19:00,807
-Ja.
-Tak.

228
00:19:04,603 --> 00:19:06,104
Jeg tror ikke...

229
00:19:07,064 --> 00:19:09,775
Hun bad mig holde øje med den.

230
00:19:09,858 --> 00:19:11,652
Tog du... Kender du hende?

231
00:19:11,735 --> 00:19:15,864
Jacob, hør her.
Folk fortjener bedre end det her.

232
00:19:15,948 --> 00:19:19,159
Bedre end småbitte borde
og kaffe i computeren.

233
00:19:19,243 --> 00:19:22,663
Bedre end at jagte stikkontakter
som en anden trøffelgris

234
00:19:22,746 --> 00:19:27,292
og stå en halv time i kø til et toilet,
der ser herrens ud.

235
00:19:27,376 --> 00:19:28,710
Ja...

236
00:19:28,794 --> 00:19:35,717
Bedre end at håbe på, at en vildfremmed
passer på ens 2.000 dollar dyre computer.

237
00:19:37,094 --> 00:19:40,681
Men du skal ikke tro på mig.
Tro på vores investorer.

238
00:19:41,390 --> 00:19:43,350
Vi er tre måneder gamle, Jacob.

239
00:19:43,433 --> 00:19:48,981
Og vi er vurderet til 45 millioner dollar.

240
00:19:49,731 --> 00:19:54,236
Så mit spørgsmål til dig er:
Vil du helst have 10.000 dollar...

241
00:19:54,319 --> 00:19:59,491
Ti tusind dollar
eller 10.000 aktier i Facebook?

242
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
-Kan jeg få et par dage...
-Ja da.

243
00:20:02,369 --> 00:20:04,663
-...til at tænke over...
-Nej nej.

244
00:20:04,746 --> 00:20:07,833
Vi vil have frygtløse
og beslutsomme folk i WeWork.

245
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Lige nu, er du med eller ej?

246
00:20:12,045 --> 00:20:16,508
Med eller ej? Ya'aqov.
Skuf mig nu ikke. Med eller ej?

247
00:20:18,427 --> 00:20:19,428
Med.

248
00:20:21,138 --> 00:20:22,556
-Jeg er med.
-Velkommen.

249
00:20:22,639 --> 00:20:24,141
-Du er med!
-Ja, sgu!

250
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Velkommen til WeWork. Vi ses på søndag.

251
00:20:27,853 --> 00:20:29,646
-Jeg er med.
-Velkommen.

252
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
Seriøst?

253
00:20:31,815 --> 00:20:33,817
Jeg ville bare bevise min pointe.

254
00:20:35,152 --> 00:20:39,156
-Der må findes et bedre alternativ.
-Ved du, hvad det her er?

255
00:20:39,239 --> 00:20:41,742
-Et lortested at arbejde.
-Med dårlig kaffe.

256
00:20:41,825 --> 00:20:44,995
Det her er fællesskab.
Det er derfor, folk er her.

257
00:20:45,078 --> 00:20:49,166
Jeg har lyttet til jer hele dagen.
Folk er ligeglade med små borde.

258
00:20:49,249 --> 00:20:52,294
De er ligeglade med stikkontakter
og kø til toilettet.

259
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
De vil ikke være alene.

260
00:20:56,215 --> 00:20:59,551
Tillykke. Du er ansat.

261
00:20:59,635 --> 00:21:03,597
-Tak. Jeg har et arbejde.
-Nej, du har ej.

262
00:21:03,680 --> 00:21:07,184
Du sidder på en café
klokken to en torsdag eftermiddag.

263
00:21:08,936 --> 00:21:10,604
Okay, det har jeg ikke.

264
00:21:12,439 --> 00:21:16,318
-Tror du, I er det næste Facebook?
-Nej, det tror jeg ikke.

265
00:21:17,986 --> 00:21:18,987
Jeg ved det.

266
00:21:25,285 --> 00:21:29,831
Kom og skab fremtiden med os.
Vi vil forandre verden.

267
00:21:31,166 --> 00:21:36,046
Det er stadig under ombygning,
men jeg har nogle skitser herinde.

268
00:21:37,172 --> 00:21:42,261
Nej nej, kombucha. Det er
en slags magisk te, men med en mor.

269
00:21:50,310 --> 00:21:53,063
Vi vil lave
et amerikansk Donmar Warehouse.

270
00:21:53,146 --> 00:21:55,232
-Et hvad?
-Far... Far!

271
00:21:55,941 --> 00:21:58,110
-Det er løgn.
-Vi får det repareret.

272
00:22:02,865 --> 00:22:06,201
-Mine øjne! For fanden da!
-Nej... Miguel?

273
00:22:06,285 --> 00:22:08,161
Adam?

274
00:22:10,664 --> 00:22:13,542
-Undskyld!
-Adam? Er du okay?

275
00:22:13,625 --> 00:22:17,004
-Han er okay. Alt er fint.
-Jeg er ikke okay.

276
00:22:17,087 --> 00:22:21,216
-Jeg er blevet sandblæst!
-Skyl det med koldt vand.

277
00:22:21,300 --> 00:22:22,968
Så her endte mine penge?

278
00:22:25,554 --> 00:22:30,100
-Det kommer til at se fantastisk ud.
-Ja, det er flot.

279
00:22:30,184 --> 00:22:31,810
Far, hold så op.

280
00:23:03,884 --> 00:23:08,263
Folk tror, at ejendomme i New York
handler om udsigten.

281
00:23:08,347 --> 00:23:11,767
Men det er jo ikke, hvad du kan se.

282
00:23:12,643 --> 00:23:17,814
Det er, hvem der kan se dig. Ikke?
Det er vores superevne.

283
00:23:18,398 --> 00:23:22,945
Folk som os, indvandrere,
sønner af indvandrere,

284
00:23:23,028 --> 00:23:25,739
vi ser ting, andre ikke kan se.

285
00:23:26,907 --> 00:23:31,954
-Jeg elsker idéen med kontorfællesskaber.
-Godt. Jeg elsker den også.

286
00:23:32,037 --> 00:23:34,957
Men Bear Stearns var en af vores lejere.

287
00:23:35,707 --> 00:23:39,503
Mine forældre, Georgina...
De er gammeldags.

288
00:23:39,586 --> 00:23:42,840
Alle firmaer under 200 år gamle
virker risikable for dem.

289
00:23:43,507 --> 00:23:45,592
De går aldrig med til det.

290
00:23:47,219 --> 00:23:52,641
Men ring til mig igen. Kom tilbage,
når du har udrettet lidt mere.

291
00:23:53,141 --> 00:23:56,895
-Jeg ringer om 200 år.
-200 år.

292
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
Glem det nu ikke.

293
00:23:58,939 --> 00:24:01,942
Er det... Georgina?

294
00:24:02,025 --> 00:24:04,194
Det er Georgina og George.

295
00:24:04,278 --> 00:24:07,322
Georgina og George.
Og studenterforeningen?

296
00:24:08,365 --> 00:24:11,952
Det er Sigma Tau. Mit øgenavn var SoCo.

297
00:24:12,035 --> 00:24:16,081
-Sigma Tau?
-Jeg kan ikke huske halvdelen af det.

298
00:24:16,164 --> 00:24:19,543
Så godt var det. Mit livs bedste år.

299
00:24:20,294 --> 00:24:22,880
-Man kan intet huske.
-Jeg vælger at glemme.

300
00:24:22,963 --> 00:24:26,800
-Ellers slår min kone mig ihjel.
-Det er helt anden historie.

301
00:24:27,551 --> 00:24:29,761
Vil du med ud og have en drink?

302
00:24:31,847 --> 00:24:34,057
Gerne, men jeg skal nå mit tog.

303
00:24:34,141 --> 00:24:36,810
Stavros, jeg har mistet
den perfekte ejendom,

304
00:24:36,894 --> 00:24:40,314
og du har mistet den perfekte lejer.

305
00:24:40,397 --> 00:24:43,317
-Vi fortjener vist en drink.
-Det kan jeg ikke.

306
00:24:44,693 --> 00:24:46,403
SoCo ville have sagt ja.

307
00:24:47,404 --> 00:24:49,239
SoCo havde ikke en nyfødt.

308
00:24:50,115 --> 00:24:53,869
-Skal du hjem og amme?
-Det var sgu lavt.

309
00:24:59,416 --> 00:25:00,876
Jeg følger dig til toget.

310
00:25:00,959 --> 00:25:06,340
Det er med arbejdet, mama.
Du skal ikke være bekymret. Én drink.

311
00:25:06,423 --> 00:25:09,384
Nej nej, det er ikke...

312
00:25:09,468 --> 00:25:11,220
-Fire drinks.
-Jeg kender ham.

313
00:25:11,303 --> 00:25:13,931
-Nej.
-Det bliver måske seks.

314
00:25:14,014 --> 00:25:17,935
-Jeg er snart hjemme.
-Han kommer aldrig hjem, mama!

315
00:25:22,564 --> 00:25:27,277
Stakkels SoCo. Han må bøje hovedet i skam.

316
00:25:27,361 --> 00:25:28,529
Hvad mener du?

317
00:25:28,612 --> 00:25:32,282
En voksen mand,
der spørger sine forældre om lov

318
00:25:32,366 --> 00:25:37,996
til at blive sent ude en hverdagsaften.
Skal jeg gå med dig ud og tisse?

319
00:25:38,080 --> 00:25:43,544
-Vi har familiemiddag tirsdag og torsdag.
-Kun tirsdag og torsdag?

320
00:25:43,627 --> 00:25:47,172
Hvorfor ikke hele ugen?
Så bliver alle glade.

321
00:25:47,256 --> 00:25:51,051
Nu ved vi, hvem der er under tøflen.
Ikke din mor og far.

322
00:25:51,134 --> 00:25:54,805
-Det er vist dig.
-Nej. Du tager fejl.

323
00:25:54,888 --> 00:25:59,309
Tager jeg fejl? Virkelig?
Eller vil du bare ikke høre det?

324
00:26:01,603 --> 00:26:02,437
Regningen.

325
00:26:02,521 --> 00:26:05,899
Nej, du tager fejl...
De har givet mig alt.

326
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
Bortset fra din selvstændighed.

327
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Hør nu her.

328
00:26:21,582 --> 00:26:24,251
Jeg forstår det godt. Det gør jeg.

329
00:26:24,334 --> 00:26:29,339
Mine forældre ofrede sig for mig.
De gav mig også alt.

330
00:26:30,549 --> 00:26:32,176
Men vi skylder dem

331
00:26:33,468 --> 00:26:38,223
at træffe frygtløse
og modige beslutninger.

332
00:26:39,224 --> 00:26:41,935
-Forstår du det?
-Ja.

333
00:26:42,895 --> 00:26:45,022
Stavros, find kontrakten frem.

334
00:26:46,315 --> 00:26:50,360
Kom nu, giv mig den lejekontrakt.

335
00:26:57,242 --> 00:26:59,453
Du siger, dine forældre gav dig alt.

336
00:27:01,705 --> 00:27:03,540
Så giv dem en god handel.

337
00:27:08,003 --> 00:27:09,004
Du vil takke mig.

338
00:27:18,013 --> 00:27:21,058
-Ja, fuck det.
-Nemlig. Fuck det.

339
00:27:21,141 --> 00:27:23,936
-Fuck det.
-Fuck det!

340
00:27:24,478 --> 00:27:27,731
-Fuck det!
-Fuck det!

341
00:27:27,814 --> 00:27:30,234
-Fuck det!
-Sådan skal det lyde.

342
00:27:30,317 --> 00:27:33,278
Se selv, de græske guder ramte os ikke.

343
00:27:33,362 --> 00:27:35,822
Bartender! En omgang mere!

344
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
-Min nye udlejer betaler.
-Gør jeg det?

345
00:27:39,409 --> 00:27:43,914
"De flyver og vil fortsat flyve,
hvor filosofiske de end bliver.

346
00:27:43,997 --> 00:27:48,085
Det er lige meget, hvor filosofiske de er,
så længe de stadig flyver."

347
00:27:48,168 --> 00:27:51,296
-"Men er der ingen mening?"
-"Mening?"

348
00:27:51,880 --> 00:27:54,633
"Det sner. Hvad er meningen med det?"

349
00:27:54,716 --> 00:27:59,429
"Et menneske er nødt til at have tro
eller søge en tro.

350
00:27:59,513 --> 00:28:02,432
Ellers er livet tomt. Tomt."

351
00:28:02,516 --> 00:28:07,646
Okay, jeg standser jer lige.
Tag en lille pause.

352
00:28:07,729 --> 00:28:11,108
Rebekah, kom. Vi skal lige have en snak.

353
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
Du holder ved din nederdel,
som om den vil stikke af.

354
00:28:15,112 --> 00:28:19,783
-Jeg er bare lidt...
-Ja, men du er nødt til at give slip.

355
00:28:19,867 --> 00:28:24,580
-Masja er en kvinde ligesom dig.
-Ligesom mig.

356
00:28:24,663 --> 00:28:27,916
-Hun er et andet sted. Rusland i 1901.
-I Rusland.

357
00:28:28,417 --> 00:28:32,421
Hun er fanget i et døende samfund.
Hun er desperat efter frihed.

358
00:28:32,504 --> 00:28:38,927
Men hun er lige så klog,
lidenskabelig og modig, som du er.

359
00:28:39,011 --> 00:28:42,431
Du er nødt til at lægge dig selv i det.

360
00:28:43,223 --> 00:28:47,477
-Vær modig. Ud med det.
-Okay.

361
00:28:48,187 --> 00:28:49,938
Vi tager den igen.

362
00:28:50,606 --> 00:28:55,152
"En af dem er væk for altid,
og vi må begynde forfra på livet."

363
00:28:57,988 --> 00:29:01,283
-"Tag det roligt, Masja".
-Det er ikke den replik.

364
00:29:01,366 --> 00:29:03,577
-Jo, det er.
-Nej, det er ikke den.

365
00:29:03,660 --> 00:29:06,205
-Det står her.
-Jeg har øvet det hele dagen.

366
00:29:06,288 --> 00:29:08,749
-Jeg læser den jo.
-Kig igen.

367
00:29:10,918 --> 00:29:11,919
Pyt med det.

368
00:29:12,002 --> 00:29:17,257
-Ups. Jeg blandede de to taler.
-Det ved jeg godt.

369
00:29:17,341 --> 00:29:20,219
Du læser fra venstre mod højre.
Vi gør det omvendt.

370
00:29:20,302 --> 00:29:23,055
Jeg kan lige så godt læse på hovedet.

371
00:29:23,138 --> 00:29:25,516
Det går fint. Giv mig et stikord.

372
00:29:25,599 --> 00:29:30,437
Skal jeg læse det, Tjebutkin siger?

373
00:29:30,521 --> 00:29:32,648
Tjebutikin. Ja tak.

374
00:29:33,398 --> 00:29:35,776
-Tje-buti-kin?
-Hold nu op.

375
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
-Sagde du Tje-buti-kin?
-Nej.

376
00:29:38,237 --> 00:29:40,739
Nu kan jeg endnu bedre lide ham.

377
00:29:40,822 --> 00:29:43,659
-Adam, tag det nu alvorligt.
-Okay.

378
00:29:43,742 --> 00:29:48,539
Jeg forstår ikke,
hvorfor du skal øve det igen og igen.

379
00:29:48,622 --> 00:29:50,415
Du er et naturtalent.

380
00:29:50,499 --> 00:29:53,669
Monicas ven er Dana Brunetti, som er CE...

381
00:29:53,752 --> 00:29:56,088
-CE?
-Creative executive.

382
00:29:56,171 --> 00:29:59,049
Hun kender en masse agenter
og castere, så...

383
00:29:59,132 --> 00:30:02,261
-Jeg ved slet ikke, om de kommer.
-Det gør de.

384
00:30:02,344 --> 00:30:06,223
Og så ser de, hvad jeg ser.
At du er en stjerne.

385
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
En galakse.

386
00:30:11,937 --> 00:30:14,690
Universet, okay?

387
00:30:16,275 --> 00:30:17,484
Big bang.

388
00:30:17,985 --> 00:30:19,987
Et godt knald... nej.

389
00:30:20,737 --> 00:30:23,115
-Et fantastisk knald.
-Forfra.

390
00:30:23,740 --> 00:30:27,369
I skal ikke bare arbejde her.
I skal finde en forretningspartner.

391
00:30:27,452 --> 00:30:30,539
I skal finde jeres livsledsager her.

392
00:30:31,915 --> 00:30:37,838
Problemet med alle de fremskridt er,
at jeg ikke kan cykle herinde mere.

393
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
Adam. Kør udenom! Det er mit...

394
00:30:41,383 --> 00:30:42,384
...tapet.

395
00:30:46,388 --> 00:30:49,266
Stavros, min ven. Jeg kommer nu.

396
00:30:50,726 --> 00:30:53,687
Det er grønt. Det passer til din T-shirt.

397
00:30:53,770 --> 00:30:54,771
Hvem er han?

398
00:30:58,692 --> 00:31:02,905
Udlejeren af vores nye kontor i Midtown.

399
00:31:04,114 --> 00:31:07,659
-Vi har ikke noget kontor i Midtown.
-Det har vi nu.

400
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
-Tager du pis på mig?
-Du ville have talt mig fra det.

401
00:31:13,373 --> 00:31:17,503
-Ja, for vi har knap nok styr på det her.
-Vilkårene er perfekte...

402
00:31:17,586 --> 00:31:22,257
Hold så op, Adam! Stop.
Hold op med at gøre den slags.

403
00:31:26,386 --> 00:31:27,429
Kom ud af det.

404
00:31:28,263 --> 00:31:32,684
Miguel, sæt noget tapet op,
og tag en ren ble på.

405
00:31:32,768 --> 00:31:36,605
-Så opfylder jeg vores drømme.
-Hvis du lejer det sted,

406
00:31:37,105 --> 00:31:38,732
-skrider jeg.
-Nej.

407
00:31:43,153 --> 00:31:44,154
Fuck dig.

408
00:31:50,160 --> 00:31:54,831
-Er alt okay?
-Ja, bare et lille kæresteskænderi.

409
00:31:56,291 --> 00:31:58,961
Må jeg lige tale med dig?

410
00:31:59,044 --> 00:32:03,924
Sikke en aften.
Jeg kunne mærke det næste dag.

411
00:32:04,007 --> 00:32:07,094
Min hjerne blev blæst helt væk.

412
00:32:07,177 --> 00:32:12,808
Ja, totalt. Men...
Okay, det er lidt pinligt.

413
00:32:12,891 --> 00:32:15,143
Nej nej, hvad snakker du om?

414
00:32:15,227 --> 00:32:20,649
Men angående forleden aften.
Jeg blev lidt fuldere, end det var planen.

415
00:32:20,732 --> 00:32:23,652
-Det gjorde vi begge to.
-Ja.

416
00:32:23,735 --> 00:32:27,698
Jeg hørte, hvad du sagde,
og det er noget, jeg skal arbejde med.

417
00:32:27,781 --> 00:32:28,824
Ja.

418
00:32:30,325 --> 00:32:33,453
Men jeg ville bede dig
gøre mig en stor tjeneste

419
00:32:33,537 --> 00:32:35,330
og rive kontrakten i stykker.

420
00:32:41,003 --> 00:32:43,881
-Rive den i stykker?
-Ja.

421
00:32:48,260 --> 00:32:51,180
-Okay.
-Okay?

422
00:32:51,263 --> 00:32:52,973
-Virkelig?
-Virkelig.

423
00:32:53,056 --> 00:32:57,603
Pyha! Gudskelov. Og det er fint med dig?

424
00:32:57,686 --> 00:32:58,937
Helt fint.

425
00:33:03,442 --> 00:33:07,029
Du er en god mand. Det er du.

426
00:33:07,112 --> 00:33:13,202
Da jeg fortalte mine forældre om jer,
blev de skidebange. Forestil dig lige.

427
00:33:14,995 --> 00:33:20,000
-Hvad mener du med det?
-I er jo slet ikke et rigtigt firma endnu.

428
00:33:20,083 --> 00:33:21,376
Ikke et rigtigt firma?

429
00:33:25,422 --> 00:33:28,842
Stavros, hvad sker der,
når det her slipper ud?

430
00:33:30,219 --> 00:33:31,261
Hvad mener du?

431
00:33:31,345 --> 00:33:34,473
At Stavros Gatakis løber fra sine aftaler.

432
00:33:34,556 --> 00:33:40,437
Der står "direktør" på dit visitkort,
men det er jo bare skuespil.

433
00:33:40,521 --> 00:33:44,441
Det er mor og far, der bestemmer.

434
00:33:45,692 --> 00:33:50,364
Stavros, ejendomsmarkedet i New York
er meget indspist.

435
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
Hvis det her slipper ud...

436
00:33:55,911 --> 00:33:58,121
Godt at se dig, min nye udlejer.

437
00:34:01,250 --> 00:34:02,543
Stavros!

438
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
Miguel.

439
00:34:21,311 --> 00:34:22,646
Jeg er ikke Gud.

440
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Jeg kan ikke uden dig.

441
00:34:32,406 --> 00:34:35,534
Det ved du. Vi ses derinde.

442
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
Vi ses!

443
00:34:47,379 --> 00:34:49,797
For helvede da.

444
00:35:02,644 --> 00:35:04,354
Mønsteret skal stå lige.

445
00:35:04,438 --> 00:35:08,233
Det ved jeg godt. Det prøvede jeg også på.

446
00:35:09,318 --> 00:35:11,653
Far døde for et år siden i dag.

447
00:35:12,237 --> 00:35:14,406
Din helgens dag, Irina.

448
00:35:14,990 --> 00:35:19,703
Det var meget koldt og sneede.
Jeg troede ikke, jeg ville overleve.

449
00:35:20,871 --> 00:35:25,667
Men nu er der gået et år. Vi kan
tænke på det, og du går i hvidt igen.

450
00:35:25,751 --> 00:35:27,377
Hvorfor mindes?

451
00:35:33,509 --> 00:35:37,221
På den svungne kyst står et grønt egetræ.

452
00:35:39,681 --> 00:35:43,435
Om egetræet hænger en guldkæde.
En guldkæde.

453
00:35:45,896 --> 00:35:46,939
Hvad fanden?

454
00:35:47,022 --> 00:35:51,026
Du er i et underligt humør i dag.
Hvor skal du hen?

455
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
-Hjem.
-Det var mærkeligt.

456
00:35:53,946 --> 00:35:55,322
Skal vi bruge accent?

457
00:35:55,405 --> 00:35:58,659
Jeg kommer hjem i aften igen.
Farvel, min skat.

458
00:35:59,159 --> 00:36:02,287
Endnu engang vil jeg ønske dig
held og lykke til.

459
00:36:07,042 --> 00:36:11,380
I gamle dage, da far levede,
havde vi altid 30 eller...

460
00:36:11,463 --> 00:36:13,966
Eller 40 officerer...

461
00:36:24,268 --> 00:36:25,352
Fantastisk.

462
00:36:25,853 --> 00:36:27,938
Fantastisk, fantastisk...

463
00:36:28,021 --> 00:36:30,774
Jeg lukkede øjnene og troede,
jeg var i Moskva.

464
00:36:30,858 --> 00:36:32,109
Tak.

465
00:36:32,901 --> 00:36:36,697
-Jeg kunne ikke få øjnene fra dig.
-Tak, min skat.

466
00:36:37,447 --> 00:36:39,700
Vi øver lidt mere næste gang.

467
00:36:39,783 --> 00:36:42,828
Det var virkelig noget særligt. Flot.

468
00:36:42,911 --> 00:36:45,789
-Du vækkede rummet til live.
-Ja.

469
00:36:45,873 --> 00:36:47,624
-Tak for det.
-Det hele værd.

470
00:36:47,708 --> 00:36:52,129
-Søde. Vi gjorde det!
-Ja.

471
00:36:52,212 --> 00:36:56,884
Det var... Man skal jo starte et sted,
og du var rigtig god.

472
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
Fra nu af bliver det kun bedre og nemmere.

473
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
-Rigtig flot.
-Tak.

474
00:37:03,432 --> 00:37:07,227
-Jeg går op igen. Vi ses derhjemme.
-Tak, fordi du kom.

475
00:37:07,311 --> 00:37:11,356
Selvfølgelig. Det ville jeg ikke
gå glip af. Jeg elsker dig.

476
00:37:11,440 --> 00:37:13,192
Jeg elsker dig.

477
00:37:51,021 --> 00:37:56,318
Vi har Four Loko, vi har tequila.
En frugtstang. Jeg ved, hvem den er til.

478
00:37:57,444 --> 00:38:00,989
Hør her. Der er 12 timer, til vi åbner.

479
00:38:02,074 --> 00:38:05,536
-Vi kan nå meget på 12 timer. Er I med?
-Ja.

480
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
-Er I med?
-Ja!

481
00:38:07,913 --> 00:38:12,376
Er I med? Er I med?

482
00:38:33,814 --> 00:38:38,944
Adam!

483
00:38:48,287 --> 00:38:49,872
Træk lidt i det.

484
00:38:54,626 --> 00:38:58,130
Træk sofaerne ud,
så de vender ud mod solnedgangen.

485
00:39:01,967 --> 00:39:02,968
Nu kommer de.

486
00:39:04,303 --> 00:39:07,264
-Du vandt.
-Omkamp?

487
00:39:07,347 --> 00:39:08,682
...drikke deres kaffe.

488
00:39:12,186 --> 00:39:15,606
Jeg har prøvet lidt af hvert.
Man tager aldrig fejl af...

489
00:39:16,190 --> 00:39:18,483
Nu skal jeg vise dig, hvor lyset er.

490
00:39:22,696 --> 00:39:25,157
-Hvorfor tager du ikke telefonen?
-Øjeblik.

491
00:39:25,240 --> 00:39:29,077
-Nu! Kom så.
-Den er vildt dyr. Pas på, mor!

492
00:39:33,415 --> 00:39:34,625
Skål.

493
00:39:34,708 --> 00:39:39,379
-Vi kommer for sent.
-Jeg har en matematikeksamen i dag.

494
00:39:39,463 --> 00:39:43,467
-Kan du se den gule ledning?
-Den blå er sat i.

495
00:39:43,550 --> 00:39:44,718
Den grønne ledning.

496
00:39:44,801 --> 00:39:48,013
Jeg kan ikke.
Jeg ringer efter en Uber til dig.

497
00:39:48,096 --> 00:39:51,433
-Mor, skru ned.
-Det er hendes yndlingssang.

498
00:39:51,517 --> 00:39:52,809
GØR HVAD DU ELSKER

499
00:39:53,769 --> 00:39:54,895
Det er lyserødt.

500
00:39:58,106 --> 00:39:59,399
Det er smukt.

501
00:40:01,568 --> 00:40:04,446
Ja. Se alt det, vi har gjort.

502
00:40:06,615 --> 00:40:07,824
Du har gjort.

503
00:40:13,872 --> 00:40:16,959
Nej nej, det kan du ikke nøjes med.

504
00:40:17,042 --> 00:40:18,836
Vi har arbejdet hårdt.

505
00:40:20,337 --> 00:40:25,425
Ja. Sådan... Ja, okay...

506
00:40:26,009 --> 00:40:27,678
Nu er vi klar.

507
00:40:32,182 --> 00:40:36,728
Om to minutter bliver alting anderledes.

508
00:40:38,105 --> 00:40:41,316
Det er ikke et sted,
man stempler ind og ud fra.

509
00:40:42,067 --> 00:40:45,529
Det er et sted, hvor folk samles.

510
00:40:53,745 --> 00:40:54,830
Hører til.

511
00:40:56,790 --> 00:41:01,628
Når folk mærker den energi,
vil de fortælle deres venner om det.

512
00:41:02,171 --> 00:41:04,965
Og de vil fortælle deres venner om det.

513
00:41:05,549 --> 00:41:09,344
Og deres venner vil
fortælle hele verden det.

514
00:41:14,725 --> 00:41:19,021
GYNGER MANDAGEN I GANG
PÅ WEWORK

515
00:41:28,864 --> 00:41:32,242
Og snart, rigtig snart,

516
00:41:32,951 --> 00:41:38,332
vil kun to kontorer
virke som et fjernt minde.

517
00:41:43,378 --> 00:41:44,588
Skål for fremtiden.

518
00:41:46,215 --> 00:41:48,425
-Lehayim.
-Lehayim.

519
00:41:48,509 --> 00:41:51,678
-WeWork!
-WeWork!

520
00:41:51,762 --> 00:41:56,099
WeWork! WeWork! WeWork!

521
00:42:14,117 --> 00:42:16,870
Lesley, har vi låst dørene op?

522
00:42:17,746 --> 00:42:20,541
-Ja.
-Nogle gange binder den.

523
00:42:20,624 --> 00:42:22,876
-Ja.
-Der er åbent.

524
00:42:23,752 --> 00:42:26,797
-Sikker?
-Ja.

525
00:42:28,423 --> 00:42:32,302
Det var nærmest en åbenbaring.

526
00:42:33,428 --> 00:42:38,600
Jeg skal slet ikke være skuespiller.
Skuespillere er egoistiske.

527
00:42:38,684 --> 00:42:43,564
Alt handler om "mig".
Se på mig, klap af mig, lyt til mig.

528
00:42:44,398 --> 00:42:46,149
Nå, men...

529
00:42:47,401 --> 00:42:50,028
De her er til dig.

530
00:42:52,114 --> 00:42:55,701
-Giv dem til en værdig elev.
-Tak.

531
00:42:55,784 --> 00:42:57,911
Det er synd, vi mister lokalet.

532
00:42:57,995 --> 00:43:01,707
Hvad? Mister vi lokalet? Hvorfor det?

533
00:43:01,790 --> 00:43:06,044
Har de ikke...
Ja, WeWork skal bruge etagen.

534
00:43:07,004 --> 00:43:10,340
Vi har jo skuespillere,
der er i gang med at øve.

535
00:43:10,424 --> 00:43:12,426
Når de deres forestillinger?

536
00:43:14,178 --> 00:43:17,097
-Formentlig.
-Formentlig?

537
00:43:19,808 --> 00:43:20,976
For helvede da!

538
00:43:36,909 --> 00:43:39,328
-Næste gang.
-Ja ja da.

539
00:43:47,002 --> 00:43:48,253
Hej.

540
00:43:50,714 --> 00:43:53,342
-Hvordan er din dag gået?
-Godt.

541
00:43:53,425 --> 00:43:55,594
-Er dit møde snart slut?
-Nej.

542
00:43:55,677 --> 00:43:59,014
Det er bare det ene møde efter det andet.

543
00:44:01,517 --> 00:44:02,809
Det er smukt.

544
00:44:04,144 --> 00:44:05,479
Og meget specielt...

545
00:44:07,981 --> 00:44:10,859
-Du er smuk.
-Tak.

546
00:44:11,568 --> 00:44:13,195
Her er det.

547
00:44:14,696 --> 00:44:16,865
-Her?
-Her.

548
00:44:18,200 --> 00:44:22,204
-Du sagde ikke, middagen var her.
-Gud ja!

549
00:44:22,287 --> 00:44:24,831
-Det er jo den lejlighed, du elskede.
-Ja.

550
00:44:24,915 --> 00:44:28,377
-Den med udsigt over parken.
-Og nu skal vi til middag her.

551
00:44:28,460 --> 00:44:31,797
-Fantastisk!
-Jeg kunne ikke huske adressen.

552
00:44:34,925 --> 00:44:36,844
-Skal vi bare...
-Ja.

553
00:44:42,474 --> 00:44:44,268
Skat, det er ikke her.

554
00:44:44,351 --> 00:44:48,313
-Jo, det er.
-Her er jo ingen. Hvad skal...

555
00:44:48,897 --> 00:44:53,110
Jeg sagde middag,
men det er nærmere en indflytterfest.

556
00:45:09,710 --> 00:45:11,336
Hold da op.

557
00:45:12,546 --> 00:45:14,715
Hold da... Har vi råd til det?

558
00:45:14,798 --> 00:45:17,342
Nej, men det får vi.

559
00:45:18,635 --> 00:45:21,889
Der er fem soveværelser...

560
00:45:25,559 --> 00:45:26,602
Rivka.

561
00:45:28,437 --> 00:45:29,730
Tak.

562
00:45:29,813 --> 00:45:31,356
Nej, du skal ikke takke.

563
00:45:32,149 --> 00:45:35,444
Fem værelser. Det ene er lidt lille,

564
00:45:35,527 --> 00:45:37,821
-så måske meditations...
-Børneværelse?

565
00:46:00,719 --> 00:46:03,472
Da hælen endelig lukkede,

566
00:46:03,555 --> 00:46:07,476
skar den hende i fingeren.
Blodet sprøjtede ud.

567
00:46:07,559 --> 00:46:12,397
I skulle have set butiksindehaveren.
Det var en total fiasko.

568
00:46:12,481 --> 00:46:15,317
-Fik du solgt skoen?
-Selvfølgelig.

569
00:46:19,988 --> 00:46:24,535
Jeg sidder her
og lytter til dig og tænker tre ting.

570
00:46:24,618 --> 00:46:27,496
For det første:
"Hold kæft, han har lækkert hår!"

571
00:46:29,289 --> 00:46:33,335
For det andet kigger jeg
på et WeWork-skilt.

572
00:46:33,919 --> 00:46:38,799
-Det er jeres andet kontor, ikke?
-Andet kontor. Vi er meget stolte.

573
00:46:38,882 --> 00:46:44,596
Det føles lidt, som om du går
efter mulige investorer her.

574
00:46:46,849 --> 00:46:48,976
Og hvad er det tredje?

575
00:46:52,479 --> 00:46:53,772
Har han kolde fødder?

576
00:46:56,400 --> 00:47:01,321
Nej, seriøst. I ligger lige over for
en af verdens største investeringsbanker.

577
00:47:02,364 --> 00:47:03,740
Har jeg fat i noget?

578
00:47:03,824 --> 00:47:08,328
Det er ikke, hvad vi kan se,
men hvem der kan se os.

579
00:47:08,412 --> 00:47:11,540
Hvor mange kontorer håber WeWork på
at åbne i New York?

580
00:47:11,623 --> 00:47:16,336
Hvem udlejer flest kvadratmeter
i New York lige nu?

581
00:47:16,420 --> 00:47:18,964
Det må være J.P. Morgan.

582
00:47:19,047 --> 00:47:20,966
Vink lige, mr. Dimon.

583
00:47:23,468 --> 00:47:27,931
Mr. Dimon,
vi overhaler jer om tre år. Tre år!

584
00:47:29,474 --> 00:47:31,894
Nej nej, jeg vil ikke være respektløs.

585
00:47:32,561 --> 00:47:34,980
Men jeg mener det helt alvorligt.

586
00:47:35,606 --> 00:47:39,693
Fremtidens arbejde er anderledes.

587
00:47:40,611 --> 00:47:45,240
Der er en ny generation derude,
og den er stor. Forstår I det?

588
00:47:46,158 --> 00:47:50,954
De tænker ikke som deres forældre, går
ikke i samme tøj og arbejder ikke som dem.

589
00:47:51,038 --> 00:47:55,375
Hvad skulle de
med deres forældres kontorer?

590
00:47:56,585 --> 00:48:02,633
Unge mennesker vil have det sjovt,
spændende, inspirerende.

591
00:48:02,716 --> 00:48:08,805
Og vi var så heldige,
at alle vores udlejere, alle steder,

592
00:48:08,889 --> 00:48:10,682
straks delte den vision.

593
00:48:11,600 --> 00:48:14,770
WeWork er ikke bare et firma.

594
00:48:16,146 --> 00:48:17,439
Det er en bevægelse.

595
00:48:19,399 --> 00:48:25,614
Det er millioner af mennesker,
der ikke bare vil tjene til føden.

596
00:48:27,783 --> 00:48:29,284
De vil skabe et liv.

597
00:48:37,334 --> 00:48:40,295
Ja, jeg vil gerne være dig
i mit næste liv.

598
00:48:40,379 --> 00:48:41,797
Scott.

599
00:48:41,880 --> 00:48:44,383
Mine damer og herrer, Adam Neumann!

600
00:48:48,428 --> 00:48:49,429
Tak.

601
00:48:51,181 --> 00:48:55,936
Jeg forstod ikke et ord, men jeg ville
ønske, jeg havde sagt det først.

602
00:48:57,396 --> 00:48:59,064
Det var vist en kompliment.

603
00:49:09,032 --> 00:49:10,951
Adam.

604
00:49:11,034 --> 00:49:14,204
-Bruce Dunlevie, Benchmark Capital.
-Bruce.

605
00:49:16,456 --> 00:49:19,293
-Jeg vil vises rundt.
-Selvfølgelig.

606
00:49:21,962 --> 00:49:25,883
Nogle mennesker har det bare.
Han er en stjerne.

607
00:50:24,858 --> 00:50:26,860
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve