1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
ЗДРАВЕЙ!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
ДО ДЪНО!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
ПО ПОДКАСТА НА "УАНДЪРИ"

4
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
"УИУЪРК"
КЛОУИ МОРГАН

5
00:01:08,569 --> 00:01:09,570
Благодаря.

6
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
Много ти отива.

7
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
2012 ГОДИНА

8
00:01:12,364 --> 00:01:15,158
Ето ти встъпителния пакет.
- Добре.

9
00:01:15,242 --> 00:01:17,286
Телефонният ти указател.
- Добре.

10
00:01:17,369 --> 00:01:19,705
Ето и това.

11
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
И не забравяй, оперативката е в 19 ч.

12
00:01:22,958 --> 00:01:27,921
Оперативката "Слава богу, понеделник е"?
- Велика е. Най-хубавото от седмицата.

13
00:01:28,005 --> 00:01:29,339
Откога работиш тук?

14
00:01:30,382 --> 00:01:31,508
От четири седмици?

15
00:01:31,592 --> 00:01:32,759
Не, от пет.

16
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
Добре дошла в "Уиуърк"
- Благодаря.

17
00:01:40,017 --> 00:01:43,103
Добре дошли! Благодаря, че сте тук.

18
00:01:43,187 --> 00:01:45,814
Да. Добре дошли!

19
00:01:45,898 --> 00:01:48,150
Виждате ли табелата отзад? Какво пише?

20
00:01:48,233 --> 00:01:50,903
Работи по-здраво!
- Работи по-здраво!

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
А сега за всички нови лица -

22
00:01:52,696 --> 00:01:55,908
нека останалата част от света
да благодари за петък.

23
00:01:55,991 --> 00:01:59,786
В "Уиуърк", ние казваме...
- "Слава богу, понеделник е!"

24
00:01:59,870 --> 00:02:02,581
Да! Слава богу, понеделник е!

25
00:02:02,664 --> 00:02:05,501
Аз казвам "ние", вие казвате "работим".

26
00:02:05,584 --> 00:02:12,716
Ние!
- Работим!

27
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
Хайде!
- Работим!

28
00:02:14,384 --> 00:02:16,845
Хей!

29
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
Аз казвам "ние", вие - "работим".

30
00:02:35,572 --> 00:03:18,657
Ние!
- Работим!

31
00:03:43,891 --> 00:03:46,894
ЕЗЕРОТО РАКЕТ
НЮ ЙОРК

32
00:03:46,977 --> 00:03:48,770
ДОБРЕ ДОШЛИ НА ЛЕТНИЯ ЛАГЕР!

33
00:03:57,196 --> 00:03:58,822
НИЕ

34
00:04:00,324 --> 00:04:02,367
ЛЯТОТО НА "НИЕ"

35
00:04:27,309 --> 00:04:29,937
Последното й ако беше малко твърдо.

36
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
Масажирай коремчето
обратно на часовника.

37
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
Нежно. Добре.

38
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Мама те обича. Мама те обича.

39
00:04:37,402 --> 00:04:39,780
Хей, Адам. Адам.
- Толкова те обичам. Чао.

40
00:04:39,863 --> 00:04:42,658
Адам, извинявай, но закъсняваме с три часа

41
00:04:42,741 --> 00:04:44,284
и тълпата става неспокойна.

42
00:04:44,368 --> 00:04:46,828
Цветето цъфти през пролетта. Да вървим!

43
00:04:46,912 --> 00:04:48,205
Тръгваме! Хайде!

44
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
ТАТКО
5 ПРОПУСНАТИ ПОВИКВАНИЯ

45
00:04:50,374 --> 00:04:52,292
Наред ли е всичко?
- Извинявай.

46
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
Татко все ми звъни.
- Баща ти?

47
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
Това е Деймиън Сайто.
Ще отразява събитието за "Ню Йорк Таймс".

48
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
Здрасти!
- Деймиън!

49
00:05:00,092 --> 00:05:03,136
Деймиън, братле!
Това ще е най-добрият ти материал.

50
00:05:03,220 --> 00:05:06,306
Ще спечелиш "Пулицър".
Само ми кажи какво ти трябва.

51
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
Ванеса! Всичко, което му е нужно.
- Да.

52
00:05:08,767 --> 00:05:10,310
Благодаря.
- "Ню Йорк Таймс".

53
00:05:12,437 --> 00:05:14,523
Да се видим довечера.

54
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
Скъпи. Хей.
- Трябва да се прегърнем един друг.

55
00:05:17,860 --> 00:05:19,152
Ти си супернова.

56
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
Любов моя.
- Любов моя.

57
00:05:23,115 --> 00:05:24,116
Добре.

58
00:05:24,199 --> 00:05:27,870
Добре дошъл
на сцената на основната атракция,

59
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Адам Нюман!

60
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
Да, да, да!

61
00:05:31,039 --> 00:05:33,292
Да! Добре дошли!

62
00:05:34,293 --> 00:05:37,921
Добре дошли на летния лагер!

63
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Татко?

64
00:05:41,466 --> 00:05:43,760
Огледайте се.
- Ще ти звънна после.

65
00:05:43,844 --> 00:05:45,470
Случва се най-невероятното...

66
00:05:45,554 --> 00:05:47,222
Ето това е утрешният ден.

67
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
Край на "Слава богу, петък е".

68
00:05:49,850 --> 00:05:51,226
Влагате ли любов...
- Какво?

69
00:05:51,310 --> 00:05:53,103
…работата е игра.

70
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
А ние казваме…

71
00:05:56,607 --> 00:05:59,985
Слава богу, понеделник е!

72
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
Обичаме те!

73
00:06:03,947 --> 00:06:06,116
И ние ви обичаме. Не се шегувам.

74
00:06:07,743 --> 00:06:09,786
Измина една невероятна година.

75
00:06:09,870 --> 00:06:12,289
Може ли да звънна, като се върна в града?

76
00:06:12,372 --> 00:06:14,124
Добре, но ще го направя. Ще...

77
00:06:14,917 --> 00:06:16,418
Ще го напиша, щом се...

78
00:06:17,252 --> 00:06:22,174
…и интелигентни инвестиции от верните ни
партньори от "Бенчмарк Капитал",

79
00:06:22,257 --> 00:06:28,096
сега имаме площ от над 140 000 кв.м

80
00:06:28,180 --> 00:06:31,642
за "Уиуърк".

81
00:06:33,227 --> 00:06:36,688
И над 10 000 членове.

82
00:06:38,232 --> 00:06:41,318
Затова смятам,
че заслужаваме да попразнуваме малко.

83
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
Или може би повече!

84
00:06:45,364 --> 00:06:50,202
Може би много!

85
00:06:50,994 --> 00:06:53,956
Татко, ще оправим проблема.

86
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
Разбра ли? Ще се справим. Обещавам.

87
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
Като говорим за партньори,

88
00:06:59,169 --> 00:07:04,091
това невероятно място е на семейството
на прекрасната ми съпруга Ребека,

89
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
затова нека й благодарим.

90
00:07:06,134 --> 00:07:07,261
Ребека!

91
00:07:07,803 --> 00:07:10,472
Ребека! Идвай, идвай!

92
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Ще ме кара да отида да я доведа.

93
00:07:13,433 --> 00:07:15,477
Не. Адам.
- Ребека, идвай, идвай!

94
00:07:15,561 --> 00:07:18,105
Татко, ще ти се обадя после.
- Идвай, идвай.

95
00:07:18,188 --> 00:07:19,398
Ето я.

96
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
Кажи нещо. Кажи нещо!

97
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
Не, не, твой е.

98
00:07:25,529 --> 00:07:26,572
Здравейте!

99
00:07:28,574 --> 00:07:33,912
Добре дошли на това прекрасно...

100
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
Това наистина е летен лагер.

101
00:07:38,125 --> 00:07:41,837
Той е собственост
на семейството на братовчед ми Марк.

102
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
Марк!

103
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
Тук ли е Марк?

104
00:07:45,591 --> 00:07:46,925
Марк, тук…

105
00:07:48,302 --> 00:07:50,637
Тук... Ами...

106
00:07:51,513 --> 00:07:54,016
Ади? Ади!

107
00:07:54,099 --> 00:07:57,144
Ади! Сестрата на Адам е тук.

108
00:07:58,770 --> 00:08:02,566
Ади, много ти благодаря,
че си помогнала на Адам,

109
00:08:02,649 --> 00:08:04,276
когато е дошъл тук за пръв път.

110
00:08:05,277 --> 00:08:09,281
Много съм ти благодарна,
че си се погрижила за него.

111
00:08:09,990 --> 00:08:14,036
Ти му помогна
да изгради най-голямото семейство в света.

112
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Браво!

113
00:08:20,751 --> 00:08:24,421
Да си жена, до голяма степен означава
да помагаш на мъжа.

114
00:08:24,505 --> 00:08:25,881
Какво?

115
00:08:25,964 --> 00:08:30,594
Да си жена, означава да помагаш
на мъжа да реализира призванието си.

116
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
Това целях с Адам.
- Мамка му.

117
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
И успя.

118
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Както и да е, тук натрупах много спомени…

119
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
Престани.

120
00:08:38,058 --> 00:08:41,897
"Според Ребека жената трябва да помага
на мъжа да реализира призванието си."

121
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
Благодаря.

122
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
Престани. Тя наскоро стана майка.
Няма време да спи.

123
00:08:48,237 --> 00:08:49,655
Не бъди говедо.
- Тя го каза.

124
00:08:49,738 --> 00:08:51,323
Да, но не това е важното.

125
00:08:51,406 --> 00:08:54,159
А кое?
- Важното е... Погледни това!

126
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
Хиляди служители
и членове празнуват заедно.

127
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
Нещо много специално се случва в "Уиуърк".

128
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
Настояваше да отразиш летния лагер, давай.

129
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
Ние!
- Работим!

130
00:09:04,419 --> 00:09:06,630
Аз казвам "ние", вие - "работим"!

131
00:09:06,713 --> 00:09:12,469
Ние!
- Работим!

132
00:09:12,553 --> 00:09:13,637
Да чуя как викате!

133
00:09:18,016 --> 00:09:19,601
Онова, което каза,

134
00:09:19,685 --> 00:09:23,230
че ролята на жената е
да помага на мъжа да се реализира.

135
00:09:23,313 --> 00:09:27,776
Да.
- Може да се наложи да уточним смисъла.

136
00:09:27,860 --> 00:09:31,029
Не разбирам какъв е проблемът.
Според мен беше сладко.

137
00:09:31,113 --> 00:09:34,241
Ами може да се схване като антифеминистко.

138
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
Анти... Не.

139
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
Аз занесох "Монолози на вагината"
в "Корнел".

140
00:09:39,288 --> 00:09:41,915
Аз дори не помня какво каза Ребека.

141
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
Не, не, не. Ванеса.

142
00:09:52,050 --> 00:09:54,887
Жена ми нищо не трябва да прави.

143
00:09:55,596 --> 00:09:59,141
Ти си шеф на "Връзки с обществеността".
Ти си геният.

144
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
Оправи проблема.

145
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Обичаме те, Адам!

146
00:10:05,439 --> 00:10:07,774
Здрасти!

147
00:10:08,275 --> 00:10:11,320
Аз ви обичам повече! Аз ви обичам повече!

148
00:10:13,739 --> 00:10:16,825
Чакай, чакай, чакай. Спри, спри, спри.

149
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
Това ли е надуваемият батут?

150
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
Може ли да отидем в къщичката?
- Да, най-добре.

151
00:10:25,626 --> 00:10:28,420
Надуваемият батут!
- Добре.

152
00:10:44,353 --> 00:10:45,854
Приятна къщичка.

153
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Благодаря.

154
00:10:47,648 --> 00:10:51,360
Качи малката чанта в детската,
а двете големи - в родителската спалня.

155
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Кийт!

156
00:11:02,788 --> 00:11:07,000
Ребека! Не притеснявай брат си,
остави го да почива!

157
00:11:07,084 --> 00:11:08,961
Кийт! Кийт!

158
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
Кийт, Кийт, Кийт!
Стигнах до осмо ниво на "Зелда"!

159
00:11:12,130 --> 00:11:14,049
Научих всички заклинания.
- Глупости.

160
00:11:14,132 --> 00:11:17,052
Запазих играта!
Ребирулс е с най-висок резултат.

161
00:11:17,135 --> 00:11:19,638
Но ако го изтрия, никой няма да разбере.

162
00:11:19,721 --> 00:11:22,057
Кийт, недей. Не.

163
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
Не!

164
00:11:30,732 --> 00:11:35,237
В ПАМЕТ НА КИЙТ ПОЛТРОУ
1967 - 1990

165
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
ПОЧИТАЕМИ СЪДИЯ ГИБСЪН,
ПИША ХАРАКТЕРИСТИКА ЗА МОЯ БАЩА

166
00:12:50,145 --> 00:12:53,690
Можеш да си поплачеш.

167
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Ривка!

168
00:13:01,240 --> 00:13:03,575
Горе ли си?
- Горе съм. Да. Горе съм.

169
00:13:07,162 --> 00:13:09,289
Шалом, баба гануш!

170
00:13:09,373 --> 00:13:12,209
Отвън полудяват. Като глутница вълци са.

171
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
О, боже. Къде е... Ето го.

172
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Идеално.

173
00:13:17,673 --> 00:13:19,550
Идеално. Хайде, обличай се.

174
00:13:21,093 --> 00:13:22,469
Чака ни велика нощ.

175
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
Скъпи, няма да излизам.

176
00:13:23,971 --> 00:13:25,764
Идваш.
- Не, наистина не мога.

177
00:13:25,848 --> 00:13:27,015
Идваш.
- Не.

178
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
Имаме бавачка нощем, денем...

179
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
Не.
- Хладилникът е пълен с кърма.

180
00:13:31,019 --> 00:13:34,398
Идваш.
- Не. Скъпи, не мога.

181
00:13:34,481 --> 00:13:35,941
Идваш.

182
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
Не приемам отказ.

183
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
Как ще устоиш?

184
00:13:45,576 --> 00:13:47,828
Какво? Прекалено ли е?

185
00:13:48,704 --> 00:13:52,583
Танцувай с мен под звездите
до изгрев слънце.

186
00:13:57,796 --> 00:14:00,757
Ела, ела, ела. Танцувай с мен.
Танцувай с мен!

187
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
Готова ли си?
- Да.

188
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
Познай какво имам.

189
00:14:07,764 --> 00:14:09,266
Вълшебните ти очила.

190
00:14:13,228 --> 00:14:15,022
Чуваш ли какво правят вън?

191
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
Можем да вием срещу луната като вълци.

192
00:15:14,206 --> 00:15:15,541
Тръгвам!

193
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
Тръгвам.

194
00:15:19,503 --> 00:15:21,213
Прибирам се.
- Не, не, не.

195
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
Не си тръгваш от тихо парти. Лош късмет е.

196
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
Не, не, не. Остани, остани.
- Моля те, престани.

197
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Стой, стой.
- Спри.

198
00:15:27,594 --> 00:15:30,347
Чакай. Какво има?
- Скъпи.

199
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Не е...

200
00:15:32,099 --> 00:15:35,561
Какво има? Говори. Сподели.

201
00:15:35,644 --> 00:15:37,604
Говорих с татко. Закъсал е.

202
00:15:38,105 --> 00:15:40,941
Какво? Какво е станало?
- Той има...

203
00:15:41,984 --> 00:15:44,903
Проблеми със закона.
- Със закона... Какво е направил?

204
00:15:47,281 --> 00:15:49,324
Нищо не е направил.

205
00:15:49,408 --> 00:15:51,493
Грешка е. Някаква каша.

206
00:15:51,577 --> 00:15:53,495
Боже, адски е...
- Добре, добре.

207
00:15:53,579 --> 00:15:56,373
Добре, добре. Кажи ми...
Кажи какво е станало.

208
00:15:56,456 --> 00:15:59,001
Тъп счетоводител
оплескал данъчната му декларация.

209
00:15:59,084 --> 00:16:02,462
Обвинили са го в данъчни глупости
и може да го затворят.

210
00:16:02,546 --> 00:16:06,425
Иска да му напиша характеристика
под формата на писмо.

211
00:16:06,508 --> 00:16:08,177
Не знам. Някак...
- Спри.

212
00:16:08,260 --> 00:16:10,762
Искам да си лягам.
- Не, не. Идвам с теб.

213
00:16:10,846 --> 00:16:11,847
Не, не, не, не.

214
00:16:11,930 --> 00:16:14,141
Отиваме заедно.
- Ти остани.

215
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
Ще направя какао.

216
00:16:16,143 --> 00:16:18,604
Ти ще останеш и ще се забавляваш.

217
00:16:18,687 --> 00:16:21,815
Подготвяш това от месеци. Разбрахме ли се?

218
00:16:21,899 --> 00:16:23,275
И те искат да останеш.

219
00:16:24,985 --> 00:16:26,153
Нали?

220
00:16:29,031 --> 00:16:30,032
Готово.

221
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
Трябва да вървя.

222
00:16:35,996 --> 00:16:38,415
Ще ми липсваш.
- Ще ми липсваш.

223
00:16:40,626 --> 00:16:41,960
Ще решим проблема.

224
00:16:43,879 --> 00:16:46,798
Ще мисля за теб. Няма страшно.

225
00:16:46,882 --> 00:16:48,759
Да!

226
00:16:48,842 --> 00:16:59,353
Давай, Адам! Давай, Адам!

227
00:16:59,436 --> 00:17:01,438
Прави лоша услуга на жените.

228
00:17:01,522 --> 00:17:03,815
О, боже, така е. Искам да кажа...

229
00:17:03,899 --> 00:17:06,276
Няма да се извини. Както винаги.

230
00:17:06,358 --> 00:17:07,361
Това е просто...

231
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
Чао!

232
00:17:14,576 --> 00:17:17,496
Схвана картинката.
- О, боже!

233
00:17:31,927 --> 00:17:35,013
Арън, само предлагам да помислиш за това.

234
00:17:35,097 --> 00:17:39,101
Ние просто приемаме нормите,
наложени от обществото.

235
00:17:39,184 --> 00:17:43,146
Ям бекон, защото е вкусен, не за друго.
- Страданието е вкусно?

236
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
Защото това ядеш. Страдание.
И то е навсякъде.

237
00:17:45,899 --> 00:17:49,027
"Макдоналдс" пържи картофките...
- Боже. Не всичко е проблем!

238
00:17:49,111 --> 00:17:50,529
Къде отиваш?

239
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Тръгвам си.

240
00:17:52,364 --> 00:17:55,909
Не, не, не. Съжалявам.
Не е нужно да говорим за това.

241
00:17:55,993 --> 00:18:00,038
Трябва да тръгвам.
- Спи тук. Кажи на вашите, че си у Джона.

242
00:18:00,622 --> 00:18:04,543
Без гадости.
- Без. Можем да правим нещо забавно.

243
00:18:04,626 --> 00:18:07,880
А какво ще кажат Боб и Евелин?
- Прибират се другата седмица.

244
00:18:08,964 --> 00:18:12,301
Не са се прибрали?
Нашите още не ме оставят сам през нощта.

245
00:18:12,384 --> 00:18:13,635
Аз не съм сама.

246
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Да ли?

247
00:18:17,097 --> 00:18:18,974
Да, да, да, да!

248
00:18:31,278 --> 00:18:33,405
АДАМ

249
00:18:33,488 --> 00:18:37,034
НЕ ИСКАХ ДА ВИ БУДЯ С БЕБКА
ОСТАНАХ В ПАЛАТКАТА НА МИГЕЛ

250
00:18:37,117 --> 00:18:38,327
НАТРЯСКАХМЕ СЕ

251
00:19:38,720 --> 00:19:41,265
ЙОГА ЗА ПРЕДПРИЕМАЧИ
С РЕБЕКА НЮМАН

252
00:19:41,849 --> 00:19:43,892
Здрасти.
- Ванеса. Слава богу.

253
00:19:43,976 --> 00:19:46,770
Трябват повече вегански закуски.
Аз не ям месо.

254
00:19:46,854 --> 00:19:49,022
Ще...
- Не е избор, а начин на живот.

255
00:19:49,106 --> 00:19:52,901
Дори миризмата на месо ме разстройва.
- Не е моя работа, но...

256
00:19:55,195 --> 00:19:57,990
Аз не... Какво е станало?
Списъкът с желаещи бе пълен.

257
00:19:58,073 --> 00:20:01,577
Това се отивах да ти кажа.
Никой няма да дойде.

258
00:20:01,660 --> 00:20:03,161
Защо?

259
00:20:03,245 --> 00:20:04,788
Бойкотират те.

260
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
Заради йогата?

261
00:20:07,499 --> 00:20:12,379
Не, заради: "Като жена трябва да помагаш
на мъжа да реализира призванието си".

262
00:20:13,714 --> 00:20:16,633
Юристите свикаха среща.
Да се връщаме в къщата.

263
00:20:19,887 --> 00:20:22,389
Опитах да ти пратя съобщение. Аз...

264
00:20:22,472 --> 00:20:25,184
Казах, че подкрепям съпруга си. Съдете ме.

265
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Съдебните дела не са шега работа.

266
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
ЧЕП

267
00:20:28,979 --> 00:20:30,856
Това е много сериозно, Ребека.

268
00:20:33,275 --> 00:20:36,570
Ти кой си?
- Джен я няма. Аз съм заместник-юристът.

269
00:20:36,653 --> 00:20:40,032
Добре. Да изчакаме Адам.
Кога ще дойде тук?

270
00:20:40,115 --> 00:20:44,119
Не, не. Изпратиха мен вместо него.
Тук съм.

271
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
На двубой с джетове е.
- Някой го предизвика.

272
00:20:47,748 --> 00:20:50,667
Виж сега, ти вбеси милениалите.

273
00:20:50,751 --> 00:20:52,503
За тях всяка тема е чувствителна.

274
00:20:52,586 --> 00:20:55,297
Наречи ги микроагресии.
За тях са като барут.

275
00:20:55,380 --> 00:20:57,883
Големи бебета.
- В социалните медии.

276
00:20:57,966 --> 00:21:00,886
Не бих го определил така.
Те искат равно третиране

277
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
за хората, които не са като тях.
Така че...

278
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
Ценят емпатията.
- Емпатия ли? Емпатия?

279
00:21:06,308 --> 00:21:08,894
Това емпатия ли е? Наис...
- Виж, Ребека,

280
00:21:08,977 --> 00:21:13,774
като съпруга на нашия основател трябва
много внимателно да подбираш думите си.

281
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Милениалите са много активни в интернет
и може да раздухат случая.

282
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
Интернет ще гръмне.

283
00:21:19,029 --> 00:21:21,740
Трябва да сме честни,
за да не се срине фирмата.

284
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
Учат ме на разни неща.

285
00:21:27,037 --> 00:21:30,541
Може силно да навреди на бранда ни.

286
00:21:30,624 --> 00:21:33,544
Разбираш ли?
Не можем да изгубим милениалите.

287
00:21:33,627 --> 00:21:35,838
Нужни са ни.
- Защо?

288
00:21:35,921 --> 00:21:39,299
Защото работят по 80 ч седмично
за безплатна бира и тениски.

289
00:21:39,383 --> 00:21:40,968
Не, това е...

290
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
Аз... Извинете.

291
00:21:42,970 --> 00:21:44,930
Това е нелепо. Аз не...

292
00:21:45,013 --> 00:21:45,931
ТАТКО
КАК ВЪРВИ ПИСМОТО?

293
00:21:46,014 --> 00:21:48,183
Такива неща могат да наберат инерция.

294
00:21:48,267 --> 00:21:51,228
Забавни коментари тук, грешни преценки там

295
00:21:51,311 --> 00:21:53,939
и изведнъж мухата става слон.

296
00:21:54,022 --> 00:21:56,400
Ще ни обвинят в полова дискриминация,

297
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
враждебна работна среда,

298
00:21:58,569 --> 00:22:00,654
сексуален тормоз.

299
00:22:03,615 --> 00:22:05,993
Трябва да потушим пожара веднага.

300
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
Опитах се.

301
00:22:12,040 --> 00:22:16,170
Ние искаме да пуснеш изявление.

302
00:22:17,713 --> 00:22:18,714
"Ние"?

303
00:22:20,007 --> 00:22:21,216
Да.

304
00:22:22,259 --> 00:22:24,761
Адам иска да пусна изявление?

305
00:22:27,764 --> 00:22:31,768
Да.
Обсъдихме това на предварителната среща.

306
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Не.

307
00:22:36,148 --> 00:22:38,317
Стига.
- Изявлението е написано.

308
00:22:38,400 --> 00:22:40,944
Не! Не, не искам да говоря.

309
00:22:41,028 --> 00:22:45,073
Искам да слушам, да чуя тяхната истина.
Може ли да уредите това?

310
00:22:45,157 --> 00:22:48,202
Ако не възразявате, ще вървя.
Имам по-важни проблеми.

311
00:22:50,287 --> 00:22:51,955
Иска да чуе "тяхната истина".

312
00:22:52,456 --> 00:22:53,874
Мина много добре.

313
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
МОЯТ БАЩА

314
00:23:13,352 --> 00:23:15,771
ЗА МОЯ БАЩА
СЕМЕЙСТВОТО Е НА ПЪРВО МЯСТО

315
00:23:17,689 --> 00:23:20,150
Съжалявам. Съжалявам.

316
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Хей...

317
00:23:22,236 --> 00:23:24,446
Това е...
Стори ми се, че така е правилно.

318
00:23:24,530 --> 00:23:28,992
Всичките ми приятели си намериха работа
на Уолстрийт и...

319
00:23:29,076 --> 00:23:31,286
реших, че...
- Стига, стига.

320
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
Някои хора пропиляват живота си
да правят нещо омразно.

321
00:23:36,667 --> 00:23:37,668
Стига.

322
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
Какво искаш да правиш?

323
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
Какво ще те направи щастлива?

324
00:23:52,266 --> 00:23:53,559
Искам да играя.

325
00:23:58,397 --> 00:23:59,398
Като Гуини?

326
00:24:03,235 --> 00:24:04,528
Знам. Глупаво е, нали?

327
00:24:04,611 --> 00:24:07,281
Моля? Не.
В училищните пиеси беше фантастична.

328
00:24:07,364 --> 00:24:09,825
Винаги си била по-талантлива от Гуини.

329
00:24:09,908 --> 00:24:11,451
Лъжа.
- Истина.

330
00:24:11,535 --> 00:24:14,079
Не повярвах,
че главата й беше в онази кутия.

331
00:24:17,791 --> 00:24:21,837
Работата е там,
че трябва да се преместя в Ел Ей.

332
00:24:23,589 --> 00:24:29,052
И ще ми трябват портретни снимки,
а има и един невероятен учител.

333
00:24:29,136 --> 00:24:30,137
Но...

334
00:24:31,430 --> 00:24:33,432
Но е скъпо, затова...
- Е, и?

335
00:24:35,976 --> 00:24:39,980
След развода ти е много трудно.
- Кога не съм се грижил за теб?

336
00:24:40,063 --> 00:24:43,567
Аз просто не искам...
- Кога не съм се грижил за теб?

337
00:24:43,650 --> 00:24:44,902
Извинявай, че го споменах.

338
00:24:44,985 --> 00:24:48,655
Кой ви заведе за рождения ти ден
до Амстердам? Кой друг баща го е правил?

339
00:24:48,739 --> 00:24:49,907
Извиних се.

340
00:24:57,456 --> 00:24:58,665
Хей, Фран?
- Татко...

341
00:25:01,251 --> 00:25:02,628
Донеси шампанско.

342
00:25:03,921 --> 00:25:05,839
Дъщеря ми ще спечели "Оскар".

343
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Арън?

344
00:25:21,104 --> 00:25:23,023
Арън! Арън, не разбирам как...

345
00:25:23,106 --> 00:25:26,109
Казах ти,
че не мога да понеса цялото напрежение.

346
00:25:26,193 --> 00:25:27,611
Какво напрежение?
- С теб.

347
00:25:27,694 --> 00:25:29,154
Обичам те!
- Не, не, не.

348
00:25:29,238 --> 00:25:31,240
Не, не, не.
- Спри, спри.

349
00:25:31,323 --> 00:25:33,784
Само остани! Не! Не! Не...

350
00:25:35,369 --> 00:25:36,578
Мамка му.

351
00:25:39,289 --> 00:25:40,457
Добре ли си?

352
00:25:43,252 --> 00:25:45,921
Моля те, не ме напускай. Моля те, недей!

353
00:25:46,004 --> 00:25:50,008
Не, повече не мога да съм сама! Арън, не.
Не, не, не. Не! Арън! Не!

354
00:25:50,092 --> 00:25:51,969
Моля те. Не, не. Аз...

355
00:26:00,102 --> 00:26:03,564
ПРАВИ КАКВОТО ОБИЧАШ

356
00:26:27,045 --> 00:26:29,047
РАЗГОВОР ПО ЖЕНСКИ С РЕБЕКА НЮМАН

357
00:26:29,131 --> 00:26:39,892
Пели, пели пет петлета
върху плета пет куплета.

358
00:26:40,434 --> 00:26:41,852
Да те чуем.

359
00:26:52,905 --> 00:26:54,740
Да пуснем малко музика.

360
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
Трябва да вървя.

361
00:26:56,408 --> 00:26:59,328
Арън! Защо? Какво стана?

362
00:26:59,411 --> 00:27:02,789
Казах ти.
Не мога да понеса цялото това напрежение.

363
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
И тежестта.
- Как...

364
00:27:04,583 --> 00:27:06,293
Какво напрежение? Каква тежест?

365
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
От теб.

366
00:27:09,296 --> 00:27:10,464
Обичам те!

367
00:27:11,215 --> 00:27:13,592
Не го усещам като любов.

368
00:27:13,675 --> 00:27:15,677
Да спрем за малко.

369
00:27:22,851 --> 00:27:24,269
Защо смяташ те спрях?

370
00:27:24,353 --> 00:27:26,021
Защото беше зле.

371
00:27:26,104 --> 00:27:27,606
Правилно. Да.

372
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
А защо беше зле?

373
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
Защото Крис преигра?

374
00:27:40,035 --> 00:27:42,204
Какво цели упражнението?

375
00:27:42,287 --> 00:27:43,664
Да преживеем минала травма.

376
00:27:43,747 --> 00:27:49,378
Не, да преразгледаме травма
от миналото ни, за да си помогнем.

377
00:27:49,461 --> 00:27:50,754
Каква е травмата тук?

378
00:27:51,505 --> 00:27:53,507
Арън къса с мен.

379
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
Той беше ли любовта на живота ти?
- Ам... Не.

380
00:27:56,385 --> 00:27:58,011
Да открием друга травма.

381
00:28:08,564 --> 00:28:11,775
Животът ми е бил много щастлив.

382
00:28:13,026 --> 00:28:16,989
Какви са отношенията с родителите ти,
със семейството ти?

383
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
Дадоха ми всичко, което пожелах.

384
00:28:21,201 --> 00:28:23,662
А какво стана, като скъса с Арън?

385
00:28:24,788 --> 00:28:25,914
Нищо особено. Ние...

386
00:28:27,374 --> 00:28:32,212
Не говорихме много, защото
започна да излиза с моя приятелка...

387
00:28:32,296 --> 00:28:34,506
Излизал е с твоя приятелка?
- ...и беше...

388
00:28:34,590 --> 00:28:37,092
Тя...
- Близка приятелка ли беше?

389
00:28:39,011 --> 00:28:40,262
Да.

390
00:28:40,345 --> 00:28:41,430
Най-добрата?

391
00:28:44,558 --> 00:28:48,729
Да.
- Сигурно си го приела като предателство.

392
00:28:48,812 --> 00:28:49,813
Аз…

393
00:28:50,981 --> 00:28:53,066
Вероятно донякъде.

394
00:28:53,150 --> 00:28:55,611
Да преразгледаме преживяното.

395
00:28:55,694 --> 00:28:59,948
Арън е любовта на живота ти.
Изневерил ти е с най-добрата ти приятелка.

396
00:29:00,032 --> 00:29:01,408
И двамата са те предали!

397
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
Кажи ми как се почувства,
когато Арън скъса с теб.

398
00:29:06,330 --> 00:29:11,001
Аз... бях тъжна и...

399
00:29:14,213 --> 00:29:15,923
и самотна.

400
00:29:16,006 --> 00:29:19,384
Защо го потискаш? Искам да го почувствам.
- Аз…

401
00:29:20,928 --> 00:29:23,055
Болеше.

402
00:29:25,724 --> 00:29:28,101
В гърдите. Усещах стягане!

403
00:29:31,522 --> 00:29:36,568
Но не плаках, защото им бях много ядосана,
че ме изоставиха

404
00:29:36,652 --> 00:29:38,654
и... и... и че ме предадоха,

405
00:29:38,737 --> 00:29:41,573
а и заради лъжите.
Заради всички противни лъжи!

406
00:29:41,657 --> 00:29:44,993
Сега!
Приеми това за своята истина. Изживей я.

407
00:29:48,789 --> 00:29:50,874
Чукал си най-добрата ми приятелка!

408
00:29:52,709 --> 00:29:55,754
Мислеше, че няма да разбера?
На идиот ли ти приличам?

409
00:29:55,838 --> 00:29:58,465
Ребека, аз...
Съжалявам, че постъпих така!

410
00:29:59,842 --> 00:30:01,051
О, бо...

411
00:30:03,136 --> 00:30:06,306
Защо мъжете носят толкова разочарования?

412
00:30:10,018 --> 00:30:12,187
Ето това е истината.

413
00:30:18,902 --> 00:30:21,864
Значи не разбираш,
че казаното от теб е антифеминистко?

414
00:30:22,489 --> 00:30:24,741
Не. Вие го изтълкувахте грешно...

415
00:30:24,825 --> 00:30:28,787
Ако е вярно, защо тогава звучиш така,
сякаш се извиняваш?

416
00:30:28,871 --> 00:30:31,665
Не се извинявам,
съобразявам се с контекста.

417
00:30:31,748 --> 00:30:32,833
Така ли?

418
00:30:32,916 --> 00:30:37,421
Знам, че всички искат да кажат много неща,
но да дадем шанс и на Ребека да говори.

419
00:30:37,504 --> 00:30:41,633
Мислех, че ще се изслушваме.
- Да, но изслушването е двупосочно.

420
00:30:41,717 --> 00:30:44,803
Знаете ли?
Моите намерения са без значение...

421
00:30:44,887 --> 00:30:48,348
Семейство сме и е важно
как съм ви накарала да се почувствате.

422
00:30:48,432 --> 00:30:50,684
Затова ще се фокусирам върху това.

423
00:30:52,644 --> 00:30:58,567
Винаги ми е помагало
да избера в каква истина искам да живея.

424
00:30:58,650 --> 00:31:04,072
Нали така? Аз нося отговорност
за моя гняв, за моята тъга.

425
00:31:04,156 --> 00:31:08,952
Не може да се оставите
да ви водят негативните чувства.

426
00:31:09,036 --> 00:31:13,207
Искаш да кажеш, че ако си казала нещо,
което ни кара да се чувстваме зле,

427
00:31:13,290 --> 00:31:15,250
вината е наша?

428
00:31:16,251 --> 00:31:18,253
Да. То...
- Какво?

429
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
О, боже.

430
00:31:20,380 --> 00:31:22,716
Не виждате ли колко е погрешно това?

431
00:31:22,799 --> 00:31:26,470
Не, мисля... Аз...
Вижте, тълкувате думите ми неправилно...

432
00:31:26,553 --> 00:31:28,388
Не, не. Моля ви, моля ви.

433
00:31:28,472 --> 00:31:31,934
Добре. Изви... Защо си тръгвате?
- Тази среща е безполезна.

434
00:31:32,017 --> 00:31:35,521
Добре, вие говорете, аз ще слушам.

435
00:31:35,604 --> 00:31:40,609
Дори да остана без работа,
ще кажа какво мислят всички тук.

436
00:31:40,692 --> 00:31:42,736
"Уиуърк" е ужасно място за работа.

437
00:31:42,819 --> 00:31:44,821
Да.
- Особено за жени.

438
00:31:45,989 --> 00:31:47,574
Защо тогава... Защо...

439
00:31:47,658 --> 00:31:48,951
Защо казвате това?

440
00:31:49,535 --> 00:31:52,162
Трябва да стоим до три сутринта да пием,

441
00:31:52,246 --> 00:31:54,915
за да сме част от екипа.
- Сигурна съм, че това е...

442
00:31:54,998 --> 00:31:58,293
Заплащането е като за стартъп,
но фирмата вече не е такава.

443
00:31:58,377 --> 00:32:00,003
Пристигнахте с хеликоптер.

444
00:32:00,754 --> 00:32:03,715
Искаме истински заплати.

445
00:32:03,799 --> 00:32:07,261
Все следят борсовите показатели.
Били такива или онакива.

446
00:32:07,344 --> 00:32:10,973
Борсовите показатели означават,
че сте собственици в компанията.

447
00:32:12,015 --> 00:32:13,767
Сами трябва да изберете съдбата си.

448
00:32:13,851 --> 00:32:17,521
Ако аз притежавам компанията,
ще плащам за извънреден труд.

449
00:32:17,604 --> 00:32:21,358
Приятелка каза, че на интервюто я питали
дали планира бременност.

450
00:32:21,441 --> 00:32:23,318
И аз чух това.
- Наисти...

451
00:32:23,402 --> 00:32:27,281
Това е ужасно. Трябвало е
веднага да отидете при човешки ресурси...

452
00:32:27,364 --> 00:32:29,658
Цяла вечност нямаше такива.

453
00:32:29,741 --> 00:32:32,452
А сега има цял отдел, нали?

454
00:32:32,536 --> 00:32:35,038
За това фокусиране
върху негативното говоря.

455
00:32:35,122 --> 00:32:37,082
"Уиуърк" е млада компания.

456
00:32:37,165 --> 00:32:42,129
Постоянно растем, развиваме се
и се стремим да ставаме по-добри.

457
00:32:42,212 --> 00:32:44,506
Но явно не искате да го видите.

458
00:32:44,590 --> 00:32:45,591
Добре, слушайте.

459
00:32:45,674 --> 00:32:46,800
Чух някой да казва,

460
00:32:46,884 --> 00:32:50,345
че не успява да ходи по срещи,
защото все работи.

461
00:32:50,429 --> 00:32:54,433
Заобиколени сте от невероятни хора,

462
00:32:54,516 --> 00:32:57,102
запознайте се с някого от работата.

463
00:32:57,186 --> 00:32:59,521
Две двойки вече се сгодиха!

464
00:32:59,605 --> 00:33:02,774
Да, запознахме се с много хора.

465
00:33:02,858 --> 00:33:05,277
Аз лично "се запознах" с четирима.

466
00:33:05,360 --> 00:33:08,572
Всеки се чука с всеки.
- Много благодаря на всички...

467
00:33:08,655 --> 00:33:11,074
Намерих използван кондом под бюрото си.

468
00:33:11,158 --> 00:33:12,951
Ребека, има един килер,

469
00:33:13,035 --> 00:33:15,829
наречен "килерът за чукане".
И какво става там?

470
00:33:15,913 --> 00:33:19,541
Мисля, че всички сме съгласни,
че не бива да има такъв килер.

471
00:33:20,834 --> 00:33:25,088
Вие кажете на шефа си, а аз ще кажа...
- А с кого мислиш се чукаме?

472
00:33:27,382 --> 00:33:31,512
Все повтаряш, че сме семейство
и това е нашата компания, но не е вярно.

473
00:33:32,095 --> 00:33:33,722
Моля те, спри да го казваш.

474
00:33:33,805 --> 00:33:35,057
Да!

475
00:33:35,891 --> 00:33:37,267
Да.
- Спрете.

476
00:33:41,897 --> 00:33:43,732
Много благодаря на всички!

477
00:33:43,815 --> 00:33:45,651
Кой друг има хеликоптер?

478
00:33:50,697 --> 00:33:52,449
Как позволи да ми се случи това!

479
00:33:53,617 --> 00:33:56,453
Как позволи да се случи това?
- Нямам вина.

480
00:33:56,537 --> 00:33:58,997
Трябва да обуздаем гнева. Какво ще правим?

481
00:33:59,081 --> 00:34:01,458
И как ще стане? Не можем да спрем Туитър.

482
00:34:01,542 --> 00:34:03,335
Шегуваш ли се?
- Не, това е...

483
00:34:03,418 --> 00:34:04,503
Гадост!

484
00:34:04,586 --> 00:34:09,007
Казвам нещо грешно и изведнъж
се оказвам виновна за килер за чукане!

485
00:34:11,592 --> 00:34:14,137
Чудно. Килер за чукане.
Интернет няма да пламне.

486
00:34:16,889 --> 00:34:18,225
Къде е този килер?

487
00:34:25,524 --> 00:34:28,235
Ванеса ти подготвя изявление.
- Нямам нужда.

488
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Напротив, напротив.
- Нямам. Аз...

489
00:34:30,279 --> 00:34:32,531
Имаш. Така е.

490
00:34:33,031 --> 00:34:34,491
Наехме външен юрист.

491
00:34:36,869 --> 00:34:40,246
Ривка, всичко е наред. Това са само думи.

492
00:34:48,589 --> 00:34:50,047
Ела поне за едно "здрасти".

493
00:34:59,892 --> 00:35:01,101
Здрасти, скъпа!

494
00:35:02,728 --> 00:35:03,729
Здрасти, татко.

495
00:35:07,691 --> 00:35:09,109
Купих го на търг.

496
00:35:09,776 --> 00:35:11,862
Не беше от "Сотбис".

497
00:35:12,905 --> 00:35:14,573
Не съм го давал за оценка.

498
00:35:15,866 --> 00:35:17,284
И...

499
00:35:19,953 --> 00:35:22,039
Наздраве.
- И за твое здраве.

500
00:35:31,173 --> 00:35:32,674
Изглежда е истинско.

501
00:35:33,342 --> 00:35:36,637
Тогава ще го изпием. Последната ми вечеря.

502
00:35:39,765 --> 00:35:41,934
Откога се бориш с данъчните?

503
00:35:44,436 --> 00:35:45,437
От две години.

504
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
Добре.

505
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
Не исках да те тревожа.

506
00:35:53,654 --> 00:35:56,406
Адвокатите твърдяха,
че обвинението ще отпадне.

507
00:35:57,533 --> 00:35:58,784
"Адвокатите".

508
00:36:05,165 --> 00:36:11,255
Знаеш ли къде отиваш, или за колко време?
- В затвора "Алънуд".

509
00:36:12,130 --> 00:36:14,758
За шест месеца или година.

510
00:36:15,300 --> 00:36:18,387
Всичко зависи от съдията.
Затова ми е нужно писмото ти.

511
00:36:18,470 --> 00:36:20,722
Искам да разбере що за човек съм.

512
00:36:20,806 --> 00:36:24,101
Обещавам, че ще го напиша довечера.

513
00:36:24,184 --> 00:36:25,185
Добре.

514
00:36:28,856 --> 00:36:33,485
Да поговорим за нещо приятно, а?
- Добре. Да.

515
00:36:34,111 --> 00:36:35,445
Как е Харлоу?

516
00:36:36,446 --> 00:36:39,700
Носи толкова много радост.
Тя е момичето на татко.

517
00:36:39,783 --> 00:36:41,159
Обожава Адам.

518
00:36:41,994 --> 00:36:46,039
Всички го обичат.
Сякаш това е суперсилата му.

519
00:36:49,293 --> 00:36:52,254
Това вино ще върви идеално
с говежда пържола

520
00:36:52,337 --> 00:36:54,381
и коктейл от скариди от "Питър Лугър".

521
00:36:54,464 --> 00:36:57,217
Там искам да ме заведеш
за последната вечеря.

522
00:36:59,845 --> 00:37:01,638
Не съм яла червено месо след Кийт.

523
00:37:04,683 --> 00:37:07,060
Имат чудесни гарнитури.

524
00:37:07,644 --> 00:37:10,647
Ти много обичаше техния
спанак със сметана.

525
00:37:15,736 --> 00:37:20,199
Не бива да ме хващат,
че карам пил, седмица преди присъдата.

526
00:37:20,282 --> 00:37:22,159
Може ли да спя в гостната довечера?

527
00:37:23,452 --> 00:37:24,870
Естествено. Разбира се.

528
00:37:24,953 --> 00:37:28,207
Така ще ти помогна с писмото,
ако има нужда.

529
00:37:28,290 --> 00:37:29,875
Татко...
- Това наистина...

530
00:37:29,958 --> 00:37:33,504
Знам какво да правя. Спокойно.
Ще разбере що за човек си.

531
00:37:33,587 --> 00:37:37,716
Трябва да те опознае.
Аз само ще напиша какво си ти за мен.

532
00:37:42,387 --> 00:37:44,014
Това е твоята суперсила.

533
00:37:44,640 --> 00:37:46,934
Нямам суперсила.
- Категорично имаш.

534
00:37:47,601 --> 00:37:51,522
Ти винаги, винаги знаеш
какво искат да чуят хората.

535
00:37:58,695 --> 00:38:00,072
Отивам да се обадя.

536
00:38:28,225 --> 00:38:32,980
Както ви е известно,
не за първи път баща ми прави грешка.

537
00:38:35,232 --> 00:38:36,984
Основа благотворително дружество.

538
00:38:37,067 --> 00:38:39,111
Фонд за изследване на рака?

539
00:38:39,194 --> 00:38:41,071
Майка почина от рак на гърдата.

540
00:38:41,154 --> 00:38:42,489
Много съжалявам.

541
00:38:42,573 --> 00:38:43,949
Баща ти е светец.

542
00:38:54,877 --> 00:38:58,755
Нищо неподозиращите жертви
са били измамени с над милион долара

543
00:38:58,839 --> 00:39:01,800
от вашия
Американски фонд за изследване на рака.

544
00:39:03,302 --> 00:39:07,264
Г-н Полтроу, не ви съдим лично.

545
00:39:07,347 --> 00:39:10,184
Но Фондът пледира виновен за измама.

546
00:39:10,934 --> 00:39:15,772
В очите на този съд вие носите отговорност
за действията на компанията си.

547
00:39:17,024 --> 00:39:19,860
Ръководили сте компания,
занимавала се с измама.

548
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
Какъв ви прави това?

549
00:39:26,450 --> 00:39:27,576
Не знам, господине.

550
00:39:28,785 --> 00:39:30,746
Прави ви мошеник.

551
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
Да, г-н съдия.

552
00:39:35,375 --> 00:39:36,502
Кажете го.

553
00:39:40,964 --> 00:39:42,216
Аз съм мошеник.

554
00:39:45,719 --> 00:39:46,887
Делото се прекратява.

555
00:39:48,931 --> 00:39:51,308
За нещастие, няколко години по-късно

556
00:39:52,100 --> 00:39:54,603
брат ми бе диагностициран с рак

557
00:39:54,686 --> 00:39:56,355
и почина.

558
00:39:58,315 --> 00:39:59,858
Да отиваме за пържоли.

559
00:40:01,318 --> 00:40:03,862
Смъртта на Кийт сломи баща ми.

560
00:40:05,781 --> 00:40:06,990
Той е добър човек.

561
00:40:07,074 --> 00:40:09,368
Просто понякога е небрежен в делата си,

562
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
защото болката му е голяма.

563
00:40:13,163 --> 00:40:16,375
Смее се по-малко, тревожи се по-често.

564
00:40:16,458 --> 00:40:19,920
Не може да се наслаждава
на малките моменти в живота.

565
00:40:21,171 --> 00:40:23,841
Аз спрях да ям месо,
когато брат ми почина.

566
00:40:25,384 --> 00:40:27,386
Баща ми спря да живее.

567
00:40:29,137 --> 00:40:31,390
Той не е човекът, за който го мислите.

568
00:40:31,473 --> 00:40:35,894
Той е човекът, който ме научи,
че семейството е на първо място.

569
00:40:35,978 --> 00:40:38,021
Научи ме да се боря за онова,
в което вярвам.

570
00:40:38,105 --> 00:40:42,359
И точно това правя в момента -
боря се да запазя семейството си цяло.

571
00:40:45,362 --> 00:40:49,032
Искрено ваша, Ребека Полтроу-Нюман.

572
00:41:43,629 --> 00:41:45,130
Толкова е хубаво.

573
00:42:00,854 --> 00:42:02,105
Какво, по дя...

574
00:42:03,607 --> 00:42:05,275
Съжалявам.
- Здрасти, Ребека.

575
00:42:05,359 --> 00:42:07,653
Аз... Много съжалявам.

576
00:42:07,736 --> 00:42:09,488
Много съжалявам. Къде е Адам?

577
00:42:11,990 --> 00:42:15,160
Той не е... Мисля, че не е тук.

578
00:42:16,537 --> 00:42:18,372
Аз много... Извинявай много. Извинявай.

579
00:42:34,888 --> 00:42:36,014
Няма проблем.

580
00:42:38,225 --> 00:42:39,560
Хей, всичко е наред.

581
00:43:06,461 --> 00:43:08,172
Няма да публикуваш статията.

582
00:43:09,756 --> 00:43:12,718
Но е много добра.
- Така ли?

583
00:43:12,801 --> 00:43:16,388
Не знам. Имам чувството,
че се гавриш с млада компания,

584
00:43:16,471 --> 00:43:20,309
която иска само да прави добро
и ще става по-добра. Аз просто...

585
00:43:20,392 --> 00:43:22,978
Ами статията ще говори точно за това.

586
00:43:25,147 --> 00:43:28,108
Аз просто... Чудя се дали има друг начин.

587
00:43:35,115 --> 00:43:36,575
Какво предлагаш?

588
00:43:37,951 --> 00:43:42,706
Чувам, че Гуинет и Крис имат отворен брак.
От това може да излезе интересна история.

589
00:43:47,586 --> 00:43:50,047
Изявлението,
което подготвихме заедно, е...

590
00:43:50,130 --> 00:43:52,925
Ако го следваш точно, ще решим проблема.

591
00:43:53,008 --> 00:43:55,636
И много ценим помощта ти.
- Как мина?

592
00:43:59,556 --> 00:44:01,350
Тя оправи нещата.

593
00:44:02,559 --> 00:44:05,354
Защото ти не успя.

594
00:44:06,855 --> 00:44:09,608
Стига, човече. Не е честно.

595
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
Да поговорим.

596
00:44:13,612 --> 00:44:15,322
Кой се забавлява чудесно?

597
00:44:17,241 --> 00:44:20,869
Е, аз - също.
Аз изключително много се забавлявам.

598
00:44:21,703 --> 00:44:25,082
Колко пияни има тук в момента?
- Да. Мигел!

599
00:44:27,501 --> 00:44:29,920
Така, добре. Аз също.

600
00:44:31,797 --> 00:44:35,133
Помни, казаха да не се отклоняваш.
- Благодаря.

601
00:44:37,177 --> 00:44:40,097
Адвокатите ни провериха всяка дума
с външния юрист.

602
00:44:41,723 --> 00:44:44,184
Искат само да чуят, че се извиняваш.

603
00:44:45,727 --> 00:44:46,937
Знам какво да кажа.

604
00:44:49,898 --> 00:44:51,233
Да, да.

605
00:44:53,443 --> 00:44:57,698
Моля, посрещнете на сцената Адам Нюман!

606
00:45:02,536 --> 00:45:03,871
Благодаря!

607
00:45:05,747 --> 00:45:09,042
Благодаря на всички,
които помогнаха за този уикенд.

608
00:45:09,126 --> 00:45:10,460
Да!

609
00:45:10,544 --> 00:45:13,422
На барманите,
които не спираха да наливат питиета!

610
00:45:14,923 --> 00:45:19,845
На момчетата,
които правеха чимичанга до пет сутринта.

611
00:45:19,928 --> 00:45:21,805
Благодаря!

612
00:45:21,889 --> 00:45:23,682
Задникът ми още гори.

613
00:45:29,438 --> 00:45:33,358
Това е общност. Чувството, което имаме.

614
00:45:34,026 --> 00:45:37,946
Това чувство, това щастие.

615
00:45:38,614 --> 00:45:40,240
Това чувство е "Уиуърк".

616
00:45:42,201 --> 00:45:45,329
Нека вземем това чувство и тази енергия,

617
00:45:45,412 --> 00:45:47,831
да ги пренесем в работата си

618
00:45:47,915 --> 00:45:52,878
и да продължим да сме великолепни!

619
00:45:56,798 --> 00:45:59,968
А сега, преди да си тръгнем,

620
00:46:00,636 --> 00:46:03,680
Ребека иска да каже нещо на всички ви.

621
00:46:04,473 --> 00:46:06,225
Ребека. Аплодирайте я.

622
00:46:08,769 --> 00:46:09,770
Благодаря.

623
00:46:21,532 --> 00:46:24,117
Този уикенд много се изговори за ролите.

624
00:46:27,120 --> 00:46:31,458
Ролите, които ние играем един пред друг,

625
00:46:32,125 --> 00:46:35,045
ролите, които играем за себе си.

626
00:46:39,883 --> 00:46:43,804
Казах, че жените трябва да подкрепят
мъжете, и наистина го мисля.

627
00:46:44,429 --> 00:46:46,598
Истина е.

628
00:46:47,474 --> 00:46:50,894
Но това не е цялата истина.

629
00:46:51,812 --> 00:46:52,813
ОФЕРТА ЗА РАБОТА

630
00:46:52,896 --> 00:46:55,774
Основна заплата и бонус,
но важното са акциите.

631
00:46:55,858 --> 00:46:59,528
След първата година получавате 2000,
а след втората - 2500.

632
00:46:59,611 --> 00:47:04,449
Цялата истина е,
че имаме нужда да се подкрепяме взаимно.

633
00:47:04,533 --> 00:47:05,534
Да!

634
00:47:05,617 --> 00:47:07,411
Може мъж да има нужда от това.

635
00:47:08,453 --> 00:47:12,165
Или жена. Или приятел.
Няма никакво значение.

636
00:47:12,249 --> 00:47:15,586
Важното е, че ние даваме сила на другите.

637
00:47:16,211 --> 00:47:18,839
Подпишете споразумението за поверителност.

638
00:47:23,260 --> 00:47:24,303
Добре дошли в "Уиуърк".

639
00:47:26,597 --> 00:47:31,143
Затова Адам и Мигел основаха "Уиуърк" -
за да дадат сила на всички вас.

640
00:47:31,727 --> 00:47:35,522
Да вдъхновят нашите членове
да създават иновации, да творят.

641
00:47:35,606 --> 00:47:39,193
Да вдъхновят служителите ни
да изградят общност

642
00:47:39,276 --> 00:47:42,738
и да станат част от нещо,
по-голямо от тях самите.

643
00:47:48,160 --> 00:47:52,331
Но ако нашата роля,

644
00:47:52,998 --> 00:47:55,375
нашата отговорност

645
00:47:55,918 --> 00:47:57,544
е да даваме сила един на друг,

646
00:47:58,212 --> 00:48:02,674
тогава... каква е ролята на компанията?

647
00:48:02,758 --> 00:48:07,137
Каква е ролята на "Уиуърк"' в света?

648
00:48:09,389 --> 00:48:15,687
Ролята на "Уиуърк"' е да издигне
съзнанието на света.

649
00:48:18,273 --> 00:48:23,445
А като правим това,
ние ще изградим един по-добър свят заедно!

650
00:48:23,529 --> 00:48:26,782
Всички ние! Заедно!

651
00:48:26,865 --> 00:48:36,708
Ние!
- Работим!

652
00:48:36,792 --> 00:48:38,377
Красота.

653
00:48:49,346 --> 00:48:50,889
Добре.

654
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
Благодаря.

655
00:48:52,558 --> 00:48:55,769
Довиждане. Ще се видим скоро. До скоро!

656
00:50:02,753 --> 00:50:04,755
Превод на субтитрите
Емилия Николова