دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
Sina_z & Atefeh badavi :مترجمین
.روز خیلی خوبی داشته باشی
.ممنون. برو اونجا
2017
.عصربخیر
سلام، امروز چه خدمتی دستم برمیاد؟
.میخوام یه حساب اعتباری باز کنم
عالی. یکی از کارمندای بانک اختصاصی‌‌ـمون خدمت‌ـتون میرسه ( مسئول باز کردن حساب های جدید به‌زودی )
.خیلی ممنون - .خواهش میکنم -
.بفرمایید کارت اعتباری‌ـتون رو وارد کنین
.بفرمایید رمزتون رو بزنین
« به نمایندگی از بانک «چِیس
دوستدارم ازتون تشکر کنم .که برای... هفت ساله مشتری باوفای ما هستین
مبارک باشه، آقای نیومن
به‌نظر میرسه شما برای کارت .سفایر پِرفِرد» (یاقوت کبود ارجح) پیش‌تایید شدین»
،شما دو برابر امتیاز توی هزینه‌های مربوط به غذاخوردن به‌دست اوردین .که شامل خدمات تحویل واجدشرایط هم میشه
با هزینه ی سالانه 95 دلار .به علاوه‌ی اعتبار تا سقف 10000 دلار
10000تا؟
.فکر کنم به یکم بیشتر از اون نیاز پیدا کنم
.مطمئنا میتونیم در این مورد کمک‌ـتون کنم
.50میلیون دلار
میدونم، درسته؟
.شما 43000 دلار توی حساب بانکی‌ـتون دارین
.اسمم رو توی گوگل جستجو کن
.اشکالی نداره، خجالت نکش
.یه لحظه، هی، راجر
راجر؟
،آدام
ما الان توی صنعت بانک‌داری به تو میگیم یه ف‌.ب‌.ا‌.د‌.ب
میدونی یعنی چه؟ - .نه -
.یعنی فردی با ارزش‌دارای بسیار بالا
.تبریک میگم
...و به عنوان رئیس اینجا در جی‌پی‌ام‌سی، من
دفتر مرکزی شرکت جی‌پی مورگان
خب دوست دارم فکر کنم من نگرانی های
فردی با ارزش‌دارای بسیار بالا رو بهتر از بقیه افراد درک میکنم، درسته؟
.بله، بله
.فکر کنم، فرصت‌ها رو درک میکنم
.چالش‌های پیش‌رو رو درک میکنم - چالش‌ها؟ -
بله، درمورد تو، چالش اینکه تجارت تو میلیاردها دلار به‌دست اورده
...ولی تو ادام نیومن، هنوز فقط
.43000دلار داری، آره
.درسته، توی حساب بانکیت داری
.ارزش سهام‌ـت بدون رویداد نقدینگی قابل دسترسی نیست ( مشخص نشدن ارزش سهام قبل عرضه یا ادغام سهام)
.پس، آدام، چالش اصلی تو، الان، نقدینگی‌ـه
.نقدم کن، جیمی
!نقدم کن
...اره، ولی برای 50 میلیون دلار حساب اعتباری
.فکر کنم به 100 میلیون دلار نیاز داری
.این بهت آزادی عمل بیشتری میده
.کاملا منطقیه
.بیا تو
.میسپرم تیم وام‌دهی بهش بپردازن
.جیمی
جیمی، از کجا میدونستی؟
.ممنون، کَسی - .دون خولیو، تکیلای مورد علاقه‌ی من
آدام دوست دارم منو به عنوان . کارمند بانک اختصاصی‌ـت در نظر بگیری
.موزیک لوس رو بهش توجهی نکن
.این... واوو، ریوکا
.میدونم، عالیه
.ولی کارگزار معاملات ملکی گفتم عاشقشم
.ریوکا، هیچ وقت نگو عاشقشی
.میدونم، میدونم، نفسم ...ولی چی
.ولی من کسی نیستم که سنجیده عمل کنه .من آدم برون‌ریزی هستم
چقدر خواستن؟
.13.9میلیون دلار، ولی سه پیشنهاد کننده‌ی دیگه هم هستن
.13.9میلیون، بهشون 15 میلیون دلار پیشنهاد بده، نقد
.وسط مذاکره جیغ و داد نکن. باید قیافت جدی (حالت صورتت چیزی رو لو نده مثل وسط بازی پوکر)
.باشه، باشه، باشه، قول میدم
.با قیافه ی جدی برو
.اقای نیومن
خیلی خب، باید برم، ولی برای آدی و ساوتا دنبال خونه بگرد، باشه؟
خیلی خب، چقدر میخوای خرج کنی؟
.خیلی زیاد نباشه .زیر 5 میلیون دلار نگهش دار
عاشقتم، خدافظ، خدافظ، خدافظ .خدافظ، خدافظ، خدافظ، بله، خدافظ
شانگهای
.برنامه‌ی خیلی سختی‌ـه
.اون به تولد 60 سالگی داداشش نرسیده
.بهش بگو اینا ارزشش رو داره
داره یه چیزی میسازه که از نشون دادن .به داداشش کُلی افتخار میکنه
.حسابی افتخار میکنه. حسابی افتخار میکنه
...سرعت کار خوب نیست، که باعث - .پس ما هوشمندانه‌تر کار میکنیم، نه فقط سخت‌تر -
چرا... طبقه‌ی دوم کجاست؟
گفت، "نقشه ها شامل طبقه‌ی دوم ".نیستن، فقط یه راه‌پله
...طبقه‌ی دوم نه
کی یه راه‌پله بدون طبقه‌ی دوم میسازه؟
.چرا؟ بهم بگو چرا
وقت نشد دست شویی ها رو .به لوله‌ها متصل کنیم
پاریس
.دست شویی‌ها تزئینی‌ـین
.ما با هجوم موشها مواجهیم
ورشو
.یه شیرینی فروشی تو خیابون‌ـمون هست
.میخوام بری اونجا .تموم شیرینی‌های توی مغازه رو بخری
بهشون بگو، اگه کسی با کارت هوشمند وی‌ورک وارد مغازه شد
بذاره از دست شویی استفاده کنن، باشه؟
.ساختمون اون طرف خیابون رو اجاره کردم
.میخوام وی‌ورک موقتی اونجا بسازی
.رنگش کن، اینترنتش رو وصل کن .فضاش رو وی‌ورکی کن
.48ساعت وقت داری
میدونی استخر توپ چیه؟
.استخر توپ؟ یه استخر پر توپ
.میخوام یه استخر توپ بسازی .مردم از اونجا توی استخر میپرن
.مشکل حل شد. خیلی ممنون
استخر توپ دیگه چه کوفتیه؟
خب، کجایی؟
نمیدونم، استکهلم؟
.اُسلو
اُسلو
میتونی حسش کنی؟
میتونی تموم عشق و انرژی‌ای که برات میفرستم رو حسش کنی؟
.آره، حسش میکنم، حسش میکنم، ریوکا
امروز صبح، هارلو مون رو به من کرد و گفت
مامانی، اکه آروم زیر لب بگی، آب زیتون" "درست شبیه ، عاشقتم میشه
.آب زیتون
.وقتی من میگمش شبیه عاشقتم نمیشه
.فکر منظورش حالت لب‌هات وقتی این کلمه رو میگی‌ـه
.آب زیتون، آب
هی، کادوم به‌دستت رسید؟
.آره، رسید. ولی هنوز بازش نکردم .منتظرت بودم
.بازش کن، بازش کن، ریوکا
بازش کنم، باشه؟
.برام اشتراک مجله ی تایم گرفتی .ممنون
.برای نسخه ی 100 فرد برتر پرنفوذ و تاثیر گذار
جزو 100تای برتر شدی؟
.نه، نه، ما شدیم. ما جزو 100تای برتر مجله ی تایم شدیم
،شاید اسم اون تو باشه
ولی هیچ کدوم این موفقیت‌ها بدون تو ممکن نبود
.هیچکدومش، ریوکا
.آب زیتون
.بیا خونه پیش‌ـمون. بیا خونه پیش من
ای کاش میتونستم. این پرواز های بین‌المللی
.پروازم سه دفعه توی این هفته لغو شده
. پس بال دربیار و خودت پرواز کن بیا
بال در بیارم و خودم پرواز کنم بیام، همین؟
.همین. یه چیز کوچولوئه
همینطور که میتونی ببینی هواپیما
.با تموم امکانات رفاهی قابل تصور طراحی شده
قاشق‌ها سرد شدن
.تا تو ارتفاع بالا خاویار آسیبی نبینه
آقای نیومن، هواپیمای بهتری .برای شرکتت پیدا نمیکنی
یه سیستم سرگرمی سفارشی درحین پرواز .با اسپیکر های بنگ و اولافسن
این کیه؟
."کیتی پری. " رُر (غرش)
.عاشقشم
عاشق آهنگ یا هواپیما؟
.هردوش! و برش میدارم
وی‌ورک
.بیست مکان جدید
.13شهر
.6کشور
،و بعد از یه تاخیر جزئی در گمرک
.ما صاحبان مفتخر یه گُنگ (ناقوس) جدید هستیم
آدام، «پنج خانواده» اینجائن ( سهام داران اصلی)
حتما شوخیت گرفته . پنج خانواده توی اولین روز برگشتم اومدن؟
.یه ماهه که توی تقویمت نوشته شده
،و هم توی یادداشت هفتگی‌ـت .گزارش روزانه‌ـت
.امروز صبح برات ایمیل فرستادم - .به تاخیر بندازش -
.نمیتونی به تاخیر بندازیش - .به تاخیر بندازش -
.هشت بار به تاخیر انداختی و دوباره برنامه‌ریزیش کردی
.بهشون بگو من اینجا نیستم
.جیمی هداری داره نگاهت میکنه
.اوه، لعنتی، باشه
آره، به این نتیجه رسیدن که میز های ایستاده . باعث کاهش درد عضلانی و خستگی میشه
دیگه درمورد مزایای مستند . افزایش بهره وری‌ـش که براتون نگم
نمیدونم مطالعات بین‌المللی
.توی مجله ی سلامت محل کار رو دیدین یا نه
.نه؟ چون واقعا مجاب کننده‌بود ...منظورم اینه، یافته‌ها
آدام، ما داریم حوصله‌ـت رو سر میبریم؟
.آره، آره، ولی لطفا ادامه بده
اره، من حس نمیکنم
که تو واقعا درک میکنی .که چقدر این خاص‌ـه
.رقیب‌ها معمولا دارن همو جِر میدن
.نه، نه، نه
.من درک میکنم که چقدر همه‌ـتون خاص هستین
%باشه، خب، آدمای توی اتاق نماینده‌ی 89
.فضای مشترک کاری آمریکا‌ هستن
من متوجهم که وی‌ورک شامل 39.7%‌ـشه
.ولی مالک نصفه ی بقیه‌ـشیم - % میتونی بگی 40 -
.جیمی خیلی مهربونه
هست؟ - .آره -
،در مجموع، ما سهام‌ـمون از تو بیشتره
...ولی تو اونجا میشینی و میخندی - به نفع همه‌ـمونه -
که باهم کار کنیم، باشه؟
از به اشتراک گذاشتن بهترین شیوه‌ها و . تکنیک‌ها خیلی چیزا میشه به‌دست آورد
.مهمتر از همه، برای مشتری‌هامون
باید بهش فکر کنی، درسته؟
.باشه، خیلی خب، خیلی خب .باشه
.بگذریم، بگذریم
میخوام که همه‌ـتون منتظر یه علامت از طرف من باشین
.دوباره شروع شد - ...من براتون -
.یه لحظه وقت میخوام، فقط یه لحظه
.ادامه بدین تا سرحد مرگ حوصله‌ی خودتون رو سر ببرین - .فقط یه لحظه -
!هی! هی - ...چرا -
چیکار داری میکنی؟ هان؟
.آره
الان میتونیم برگردیم سر کارمون؟
اوه، باشه، پس تو الان یه گرگینه‌ای؟
خیلی‌خب، آدام
...صفحه ی 12، تبصره ی
معذرت میخوام، من باید برای جشن .صد نفر برتر مجله ی تایم آماده شم
من جزء یکی از 100 فرد .برتر پرنفوذ و تاثیرگذار انتخاب شدم
هیچکدوم شما ها رو امشب نمیبینم؟ .نه؟ خب، باشه
.هی، فیل! ماشینو بیار
هی، عزیرم روی زمین بازی میکنی، مواظب باش، باشه؟
.یادت باشه این اسباب بازی به‌درد «همپتونز» میخوره ( منطقه ای ساحلی که بیشتر افراد مرفه نیویرک برای تعطیلات تابستانی میرن)
اوه، متاسفم، چی داشتم میگفتم؟
.قبلا روی فرش قرمز بودی ( برای استقبال ویژه توی مراسم های بزرگ به کار میره)
.درسته، به خاطر... میدونی
...ولی این احساس
.این فرق داره
.داره - .این فرصت توئه -
خب، فکر کنم آماده‌ی عکسای از نمای نزدیکت هستی
.ممنون - .خوش اومدی -
.متاسفم، خیلی دیر کردم - . یا خدا -
.خیلی دیرمون شد
.تا حالا اینقدر زیبا نشده بودی
.خب، ممنون. خیلی کمک داشتم
.خیلی ممنون، مارگوت، ممنون - .البته -
.شبیه یه ستاره ی فیلم شدی
.ممنون، بیا بریم
و یادت باشه، وقتی که اونجایی .چونه‌ـت رو بده بیرون
مثل یه لاک پشت؟ - .آره، مثل یه لاک پشت -
.امشب فقط به خاطر توئه که ایجاییم .آب زیتون
.اب زیتون
.آدام و ربکا
.آدام و ربکا، اینجا. اینجا
.اینجا
.عالی. عالی
.لبخند زیبایی دارین
میتونم یه عکس تکی از آدام بگیرم؟
ربکا، ربکا میتونی دو قدم بری چپ؟
.هی، اون تو عکس‌ـمه - .برو چپ -
.نمیتونم عکس تکی بگیرم
.برو به سمت چپ، ربکا
.اوه، متاسفم، متاسفم
شما یکی از افراد برگزیده هستین؟
.من.... شوهرم هست
.ولی من باید اینجا باشم
یه جا اون طرف برای شریک زندگی هست
.وقتی کارش تموم شد پیدات میکنه
.باشه
.و بعدش بلاخره اون جعبه رو باز کرد
.نه - .میتونی تصور کنی -
.میدونم! منم همینو میگم
.سلام
.ربکا - .سلام -
.سلام
ما دفترت رو رزرو کردیم؟
ما دفترم رو رزرو کردین؟
.ما تقریبا تموم‌ـمیم میشه یه لحظه بهمون فرصت بدی؟
.هان؟ حتما
چرا یه سری آدم تو دفتر هستن؟ کفش پوشیدن؟
.این یه جلسه‌ی برنامه ریزیِ مراسم‌ـه، فکر کنم
باشه، چرا داره تو دفتر من برگزار میشه؟
بعضی وقتا افراد از دفترت .به عنوان اتاق کنفرانس اضافه استفاده میکنن
.جالبه
کمکی از دست من برمیاد؟
آره، اسمش چیه؟
.جف - .جف -
جف؟
.سلام
.میخوام مقدمات جدایی "جف وینتسکی" رو فراهم کنی
مقدمات جدایی؟
.فورا اخراجش میکنیم
چرا؟
.انرژی بد (حس بدی میده)
.انرژی بد. فهمیدم
.ممنون
.خب، پسرت جهانی شده
.شروع نکن، من یه ملاقات توی وی‌ورک دارم
اون، میدونه که مجبور نیست کل 4 میلیارد دلار رو
تا قبل از نیمه‌شب خرج کنه، درسته؟
.اون داره افزایش ظرفیت میده
.این آمازون نیست
،حالا، ببین .میدونم که اون اینو نمیدونه
ولی، بروس، باید بدونم .که تو اینو میدونی
اگه مثل آمازون باشه چی؟
کدوم تجارتی کتاب فروشی آنلاین همراه با فروش کتونی و جام شراب داشت؟
...بروس، این توسعه دیونگیه، و
.داره دیرم میشه
.بروس
همینطور که تو صفحه ی سه میتونین ببینین
،با اضافه شدن 13 شهر جدید .الان حضور جهانی‌ـمون رو دو برابر کردیم
.کار‌ـتون فوق‌العاده بود بچه ها
.ممنون، بروس
ماسا، هنوز پشت خطی؟
.بله
...عالی. عالی، حرف نداره، و
لطفا برین به صفحه‌ی 27، لطفا 27
فقط همین هفته، ما به آی‌بی‌ام (شرکت بزرگ کامپیوتری) .به عنوان اولین مشتری سازمانی بزرگ خوش آمد گفتیم
ما 6500 متر مربع براشون .طراحی، ساخت و مدیریت میکنیم
.70000
.آره
.حتما تاخیر داره
.ماسا فکر کنم تاخیر داریم
فقط میخوام مطمئن بشم .قسمت آخر رو شنیدی قبل اینکه رد بشیم
.بله - .عالی، عالی، عالی -
.بهترینش رو برای آخر کار نگه داشتیم
.این یه خبر خیلی بزرگ و خاص‌ـه .خیلی هیجان زده‌ام تا اینو باهاتون در میون بذارم
.ما رو دوریم... رو دوریم
.برای سود پیش بینی شده 1.8 میلیارد دلاری برای امسال
.1.8میلیارد دلار
.اره
ماسا، هنوز پشت خطی؟
.بله - .باشه -
اون سرمایه‌گذاری 20 میلیون دلاری‌ـش توی .شرکت علی‌بابا رو تبدیل 150 میلیون دلار کرد
150میلیارد دلار، باشه؟ نرخ بازگشت سرمایه چقدره؟
.8000برابرـه
و 8000 ضربدر 4.4 میلیارد دلار چقدر میشه؟
،اگه انتظار 8000 برابری از 4.4 میلیارد دلار داشته باشه
.پس من اینو باید بهش بدم
.اون هیچ وقت به وضعیت مالی‌ـمون نگاه نکرده
شرط میبندم اون بدون نگاه کردن به وضعیت مالی‌ـمون توی شرکتمون سرمایه‌گذاری کرده
.و حالا نا امید شده
راستش رو بخوای اون مستقیما توی شرکت سرمایه گذاری نکرد
...روی من سرمایه‌گذاری کرد، پس میدونی .می گیری چی میگم
اره، خب، شاید میدونه سود 1.8 میلیاردی ما
.در برابر ضرر 1.9 میلیاردی‌ـمونه
.ما خرج کردیم تا رشد کنیم، میگوئل، خرج کردیم
.لعنتی
میخوام وی‌ورک گیاه‌خوار بشه ( ویگان به افرادی که گفته میشود علاوه بر گوشت حیوانات، هیچ فراورده ی حیوانی مانند: شیر، کره و... هم نمیخورند)
ما نمیتونیم فقط درمورد بالا بردن سطح آگاهی جهان جهان حرف بزنیم
.باید در عمل یه کاری درموردش بکنیم
الان اتفاقات زیادی در حال .رخ دادنه، ریوکا. اتفاقات خیلی زیادی
.معلومه که اتفاقات زیادی داره میفته اون مقاله‌ی تایمز که برات فرستادمو خوندی؟
عزیزم، ما حداکثر 15 سال دیگه وقت داریم .تا وضعیت بحران آب و هوا رو تغییر بدیم
و مصرف گوشت اولین و مهم‌ترین .عامل تغییرات آب و هواییه
و حالا که هواپیما خریدیم باید کربنی .که وارد هوا میکنیم رو هم جبران کنیم
.اون مقالهه رو میخونم. باشه؟ میخونمش
.میدونی که یکم زمان میبره - .اون مقاله برام اهمیتی نداره -
.فقط ازت میخوام یه کاری تو این زمینه بکنی
خب؟ میخوام ما یه کاری بکنیم که .سیاره‌ی بچه‌هامونو نجات بدیم
،خب، دیگه گوشت تو آشپزخونه‌ـمون نباشه .توی وعده‌های غذایی سرکارمون هم گوشت نباشه
.گوشت نباشه - ...این -
نه، نه، نه. نمیتونیم بگیم که میخوایم دنیا رو تغییر بدیم
.و توی صنعت کشتن حیوونا شریک جرم باشیم
،تا وقتی که گوشت رو به طور کامل حذف نکنیم !وی‌ورک به درد لای جرز دیوار میخوره
به درد لای جرز دیوار میخوره؟ - !آره -
.باشه، بهش فکر میکنم
.همین الانم فکراتو کردی
سلام؟
وایسا ببینم، چی؟ کِی؟
.گه توش
.باید برم توکیو
.نه، آدام، ما الان وسط یه بحثیم
...نمیشه که - .باشه بابا کل شرکتو گیاهخوار کن -
گیاهخوارش کن. خب؟ .گیاهخوارش کن. گیاهخوارش کن
گیاهخوار. وی‌ورک از این به بعد .دیگه گیاهخواره
.گفتم که همشونو بذارین
".المپوس هز فالن"، "لندن هز فالن"، "انجل هز فالن" (نام تعدادی فیلم)
.هیچ "فالن" تخمی این تو نیست
چه مرگت شده؟
،به‌نظر میاد... ناراحتی .دلهره داری، عصبی هستی
...میخوای یکم
...نه؟ باشه، خیلی‌خب
این دیگه چیه؟
...7500ضرب در 4.4 میلیارد. این
این نرخ بازگشتیه که ماسا .ازمون توقع داره بهش برگردونیم
.به‌‌خاطر اینه که عصبی و نگرانم
...میگوئل
.یه صفر کم گذاشتی
.سی و سه تریلیون
.داره میادش. آها اومد
.وایسا. صبر کن. آها اومدش
.نه، صبر کن. دارم بهت میگم که خوبه
.بذار تموم بشه - .خوره‌ی این کاری ها -
.بهت که میگم، هر بار اینطور میشه .خیلی خوبه
خیلی‌خب، حاضری؟
.اووه، رسما دیگه تو بهشته
.سلام
.ببین، خیلی متاسفم
کاش میتونستم اطلاعات بیشتری در این مورد .بهت بدم، ولی دستورش از بالا اومد
.نه، نه، نه
هنوز بهم توضیح ندادی که انرژی منفی" دیگه یعنی چی؟"
خیلی‌خب، بیا یه نفس عمیق بکشیم، باشه؟
اینا همش کسشره، فهمیدی؟ - .متوجهم -
آره، من دارم سعی میکنم کارمو بکنم ...و تو میای و بهم میگی
.میدونم، خیلی ناراحت‌کننده‌ـست
...آره، خیلی - .میدونم -
نوشیدنی؟
.اصلا گور باباش
.میدونی چند وقته میخواستم این کارو بکنم
فقط این که... به‌خاطر جابجایی و اینا .اوضاع خیلی شلوغ پلوغ بوده
آره، معلومه. کارا چطور پیش میره؟
.خوب. عالی
.صادقانه بخوام بگم، عالیه یعنی بیشتر به‌خاطر حمایت آدام
.و تیم عالی که شماها تشکیل دادین
.اوه، خیلی مهربونی. مرسی
آدام بهت گفته که قراره یه مراسم عکاسی برای "ونیتی فیر" داشته باشیم؟ (یک مجله ماهانه فرهنگ عامه، مد و امور جاری در آمریکا)
"وقتی سازندگان جامعه به‌هم برمیخورن" .امیدوارم تیترشو عوض کنن
.خارق‌العاده‌ـست. واو. فوق‌العاده‌ـست
.ممنونم - .آره. واو -
از دستم عصبانی‌ای؟
.چی؟ نه
.چون اگه هستی، میتونی بهم بگی
.آره. نه، مشکلی نیست .نه، اگه بود میگفتم
به‌خاطر این که وی‌ورک میخواست استخدامت کنه با من دوست شدی؟
،ربکا، ما تازه با هم دوست شدیم .پس فقط یه بار اینو بهت میگم
.من همچین آدمی نیستم
.من به‌خاطر تو اومدم وی‌ورک .نه برعکسش
.متاسفم
.نمیدونم چه مرگم شده
جدیدا اجازه دادم احساسات منفی .زیادی درونم جمع بشه
.اشکالی نداره. پیش میاد .واسه‌ی انسان‌های فانی هم مثل بقیه پیش میاد
یه بار یه خانم باهوش و خیلی دلسوز
.بهم گفت که بدبختی یه انتخابه
...من
گاهی اوقات احساس میکنم که .یه گوشه ایستادم. تماشا میکنم
.باعث میشه فکر کنم... نامرئی‌ـم
.بی‌اهمیتم
.کوچیکم
.چون قرار بوده اینطور باشیم
چطوری؟ - .کوچیک -
.بحث زیست‌شناسیش نیست .از نظر جامعه‌شناسی منظورمه، عزیزم
.شاید. شاید
خیلی دلم میخواد که تو رو .با جاناتان میلدنهال آشنا کنم
.خیلی ممنون. خودم روانشناس دارم .راستش چندتایی دارم
.نه، اون روانشناس نیست .مشاور برندسازیه
.خیلی‌خب
برندسازی به آدما کمک میکنه .جوری که میخوان دیده بشن
.و تو شایسته‌ی این هستی که دیده بشی
اولین ربات در مقیاس واقعی جهان .که قراره به مشتریا عرضه بشه
فقط سه ماه بهشون وقت دادیم .تا نمونه‌ی اولیه رو بسازن
و بعد از اون هم هر دوماه یک‌بار ازشون .خواستیم تا پیشرفت کارو بهمون نشون بدن
.و اینم نتیجه‌ی کاره
.نوآوری رو باید هدایت کرد
چکار میکنه؟
.این پیتزا رو درست کرده
...خیلی خب
...من از تیم‌ مالیمون خواستم که یه سری
نیاوردمتون اینجا که در مورد .اعداد و ارقام صحبت کنیم
اگه بشه به یه رویا به عنوان ،یه هدف خاص دست پیدا کرد
میشه به خوبی نیمی از .چیزی که تا حالا بهش رسیدیم
کی توی دعوا برنده میشه؟ اونی که باهوشه یا اونی که دیوونه‌ـست؟
.اونی که دیوونه‌ـست
.به اندازه‌ی کافی دیوونه نیستی
متوجه میشی چی میگم، پسرم؟
...چای که خیلی داغ نیست، هست؟ چون - .اوه، نه -
.خیلی سخت میشه با دمای مناسب درستش کرد... - .عالیه -
.فکر میکنم اصلا خودم باید دمش کنم
.من مشکلی ندارم. مشکلی نیست - باشه، خوبه. و چای دوست دارین؟ -
مطمئنین؟ قهوه نمیخواین؟ - .چای خیلی خوبه. نه -
.خیلی ممنونم که وقت گذاشتین و اومدین اینجا
.ممنون که دعوتم کردین - خوشحالم که برنامه‌هامون جور شد -
.و الیشا پیشنهاد کرد که ما با هم ملاقات کنیم - .منم همینطور -
.خب، آره
.خب، مشخصا باید روی استایلم کار کنیم
یعنی، از وقتی که دوقلوها به دنیا اومدن .خیلی احساس سردرگمی میکنم
ربکا، من اینجا نیومدم که .در مورد لباس پوشیدنت کمکت کنم
:اومدم که یه سوال خیلی مهم ازت بپرسم
خودتو شعبده‌باز میدونی، تک‌رو یا منبع الهام؟
.منبع‌ الهام
.خوبه - اوه، خوبه؟ -
.حالا میتونیم دست به کار بشیم
.راجع به اهدافت بهم بگو
خب، در حال حاضر ما ...تمرکزمونو گذاشتیم روی
ما"؟" - .آره، من و آدام. ما حواسمون متمرکز کردیم -
.آدام شعبده‌بازه
و یه تک‌رو. هردوشونه. میشه هر دو بود؟
.هر چی که بخوای میتونی باشی
.ربکا
،من راجعه به اهدافت پرسیدم .و تو گفتی، "آدام". اونم سه بار
دوست داری منبع الهام باشی؟
...باید بگم که
.دلم میخواد رو جلد ونیتی فیر باشم
.ونیتی فیر به کار منبع‌الهام‌ها نمیاد
.برای شعبده‌بازا و تک‌روهاست
.پس میخوام جوابمو عوض کنم
آدام. آدام، تو کل مدت پرواز هیچی نگفتی. چی شده؟
.ما %40 از بازار مشترک رو در اختیار داریم - خب؟ -
.بقیه‌ـشو میخوام
.ربکا
چطور پیش رفت؟ - .اون نابغه‌ـست -
.همینطوره، نه؟ همه چی رو تغییر میده - .همه چی رو -
اون سوال شعبده‌باز-تک‌رو-منبع‌الهام رو ازت پرسید؟
.آره پرسید - و؟ -
...خب، یه جورایی خنده‌داره چون - .واو، اینجا رو ببین -
.یه چهره‌ی سرشناس وی‌ورک رو اینجا داریم - .سلام -
،ایشون الیشا کندی‌ـن .مدیر ارشد برندسازی جدیدمون
،الیشا از "را ریوایول" بهمون ملحق شده .که خودش بنیان‌گذارش بوده
.بله درسته - و در حال حاضر راهنمای معنوی -
.چشم‌انداز کلی شرکتمونه - .بیخیال بابا -
.الیشا، ایشون خود خود کیوتیپ هستن - .کیوتیپ. میدونم. طرفدار دوآتیشه‌‌ـتونم -
راستش منم داشتم .دنبال یه راهنمای معنوی میگشتم
.خب پس، جای درستی اومدی
.یه گوروی همه کاره در خدمتتونه
خب، چند وقته که گورو هستین؟
از زمان کالج. تخصص اصلیم بوده. و یه جورایی .تخصص فرعیم هم حرکت سگ رو به پایین محسوب میشد (نوعی ژست یوگا)
.رشته‌ی منم تو کورنل بودیسم بوده
.و ایشون همسر آدامن، ربکا
.سلام. آشناییتون باعث افتخارمه - .سلام. از دیدنتون خوشوقتم -
.متشکرم
.آره، ربکا یه عنصر حیاتی شرکته
.ممنونم - شور و اشتیاق اون بود -
.که باعث شد تصمیم به تغییر شغل بگیرم
خب، شوهرتون کار فوق‌العاده‌ای اینجا .انجام دادن. باید بهشون افتخار کنین
.خیلی متشکرم - .تبریک میگم -
اصلا میدونین چیه، خودم .این دور و اطراف رو بهتون نشون میدم
باشه. اشکالی نداره؟ - .آره -
.اوه، آره - .آره، وقتشو دارم -
.باشه؟ خوبه - .ربکا، بعدا بهت زنگ میزنم -
...اوه، خب
اسمت چیه؟
.نه، نه، نه، نه باید شیشه‌ای باشه. میفهمی؟
.شیشه. باید بتونم توشو ببینم
.هی، اومدم که راجع به هدف‌گذاری‌های خرد باهم حرف بزنیم (.تکنیک‌های داده‌کاوی بازاریابی مستقیم که شامل تقسیم‌بندی بازار پیش‌بینی‌کننده میشود)
اینجا چه خبره؟ .فکر نمیکنم توی تقویمم چیزی در این مورد بود
تو به هدف‌گذاری‌های .خردت ادامه بده
بذار من به کاری که خیلی خوب انجامش میدم برسم، باشه؟
که اون چیه؟
.دیوونه باشم
باشه، اما اگه توش نقشه .و طرح داره، به منم مربوطه
.میگوئل، تو یه آدم آرومی .یه آدم آروم
...و به همین خاطر دوست داریم، اما میدونی
آدام، میخوای عکساشونو ببینی؟
...نه، نمیخوام عکساشونو .برای همین مسئول انتخاب بازیگر استخدام کردم
.میگوئل - ...مسئول انتخاب بازیگرت -
.نه، نه، نه. فقط، برو، برو، برو .برو سراغ هدف‌گذاری خرد
.خیلی‌خب، دوست داریم. عالیه. برو سراغ هدف‌گذاری خرد - دارن راجع به چی اون تو صحبت میکنن؟ -
.توی برنامه‌ی تقویم عمومیش نیست
چرا به برنامه‌ی تقویم خصوصیش دسترسی ندارم؟
.اوه، هی - .سلام -
.بیا تو. اوه، کفشات - .ببخشید -
بی، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
.خب؟ جوابتو بهم نگفتی شعبده‌باز، تک‌رو یا منبع الهام؟
،میدونی
تصمیم گرفتم که فعلا جوابمو سربسته .نگه‌دارم و چیزی نگم
باشه. پس به گمونم فردا شب باید ببرمت و حسابی مستت کنم
که اون موقع بتونم .از زیر زبونت بکشمش بیرون
ببخشید، فردا شب چه خبره؟
.همون برنامه‌ی نوشیدنی و اینا
بعد از ونیتی فیر قراره یه برنامه‌ی .نوشیدنی خوردن داشته باشیم
.اوه، راست میگی - آره. میای؟ -
بیا دیگه. میدونی پسرا موقع نوشیدنی خوردن .و مست کردن چجوری میشن دیگه
".و میخوان یه بازی بهم یاد بدن به اسم "ادوارد فورتی‌هندز نوعی بازی نوشیدنی که در آن فرد) (.یک بطری 40 اونس الکل را به دستان خود میچسباند
خیلی خوب میشه اگه .یه آدم بالغ دیگه هم اونجا پیشم باشه
...خیلی‌خب
...حالا که اومدم پیشت
میخواستم باهات درمورد بیانیه‌ی .ماموریت شرکت صحبت کنم
بالا بردن سطح آگاهی جهان"؟" - .آره -
.به‌نظرم یکم زیادی خلاصه‌ـست - خلاصه؟ -
فکر میکنم به یه چیزی احتیاج داریم که واضح‌تر توضیح بده
.این شرکت داره چکار میکنه
و میدونم که این یه جورایی مثل بچه‌ـت میمونه
و فکر میکنم که خیلی .جمله‌ی خوب و تاثیرگذاریه
اما نگران مشتریای عادی و معمولیمونم که
واقعا میتونن متوجهش بشن یا نه؟
و میدونی اصلا وکیلا یا بانکدارا معلوم نیست ...حتی تلاش کنن که متوجهش بشن یا نه، پس
.خیلی‌خب من باید برم .فردا شب میبینمت
و راستی، قراره خیلی در و داف بشم
چون قراره یه تیم آرایشگر مو و صورت مخصوص .برای ونیتی فیر آماده‌ـم کنن
.پس سعی کن خوشگل موشگل کنی و بیای
.باشه
.آب زیتون
.سلام، جیگرکم
.سلام، نفسم
.سلام
.سلام - داری چای میخوری؟ -
.آره - آره؟ -
.چقدر گرفتن - .آره -
.عصبی هستی - .میدونم -
.و باید بگم که شونه‌هات یکم خمیده شدن
.خیلی‌خب، وایسا ببینم - .میدونم -
!نه، خواهش میکنم...،آره - .نه، آدام -
.لطفا، لطفا، لطفا .بیا، بیا، بیا، بیا،بیا
.بیا، بیا. باید بدنتو آزاد و رها کنیم
.توی نیروی دریایی، یه راز کوچیک بهم یاد دادن
.خیلی‌خب؟ همش به وضعیت بدنت بستگی داره .متوجهی؟ پس، سینه رو بده جلو
.دارم جدی میگم ها - تو داری راجع به وضعیت بدن به من آموزش میدی آخه؟ -
.جدی باش. سینه رو بده جلو - .باشه -
.شونه‌ها عقب. چونه داخل. محکم وایسا
.درست به‌نظر نمیاد - .نه، نه. خیلی خوبه -
.کلیدش داخل دادن چونه‌ـست .چونه داخل، سینه جلو، شونه‌ها محکم
.و بعدش میچرخونیمشون - .باشه -
.میچرخونیمشون
.دایره‌های بزرگ و قشنگ
!آااره - .باشه -
.و حالا بده بالا. حالا پایین
.بده بالا، بده پایین. بالا، پایین
خیلی‌خب. حالا بهتر شدی؟ .میبینی، هربار جواب میده
نه؟
.عشقم
.من نگران روح شرکتم
بالائه؟
!هی
!جیمی! آره، آره، آره
.خوشحالم که اینجایی
وقتی گفتی "میدتاون" فکر کردم .منظورت منهتنه نه آتلانتا
...خب
اگه میخواستی ،نحوه‌ی کارکردن همدیگه رو ببینیم
جفتمون همینجا به فاصله‌ی یه بلوک و نصفی .از همدیگه هم شرکت داشتیم ها
.حله گرفتم منظورتو. هی، جولیانا .بیا. بیا، بیا، بیا
.برات هدیه آورده. به سلامتی
.آره
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه - .نه -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه - ...یعنی -
.یه جورایی
.نه - .یه جورایی. شاید -
.پسر خیلی بدی هستی. پسر بد
نه، ولی یادمه وقتی تازه افتتاحش کرده بودین
.یه گرین‌دسک رو از نزدیک دیدم (یکی از شرکت‌های آدام، فضای همکاری دوستدار محیط زیست)
.گرین‌دسک. آره، شروع کارمون بود
.آره - .آره، آره -
،و یادمه که رفتم داخل گرین‌دسک ،و پیش خودم گفتم
.اوه، خدایا. اینا جدی کارشونو بلدن" ".گندش بزنن، بهتره سطح کارمو ببرم بالا
.و تو این کارو کردی. این کارو کردی .آمار و ارقام کارت خیلی ردیفه
.راستشو بخوای، بی‌نظیره
آمار منو از کجا داری؟
،جیمی، چیزی که بهش رسیدی فوق‌العاده‌ـست، خب؟
مخصوصا با درنظرگرفتن این نکته که .همشو با یه بار سرمایه‌گذاری انجام دادی
.یه سرمایه‌گذاری. جیمی. واو
.میخوای شرکتمونو بخری
.باهم انجامش میدیم .میتونیم همه چی رو تغییر بدیم
متوجه منظورم میشی؟ من و تو
به همراه هرچیزی که .تا الان ساختی و بهش رسیدی
و وی‌ورک وارد میشه همه‌ی اینا رو میگیره ،و جمع و جورش میکنه
.و یه آینده‌ی بهتر برای دنیا میسازه
نه فقط برای خودمون. متوجهی؟
.آدام، من دنبال تغییر دادن دنیا نیستم
فقط میخوام خدمات خوب ،با قیمت عادلانه فراهم کنم
.و اسم کارمندامو بدونم
.میفهمم. آره
.گفتم حق داری که قبلش بهت خبر بدم
منظورت از "از قبل بهت خبر بدم" چیه؟
.قراره نابودت کنم
.میخوام کسب و کارت و خودتو نابود کنم
.هی، هی
میشه تشریفتو بیاری بیرون لطفا؟ - چی؟ -
.تن لشتو جمع کن بیا بیرون ببینم - .باید به کارام برسم -
.فکر میکنی باهات شوخی دارم؟ اصلا شوخی ندارم - .هی، منم شوخی نکردم که -
چکار داری میکنی؟ - !بیا اینجا ببینم. بیا ببینم -
بهم پول این کارو دادن. به خدا فقط .یه کار ساده بود. باشه. باشه
سخت‌کوش و ماهر - فضای مشترک -
!بوم
حدس بزن کی از برگه‌ی ورود .شرکت خونه‌های اشتراکیشون عکس گرفته
.عالیه. عالی
میخوام به تک تک اعضاشون
.6ماه خدمات رایگان پیشنهاد بدی. 6 ماه - .باشه -
.آدام، ما این کارو نمیکنیم. این دیوونگیه
و با دیوونگیه که به اونجایی که میخوایم میرسیم، متوجهی؟
...این
.یه لحظه
این چیزیه که ماسا در قبال سرمایه‌گذاری .که روی ما انجام داده، ازمون انتظار داره
!این - یه تاج؟ -
،سه، سه، صفر، صفر، صفر ،صفر، صفر، صفر
.صفر، صفر، صفر، صفر، صفر، صفر
.33تریلیون... تریلیون
میفهمی؟
.شش ماه خدمات رایگان نمیدیم
.چون باهاش به جایی نمیرسیم .یه سال بهشون پیشنهاد کن
.خیلی ممنونم. آره
.آدام، باید حاضر بشی .20دقیقه دیگه برنامه‌ی عکاسی برای ونیتی فیر رو داری
پاک عقلشو از دست داده، نه؟
.نکته‌ـش همینجاست !ماسا بهش گفته به اندازه‌ی کافی دیوونه نیست
دیگه همینمون مونده بود که .یکی همچین چیزی به آدام بگه
داره سعی میکنه رقیبا رو از گردونه‌ .حذف کنه و بازار اشتراکی رو تصاحب کنه
.صحیح
پس حتما 4.4 میلیارد دلارم بدترین اتفاقیه که .میتونست برای اون جقی بیفته
.خیلی قشنگه. مرسی
.هی - .سلام -
میشه باهم حرف بزنیم؟
دارم برای عکاسی ونیتی فیر ...آماده میشم، پس باید
.در مورد همین عکاسیه
چه مرگت شده؟
میشه لطفا یه لحظه تنهامون بذاری؟ - .من باهات مهربون بودم -
.راهنماییت کردم بهت آدمایی رو معرفی کردم
.که کمکت کنن به موقعیتی که میخوای برسی - .الیشا. الیشا، گوش کن -
.عناوین شغلی اینجا مرتب تغییر میکنن
،قبل از این که تو استخدام بشی .من مدیر ارشد برندسازی بودم
پس مرض داشتین منو استخدام کردین
که مدیر ارشد برندسازیتون بشم؟ - .من استخدام نکردم. من نکردم -
.چون برای این کار شرکتمو ترک کردم
.تو ماموریت شرکتو درک نمیکنی
ماموریتمون واقعا .بالا بردن سطح آگاهی جهانه
.و مدیر ارشد برندسازی باید اینو بدونه
خب؟ وظیفه‌ی من اینه که .از روح این شرکت محافظت کنم
.خوشحال میشیم که تو رو توی تیممون داشته باشیم - .اوه، خدای من -
پس، اگه عنوان شغلی هست ...که دوست داری اینجا
.فقط... ربکا - ما... چیه؟ -
.بس کن. کافیه. کیر توش
این آدام نیست که باعث میشه حس کوچیک .و حقیر بودن بهت دست بده. تقصیر خودته
.خودت آدم حقیری هستی
و ناراحتی که بیشتر از تو بدرخشه .و موفق باشه، چون همینطورم هست
.خودت به تنهایی هیچی نیستی
.خیلی‌خب، فقط دنبالم بیاین
.بیاین. از این طرف
.آها ایناهشش
الیشا کندی کجاست پس؟
فکر میکردم قراره با .مدیر ارشد برندسازی جدیدتون مصاحبه کنیم
.و قراره مصاحبه کنین. مصاحبه میکنین
.خب بیاین شروع کنیم .همگی، لطفا صحنه رو خالی کنین
ممنونم. خب مستقیم به .دوربین نگاه کنین. لبخند بزنین
چه اتفاقی داره میفته؟ - .هیچ نظری ندارم -
.خیلی قشنگ شد
.ربکا، لطفا به آدام نگاه کن
.بالا آوردن نداریم ها
.همه همین کاری رو بکنن که من کردم
.این آهنگ منه
!به سلامتی مدیر ارشد برندسازی جدیدمون
!آره. آره
!بریم تو فاز وحشی بازی! وحشی بازی
.نه. برو کنار
.نه، ولم کن. ولم کن. از مد و فشن متنفرم
.باشه
!وای خدایا، نه
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]
Sina_z & Atefeh badavi :مترجمین