1
00:01:35,730 --> 00:01:37,290
এখানে কোন বিয়ারের দোকান আছে? 

2
00:01:37,580 --> 00:01:38,520
পরের দোকান। 

3
00:01:39,520 --> 00:01:42,480

4
00:01:42,500 --> 00:01:47,330

5
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
ববিতা। 

6
00:01:53,950 --> 00:01:55,900

7
00:02:04,780 --> 00:02:05,710
কেউ আছেন? 

8
00:02:11,220 --> 00:02:12,220
কি লাগবে? 

9
00:02:12,890 --> 00:02:14,880
- বিয়ার হবে? 
- কয় বোতল লাগবে? 

10
00:02:15,570 --> 00:02:16,430
এক। 

11
00:02:17,200 --> 00:02:19,550
রাত ৮ টার পরে দোকান বন্ধ হয়ে যায়, 

12
00:02:19,630 --> 00:02:22,430
এবং তারপর কারো জন্যই খোলা হয় না। 

13
00:02:23,220 --> 00:02:25,380
ঠিক আছে দুটো দেন, 
আপনার কাছে কোনটা আছে? 

14
00:02:26,480 --> 00:02:27,410
এটা ধরুন। 

15
00:02:33,220 --> 00:02:35,480
এখানে এসবই আছে। 

16
00:02:36,500 --> 00:02:38,400
- কত রুপি? 
- ৩২০ রুপি। 

17
00:02:40,430 --> 00:02:41,670
কিন্তু লেভেলে তো ১৫০ রুপি লেখা। 

18
00:02:41,750 --> 00:02:43,920
ঠান্ডা রাখার জন্য ২০ রুপি বাড়তি নিতে পারি না? 

19
00:02:51,210 --> 00:02:54,610
শুনুন, প্রথম বোতল জলদি শেষ করবেন... 

20
00:02:55,050 --> 00:02:59,490
নাহলে দ্বিতীয় বোতল আর ঠান্ডা থাকবে না। 

21
00:02:59,570 --> 00:03:00,930
আর গরম বিয়ারে স্বাদ নেই। 

22
00:04:25,220 --> 00:05:30,510
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ 
সিজান_সৈকত 

23
00:07:24,220 --> 00:07:27,740
ভগবানের কাছে, 
সবসময় নিজের জন্যই প্রার্থনা করবে! 

24
00:07:27,820 --> 00:07:30,400
মাঝেমধ্যে আমার জন্যেও কিছু করো! 

25
00:07:30,480 --> 00:07:33,300
তুমিই বলো কিসের জন্য প্রার্থনা করবো, করে দেবো। 

26
00:07:33,380 --> 00:07:35,440
যা মন চায়, সেটা নিয়েই প্রার্থনা করো। 

27
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
এটা কেমন কথা, 

28
00:07:38,040 --> 00:07:40,330
আমি চিন্তা করবো, আবার আমিই প্রার্থনা করবো। 

29
00:07:40,410 --> 00:07:43,100
তর্ক করার কি আছে, 
যা মন চায় সেটা নিয়েই প্রার্থনা করো। 

30
00:07:43,180 --> 00:07:44,250
ঠিক আছে। 

31
00:07:46,280 --> 00:07:48,270
তোমার ফোন বাজছে, ওটা ধরো। 

32
00:07:48,350 --> 00:07:51,340
বাজতে দাও, এটা সবসময়ই বাজতে থাকে। 

33
00:07:51,670 --> 00:07:54,400
কিন্তু আমার জন্য প্রার্থনা করো তো। 

34
00:07:56,200 --> 00:07:57,360
হ্যালো, 

35
00:07:58,430 --> 00:08:01,120
হ্যা, সচিব সাব বলো, ঘুম ভালো হয়েছে তো? 

36
00:08:01,310 --> 00:08:02,580
সকালের নাস্তা হয়েছে? 

37
00:08:03,470 --> 00:08:05,240
কি? 

38
00:08:06,260 --> 00:08:07,310
কিভাবে হলো? 

39
00:08:08,070 --> 00:08:11,550
তুমি ওখানে অপেক্ষা করো, আমি এখনি আসছি। 

40
00:08:11,630 --> 00:08:13,750
- এখনি আসছি, 
- কি হয়েছে? 

41
00:08:14,440 --> 00:08:16,770
তোমাকে বলে কি লাভ? যে কি হয়েছে! 

42
00:08:17,030 --> 00:08:18,360
আরে কি হয়েছে, বলবে তো? 

43
00:08:18,440 --> 00:08:19,970
কোথায় যাচ্ছ? 

44
00:08:20,120 --> 00:08:24,520
প্রহ্লাদ, জলদি অফিসে চলে আসো। 

45
00:08:25,240 --> 00:08:27,140
বাথরুম পরে করবে, আগে অফিসে আসো। 

46
00:08:27,220 --> 00:08:30,710
তোমাকে যখনই কল দেই, 
হয় খাবার খাও নইলে বাথরুম করো। 

47
00:08:30,790 --> 00:08:32,710
আরে ভগবানের কাছে কি প্রার্থনা করো? 

48
00:08:35,630 --> 00:08:37,390
আমাকে ক্ষমা করো, মা দুর্গা। 

49
00:08:37,630 --> 00:08:39,440
কিন্তু সে তো এমনই। 

50
00:08:45,190 --> 00:08:47,360
অফিসের সমস্ত ডাটা সিপিইউ-তে তো আছে। 

51
00:08:47,960 --> 00:08:49,390
শুধু মনিটর চুরি হয়েছে। 

52
00:08:50,400 --> 00:08:52,700
শুধু মনিটর চুরি হবার ব্যাপার না। 

53
00:08:52,780 --> 00:08:55,690
বিষয়টা হলো তুমি মদ খেয়ে, 
দরজা বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছো। 

54
00:08:58,340 --> 00:09:00,050
প্রধানজী, সরি বলেছি তো। 

55
00:09:00,130 --> 00:09:02,810
সরি বলে বহুত উদ্ধার করেছো। 

56
00:09:03,510 --> 00:09:05,690
অফিস চুরি হতে দিয়ে সরি বলছো। 

57
00:09:06,030 --> 00:09:08,390
শালার ব্রিটিশরা, সরি বলা শিখিয়ে গেছে..

58
00:09:08,470 --> 00:09:11,750
কাউকে হত্যা করে, শুধু সরি বলে পার পেয়ে যাবে। 

59
00:09:11,830 --> 00:09:13,140
সরি! 

60
00:09:13,450 --> 00:09:15,720
প্রধানজী, বাদ দেন না, 
বেচারা ছোট একটা ভুল করেছে। 

61
00:09:15,800 --> 00:09:18,490
তাকে কি ফাসিতে ঝোলাচ্ছি! 

62
00:09:18,570 --> 00:09:20,160
আজকে একটা মনিটর চুরি গেলো, 

63
00:09:20,240 --> 00:09:22,880
কাল তো আরও কিছু চুরি হতে পারে। 

64
00:09:22,960 --> 00:09:25,360
এখানে এতো জরুরী কাগজপত্র রাখা আছে। 

65
00:09:25,440 --> 00:09:26,820
তাতে তোমার কি হবে, 

66
00:09:26,900 --> 00:09:28,480
তুমি শুধু সরি বলে দেবে। 

67
00:09:29,610 --> 00:09:32,190
দেখো, আমি এই অসতর্কতা বরদাশত করবো না। 

68
00:09:32,270 --> 00:09:36,830
এখান থেকে ফাকুলি বাজার যাও, 
আর থাকার জন্য একটা রুম খুঁজে নাও। 

69
00:09:41,700 --> 00:09:42,910
প্রধানজী, বাদ দেন না। 

70
00:09:42,990 --> 00:09:44,860
- সে একা মানুষ.. 
- চুপ কর, হাদারাম। 

71
00:09:44,940 --> 00:09:47,940
তোর মনেহয়, আমি সেটা দেখছি না। 

72
00:09:48,020 --> 00:09:49,610
তোকে নাক গলাতে হবে না, বুঝছিস। 

73
00:09:52,090 --> 00:09:53,520
ঠিক আছে, প্রধানজী। 

74
00:09:54,330 --> 00:09:57,400
আর প্রহ্লাদ, তাকে সাথে নিয়ে 
একটা রিপোর্ট লিখিয়ে আসো। 

75
00:09:57,480 --> 00:10:00,170
দুই মিনিট, আমাকে একটু বাথরুম থেকে আসি। 

76
00:10:00,250 --> 00:10:02,560
যা করার রাস্তায় করে নিয়ো, বুঝছো! 

77
00:10:05,790 --> 00:10:08,260
এখান থেকে বামে মোড় নিন। 

78
00:10:08,800 --> 00:10:15,130

79
00:10:21,190 --> 00:10:22,980
- বল, এটা কে করেছে? 
- স্যার, আমি কিছুই করিনি। 

80
00:10:23,070 --> 00:10:25,240
- তুই করিস নাই? 
- স্যার, আমি কিছুই করি নাই। 

81
00:10:25,500 --> 00:10:27,240
তুই না হলে, কে করেছে? 

82
00:10:27,270 --> 00:10:29,200
স্যার, আমার কাপড় ছিড়ে যাবে। 

83
00:10:29,330 --> 00:10:31,080
শুধু তোর কাপড় ছিড়বে না, 

84
00:10:31,150 --> 00:10:32,780
অপেক্ষা করে দেখতে থাক। 

85
00:10:32,800 --> 00:10:34,810
আপনার সন্তানের দিব্যি, প্লীজ ছেড়ে দিন। 

86
00:10:34,870 --> 00:10:36,970
কিন্তু আমার তো কোন সন্তান নেই৷ 

87
00:10:36,990 --> 00:10:39,470

88
00:10:39,590 --> 00:10:41,200
বল কে ছিল? 

89
00:10:41,720 --> 00:10:43,220
সে কি করেছে? 

90
00:10:43,300 --> 00:10:44,990
নিশ্চয়ই অন্যায় কিছু করেছে? 

91
00:10:45,070 --> 00:10:46,470
হয়তো চুরি বা তেমন কিছু। 

92
00:10:49,060 --> 00:10:52,250
হ্যা, তো কম্পিউটার চুরি হয়েছে। 

93
00:10:53,230 --> 00:10:55,780
কম্পিউটার না, শুধু মনিটর। 

94
00:10:57,940 --> 00:11:01,450
কম্পিউটার নয়, শুধু মনিটর চুরি হয়েছে। 

95
00:11:02,410 --> 00:11:06,430
আচ্ছা, মনিটর মোটা নাকি পাতলা ছিল? 

96
00:11:06,510 --> 00:11:09,110
- পাতলা মনিটর ছিল, 
- পাতলা মনিটর। 

97
00:11:09,540 --> 00:11:11,470
- রঙ? 
- কালো। 

98
00:11:11,550 --> 00:11:12,560
উচ্চত? 

99
00:11:19,380 --> 00:11:20,680
মজা করছিলাম। 

100
00:11:22,720 --> 00:11:25,250
কোন কোম্পানির মনিটর ছিল? 

101
00:11:27,020 --> 00:11:28,400
কোম্পানি? 

102
00:11:28,660 --> 00:11:29,980
মনে নেই, না? 

103
00:11:31,050 --> 00:11:33,570
কোন ব্যাপার না, ভুলে যাওয়া স্বাভাবিক। 

104
00:11:33,880 --> 00:11:35,840
সর্বোপরি সরকারি সম্পত্তি ছিল তো। 

105
00:11:37,210 --> 00:11:39,950
বিকাশকে কল দেই, 
সে কোম্পানির নাম বলতে পারবে। 

106
00:11:40,030 --> 00:11:43,000
কোন প্রয়োজন নেই, প্রহ্লাদ সাব। 

107
00:11:43,080 --> 00:11:45,260
এতো আনুষ্ঠানিকতার জন্য জিজ্ঞেস করেছিলাম। 

108
00:11:46,020 --> 00:11:48,150
পাওয়া যাবে কিনা তার তো ঠিক নেই। 

109
00:11:49,820 --> 00:11:52,090
কেন নেই? অনুসন্ধান করলেই তো পাবেন। 

110
00:11:54,100 --> 00:11:56,710
আশেপাশের ক্ষেতে চেক করেছেন? 

111
00:11:57,250 --> 00:11:59,540
ক্ষেতে কেন? 

112
00:11:59,620 --> 00:12:01,980
সম্প্রতি এখানে একটা চুরি হয়েছিল, 

113
00:12:02,060 --> 00:12:04,110
চোর মালামাল নিয়ে যাচ্ছিলো। 

114
00:12:04,190 --> 00:12:06,550
কিন্তু মালামালের এতো ওজন ছিল যে.. 

115
00:12:06,630 --> 00:12:08,320
এটা ক্ষেতে ফেলে পালিয়ে যায়। 

116
00:12:08,400 --> 00:12:10,510
কিন্তু মনিটর তো তত ভারী নয়। 

117
00:12:10,590 --> 00:12:14,790
তারপরও, ক্ষেতগুলো চেক করতে ক্ষতি কি! 

118
00:12:14,870 --> 00:12:16,520
তালাশ করে দেখবেন। 

119
00:12:17,710 --> 00:12:20,670
আমরা তালাশ করলে, আপনাদের কাজটা কি! 

120
00:12:22,550 --> 00:12:25,640
হ্যা, এটা ঠিক বলেছেন। 

121
00:12:25,720 --> 00:12:27,480
এটা আমাদের কাজ। 

122
00:12:28,710 --> 00:12:34,320
আর আপনাদের কাজ হলো, 
মদ খেয়ে সরকারি সম্পত্তি লুট করা। 

123
00:12:34,400 --> 00:12:36,990
- এসব কি বলছেন?
- সচিব সাব..

124
00:12:37,250 --> 00:12:39,520
ওম প্রকাশ সাব, 
তদন্ত করতে কেউ আসবে নাকি? 

125
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
দারোগা সাব ষাড় খোঁজায় ব্যস্ত আছেন। 

126
00:12:42,080 --> 00:12:44,510
বিকেলের দিকে যেয়ে আসবেন। 

127
00:12:44,590 --> 00:12:46,120
ঐলোক? 

128
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
- স্যার, প্লীজ মারবেন না। 

129
00:12:47,880 --> 00:12:49,490
- স্যার, প্লীজ..
- আরে বলে দিচ্ছিস না কেন? 

130
00:12:49,570 --> 00:12:50,880
নইলে পাছা লাল হয়ে যাবে তো। 

131
00:12:50,960 --> 00:12:52,050
- স্যার..
- ঠিক আছে। 

132
00:12:52,130 --> 00:12:54,000
- নমস্তে, 
- ঠিক আছে, প্রহ্লাদ সাব। 

133
00:12:55,550 --> 00:12:56,690
প্রহ্লাদ সাব, আপনি চলে যান। 

134
00:12:56,770 --> 00:12:58,820
বাজারে আমার একটু কাজ আছে। 

135
00:12:59,570 --> 00:13:01,580
কি কাজ? কোথায় যাবেন? 

136
00:13:02,100 --> 00:13:04,990
বাজারে একটা রুম খুঁজতে হবে। 

137
00:13:05,070 --> 00:13:08,240
সচিব সাব, 
প্রধানজীর কথায় এতো রাগ করেছেন। 

138
00:13:08,320 --> 00:13:09,820
এসব ভুলে চলুন গ্রামে ফিরে যাই। 

139
00:13:09,900 --> 00:13:11,550
তিনি এতো জেদি হতে পারলে, 
আমিও নতুন জায়গা খুঁজতে পারবো। 

140
00:13:11,630 --> 00:13:14,150
সচিব সাব, এসব বাদ দিয়ে চলুন না! 

141
00:13:14,840 --> 00:13:17,080
আরে প্রহ্লাদ সাব, 
আপনি চলে যান আমি আসছি। 

142
00:13:18,460 --> 00:13:19,890
এসব কি করছেন, প্রহ্লাদ সাব? 

143
00:13:20,480 --> 00:13:22,140
আচ্ছা, তাহলে চলুন একসাথে দেখবো। 

144
00:13:22,220 --> 00:13:25,130
না আমি যাচ্ছি, না আপনাকে যেতে দিচ্ছি! 

145
00:13:25,210 --> 00:13:26,410
আমার সাথে গ্রামে চলুন। 

146
00:13:26,490 --> 00:13:28,300
আরে প্রহ্লাদ সাব, আমাকে যেতে দিন। 

147
00:13:28,380 --> 00:13:30,060
এরপর পড়াশোনার ব্যাপার স্যাপার আছে। 

148
00:13:30,140 --> 00:13:31,610
সচিব সাব, একবার বলুন...

149
00:13:31,690 --> 00:13:33,780
মাসের মাঝামাঝি সময়ে কোথায় রুম খুঁজবেন? 

150
00:13:33,860 --> 00:13:36,260
যেতে চাইলে আগামী মাসে যাবেন। 

151
00:13:38,840 --> 00:13:40,560
চলুন গ্রামে ফিরে যাই। 

152
00:13:40,640 --> 00:13:41,870
সকাল থেকে কিছুই খাওয়া হয়নি, 

153
00:13:41,950 --> 00:13:43,630
চলুন মোহনের দোকানে যেয়ে..

154
00:13:43,710 --> 00:13:46,560
পেট পুজো করে আসি। 

155
00:13:46,640 --> 00:13:48,580
হ্যা, 

156
00:13:48,660 --> 00:13:50,690
আমার ক্ষিধে নেই, চলুন সোজা গ্রামে যাই। 

157
00:13:51,550 --> 00:13:52,450
আপনার ইচ্ছে। 

158
00:13:56,400 --> 00:13:59,660
আরে খুশবু, আমার টেবিল থেকে কিছু চুরি হয়নি। 

159
00:14:00,350 --> 00:14:02,420
জরিমানা দিতে হলে সচিব সাব দিবেন। 

160
00:14:03,300 --> 00:14:05,200
আমিতো নেশা করে ঘুমাইনি। 

161
00:14:11,950 --> 00:14:14,090
সচিব সাব, চিন্তার কিছু নেই। 

162
00:14:14,170 --> 00:14:15,990
আবেদনপত্রের সাথে FIR এর কপি দিলে..

163
00:14:16,070 --> 00:14:17,520
নতুন মনিটর এসে যাবে। 

164
00:14:17,910 --> 00:14:19,030
তাতে কত সময় লাগবে? 

165
00:14:20,090 --> 00:14:21,710
হয়তো ছয় মাস বা এক বছর। 

166
00:14:22,600 --> 00:14:24,680
ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না। 

167
00:14:57,180 --> 00:14:59,510
সে রুম খুঁজতে গিয়েছিল, 

168
00:14:59,590 --> 00:15:00,990
থাকার জন্য রুম খুঁজছে। 

169
00:15:01,280 --> 00:15:02,460
খুব ভালো। 

170
00:15:02,540 --> 00:15:03,820
সে যুবক ছেলে। 

171
00:15:03,900 --> 00:15:05,930
ভুল যেহেতু করে ফেলেছে, বাদ দাও না। 

172
00:15:06,010 --> 00:15:08,720
হ্যা, তোমরা দুজনেই তার পক্ষ নিচ্ছ। 

173
00:15:09,210 --> 00:15:11,860
তুমি মাতাল হয়ে কম সমস্যা করেছিলে। 

174
00:15:14,040 --> 00:15:15,800
মাতাল হয়ে আমি আবার কি করলাম? 

175
00:15:15,880 --> 00:15:17,900
- কি করেছি?
- আপনার মনে নাই? 

176
00:15:17,980 --> 00:15:20,890
বিকাশের বিয়েতে কি নাচা নেচেছিলেন! 

177
00:15:20,970 --> 00:15:22,510
মনে নেই, কি করেছিলেন? 

178
00:15:22,590 --> 00:15:23,690
কি করেছে? 

179
00:15:23,770 --> 00:15:25,130
আমি যাই করি না কেন, 

180
00:15:25,210 --> 00:15:28,140
সেটা সচিব সাবের মতো এতো লোকসানের ছিল না। 

181
00:15:28,220 --> 00:15:30,990
দুই পেগ খেয়েই মাতাল হয়ে যায়, কোন হুশ থাকে না। 

182
00:15:31,070 --> 00:15:33,120
তার অফিসে না থাকাই ভালো হবে। 

183
00:15:33,730 --> 00:15:34,870
একরোখা, 

184
00:15:35,480 --> 00:15:36,690
আর তুমি প্রহ্লাদ, 

185
00:15:36,770 --> 00:15:38,250
ওখানে ফালতু সময় নষ্ট করছো কেন? 

186
00:15:38,330 --> 00:15:40,570
এদিকে এসে, বস্তায় কিছু গম ভরো। 

187
00:15:41,440 --> 00:15:43,510
সচিব সাব সকাল থেকে কিছুই খায়নি। 

188
00:15:43,590 --> 00:15:45,860
আরে না খেলে আমি কি করবো? 
তার মুখে খাবার তুলে খাইয়ে দেবো? 

189
00:15:46,600 --> 00:15:48,030
সকাল থেকে কিছুই খায়নি। 

190
00:15:48,110 --> 00:15:50,890
আর শোনো, গম নিয়ে ফ্লাওয়ার মিলে যাও৷ 

191
00:15:50,970 --> 00:15:53,060
তাকে বলবে, এবার যেন মিহি গুড়ো হয়। 

192
00:15:53,140 --> 00:15:55,010
গতবার অনেক দানাদার ছিল। 

193
00:16:08,210 --> 00:16:10,980
শুনলাম কম্পিউটার চুরি হয়েছে নাকি। 

194
00:16:14,380 --> 00:16:16,880
আরে চাচা, কম্পিউটার না। 

195
00:16:16,960 --> 00:16:18,850
- মনিটর চুরি হয়েছে, 
- কি? 

196
00:16:18,930 --> 00:16:20,690
- মনিটর, 
- সেটা আবার কি? 

197
00:16:20,980 --> 00:16:23,280
বাহিরে চলুন, বুঝিয়ে বলছি। 

198
00:16:23,570 --> 00:16:26,110
এতে CPU এবং মনিটর থাকে...

199
00:16:26,280 --> 00:16:28,350
আর সবচেয়ে ছোট হলো মাউস, 

200
00:16:28,540 --> 00:16:31,160
সবকিছু একসাথে যুক্ত থাকে। 

201
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
একসাথে সংযোগ দিলেই এটা কাজ করে। 

202
00:16:34,880 --> 00:16:39,550

203
00:16:41,410 --> 00:16:45,220
অভিষেক স্যার, দারোগা সাব এসেছেন। 

204
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
মাঞ্জু দেবী, অভিষেক ত্রিপাঠি। 

205
00:17:08,090 --> 00:17:09,510
তো ত্রিপাঠি সাব.. 

206
00:17:10,030 --> 00:17:13,070
কয় বোতল বিয়ার খেয়েছেন, 
যে দরজা বন্ধ করতে ভুলে গেছেন? 

207
00:17:14,740 --> 00:17:16,040
দুই বোতল। 

208
00:17:17,680 --> 00:17:19,910
আপনার দেখি খুবই কম ধারন ক্ষমতা। 

209
00:17:23,000 --> 00:17:24,450
কোথায় বসে খেয়েছিলেন? 

210
00:17:25,030 --> 00:17:26,550
এখানে, বাইরে বসে। 

211
00:17:27,820 --> 00:17:28,980
এখানে? 

212
00:17:29,390 --> 00:17:31,090
এখানে বসে খেয়েছিলেন কেন? 

213
00:17:31,620 --> 00:17:34,700
এখানকার পরিবেশটা চমৎকার ছিল, 
তাই এখানে বসে খেয়েছি.. 

214
00:17:34,780 --> 00:17:37,950
তাহলে আপনার উচিত ছিল, 
ট্যাংকির উপরে উঠে খাওয়া। 

215
00:17:38,930 --> 00:17:40,690
ওখানকার পরিবেশ আরও চমৎকার হতো। 

216
00:17:41,000 --> 00:17:44,960
উনি চার মাস আগে জয়েন করেছেন, 
কিন্ত কখনো উপরে উঠেন নাই। 

217
00:17:45,890 --> 00:17:47,190
কেন? 

218
00:17:49,180 --> 00:17:51,820
এটা অনেক উঁচুতে, যা আমার ভালো লাগে না। 

219
00:17:54,210 --> 00:17:58,440
কিন্তু ট্যাংকির উপর থেকে, 
গ্রামটা আরও সুন্দরভাবে দেখা যাবে। 

220
00:17:58,520 --> 00:18:00,340
খুবই সুন্দর দেখায়। 

221
00:18:00,420 --> 00:18:01,720
তাছাড়া একবার উপর থেকে গ্রামটা দেখলে.. 

222
00:18:01,800 --> 00:18:02,940
আপনি নিশ্চিতভাবে গ্রামের প্রেমে পড়ে যাবেন। 

223
00:18:03,020 --> 00:18:03,910
শুনলেন তো, 

224
00:18:04,070 --> 00:18:05,710
প্রেমে পড়ে যাবেন। 

225
00:18:06,670 --> 00:18:08,810
আপনার উচিত ছিল, 
ট্যাংকির উপর উঠে খাওয়া। 

226
00:18:08,960 --> 00:18:10,540
ঠিক আছে স্যার, 
পরের বার ট্যাংকির উপরে উঠে খাবো। 

227
00:18:10,620 --> 00:18:11,750
আর কিছু জিজ্ঞেস করবেন? 

228
00:18:16,470 --> 00:18:17,970
স্ন্যাকস হিসেবে কি খেয়েছিলেন? 

229
00:18:19,540 --> 00:18:20,880
আলু ভাজি। 

230
00:18:20,960 --> 00:18:24,330
তার উপর পেয়াজ এবং মরিচ দিয়েছিলেন? 

231
00:18:40,270 --> 00:18:41,830
এটা মোটা নাকি পাতলা ছিল? 

232
00:18:42,730 --> 00:18:43,940
পাতলা। 

233
00:18:51,350 --> 00:18:52,550
সরে যাও। 

234
00:19:01,810 --> 00:19:03,140
ওটা আপনার রুম? 

235
00:19:03,840 --> 00:19:05,230
হ্যা, 

236
00:19:06,090 --> 00:19:07,220
এটা ধরো। 

237
00:19:19,220 --> 00:19:22,090
মানে আপনার কালো রঙের জুতা আছে? 

238
00:19:29,250 --> 00:19:31,040
আর নতুন একটা ইস্ত্রি কিনেছেন? 

239
00:19:32,620 --> 00:19:33,830
জী, 

240
00:19:33,910 --> 00:19:35,310
অসাধারন। 

241
00:19:45,040 --> 00:19:49,520
CAT এর জন্য লজিক্যাল রিজনিং। 

242
00:19:49,780 --> 00:19:51,060
CAT 
(Common Admission Test)

243
00:19:51,510 --> 00:19:54,190
হ্যা, কারন MBA এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম। 

244
00:19:59,220 --> 00:20:03,100
মানে জীবনে আরও টাকা চান। 

245
00:20:03,800 --> 00:20:05,170
সবাই তো চায়। 

246
00:20:05,590 --> 00:20:08,500
হ্যা ভাই, সবাই চায়। 

247
00:20:10,530 --> 00:20:13,960
যাইহোক, প্রতিদিন মদ খান নাকি? 

248
00:20:14,660 --> 00:20:15,590
না। 

249
00:20:15,740 --> 00:20:19,220
আরে বলেন না, 
আপনার বাবাকে বলতে যাবো না তো। 

250
00:20:20,480 --> 00:20:23,160
স্যার, চার মাস আগে যোগ দিয়ে, 
গতকালই প্রথমবার ছিল। 

251
00:20:32,110 --> 00:20:32,990
কি হয়েছে? 

252
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
প্রধানজী কোথায়? 

253
00:20:36,770 --> 00:20:41,450
আমিও তো একবার মাতাল হয়ে, 
ঘরের দরজা বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছিলাম। 

254
00:20:41,530 --> 00:20:43,000
একবার, 

255
00:20:43,290 --> 00:20:44,990
মানে মাতাল হলে এটা তো সাধারণ ব্যাপার। 

256
00:20:45,070 --> 00:20:46,940
যখন কেউ প্রচুর মাতাল হবে। 

257
00:20:47,730 --> 00:20:50,230
কিন্তু দুই বোতল খেলে এমনটা হবে না। 

258
00:20:50,310 --> 00:20:52,410
তার ধারন ক্ষমতা কম, 

259
00:20:53,250 --> 00:20:54,870
নাহলে খালি পেটে পান করেছে। 

260
00:20:56,060 --> 00:20:59,440
তারপরও দুই বোতল খেয়ে এতো মাতাল? 

261
00:21:00,830 --> 00:21:02,420
বিশ্বাস হচ্ছে না। 

262
00:21:05,420 --> 00:21:08,900
যাইহোক, বলছে যেহেতু মানতে তো হবে। 

263
00:21:13,720 --> 00:21:15,310
সচিব সাব, দারুন খেলা খেলেছে। 

264
00:21:18,970 --> 00:21:20,250
কি বলছেন? 

265
00:21:23,380 --> 00:21:25,850
মানে তো এটাই.. 

266
00:21:27,250 --> 00:21:30,210
শরাব হলো দরজা খোলা রাখার বাহান। 

267
00:21:33,820 --> 00:21:35,110
তোমরা নিজেদের কাজ করো। 

268
00:21:37,930 --> 00:21:41,100
মহারাজ, সচিব সাব কম্পিউটার চুরি করবে কেন? 

269
00:21:41,570 --> 00:21:43,650
অন্যরা চুরি করে কেন? 

270
00:21:45,090 --> 00:21:46,480
টাকা। 

271
00:21:46,810 --> 00:21:48,190
তার টাকা কম নাকি? 

272
00:21:48,360 --> 00:21:50,430
২০,০০০ বেতনের চাকরি, 
একটা মোটরসাইকেল আছে। 

273
00:21:50,510 --> 00:21:54,040
মানে তার টাকা আছে, চাকরি আছে.. 

274
00:21:55,380 --> 00:21:57,320
তাহলে MBA এর প্রস্তুতি নিচ্ছে কেন? 

275
00:22:01,810 --> 00:22:03,870
সে তো উচ্চাভিলাষী। 

276
00:22:05,390 --> 00:22:07,810
প্রধানজী, আপনি কিছু বলবেন না? 

277
00:22:09,600 --> 00:22:11,930
প্রধানজী, একবার ভেবে দেখুন। 

278
00:22:12,190 --> 00:22:15,060
যে মানুষ চার মাস ধরে শরাব খায়নি। 

279
00:22:16,190 --> 00:22:19,630
আর যে রাতে শরাব খেলো, 
সে রাতেই কম্পিউটার চুরি হলো। 

280
00:22:22,040 --> 00:22:23,820
এটা কি বানানো গল্প নয়! 

281
00:22:24,290 --> 00:22:27,760
মানে শরাব পান করে মাতাল হবে, 
আর দরজা বন্ধ করতে ভুলে যাবে। 

282
00:22:27,840 --> 00:22:29,170
যেকেউ এটা বিশ্বাস করবে। 

283
00:22:29,250 --> 00:22:31,510
দারোগা সাব, ফালতু কথা বলছেন কেন? 

284
00:22:31,820 --> 00:22:33,540
বেশ, আপনিই বলুন। 

285
00:22:33,700 --> 00:22:36,960
যে রাতে চুরি হলো, 
সে রাতে শরাব কেন খেলো? 

286
00:22:37,040 --> 00:22:38,460
আমি কিভাবে জানবো। 

287
00:22:38,640 --> 00:22:40,090
না, না, বলুন। 

288
00:22:44,510 --> 00:22:47,690
যে খেয়েছে তাকেই জিজ্ঞেস করুন, কেন খেয়েছে? 

289
00:22:59,640 --> 00:23:02,210
কেন মানে কি? ইচ্ছে হয়েছিল তাই খেয়েছি। 

290
00:23:04,120 --> 00:23:06,220
গত চার মাসে কেন হয়নি? 

291
00:23:07,570 --> 00:23:09,500
এবং গত রাতেই কেন হলো? 

292
00:23:10,300 --> 00:23:12,180
এক মিনিট দাড়ান, আপনারা কি বলতে চাচ্ছেন? 

293
00:23:12,810 --> 00:23:17,440
সচিব সাব, দারোগাজী ধারনা করছেন 
আপনিই কম্পিউটার চুরি করেছেন। 

294
00:23:17,860 --> 00:23:21,200
মদ ছিল দরজা খোলার একটা বাহানা। 

295
00:23:21,350 --> 00:23:23,060
আপনাদের মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 

296
00:23:26,090 --> 00:23:28,880
গতকাল রাতে, শরাব কেন পান করেছেন? 

297
00:23:30,720 --> 00:23:32,790
কারন মুড অফ ছিল, একারনেই। 

298
00:23:33,270 --> 00:23:34,520
মুড অফ কেন ছিল? 

299
00:23:35,040 --> 00:23:37,910
কেন মানে কি? কারো মুড অফ কেন হয়? 

300
00:23:38,090 --> 00:23:39,460
মুড অফ ছিল তাই। 

301
00:23:42,930 --> 00:23:43,380
ওঠো। 

302
00:23:50,300 --> 00:23:53,080
দেখলেন প্রধানজী, কোন উত্তর নেই। 

303
00:23:53,850 --> 00:23:55,230
তার কাছে কোন উত্তর নেই। 

304
00:23:56,530 --> 00:23:58,890
চোরের কোন উত্তর থাকে না.. 

305
00:23:58,970 --> 00:24:02,200
আমার মুড অফ ছিল কারন, 
এখানে প্রতিদিন একই রুটিন মানছি। 

306
00:24:03,240 --> 00:24:05,740
সকালে ঘুম থেকে ওঠা, 
সারাদিন কাজ করে রাতে পড়াশোনা করা। 

307
00:24:06,170 --> 00:24:08,540
সারাদিন গ্রামবাসীএ চিকচিক, 
আর রাতভর লাইটের ঝিকঝিক। 

308
00:24:09,750 --> 00:24:10,900
বিরক্ত হয়ে গেছি। 

309
00:24:11,690 --> 00:24:13,030
তার উপর গতকাল শুক্রবার রাত ছিল। 

310
00:24:13,110 --> 00:24:14,330
শুক্রবার তো কি? 

311
00:24:14,730 --> 00:24:16,020
সপ্তাহের ষষ্ঠতম দিন...

312
00:24:16,100 --> 00:24:18,330
যাকে সাপ্তাহিক ছুটি বলে, 
লোকজন ছুটির দিনে পার্টি করে। 

313
00:24:18,410 --> 00:24:20,440
আর আমি কি করছি? লাউ কাটছি। 

314
00:24:21,460 --> 00:24:23,260
এমন একজন লোক নেই, 
কাজ শেষে যার সাথে কথা বলবো। 

315
00:24:23,340 --> 00:24:25,310
সবাই সন্ধ্যা ৭ টার পরে ঘুমিয়ে যায়। 

316
00:24:27,160 --> 00:24:28,570
প্রধানজী তার ঘর নিয়ে ব্যস্ত থাকেন, 

317
00:24:28,650 --> 00:24:30,230
তার নিজস্ব সামাজিক জীবন আছে। 

318
00:24:30,550 --> 00:24:32,270
বিকাশ মাত্রই বিয়ে করেছে, 
আমি কার সাথে কথা বলবো? 

319
00:24:32,350 --> 00:24:33,700
ফোনে কতক্ষণ কথা বলবো? 

320
00:24:34,760 --> 00:24:38,070
এখানে কোন বন্ধু নেই, 
কোন পরিবার নেই বা সামাজিক জীবন নেই। 

321
00:24:39,990 --> 00:24:42,340
একজন একাকী মানুষ, 
মদ খাওয়া ছাড়া কি করবে, বলুন? 

322
00:24:46,550 --> 00:24:48,610
এটা খুবই বিরক্তিকর একটা গ্রাম। 

323
00:24:51,990 --> 00:24:53,560
মুড খারাপ হয়েছিল, তাই মদ খেয়েছি। 

324
00:24:54,410 --> 00:24:56,090
আমাকে গ্রেফতার করবেন? তাহলে করুন। 

325
00:24:56,400 --> 00:24:58,790
হ্যান্ডকাফ কোথায়? আসুন গ্রেফতার করুন। 

326
00:24:59,740 --> 00:25:01,260
গ্রেফতার করে থানায় নিয়ে যান। 

327
00:25:01,900 --> 00:25:03,180
জীবনে অন্তত আকর্ষণীয় কিছু ঘটুক। 

328
00:25:08,360 --> 00:25:11,440
প্রধানজী, সে ধাপ্পাবাজি করছে। 

329
00:25:12,410 --> 00:25:13,560
অনুমতি দিন, 

330
00:25:13,930 --> 00:25:17,780
তাকে থানায় নিয়ে চারটা ডান্ডা দিলেই...

331
00:25:17,860 --> 00:25:22,060
দারোগা সাব, 
সে বেখেয়ালি হতে পারে কিন্তু চোর না। 

332
00:25:24,700 --> 00:25:27,520
আমি মানুষ চিনি, আপনি চলে যান। 

333
00:25:53,900 --> 00:25:55,620
দাড়িয়ে কি দেখছো? চলো যাই। 

334
00:26:46,350 --> 00:26:48,310
হ্যালো, বিকাশ। 

335
00:26:50,450 --> 00:26:52,940
দেখ তো সচিব সাব খেয়েছে কিনা? 

336
00:26:53,510 --> 00:26:54,810
হ্যা, প্রধানজী। 

337
00:27:06,740 --> 00:27:08,430
সে কি বললো? 

338
00:27:08,660 --> 00:27:10,700
- বললো ইচ্ছে করছে না, 
- কি? 

339
00:27:11,190 --> 00:27:12,670
বললো, ইচ্ছে করছে না। 

340
00:27:17,120 --> 00:27:18,840
আরও দু-চার পিস রুটি বানাবো? 

341
00:27:35,130 --> 00:27:36,390
প্রধানজী, 

342
00:27:36,570 --> 00:27:43,130
সচিব সাব একটা ব্যাপার বলো তো, 
আজকের শনিবার তোমার সেই ছুটির দিন নাকি না? 

343
00:27:46,390 --> 00:27:47,680
বলো। 

344
00:27:52,710 --> 00:27:55,520
আমরা খাবার খেতে, 
কখনো চামুচ ব্যবহার করি নাই। 

345
00:27:57,220 --> 00:27:59,400
আমি এক চুমুকেই পুরো বিয়ার শেষ করতে পারবো। 

346
00:27:59,910 --> 00:28:01,440
এক চুমুকে পুরো বিয়ার! 

347
00:28:01,520 --> 00:28:04,600
অভিষেক স্যার, একটা কথা বলবো? 

348
00:28:05,980 --> 00:28:08,940
আমরা তিনজনে একটা হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ খুলবো। 

349
00:28:09,020 --> 00:28:14,430
আমাদের যখনই মন চাইবে, 
শুধু হাই লিখে মেসেজ দেবো। 

350
00:28:14,720 --> 00:28:17,640
ভাবছি আপনাকেও এই গ্রুপে অ্যাড করবো। 

351
00:28:17,720 --> 00:28:19,270
এবং যখনই আপনার মন চাইবে...

352
00:28:19,350 --> 00:28:21,090
হাই এর মানে জানো তো? 

353
00:28:21,170 --> 00:28:22,270
হাই.. 

354
00:28:22,810 --> 00:28:24,450
- হাই.. 
- জলদি করে আয়। 

355
00:28:25,950 --> 00:28:27,080
আরও একটু নাও। 

356
00:28:27,330 --> 00:28:32,390
সচিব সাব, তোমার একটা কথা হৃদয়ে লেগেছে। 

357
00:28:33,070 --> 00:28:33,940
কোনটা? 

358
00:28:34,020 --> 00:28:38,680
আরে ভাই, কিভাবে বলতে পারলে 
এখানে তোমার কোন বন্ধু বা পরিবার নেই? 

359
00:28:38,810 --> 00:28:41,410
এদেরকে কি মনে করো? 
এই মোটা মানুষটা, তাকে এবং আমাকে। 

360
00:28:41,490 --> 00:28:43,760
আমাদেরকে বন্ধু মনে করো না? 

361
00:28:43,840 --> 00:28:45,410
সেরকম নয়, প্রধানজী। 

362
00:28:45,490 --> 00:28:47,910
- তাহলে সেটা কি? 
- আমাদেরকে পরিবার মনে করেন না। 

363
00:28:48,830 --> 00:28:52,190
মনিটরের দাম দেখলাম, 
সবচেয়ে ভালোটার দাম ৫ হাজার রুপি। 

364
00:28:52,270 --> 00:28:53,520
একটা অর্ডার করবো নে। 

365
00:28:54,010 --> 00:28:55,560
আপনি একা খরচ দিবেন কেন? 

366
00:28:55,840 --> 00:28:57,510
- আমরা সবাই দেবো, 
- না। 

367
00:28:57,590 --> 00:28:59,400
অবশ্যই, সবাই ১০০০ রুপি করে দেবো। 

368
00:29:00,480 --> 00:29:03,640
কিন্তু তাতে তো ৪০০০ রুপি হয়। 

369
00:29:03,900 --> 00:29:07,430
তাতে কি, দেখাচ্ছি কিভাবে ৫০০০ করতে হয়। 

370
00:29:07,750 --> 00:29:09,210
- কিভাবে দেখাবেন? 
- দেখাবো? 

371
00:29:09,290 --> 00:29:11,500
রিংকির মাকে ১০০০ দিতে বলবো। 

372
00:29:13,780 --> 00:29:15,300
সেই তো আসল প্রধান। 

373
00:29:15,380 --> 00:29:18,060
দারুণ আইডিয়া, দেখুন সে হাসছে। 

374
00:29:19,060 --> 00:29:21,110
একটা লুচি দে। 

375
00:29:21,460 --> 00:29:24,830
শোনো, অন্য জায়গা খোঁজার দরকার নেই। 

376
00:29:24,980 --> 00:29:26,660
এখানে আরামে থাকতে পারো। 

377
00:29:26,740 --> 00:29:28,770
আমি যতদিন বেঁচে আছি, 
কারো কিছু বলার সাহস নেই। 

378
00:29:28,850 --> 00:29:31,160
দেখুন, যা বলেছিলাম। 

379
00:29:31,240 --> 00:29:34,160
তাহলে একটা সেলফি নেয়া যাক। 

380
00:29:34,450 --> 00:29:35,870
- সেলফি, 
- তাহলে সেলফি নে। 

381
00:29:35,950 --> 00:29:38,460
বোতল উচু করে ধরো, 
আর দারুণ একটা সেলফি নেই। 

382
00:29:38,540 --> 00:29:39,690
আপনিও একটা নিন। 

383
00:29:41,930 --> 00:29:43,200
আপনিও একটা নিন। 

384
00:29:43,280 --> 00:29:45,910
তোমরা পান করেছো, আমি কিন্ত স্পর্শ করি নাই। 

385
00:29:46,570 --> 00:29:50,510
বিয়ার আমার জিনিস নয়, 
আমি কখনো বিয়ার স্পর্শ করি নাই। 

386
00:29:50,590 --> 00:29:54,970
পান করেছে এই তিনজন, 
আর আমি তো শুধু সেলফি নিয়েছি। 

387
00:29:55,110 --> 00:29:56,350
দেখো.. 

388
00:29:57,170 --> 00:29:58,970
মুচকি করে হাসো, 

389
00:29:59,140 --> 00:30:01,100
আর বলো সেলফি। 

390
00:30:01,610 --> 00:30:04,270
জোরে বলো সেলফি। 

391
00:31:40,410 --> 00:31:43,900
মাফ করবেন, আমি টেলিভিশন ভেবেছিলাম। 

392
00:31:50,130 --> 00:33:07,310
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ 
সিজান_সৈকত