1
00:00:30,590 --> 00:00:32,290
সচিব সাব, চা খাবেন? 

2
00:00:35,230 --> 00:00:36,160
না। 

3
00:00:36,610 --> 00:00:38,140
তাহলে বিয়ার? 

4
00:00:46,400 --> 00:00:48,680
স্যার, পরীক্ষা শেষ হয়েছে দুই মাস হলো। 

5
00:00:48,800 --> 00:00:51,010
এভাবে কতদিন শোক পালন করবেন? 

6
00:00:51,130 --> 00:00:53,870
বই নিয়ে আবার প্রস্ততি শুরু করুন। 

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,110
আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলছি, এবার হয়ে যাবে। 

8
00:00:56,950 --> 00:00:57,950
হয়ে যাবে? 

9
00:00:59,600 --> 00:01:00,540
হয়ে যাবে? 

10
00:01:01,610 --> 00:01:04,520
সুযোগ পেতে হলে ৯৯% মার্ক পেতে হবে। 

11
00:01:04,900 --> 00:01:08,560
যদি ৯০% ও পেতাম, 
তবে আশা থাকতো আগামীবার মেহনত করলে হবে। 

12
00:01:09,060 --> 00:01:10,110
আমার স্কোর কতো ছিল? 

13
00:01:10,540 --> 00:01:11,990
৮২% । 

14
00:01:12,900 --> 00:01:16,070
এই জীবনে ৮২ থেকে ৯৯ তে পৌঁছানো অসম্ভব। 

15
00:01:17,110 --> 00:01:18,560
কারন আমি একটা গাধা, 

16
00:01:18,940 --> 00:01:20,470
আমার মাথা আরও বড় গাধা। 

17
00:01:21,320 --> 00:01:23,050
এই এই জনমে CAT পাশ করা অসম্ভব। 

18
00:01:23,300 --> 00:01:26,240
আমাকে আজীবন, 
এই কেরানী কাজ করে যেতে হবে। 

19
00:01:27,020 --> 00:01:30,410
কারন আমার কপালে লেখা আছে অভিষেক ত্রিপাঠি, 
পঞ্চায়েত সেক্রেটারি, গ্রাম+ পোস্ট ফুলেরা। 

20
00:01:33,220 --> 00:01:34,990
২৬ জানুয়ারি ব্যানার লাগাতে হবে, 

21
00:01:35,110 --> 00:01:36,550
এটাই কাজ। 

22
00:01:36,740 --> 00:01:38,550
চলো ব্যানার লাগাই, 
আজীবন এই কাজ করতে হবে। 

23
00:01:39,810 --> 00:01:40,570
আমি লাগাবো নে। 

24
00:01:40,590 --> 00:01:42,440
ব্যানার নিয়ে আসো। 

25
00:01:57,250 --> 00:01:58,580
সরি, মাথা গরম ছিল। 

26
00:01:59,150 --> 00:02:00,750
স্যার, ঠিক আছে। 

27
00:02:01,030 --> 00:02:04,140
দুই মাসের জমানো ক্ষোভ, 

28
00:02:04,260 --> 00:02:05,490
ছেড়ে ফেলায় ঠিক আছে। 

29
00:02:05,910 --> 00:02:08,070
এখন বেশ হালকা লাগবে। 

30
00:02:13,710 --> 00:02:14,990
প্রনাম, প্রধানজী। 

31
00:02:15,110 --> 00:02:16,060
প্রনাম। 

32
00:02:16,300 --> 00:02:17,590
ব্যানারটা খুবই সুন্দর লাগছে। 

33
00:02:18,120 --> 00:02:20,740
এখান থেকে ততো ক্লিয়ার দেখাচ্ছে না। 

34
00:02:20,860 --> 00:02:24,030
আরে তুমি চিল নাকি, এতদূর থেকে দেখতে পাবে। 

35
00:02:25,010 --> 00:02:27,500
প্রধানজী, আপনার ছবি এতো বড়। 

36
00:02:27,620 --> 00:02:28,960
আসতে যেতে সবাই দেখতে পাবে। 

37
00:02:29,080 --> 00:02:31,640
কিন্তু আমারটা এতো ছোট, 
লোকজন দেখতে পাবে না। 

38
00:02:32,040 --> 00:02:33,030
- ছোট লাগছে? 
- হ্যা। 

39
00:02:33,150 --> 00:02:34,430
সহজে দেখতে পাবে না? 

40
00:02:34,550 --> 00:02:36,040
তুমিও না, প্রহ্লাদ। 

41
00:02:36,370 --> 00:02:37,810
- বিকাশ, 
- হ্যা। 

42
00:02:37,930 --> 00:02:39,570
আর কোন ব্যানার আছে? 

43
00:02:39,870 --> 00:02:41,040
ভেতরে আরেকটা আছে। 

44
00:02:41,160 --> 00:02:43,290
এই খেজুর গাছে একটা লাগিয়ে দে। 

45
00:02:44,230 --> 00:02:45,030
ঠিক আছে, প্রধানজী। 

46
00:02:45,150 --> 00:02:46,380
ঠিক এখানেই লাগাবি। 

47
00:02:46,500 --> 00:02:47,820
- ঠিক আছে, 
- ঠিক আছে। 

48
00:02:49,070 --> 00:02:50,090
চলো, 

49
00:02:50,210 --> 00:02:52,330
আমি আসার আগেই লাগানো চাই। 

50
00:02:52,450 --> 00:02:54,440
- ঠিক আছে, প্রধানজী। 
- হ্যা, চলো। 

51
00:03:03,730 --> 00:03:05,020
এরা কোথায় যাচ্ছে? 

52
00:03:05,420 --> 00:03:07,740
২৬ জানুয়ারি পতাকা উত্তোলন দিবস না! 

53
00:03:08,290 --> 00:03:11,180
ফাকুলি বাজারে নতুন জামা কাপড় কিনতে যাচ্ছে। 

54
00:03:12,230 --> 00:03:13,800
মঞ্জু দেবী পতাকাও উত্তোলন করেন না? 

55
00:03:13,920 --> 00:03:14,720
না। 

56
00:03:15,140 --> 00:03:16,760
পতাকা তো প্রধানজী উত্তোলন করেন। 

57
00:03:16,990 --> 00:03:18,720
যেমনটা ১৫ আগস্ট করেন। 

58
00:03:19,110 --> 00:03:21,700
গতবার তো আপনি ছুটিতে ছিলেন। 

59
00:03:21,950 --> 00:03:24,870
যদি এখানে থাকতেন, 
তবে তো দেখতেন কে পতাকা উত্তোলন করে। 

60
00:03:25,320 --> 00:03:27,070
পতাকা তো মঞ্জু দেবীর উঠানোর কথা, 

61
00:03:27,190 --> 00:03:28,490
অফিসিয়ালি তিনিই তো প্রধান। 

62
00:03:28,770 --> 00:03:30,520
পতাকা তো তারই উঠানো উচিত, 

63
00:03:30,990 --> 00:03:32,840
কিন্তু তিনি এসব বিষয়ে মাথা ঘামান না। 

64
00:03:34,170 --> 00:03:36,850
আচ্ছা সিসি রোডের কাগজে, 
মঞ্জু দেবীর টিপসই নিয়েছ? 

65
00:03:41,810 --> 00:03:43,530
নিয়ে আসো, আমিই করছি। 

66
00:04:01,660 --> 00:04:03,750
না পড়ে টিপসই দিচ্ছি, 

67
00:04:03,870 --> 00:04:05,260
তোমাকে ভরসা করে। 

68
00:04:06,050 --> 00:04:07,070
হ্যা বলো, 

69
00:04:14,400 --> 00:04:15,270
হয়ে গেছে। 

70
00:04:21,850 --> 00:04:24,000
শুনলাম পরীক্ষায় নাকি ফেইল করেছো। 

71
00:04:27,730 --> 00:04:29,020
আসলে ফেইল না, 

72
00:04:29,140 --> 00:04:30,470
শুধু নাম্বার কম এসেছে। 

73
00:04:31,060 --> 00:04:35,200
মানে যেখানে ভর্তি হতে চেয়েছ, 
সেখানে সুযোগ পাও নাই। 

74
00:04:36,530 --> 00:04:37,390
না.. 

75
00:04:37,820 --> 00:04:39,280
তাহলে তো ফেইল। 

76
00:04:44,870 --> 00:04:46,170
মন খারাপ করো না, 

77
00:04:47,840 --> 00:04:49,710
প্রত্যেকের নিজস্ব ক্ষমতা থাকে। 

78
00:04:50,040 --> 00:04:52,960
কেউ কালেক্টর হবে তো কেউ ক্লার্ক হবে। 

79
00:05:00,920 --> 00:05:03,510
শুনলাম আপনি নাকি 
২৬ জানুয়ারি পতাকা উত্তোলন করে না। 

80
00:05:03,720 --> 00:05:06,480
না, এই কাজ রিংকির বাবা করেন। 

81
00:05:07,940 --> 00:05:10,560
পাশের গ্রাম গোপালপুরেও তো মহিলা প্রধানই। 

82
00:05:11,220 --> 00:05:12,470
আর তিনিই পতাকা উঠান। 

83
00:05:14,600 --> 00:05:17,040
হ্যা, তিনি নাকি অফিসও করেন। 

84
00:05:17,400 --> 00:05:19,070
সব কাজ দেখভাল করেন। 

85
00:05:19,890 --> 00:05:22,770
এমনকি কাগজপত্রে সই করেন। 

86
00:05:24,670 --> 00:05:26,770
আসলে সবারই নিজস্ব ক্ষমতা থাকে। 

87
00:05:27,680 --> 00:05:30,450
এখানটা বাদ পড়েছে, এখানে টিপসই দিন। 

88
00:05:51,260 --> 00:05:52,860
প্রধানজী বাড়িতে আছেন? 

89
00:05:55,140 --> 00:05:56,040
হ্যা, বলুন? 

90
00:05:56,380 --> 00:05:57,280
প্রধানজী নেই? 

91
00:05:57,400 --> 00:05:59,280
আমিই প্রধান, বলুন কি কাজ? 

92
00:05:59,750 --> 00:06:01,440
আমি পরে আসবো? 

93
00:06:05,560 --> 00:06:07,210
আমি প্রধানের মতো দেখতে নই? 

94
00:06:10,670 --> 00:07:12,960
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ 
সিজান_সৈকত 

95
00:07:17,930 --> 00:07:19,310
এবার ছবি দেখছো? 

96
00:07:19,950 --> 00:07:25,330
প্রধানজী, আমার মনেহয় 
এই ব্যানার মেইন রোডে লাগালে। 

97
00:07:25,910 --> 00:07:29,060
বাইরের লোকও দেখতে পাবে, 
আমাদের সম্মানও বৃদ্ধি পাবে। 

98
00:07:29,450 --> 00:07:32,220
তোমার মাথায় সবসময় এমন দুষ্টু চিন্তা আসে। 

99
00:07:32,340 --> 00:07:36,200
প্রধানজী, আমাদের ব্যানার 
কখনো মেইন রোডে লাগানো হয়নি। 

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,290
মেইন রোডে। 

101
00:07:37,510 --> 00:07:38,350
ভগবানের কসম। 

102
00:07:38,470 --> 00:07:41,050
কখনো লাগাইনি, তাহলে লাগিয়ে দাও। 

103
00:07:41,760 --> 00:07:43,220
বিকাশ। 

104
00:07:43,240 --> 00:07:44,270
জী, প্রধানজী। 

105
00:07:44,950 --> 00:07:46,350
কোথায় মরছিস? 

106
00:07:47,040 --> 00:07:47,830
হ্যা। 

107
00:07:49,170 --> 00:07:52,540
ব্যানারটা নিয়ে মেইন রোডে যা, 
আর সুন্দর জায়গা দেখে লাগিয়ে দে। 

108
00:07:52,820 --> 00:07:53,790
জী, প্রধানজী। 

109
00:07:53,910 --> 00:07:54,870
এবার খুশী? 

110
00:07:55,090 --> 00:07:56,920
হ্যা, এবার তো মেইন রোডে। 

111
00:07:57,040 --> 00:07:59,390
এরপর বলবে, আমার বুকে লাগিয়ে দিতে। 

112
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
প্রধানজী, রাজনীতিতে এসব কাজ গুরুত্বপূর্ণ। 

113
00:08:03,010 --> 00:08:04,920
লোকজন দেখলেই জানতে পারবে। 

114
00:08:26,830 --> 00:08:27,810
কেমন লাগছে? 

115
00:08:28,800 --> 00:08:29,660
সুন্দর। 

116
00:08:30,780 --> 00:08:33,760
বলার আগে একবার দেখো তো। 

117
00:08:36,970 --> 00:08:37,760
সুন্দর। 

118
00:08:38,210 --> 00:08:39,030
কি হয়েছে? 

119
00:08:39,320 --> 00:08:42,220
মনেহয় তোমার জন্য একটা শাড়ি আনা উচিত ছিল ।

120
00:08:42,660 --> 00:08:44,180
শাড়ি দিয়ে আমি কি করবো? 

121
00:08:44,650 --> 00:08:46,470
আমি পতাকা উঠানোর কে! 

122
00:08:46,590 --> 00:08:47,980
তাহলে উঠাও পতাকা। 

123
00:08:48,400 --> 00:08:50,060
এটা কোন বড় ব্যাপার না। 

124
00:08:50,650 --> 00:08:51,760
উঠাও। 

125
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
ঠিক আছে। 

126
00:08:54,080 --> 00:08:55,010
কি? 

127
00:08:55,410 --> 00:08:56,960
আমি পতাকা উঠাবো। 

128
00:08:57,470 --> 00:09:00,430
আমি তো মজা করছিলাম, 
তুমি কিভাবে পতাকা উঠাবে? 

129
00:09:00,550 --> 00:09:02,860
কেন পারবো না? আমিই তো প্রধান। 

130
00:09:12,770 --> 00:09:14,470
হঠাৎ কি হলো? 

131
00:09:14,890 --> 00:09:15,780
কিছু না। 

132
00:09:16,470 --> 00:09:17,970
কিভাবে পতাকা উঠাবে? 

133
00:09:18,090 --> 00:09:21,000
কেন? পতাকার রশি অনেক ভারি? 

134
00:09:21,310 --> 00:09:23,610
সারাদিন যেভাবে ঘরের কাজ করি, সেভাবে করবো। 

135
00:09:23,730 --> 00:09:25,730
আরে এটা পতাকা উঠানোর বিষয় না। 

136
00:09:26,580 --> 00:09:28,110
তারপর জাতীয় সংগীত গাইতে হয়। 

137
00:09:28,230 --> 00:09:29,310
গাইবো। 

138
00:09:29,720 --> 00:09:32,350
বিয়েতে যেভাবে গান গাই, সেভাবে গাইবো। 

139
00:09:32,640 --> 00:09:34,930
জাতীয় সংগীত কোনটা জানো? 

140
00:09:35,650 --> 00:09:36,750
যাইহোক, গাইতে পারবো। 

141
00:09:36,870 --> 00:09:37,940
কিভাবে গাইবে? 

142
00:09:38,060 --> 00:09:39,450
মনে থাকলে তো গাইবে। 

143
00:09:40,590 --> 00:09:41,770
মনে করে নিবো। 

144
00:09:41,970 --> 00:09:44,770
আরে কিভাবে করবে, 
আর কে সাহায্য করবে? 

145
00:09:45,060 --> 00:09:46,700
রিংকি নানী বাড়ি গেছে। 

146
00:09:47,050 --> 00:09:50,220
আমাকে রিংকির কুণ্ডলী নিয়ে, 
দুই দিনের জন্য মাল্কোপুর যেতে হবে। 

147
00:09:50,560 --> 00:09:51,980
পরশু সন্ধ্যা ছাড়া আসতে পারবো না। 

148
00:09:52,100 --> 00:09:53,790
আর পরের দিন ২৬ জানুয়ারি। 

149
00:09:54,120 --> 00:09:56,060
তোমাকে কে স্মরণ করাবে? আমি তো থাকবো না। 

150
00:09:56,730 --> 00:09:58,340
তুমি মাল্কোপুর যাও। 

151
00:09:58,630 --> 00:10:01,190
কিন্তু ফেরার সময়, 
আমার জন্য নতুন শাড়ি নিয়ে আসবে। 

152
00:10:03,880 --> 00:10:06,720
আর মনে করতে কাউকে দরকার হলে.. 

153
00:10:07,740 --> 00:10:09,560
আমার নজরে একজন আছে। 

154
00:10:15,420 --> 00:10:17,820
তাকে কে সাহায্য করতে পারে? 

155
00:10:19,870 --> 00:10:24,010
বন্দে মাতারাম! 

156
00:10:24,540 --> 00:10:28,540
বন্দে মাতারাম! 

157
00:10:31,150 --> 00:10:35,360
হ্যা আপনি যে 
বন্দে মাতারাম গাইছেন এটা রাষ্ট্রীয় গান। 

158
00:10:36,130 --> 00:10:37,530
কিন্তু জাতীয় সংগীত হল জন গন মন। 

159
00:10:37,650 --> 00:10:40,530
আচ্ছা আচ্ছা, এটা তো সিনেমা হলে শুনেছি.. 

160
00:10:40,650 --> 00:10:42,690
যখন রিংকির বাবার সাথে বেনারস গিয়েছিলাম। 

161
00:10:42,810 --> 00:10:44,280
হ্যা, ওটাই। 

162
00:10:44,400 --> 00:10:46,610
- আচ্ছা, 
- পতাকা উঠানোর পড়ে এটাই গাইতে হবে। 

163
00:10:46,900 --> 00:10:48,140
আচ্ছা। 

164
00:10:49,170 --> 00:10:50,880
আপনার কিছু মনে আছে? 

165
00:10:51,000 --> 00:10:52,630
প্রথম তিন শব্দ মনে আছে। 

166
00:10:52,940 --> 00:10:54,090
জন গন মন.. 

167
00:10:57,670 --> 00:10:58,610
চলবে, 

168
00:10:59,230 --> 00:10:59,980
শিখে যাবেন। 

169
00:11:00,100 --> 00:11:01,350
আমাকে শিখিয়ে দিবে, 

170
00:11:03,670 --> 00:11:04,740
আমি শিখে নিবো। 

171
00:11:05,500 --> 00:11:06,470
হ্যা। 

172
00:11:07,300 --> 00:11:10,270
জন গন মন আধিনায়ক হবে ভিনায়ক না। 

173
00:11:10,390 --> 00:11:11,820
- আধিনায়ক। 
- জী। 

174
00:11:12,210 --> 00:11:13,480
আবার শুরু করুন। 

175
00:11:13,780 --> 00:11:16,460
সচিব সাব এতো বড় সংগীত, আমরা বসে নিবো? 

176
00:11:16,800 --> 00:11:18,880
ম্যাডাম, বসে গাওয়া যাবে না। 

177
00:11:18,960 --> 00:11:20,580
কিন্তু আমিতো গাইছি না, মনে করছি। 

178
00:11:20,700 --> 00:11:24,300
বসে করলে হবে না, 
দাড়িয়ে প্রাকটিস করলেই মনে থাকবে। 

179
00:11:24,420 --> 00:11:26,060
চলুন শুরু করি। 

180
00:11:29,610 --> 00:11:33,380
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya He.."

181
00:11:34,620 --> 00:11:36,080
- ঠিক আছে? 
- হ্যা চালিয়ে যান। 

182
00:11:36,300 --> 00:11:39,710
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya He.."

183
00:11:40,140 --> 00:11:41,140
আবার। 

184
00:11:41,170 --> 00:11:45,600
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya Ho.."

185
00:11:45,740 --> 00:11:47,780
জয় হো না জয় হে। 

186
00:11:49,130 --> 00:11:52,660
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya He.."

187
00:11:52,780 --> 00:11:53,370
আবার। 

188
00:11:53,470 --> 00:11:57,480
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya He.."

189
00:12:01,740 --> 00:12:02,940
জী, প্রধানজী। 

190
00:12:04,130 --> 00:12:06,010
না সচিব সাব এখনো আসেন নাই। 

191
00:12:07,740 --> 00:12:09,690
হ্যা, তার যাওয়ার ৩-৪ ঘন্টা হয়ে গেছে। 

192
00:12:10,590 --> 00:12:11,330
জী। 

193
00:12:12,370 --> 00:12:14,550
আমি কিভাবে জানবো, 
সে মনে করতে পারছে কিনা? 

194
00:12:15,400 --> 00:12:17,050
হ্যা, আসলেই তো জানতে পারবো। 

195
00:12:18,490 --> 00:12:19,380
ঠিক আছে, প্রধানজী। 

196
00:12:30,260 --> 00:12:34,820
পাঞ্জাবের পর সিন্ধু..
গুজরাট, মারাঠা তারপর? 

197
00:12:35,090 --> 00:12:36,300
ম্যাডাম। 

198
00:12:36,330 --> 00:12:40,540
Punjab, Sindh, Gujarat,
Maratha, Dravida, Utkala, Banga.

199
00:12:40,570 --> 00:12:41,510
নিচে এটাই তো শিখালাম। 

200
00:13:13,740 --> 00:13:17,240
"Jaya He. Jaya He. Jaya He."

201
00:13:17,380 --> 00:13:20,150
"Jaya Jaya Jaya Jaya He"

202
00:13:20,170 --> 00:13:21,680
তিনবার জয় হে.. 

203
00:13:21,800 --> 00:13:23,920
তারপর চারবার জয় এবং শেষে হে। 

204
00:13:24,290 --> 00:13:25,460
বুঝতে পেরেছেন? আবার শুরু করুন। 

205
00:13:25,580 --> 00:13:26,990
করুন। 

206
00:13:30,980 --> 00:13:31,520
বলুন। 

207
00:13:31,640 --> 00:13:33,950
"Jana Gana Mana Vinayak Jaya He.."

208
00:13:34,070 --> 00:13:35,160
কি বলছেন.. 

209
00:13:35,280 --> 00:13:36,380
আবারও একই ভুল করছেন। 

210
00:13:36,500 --> 00:13:38,730
আধিনায়ক হবে ভিনায়ক না, 
কতবার বলেছি, ম্যাডাম। 

211
00:13:38,850 --> 00:13:41,420
ম্যাডাম পচিশবার এই কাজ করেছি। 

212
00:13:41,540 --> 00:13:42,940
চার ঘণ্টা ধরে এই কাজই করছি। 

213
00:13:43,060 --> 00:13:44,840
ভিনায়ক না, আধিনায়ক জয় হে হবে। 

214
00:13:45,410 --> 00:13:47,670
পচিশ বার তো আমিই বলে দিয়েছি। 

215
00:13:56,470 --> 00:14:00,760
দেখুন ম্যাডাম, আমার পক্ষে যতটুকু সম্ভব করেছি। 

216
00:14:00,880 --> 00:14:02,900
আপনি দেখুন কিভাবে করবেন, আমি যাচ্ছি। 

217
00:14:03,020 --> 00:14:04,000
সচিব সাব। 

218
00:14:04,510 --> 00:14:07,360
তুমি চলে গেলে, আমাকে কে মনে করাবে? 

219
00:14:12,230 --> 00:14:13,390
এটা দেখুন। 

220
00:14:13,970 --> 00:14:16,710
এখানে চাপ দিলে শুরু হবে। 

221
00:14:16,830 --> 00:14:18,770
আবার চাপ দিলে বন্ধ হয়ে যাবে। 

222
00:14:19,070 --> 00:14:20,080
ঠিক আছে। 

223
00:14:20,320 --> 00:14:21,930
কাল পর্যন্ত সময় আছে। 

224
00:14:22,180 --> 00:14:23,850
যতক্ষন সম্ভব শুনবেন। 

225
00:14:25,300 --> 00:14:27,270
হয়তো কিছু মনে থাকবে। 

226
00:14:28,130 --> 00:14:29,460
আমি এখন যাচ্ছি? 

227
00:14:30,520 --> 00:14:32,060
সচিব সাব.. 

228
00:14:32,440 --> 00:14:34,710
শোনার সময়েও কি দাড়াতে হবে? 

229
00:14:36,520 --> 00:14:37,650
হয়তো? 

230
00:14:39,720 --> 00:14:40,730
চেষ্টা করুন। 

231
00:14:53,190 --> 00:14:57,300
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya He.."

232
00:14:57,640 --> 00:15:01,210
"Jana Gana Mana
Adhinayak Jaya He.."

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
রিংকির মা। 

234
00:15:08,500 --> 00:15:10,100
রিংকির মা। 

235
00:15:10,570 --> 00:15:11,640
আরে শুনছো তো? 

236
00:15:15,590 --> 00:15:17,610
সব ঠিক আছে? 

237
00:15:21,360 --> 00:15:22,470
এই নাও, 

238
00:15:54,820 --> 00:15:56,980
তোমার শাড়ি। 

239
00:16:08,260 --> 00:16:10,300
জন গন মন শেখা হয়েছে? 

240
00:16:11,520 --> 00:16:13,210
পুরোটা শেখা হয়েছে? 

241
00:16:16,940 --> 00:16:17,840
এ কি? 

242
00:16:17,960 --> 00:16:20,300
কালকে পড়লে, বাক্সে রাখছো কেন? 

243
00:16:21,260 --> 00:16:22,210
কি.. 

244
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
মনেই থাকছে না। 

245
00:16:29,660 --> 00:16:30,760
কি হয়েছে? 

246
00:16:31,920 --> 00:16:33,790
মিথ্যা সহানুভূতি দেখাতে হবে না। 

247
00:16:34,000 --> 00:16:35,720
মনে মনে তো খুশীই হয়েছ। 

248
00:16:35,840 --> 00:16:37,130
যাও পতাকা উঠাও। 

249
00:16:37,250 --> 00:16:38,460
আরে সেটা না। 

250
00:16:38,580 --> 00:16:40,840
তাহলে যতটুকু মনে আছে ততটুকুই গাইবো। 

251
00:16:40,960 --> 00:16:43,410
আরে না, উল্টাপাল্টা গাইলে.. 

252
00:16:43,530 --> 00:16:45,760
কেউ ভিডিও করে, ইন্টারনেটে ভাইরাল করে দিবে। 

253
00:16:45,880 --> 00:16:47,630
- কি করবে? 
- ভাইরাল। 

254
00:16:53,550 --> 00:16:54,320
এটা কি? 

255
00:16:54,440 --> 00:16:56,630
মোবাইলের স্ক্রিন ভাঙলে কিভাবে? 

256
00:16:57,170 --> 00:16:58,770
মনে না থাকায় আছাড় দিয়েছি। 

257
00:16:58,990 --> 00:16:59,950
আছাড় দিয়েছ। 

258
00:17:00,070 --> 00:17:01,790
- সচিব সাব, 
- জী, ম্যাডাম। 

259
00:17:02,270 --> 00:17:03,370
কিছু মনে থাকছে? 

260
00:17:03,490 --> 00:17:05,650
না সচিব সাব, 
এখন পর্যন্ত কিছুই মনে থাকছে না। 

261
00:17:05,770 --> 00:17:07,210
তুমিও খুশী হয়েছ। 

262
00:17:07,330 --> 00:17:09,210
না, আমিতো এমনিতেই জিজ্ঞেস করেছি। 

263
00:17:09,330 --> 00:17:10,930
তাহলে কাল পতাকা উঠাবে কে? 

264
00:17:11,120 --> 00:17:14,130
চিন্তা করো না, কাল প্রধানজীই পতাকা উঠাবে। 

265
00:17:16,050 --> 00:17:16,550
ঠিক আছে। 

266
00:17:16,670 --> 00:17:19,000
হ্যা, তোমাদের কাছে তো ঠিক থাকবেই। 

267
00:17:19,120 --> 00:17:20,060
রাখি। 

268
00:17:22,980 --> 00:17:25,920
একে পতাকা তো উঠাবো না, 
তার উপর মোবাইল আছাড় মেরেছি। 

269
00:17:27,060 --> 00:17:28,840
রাতে কি খাবার বানাবো? 

270
00:17:28,960 --> 00:17:31,610
যদি চাও, কাল আমার সাথে অফিসে চলো। 

271
00:17:32,130 --> 00:17:33,350
না, বাদ দাও। 

272
00:17:33,980 --> 00:17:35,750
তারচেয়ে বাড়িতে বসে টেলিভিশনে.. 

273
00:17:35,870 --> 00:17:37,310
প্রধানমন্ত্রীর পতাকা উত্তোলন দেখবো। 

274
00:17:37,430 --> 00:17:41,860
আরে ২৬ জানুয়ারি প্রধানমন্ত্রী না, 
রাষ্ট্রপতি পতাকা উত্তোলন করেন। 

275
00:17:43,020 --> 00:17:45,640
আরে রাতে কি খাবে বলবে তো? 

276
00:17:46,140 --> 00:17:48,010
সবাই জ্ঞানী হবার চেষ্টা করছে। 

277
00:18:19,550 --> 00:18:20,050
চলো, 

278
00:18:20,170 --> 00:18:22,600
প্রধানজী, এরকম আরেকটা আছে? 

279
00:18:23,500 --> 00:18:24,580
এরকম? 

280
00:18:25,120 --> 00:18:27,790
প্রহ্লাদ, তুমি একেবারে বাচ্চাদের মতো। 

281
00:18:28,120 --> 00:18:29,320
আরেকট! 

282
00:18:29,890 --> 00:18:30,870
এই নাও। 

283
00:18:31,930 --> 00:18:32,900
দুইটা নাও। 

284
00:18:33,490 --> 00:18:34,710
ডানে বামে লাগিয়ে নিবে। 

285
00:18:34,830 --> 00:18:35,750
চলো যাই। 

286
00:18:38,090 --> 00:18:41,170
প্রধানজী, ম্যডামকে একবার জিজ্ঞেস করুন। 

287
00:18:41,770 --> 00:18:43,230
জানি সে পতাকা উঠাবে না.. 

288
00:18:43,830 --> 00:18:45,110
কিন্তু তিনি যদি একবার আসতেন। 

289
00:18:45,230 --> 00:18:47,760
তাকে গতকালই জিজ্ঞেস করেছি, 
কিন্ত সে না করে দিয়েছে। 

290
00:18:47,880 --> 00:18:49,390
তুমি একবার জিজ্ঞেস করে দেখো? 

291
00:18:49,510 --> 00:18:51,200
তাকে একবার জানিয়ে দেখি। 

292
00:18:51,390 --> 00:18:52,560
তুমি এখানেই দাড়িয়ে থাকবে। 

293
00:18:53,480 --> 00:18:55,040
মনেহয় অতিরিক্ত দুইটা নিয়েছি। 

294
00:18:56,010 --> 00:18:57,050
স্বাগতম, প্রধানজী। 

295
00:19:18,090 --> 00:19:19,490
ড্রাইভার, গাড়ি থামাও। 

296
00:19:21,570 --> 00:19:22,590
গাড়ি পেছনে নাও। 

297
00:19:36,390 --> 00:19:37,740
গাড়ি গ্রামের দিকে ঘুরাও। 

298
00:19:37,760 --> 00:19:38,500
গাড়ি ঘুরাও। 

299
00:20:00,380 --> 00:20:02,040
তার জন্য অপেক্ষা করছ কেন? 

300
00:20:03,550 --> 00:20:04,780
আরেকটু অপেক্ষা করুন। 

301
00:20:05,210 --> 00:20:06,670
ফোনে কি বলেছে? 

302
00:20:07,710 --> 00:20:08,600
বললো, দেখছি। 

303
00:20:08,720 --> 00:20:12,340
আরে তার দেখার 
অপেক্ষায় থাকলে তো সময় চলে যাবে। 

304
00:20:12,460 --> 00:20:14,640
- চলো, 
- চলুন পতাকা উঠাই। 

305
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
সবাই সাবধান। 

306
00:21:12,470 --> 00:21:15,970
তো আপনিই প্রধান স্বামী ব্রীজ ভূষণ দুবে। 

307
00:21:20,570 --> 00:21:21,470
জী। 

308
00:21:21,590 --> 00:21:25,550
আচ্ছা, কিন্তু সরকার তো 
এই নামে কোন পোস্ট বানায় নাই। 

309
00:21:25,670 --> 00:21:27,170
হ্যা ম্যাডাম, এটা তো.. 

310
00:21:27,290 --> 00:21:28,330
এরকমই.. 

311
00:21:28,450 --> 00:21:29,990
মন চাইলো তো বানিয়ে নিলেন, 

312
00:21:30,110 --> 00:21:32,270
মন চাইলো তো অফিসে চালালেন। 

313
00:21:32,390 --> 00:21:34,780
মন চাইলো তো প্রধানের বদলে পতাকা উঠালেন। 

314
00:21:35,060 --> 00:21:36,320
এখানে মজা চলছে নাকি? 

315
00:21:41,600 --> 00:21:43,820
আর প্রধান মঞ্জু দেবী কোথায়? 

316
00:21:44,430 --> 00:21:46,540
সে আসছে, ঘরে আছে। 

317
00:21:47,840 --> 00:21:49,530
আপনি বাহিরে যান। 

318
00:21:54,870 --> 00:21:55,840
আরও দূরে। 

319
00:21:56,140 --> 00:21:57,960
অফিস এলাকার বাইরে যান। 

320
00:21:59,150 --> 00:22:00,170
যান। 

321
00:22:05,910 --> 00:22:07,570
বাউন্ডারির বাইরে যান। 

322
00:22:12,320 --> 00:22:14,200
আর এখানকার পঞ্চায়েত সচিব কে? 

323
00:22:14,930 --> 00:22:16,720
ম্যাডাম, আমি ডেপুটি প্রধান। 

324
00:22:16,840 --> 00:22:17,960
অফিসিয়াল। 

325
00:22:19,800 --> 00:22:20,720
ম্যাডাম, আমি। 

326
00:22:20,840 --> 00:22:22,280
- আপনি? 
- জী। 

327
00:22:22,460 --> 00:22:23,980
এখানে এসব কি তামাশা চলছে? 

328
00:22:24,100 --> 00:22:26,430
আপনার মনে হয়নি, এসব ভুল হচ্ছে? 

329
00:22:26,940 --> 00:22:30,430
সরকার প্রধান স্বামী কালচার শেষ করার চেষ্টা করছে। 

330
00:22:30,630 --> 00:22:32,120
আর আপনার কাছে কিছুই মনে হয়নি? 

331
00:22:32,240 --> 00:22:34,200
- ম্যাডাম, আমি কি করবো? 
- চুপ করুন। 

332
00:22:34,720 --> 00:22:35,820
আমি কি করবো? 

333
00:22:35,940 --> 00:22:37,710
অনেক কিছুই করতে পারতেন। 

334
00:22:37,950 --> 00:22:39,510
অভিযোগ করেন নাই কেন..

335
00:22:39,630 --> 00:22:41,540
মঞ্জু দেবীর জায়গায় তার স্বামী কাজ করছে। 

336
00:22:43,710 --> 00:22:45,740
প্রথমে ব্যানার সরান। 

337
00:22:50,740 --> 00:22:52,350
- মাধবজী, 
- হ্যা, ম্যাডাম। 

338
00:22:52,600 --> 00:22:54,660
তার নাম নোট করুন, 
তাকে সাসপেন্ড করতে হবে। 

339
00:22:58,760 --> 00:22:59,950
- ম্যাডাম, সরি। 
- আপনার নাম বলুন। 

340
00:23:02,200 --> 00:23:03,220
মঞ্জু দেবী তো আসছেন। 

341
00:23:03,340 --> 00:23:04,230
নাম বলুন। 

342
00:23:08,790 --> 00:23:10,010
অভিষেক ত্রিপাঠি। 

343
00:23:10,280 --> 00:23:11,570
- তার নাম লিখুন, 
- হ্যা, ম্যাডাম। 

344
00:23:11,690 --> 00:23:12,780
সরি ম্যাডাম। 

345
00:23:13,560 --> 00:23:14,910
সচিব সাব। 

346
00:23:15,860 --> 00:23:17,400
এখানে কি হচ্ছে? 

347
00:23:29,950 --> 00:23:31,490
এখানে এসব কি হচ্ছে? 

348
00:23:33,380 --> 00:23:34,750
আপনি কে? 

349
00:23:37,070 --> 00:23:38,400
আপনি কে? 

350
00:23:40,700 --> 00:23:43,090
আরে ডিএম ম্যাডাম। 

351
00:23:43,200 --> 00:23:46,020
ডিএম ম্যাডাম, 
ইনি মঞ্জু দেবী আমাদের অফিসিয়াল প্রধান। 

352
00:23:51,170 --> 00:23:53,250
রিংকির বাবা, 
তুমি ওখানে দাড়িয়ে আছো কেন? 

353
00:23:53,370 --> 00:23:54,410
এদিকে আসো। 

354
00:23:54,530 --> 00:23:55,940
কোন সমস্যা নেই, আমি এখানেই ঠিক আছি। 

355
00:23:56,060 --> 00:23:57,720
না, এখানে আসো। 

356
00:24:01,660 --> 00:24:03,410
আর সচিব সাব, আপনি এদিকে আসুন। 

357
00:24:05,140 --> 00:24:06,730
ম্যাডাম, এরা কারা? 

358
00:24:07,100 --> 00:24:09,580
ভেবেছি আমার একা যাওয়া উচিত নয়, 
তাই তাদেরকেও সাথে নিয়ে এলাম। 

359
00:24:10,140 --> 00:24:12,150
তারাই আসল ওয়ার্ড মেম্বার। 

360
00:24:12,270 --> 00:24:14,190
তাদের বদলে তাদের স্বামীরা অফিসে কাজ করে। 

361
00:24:14,310 --> 00:24:16,160
আপনার সাথে দেখা তো হয়েছে। 

362
00:24:16,280 --> 00:24:17,530
ওখানে কি চলছে? 

363
00:24:19,210 --> 00:24:21,560
জনপ্রতিনিধির সাথে এভাবেই কথা বলেন? 

364
00:24:24,260 --> 00:24:25,280
হ্যা, বলুন। 

365
00:24:25,800 --> 00:24:27,670
প্রধানজী পতাকা উঠাচ্ছিলেন.. 

366
00:24:27,880 --> 00:24:30,970
তাই ডিএম ম্যাডাম আমাকে সাসপেন্ড করছিলেন। 

367
00:24:32,350 --> 00:24:33,380
দাড়াও, 

368
00:24:35,830 --> 00:24:37,760
আপনি তাকে সাসপেন্ড কেন করছেন? 

369
00:24:37,880 --> 00:24:39,380
কারন তার উপস্থিতিতে.. 

370
00:24:39,500 --> 00:24:41,620
আপনার বদলে আপনার স্বামী পতাকা উঠাচ্ছিলেন। 

371
00:24:42,720 --> 00:24:45,490
আপনাকে কে বলেছে, 
উনি পতাকা উঠাতে এসেছেন? 

372
00:24:45,610 --> 00:24:47,390
পাতাকা তো আমি উঠাতে এসেছি। 

373
00:24:47,510 --> 00:24:49,770
আচ্ছা, তাহলে আগে আসেন নাই কেন? 

374
00:24:50,630 --> 00:24:53,590
মেয়ে মানুষদের রেডি হতে সময় লাগে। 

375
00:24:53,710 --> 00:24:54,950
আপনি তো জানেন। 

376
00:24:55,070 --> 00:24:56,840
তো প্রতিবার আপনিই পতাকা উঠান। 

377
00:24:56,960 --> 00:25:00,660
হ্যা, আমিই উঠাই। 
আপনি তাদের জিজ্ঞেস করে দেখুন। 

378
00:25:06,640 --> 00:25:08,850
তো ঠিক আছে, পতাকা উঠান। 

379
00:25:09,790 --> 00:25:12,240
আপনি এখানে দাড়িয়ে দেখবেন? 

380
00:25:12,420 --> 00:25:14,540
হ্যা, এখানে দাড়িয়ে দেখবো। 

381
00:25:15,150 --> 00:25:16,280
আপনি শুরু করুন। 

382
00:25:16,910 --> 00:25:18,230
যান, পতাকা উঠান। 

383
00:25:18,350 --> 00:25:19,050
জী। 

384
00:25:53,790 --> 00:25:55,150
অন্য রশি টানুন। 

385
00:25:55,440 --> 00:25:56,410
অন্যটা। 

386
00:26:16,060 --> 00:26:18,290
চলুন, এবার জাতীয় সংগীত গান। 

387
00:26:24,000 --> 00:26:24,750
কি হয়েছে? 

388
00:26:25,250 --> 00:26:26,980
আপনি তো সবসময় পতাকা উঠান? 

389
00:26:27,530 --> 00:26:29,020
আপনার তো মনে থাকার কথা। 

390
00:26:31,110 --> 00:26:32,630
আর কেউ গাইবেন না। 

391
00:26:33,240 --> 00:26:34,360
শুধু উনি গাইবেন। 

392
00:26:40,180 --> 00:26:41,530
শুরু করুন। 

393
00:26:49,670 --> 00:27:01,100
[জাতীয় সংগীত]

394
00:27:01,220 --> 00:27:12,200
[জাতীয় সংগীত]

395
00:27:12,320 --> 00:27:22,290
[জাতীয় সংগীত]

396
00:27:22,410 --> 00:27:32,850
[জাতীয় সংগীত]

397
00:27:32,970 --> 00:27:43,320
[জাতীয় সংগীত]

398
00:27:43,440 --> 00:27:52,030
[জাতীয় সংগীত]

399
00:27:52,150 --> 00:27:59,330
[জাতীয় সংগীত]

400
00:28:30,520 --> 00:28:32,530
এটা হল প্রধানের স্বামীর কাজ। 

401
00:28:32,650 --> 00:28:34,270
যদি তিনি কিছু না পারেন.. 

402
00:28:34,390 --> 00:28:37,320
তবে আপনার কাজ হলো, '
তাকে বুঝানো, শেখানো এবং বলা। 

403
00:28:37,440 --> 00:28:38,340
জী। 

404
00:28:38,460 --> 00:28:41,150
এটা নয় যে, তার জায়গায় কাজ করা। 

405
00:28:42,160 --> 00:28:46,100
আর হ্যা, আপনি যে কনফিডেন্স নিয়ে 
আমার সাথে কথা বলেছেন..

406
00:28:46,620 --> 00:28:49,750
সেই একই কনফিডেন্স, 
অফিসের কাজ শেখার ব্যাপারে দেখাবেন। 

407
00:28:49,870 --> 00:28:55,750
দেখুন আমিতো আপনার মতো শিক্ষিত নই, 
তবে চেষ্টা করবো। 

408
00:28:56,060 --> 00:28:59,870
যেভাবে জন গন মন শেখার চেষ্টা করেছি। 

409
00:29:02,350 --> 00:29:06,840
শুরুতে ভেবেছি, 
এই জনমে তো শিখতে পারবো না। 

410
00:29:07,330 --> 00:29:08,810
কিন্তু চেষ্টা করেছি। 

411
00:29:08,930 --> 00:29:11,770
কিন্তু এতো চেষ্টার পরেও, 
আপনি ঠিকভাবে শিখতে পারে নাই। 

412
00:29:12,270 --> 00:29:16,710
মানে, দুই দিনে আর কতটুকু মনে রাখা যায়? 

413
00:29:17,530 --> 00:29:23,060
কিন্তু আপনি আগামী ২৬ জানুয়ারি 
বা ১৫ আগস্ট আসলে দেখবেন.. 

414
00:29:23,340 --> 00:29:26,150
আমি কতো ভালভাবে মনে রেখেছি। 

415
00:29:27,070 --> 00:29:31,210
কারন আমি না হাল ছাড়বো, 
না মেহনত করতে ভয় পাবো! 

416
00:29:32,850 --> 00:29:35,200
ম্যাডাম তাকে তো সাসপেন্ড করবেন? 

417
00:29:38,630 --> 00:29:40,940
ডিএম ম্যাডাম, তাকে ছেড়ে দিন। 

418
00:29:41,220 --> 00:29:44,430
কারন সে তাকে জন গন মন শেখিয়েছে। 

419
00:29:44,550 --> 00:29:46,560
বেচারা খুবই ভালো ছেলে। 

420
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
- হ্যা, খুবই ভালো মানুষ। 
- খুবই ভালো মানুষ। 

421
00:29:54,240 --> 00:29:55,300
ঠিক আছে, বাদ দিন। 

422
00:30:24,750 --> 00:30:28,490
স্যার, জিলাপি ও কচুরি দিয়ে দিবো, 
আর সবাই তো এখানে আছে। 

423
00:30:28,650 --> 00:30:30,750
আরে চল। 

424
00:30:30,990 --> 00:30:33,390
প্রধানজী, বুঝতেই পারলাম না 
ডিএম ম্যাডাম এখানে আসলো কিভাবে! 

425
00:30:34,100 --> 00:30:36,910
আরে গাড়িতে আসলো, আর কিভাবে, 
তুমি দেখো নাই? 

426
00:31:01,420 --> 00:31:04,020
"I know I am happy."

427
00:31:05,610 --> 00:31:08,870
"I know I am happy."

428
00:31:09,680 --> 00:31:13,260
"I know I am happy."

429
00:31:26,340 --> 00:31:29,020
আগামী বছরের জন্য প্রস্ততি নেয়ার কথা ভাবছি। 

430
00:31:29,140 --> 00:31:30,790
এবার তো বেশি সময় পাইনি। 

431
00:31:31,400 --> 00:31:33,830
৪-৫ মাসে আর কিরকম প্রস্ততি নেয়া যায়। 

432
00:31:33,950 --> 00:31:36,890
ঠিক এটাই, দুই মাস ধরে তোকে এটাই বোঝাচ্ছি। 

433
00:31:37,220 --> 00:31:38,570
কিন্তু তুই তো বুঝছিস না। 

434
00:31:38,750 --> 00:31:40,560
আরে তখন মুড খারাপ ছিল। 

435
00:31:40,760 --> 00:31:43,520
হঠাৎ মুড বদলালো কিভাবে? 

436
00:31:44,030 --> 00:31:45,870
যেভাবেই বদলাক.. 

437
00:31:45,990 --> 00:31:47,510
ভালোই হলো। 

438
00:31:48,010 --> 00:31:50,750
আরে হুম হুম কি করছিস, খুশী তো হ। 

439
00:31:51,010 --> 00:31:52,590
খুশী হবো কিভাবে? 

440
00:31:52,780 --> 00:31:54,580
এই গ্রামে আরও এক বছর থাকতে হবে। 

441
00:31:54,700 --> 00:31:57,380
সেটাই, পুরো এক বছর থাকতে হবে। 

442
00:31:57,760 --> 00:32:00,190
তাহলে সময়টা উপভোগ কর, দোস্ত। 

443
00:32:00,310 --> 00:32:02,140
আরে বারবার লেকচার কেন দিচ্ছিস? 

444
00:32:02,540 --> 00:32:03,720
ভুল কিছু বলছি? 

445
00:32:04,010 --> 00:32:06,430
সবাই তো এই এক কথাই বলে। 

446
00:32:06,550 --> 00:32:08,000
যাই করো খুশী মনে করো। 

447
00:32:08,120 --> 00:32:09,310
ঠিক আছে, স্যার। 

448
00:32:09,590 --> 00:32:14,580
আর শোন, এমন কিছু কর 
যাতে গ্রামের সাথে প্রেম হয়ে যায়। 

449
00:32:14,700 --> 00:32:15,940
এবার বেশি বেশি বলছিস। 

450
00:32:17,070 --> 00:32:19,760
এই গ্রামের সাথে প্রেম হওয়া কঠিন। 

451
00:32:23,010 --> 00:32:23,780
হ্যালো, 

452
00:32:24,700 --> 00:32:26,150
অভিষেক ত্রিপাঠি? 

453
00:32:27,350 --> 00:32:29,320
দেখবো, কেমন সুন্দর দেখায়! 

454
00:32:30,320 --> 00:32:32,880
আসার পর থেকে, 
সবাই উঠার জন্য বলে আসছে। 

455
00:33:16,200 --> 00:33:17,550
কি ফালতু কথা! 

456
00:33:18,410 --> 00:33:20,460
কি সুন্দর দেখাচ্ছে, একই রকম তো লাগছে। 

457
00:33:21,240 --> 00:33:22,550
"প্রেম হয়ে যাবে।" 

458
00:33:22,700 --> 00:33:24,170
ফালতু সময় নষ্ট। 

459
00:33:46,410 --> 00:33:47,620
কে ওখানে? 

460
00:33:49,330 --> 00:33:50,530
আমি রিংকি। 

461
00:33:51,650 --> 00:33:52,970
প্রধানজীর মেয়ে। 

462
00:34:05,330 --> 00:35:40,780
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ 
সিজান_সৈকত