1
00:00:30,400 --> 00:00:32,060
টিকেট, টিকেট। 

2
00:00:32,130 --> 00:00:33,660
বিবিপুর, বিবিপুর। 

3
00:00:34,710 --> 00:00:37,720
গেটের দিকে যেতে থাকুন। 

4
00:00:37,860 --> 00:00:39,630
চাচাজী, পা ভেতরে রাখুন। 

5
00:00:40,760 --> 00:00:43,340
এই বয়সে হাড় ভাঙলে আর জোড়া লাগবে না। 

6
00:00:45,060 --> 00:00:46,910
টিকেট, টিকেট। 

7
00:00:47,530 --> 00:00:49,490
টিকেট, টিকেট। 

8
00:00:51,500 --> 00:00:53,650
কন্ডাক্টর সাব, 
ফুলেরা যেতে আর কত সময় লাগবে? 

9
00:00:53,980 --> 00:00:55,370
টিকেট, টিকেট। 

10
00:00:55,780 --> 00:00:57,320
সিটে আচড় কাটবেন না। 

11
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
গাড়ি চালু করো। 

12
00:01:05,920 --> 00:01:07,790
টিকেট, টিকেট। 

13
00:01:09,210 --> 00:01:11,490
কন্ডাক্টর সাব, ফুলেরা যেতে কত সময় লাগবে? 

14
00:01:12,120 --> 00:01:14,160
এই নিয়ে ১৮ বার জিজ্ঞেস করলেন। 

15
00:01:14,240 --> 00:01:17,900
সেখানে পৌছালে বলবো, 
আপনাকে না নামিয়ে যাবো না। 

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,440
টিকেট, টিকেট। 

17
00:01:35,180 --> 00:01:37,690
যদি এই চাকরিতে এতোই সমস্যা থাকে.. 

18
00:01:37,770 --> 00:01:39,180
তবে আবেদন করেছিস কেন? 

19
00:01:39,260 --> 00:01:40,600
তাহলে আর কি করতাম? 

20
00:01:40,680 --> 00:01:42,510
আমার কলেজের রেজাল্ট তো বলেছি। 

21
00:01:43,460 --> 00:01:46,760
ভেবেছি আবেদন করলে ভালো হবে, 
আর চাকরিটাও সহজে পেয়ে যাবো। 

22
00:01:46,840 --> 00:01:49,050
গ্রাজুয়েশনের বছরে 
চাকরি পেয়ে দেখাতে চেয়েছি। 

23
00:01:49,550 --> 00:01:51,610
দুর্ভাগ্যবশত, কপালে এটাই জুটলো। 

24
00:01:52,720 --> 00:01:54,950
যাইহোক, নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো। 

25
00:01:55,350 --> 00:01:57,310
তবে সেই মামাটা তো মামার মতো হওয়া দরকার। 

26
00:01:58,430 --> 00:02:02,410
শোন, সত্যি কথা বলতে 
আমার কাছে এই চাকরিটা খারাপ মনে হচ্ছে না। 

27
00:02:03,390 --> 00:02:04,950
২০,০০০ রুপি বেতন। 

28
00:02:05,030 --> 00:02:07,190
পোস্টিং হয়েছে একটা গ্রামে, যার নাম ফুলেরা। 

29
00:02:07,650 --> 00:02:09,480
তোর কোন দিকটা পছন্দ হয়েছে? 

30
00:02:10,850 --> 00:02:12,810
কলেজে থাকাকালীন, 
কঠোর পরিশ্রম করা উচিত ছিল। 

31
00:02:13,150 --> 00:02:14,930
তবে ভালো কলেজে যেতে পারতাম..

32
00:02:15,670 --> 00:02:17,640
আর হাতে ১২ লাখ রুপির চাকরি থাকতো। 

33
00:02:17,970 --> 00:02:20,020
১২ লাখ রুপি হলো আমার সিটিসির, 

34
00:02:20,100 --> 00:02:22,430
আর মাসে পাবো ৮০,০০০ রুপির মতো।  

35
00:02:23,340 --> 00:02:26,290
তুই বুঝতে পারছিস, 
তোর ট্যাক্সের সমান আমি বেতন পাবো! 

36
00:02:27,570 --> 00:02:30,420
ভাই, তুই শুধু নেগেটিভ দিক দেখছিস! 
একটু পজিটিভ দিকটাও দেখ। 

37
00:02:30,500 --> 00:02:32,400
কল্পনা কর, তোর কি আকর্ষণীয় চাকরি। 

38
00:02:32,480 --> 00:02:33,990
আরে বালের আকর্ষণীয়! 

39
00:02:34,270 --> 00:02:36,290
কতো চমৎকার একটা চাকরি। 

40
00:02:36,370 --> 00:02:38,740
তুই গ্রাম পঞ্চায়েত সেক্রেটারি হবি। 

41
00:02:38,820 --> 00:02:41,610
সেখানকার প্রধান, ডেপুটি প্রধান 
ও অন্যান্য মেম্বারদের সাথে মিলে..

42
00:02:41,690 --> 00:02:43,250
গ্রামের উন্নয়ন করবি। 

43
00:02:43,330 --> 00:02:47,260
কল্পনা কর.. সেচ খনন করবি, 
হাত পাম্প বসাবি, রাস্তা বানাবি। 

44
00:02:47,860 --> 00:02:50,700
তোর সামনে স্বদেশ সিনেমার মোহন হবার সুযোগ। 

45
00:02:51,230 --> 00:02:53,230
আর তুই মাটির ঘ্রান পাবার সুযোগ ছেড়ে.. 

46
00:02:53,310 --> 00:02:55,060
আমার মতো কর্পোরেট ইদুর হতে চাচ্ছিস। 

47
00:02:55,140 --> 00:02:57,640
এই চাকরি এতো পছন্দ হলে, 
তোকেও একটা ফর্ম দিতাম! 

48
00:02:57,960 --> 00:02:58,970
তুইও আবেদন করতি। 

49
00:02:59,040 --> 00:03:00,890
হতাশ হচ্ছিস কেন, 

50
00:03:00,970 --> 00:03:02,230
কলেজ মাত্রই শেষ হলো। 

51
00:03:02,310 --> 00:03:03,640
তোর পকেটে একটা সরকারি চাকরি আছে। 

52
00:03:03,720 --> 00:03:06,020
না দেখেই হাল ছাড়ছিস কেন। 

53
00:03:06,100 --> 00:03:08,470
তার চেয়ে চিন্তা কর, এরপর কি করবি। 

54
00:03:09,440 --> 00:03:10,740
আরে এখনই সময়। 

55
00:03:10,820 --> 00:03:12,620
এটাই সুযোগ, অ্যাডভেঞ্চার করে নে। 

56
00:03:12,700 --> 00:03:14,310
অভিজ্ঞতা অর্জন করে আয় গ্রামীণ ভারতের, 

57
00:03:14,390 --> 00:03:15,600
তথা আসল ভারতের। 

58
00:03:15,680 --> 00:03:18,300
আমি সাধারন জীবন চাই, 
কোন অ্যাডভেঞ্চারের দরকার নেই। 

59
00:03:18,380 --> 00:03:19,900
গ্রামীণ ভারত দেখতে চাই না। 

60
00:03:25,780 --> 00:03:27,820
ঘরে বেকার বসে থাকার চেয়ে তো ভালো। 

61
00:03:31,820 --> 00:03:34,260
মুড খারাপ করিস না, 
তোকে একটা চেক শার্ট কিনে দিচ্ছি। 

62
00:03:34,810 --> 00:03:36,810
বারবার এই এক টাইপের জিনিস, না লাগবে না। 

63
00:03:37,730 --> 00:03:38,560
আরে চল না ভাই। 

64
00:03:40,490 --> 00:03:41,930
ফুলেরা, ফুলেরা। 

65
00:03:42,940 --> 00:03:44,920
ভাইসাব, আমরা ফুলেরা এসে গেছি। 

66
00:03:45,600 --> 00:03:47,660
সবসময় ফুলেরা ফুলেরা করে গেলেন। 

67
00:03:56,320 --> 00:03:57,060
আর কিছু। 

68
00:03:57,780 --> 00:03:59,250
উপরে আরেকটা জিনিস আছে তো। 

69
00:05:05,310 --> 00:06:07,740
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ 
সিজান_সৈকত 

70
00:06:23,950 --> 00:06:26,110
বললো তো ১৫-২০ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে। 

71
00:06:36,260 --> 00:06:37,570
প্রহ্লাদ সাব, 

72
00:06:37,650 --> 00:06:40,510
বুঝতে পারবে চারটা মিষ্টি ছিল, 
আর কেউ একজন একটা নিয়ে গেছে। 

73
00:06:40,950 --> 00:06:42,190
কিভাবে বুঝবে? 

74
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
অতিথিদের কখনো তিনটা মিষ্টি দেয়া হয় না। 

75
00:06:45,170 --> 00:06:47,330
হয় দুটো নয়তো চারটে দেয়া হয়। 

76
00:06:48,310 --> 00:06:49,290
যাহ ভাগ। 

77
00:07:15,300 --> 00:07:16,350
তার মতোই লাগছে। 

78
00:07:19,860 --> 00:07:20,910
এটা সে, 

79
00:07:21,200 --> 00:07:22,250
ইনিই সচিব সাব। 

80
00:07:42,140 --> 00:07:43,150
এটা ধরো। 

81
00:07:58,060 --> 00:07:59,040
সাবধানে, 

82
00:08:06,660 --> 00:08:07,960
আমার কাছে দিন। 

83
00:08:08,630 --> 00:08:09,440
ধন্যবাদ। 

84
00:08:09,520 --> 00:08:11,210
এটা তো আমার কাজ, আভিশেক স্যার। 

85
00:08:11,900 --> 00:08:13,790
আমি বিকাশ, আপনার অফিস সহকারী। 

86
00:08:13,870 --> 00:08:16,730
- আচ্ছা, ফোনে তোমার সাথেই কথা বলেছি। 
- জ্বি, জ্বি। 

87
00:08:17,450 --> 00:08:19,960
আর ইনি ফুলেরা গ্রাম পঞ্চায়েতের ডেপুটি প্রধান। 

88
00:08:20,040 --> 00:08:21,230
শ্রী প্রহ্লাদ পান্ডে। 

89
00:08:21,310 --> 00:08:23,330
আপনার হোয়াটসঅ্যাপে তার ছবিই পাঠিয়েছিলাম। 

90
00:08:23,840 --> 00:08:26,130
- নমস্কার, 
- নমস্কার। 

91
00:08:26,210 --> 00:08:28,140
আশাকরি ভ্রমনে তেমন কষ্ট হয়নি। 

92
00:08:28,580 --> 00:08:30,340
না, তেমন একটা নয়। 

93
00:08:30,420 --> 00:08:32,270
- আরে ব্যাগ উপরে রাখো, 
- ওহ হ্যা..

94
00:08:34,600 --> 00:08:35,690
এটাই অফিস? 

95
00:08:35,770 --> 00:08:37,370
এই আমাদের ছোট অফিস। 

96
00:08:37,710 --> 00:08:38,790
এখানে তিনটা রুম আছে..

97
00:08:38,870 --> 00:08:40,200
..যার একটা প্রধানজীর জন্য। 

98
00:08:40,480 --> 00:08:42,530
দ্বিতীয়টা হল রুম, যেখানে অন্যরা বসে। 

99
00:08:42,610 --> 00:08:45,530
আর তিন নাম্বার খালি রুমটা, 
আপনার জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে। 

100
00:08:45,610 --> 00:08:46,910
ভেতরে একটা বালিশ ও তোশক রেখেছি, 

101
00:08:46,990 --> 00:08:48,600
চৌকিটা ভেতরে নিলে সব আয়োজন সম্পন্ন হবে। 

102
00:08:49,360 --> 00:08:52,380
এতে বেশ বড় বিছানা হবে, 
আপনার হবে কিনা চেক করে দেখবেন। 

103
00:08:52,460 --> 00:08:53,520
অবশ্যই হয়ে যাবে। 

104
00:08:53,600 --> 00:08:56,060
আরে দেখে নিন, আজকাল বড় ছোট করা যায়! 
আপনার চাহিদা মতো করে দিবো। 

105
00:08:56,140 --> 00:08:57,370
হ্যা..

106
00:08:57,450 --> 00:08:59,260
আমার অবশ্যই হয়ে যাবে, তা চাবি কোথায়? 

107
00:08:59,340 --> 00:09:01,530
চাবি প্রধানজীর কাছে, তিনি পথেই আছেন। 

108
00:09:04,930 --> 00:09:05,970
প্রধানজী আসছেন? 

109
00:09:06,230 --> 00:09:07,680
প্রধানজী নারী হবে না? 

110
00:09:10,090 --> 00:09:11,620
প্রধানজী আসছেন? 

111
00:09:12,220 --> 00:09:14,210
মাঞ্জু দেবী পুরুষ? 

112
00:09:14,520 --> 00:09:16,640
না, প্রধান মাঞ্জু দেবী নারী। 

113
00:09:16,930 --> 00:09:18,330
তিনি শাড়ী পড়েন। 

114
00:09:18,900 --> 00:09:21,630
আমরা মাঞ্জু দেবীর স্বামী, 
ব্রীজ ভুষণ দুবের কথা বলছি। 

115
00:09:22,030 --> 00:09:22,920
বুঝতে পারেন নাই? 

116
00:09:23,260 --> 00:09:27,070
সরকার গত পঞ্চায়েত নির্বাচনে, 
এই আসনটা নারীদের জন্য সংরক্ষিত করে দেয়। 

117
00:09:27,150 --> 00:09:29,220
কিন্তু ব্রীজ ভুষণ বাবু পাকা খেলোয়াড়। 

118
00:09:29,300 --> 00:09:32,000
তার নিজের জায়গায়, 
স্ত্রীকে দাড় করান এবং যথারীতি জিতে যান। 

119
00:09:32,740 --> 00:09:36,520
কাগজে কলমে মাঞ্জু দেবীই প্রধান, 

120
00:09:37,540 --> 00:09:39,660
এবং ব্রীজ ভুষণ সাব প্রধানের স্বামী। 

121
00:09:40,180 --> 00:09:42,950
এখানকার সবকিছু তিনিই দেখভাল করেন, 

122
00:09:43,030 --> 00:09:45,060
তাই আমরা তাকে প্রধানজী ডাকি। 

123
00:09:45,300 --> 00:09:46,160
বুঝছেন? 

124
00:09:47,010 --> 00:09:47,970
এই যে তিনি এসে গেছেন। 

125
00:09:48,050 --> 00:09:50,200
আসুন প্রধানজী, আসুন। 

126
00:09:54,550 --> 00:09:56,030
নমস্তে, প্রধানজী। 

127
00:09:56,240 --> 00:09:58,210
নমস্তে, নমস্তে। 

128
00:09:58,290 --> 00:09:59,850
তুমিই অভিষেক? 

129
00:10:01,210 --> 00:10:02,850
- হ্যা, 
- আচ্ছা..

130
00:10:02,930 --> 00:10:04,370
আরে ভাই আগে হাতটা ধুয়ে নেই। 

131
00:10:04,450 --> 00:10:05,830
এই বিকাশ, আয় একটু সাহায্য কর। 

132
00:10:13,530 --> 00:10:15,130
একটু মাঠে গিয়েছিলাম, 

133
00:10:16,500 --> 00:10:17,810
কাজ কেমন চলছে দেখতে। 

134
00:10:18,110 --> 00:10:20,240
তারপর প্রকৃতির ডাক আসলো, 
ভাবলাম করলে কেমন হয়... 

135
00:10:20,320 --> 00:10:21,430
এবং করে ফেললাম। 

136
00:10:22,250 --> 00:10:24,600
এমন ভেবো না যে, ঘরে বাথরুম নেই। 

137
00:10:24,680 --> 00:10:26,210
আমার ঘরে দুটো বাথরুম আছে। 

138
00:10:26,290 --> 00:10:27,850
এক দিক থেকে দেখলে.. 

139
00:10:28,150 --> 00:10:30,850
মাঠের দিকে চিন্তা থাকা ব্যায়ামের জন্য ভালো.. 

140
00:10:30,930 --> 00:10:32,760
এবং হজমের জন্যও ভালো। 

141
00:10:33,090 --> 00:10:35,320
তুমি কখনো মাঠে গিয়েছো! 

142
00:10:35,730 --> 00:10:37,070
না, আমি তো..

143
00:10:37,450 --> 00:10:39,280
এর আগে কখনো গ্রামই দেখিনি। 

144
00:10:39,360 --> 00:10:43,160
যদি সেটা না করো, 
তবে একদিন নিয়ে যাবো নে। 

145
00:10:43,240 --> 00:10:43,970
প্রধানজী.. 

146
00:10:44,050 --> 00:10:45,770
তাকে প্রতিদিন নিয়ে যাওয়া উচিত। 

147
00:10:45,850 --> 00:10:47,680
তাকে প্রতিদিন নিয়ে যাবো, 

148
00:10:47,760 --> 00:10:48,900
এতো সহজে ছেড়ে দিবো না। 

149
00:10:48,980 --> 00:10:51,960
সে যেহেতু চলে এসেছে, 
আমরা পুরো সুবিধা উঠিয়ে নিবো। 

150
00:10:52,810 --> 00:10:54,470
আর তোমাকেও সাথে নিয়ে যাবো, 

151
00:10:54,550 --> 00:10:57,730
তোমার ওজন অনেক বেড়ে গেছে। 

152
00:10:57,810 --> 00:10:59,220
এবার তো হাত মেলাও। 

153
00:11:00,430 --> 00:11:01,120
আসো। 

154
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
এটা কি? 

155
00:11:03,720 --> 00:11:05,220
কেবল দুটো খেয়েছ? 

156
00:11:08,150 --> 00:11:09,600
মিষ্টি পছন্দ করো না? 

157
00:11:09,830 --> 00:11:10,510
কি? 

158
00:11:10,590 --> 00:11:12,180
আরে ভাই, আমার তো অনেক পছন্দ। 

159
00:11:12,380 --> 00:11:13,850
আমি ধুমপান করি না। 

160
00:11:13,930 --> 00:11:16,400
তাই যখনই তাগিদ অনুভব করি, শুধু এটাই খাই। 

161
00:11:16,920 --> 00:11:19,810
প্রধানজী চাবিটা দিন, 
তার মাল-সামানা ভেতরে রেখে দেই। 

162
00:11:19,890 --> 00:11:20,700
ওহ হ্যা, চাবি। 

163
00:11:20,780 --> 00:11:22,390
চাবি নে। 

164
00:11:23,790 --> 00:11:26,460
আরে চাবি নিতে বলছি, 
মগ রাখতে বলি নাই, মগ নিচে রাখ। 

165
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
কোথায় আছে? এখানে নেই তো। 

166
00:11:30,240 --> 00:11:31,620
তাহলে অন্য পকেটে আছে, এখানে দেখ। 

167
00:11:36,850 --> 00:11:37,760
মোবাইল.. 

168
00:11:37,840 --> 00:11:40,920
ওখানে রাখছিস কেন। 

169
00:11:42,410 --> 00:11:44,040
না, এখানেও তো নেই। 

170
00:11:44,910 --> 00:11:45,640
এটা ধরো তো। 

171
00:11:48,620 --> 00:11:49,750
চাবি কোথায় গেলো? 

172
00:11:51,130 --> 00:11:52,320
কলের ওখানে দেখ তো। 

173
00:11:52,510 --> 00:11:53,250
যা। 

174
00:11:58,340 --> 00:11:59,930
কল পাড়েও তো নেই। 

175
00:12:00,550 --> 00:12:02,080
হারিয়ে ফেলেছেন?

176
00:12:13,840 --> 00:12:18,620
এই শালার প্রহ্লাদ এক ইঞ্চিও নড়তে চায় না। 

177
00:12:19,040 --> 00:12:21,900
নিশ্চয়ই যে মাঠে বসেছিলেন, 
সেখানেই চাবি ফেলে এসেছেন। 

178
00:12:21,980 --> 00:12:23,130
কোন মাঠে বসেছিলেন? 

179
00:12:23,210 --> 00:12:26,100
তোদের ঐদিককার একটা মাঠে। 

180
00:12:26,180 --> 00:12:27,510
তাহলে সেখানেই ফেলে এসেছেন। 

181
00:12:32,210 --> 00:12:34,390
সবাই চোখ-কান খোলা রেখে হাটো, 

182
00:12:34,740 --> 00:12:36,330
নিশ্চয়ই আসার পথে পড়ে গেছে। 

183
00:12:36,410 --> 00:12:37,360
জী, প্রধানজী। 

184
00:12:40,220 --> 00:12:42,450
যে বড় বড় গর্ত..

185
00:12:43,030 --> 00:12:44,220
যদি এরকম কোন একটা গর্তে পড়ে যায়? 

186
00:12:44,300 --> 00:12:45,630
তাহলে আর সম্ভাবনা নেই। 

187
00:12:46,510 --> 00:12:47,700
সচিব সাব। 

188
00:12:48,510 --> 00:12:50,790
ঐ যে মাঠ দেখছো.. 

189
00:12:51,640 --> 00:12:53,340
ওটা আমার মালিকানাধীন। 

190
00:12:53,730 --> 00:12:54,840
ঐ দেখো। 

191
00:12:56,390 --> 00:12:59,410
আসো, তোমাকে আরও দেখাচ্ছি। 

192
00:13:00,780 --> 00:13:02,360
এখান থেকে একটা বাক নিয়েছি। 

193
00:13:05,420 --> 00:13:08,040
এই মাঠ বিকাশের চাচার ছিল। 

194
00:13:08,460 --> 00:13:09,360
হ্যা..

195
00:13:10,660 --> 00:13:13,540
 বেচারা, মেয়ের বিয়ের দিতে জমিটা বিক্রি করে। 

196
00:13:16,900 --> 00:13:18,430
আর আমি কিনে নেই। 

197
00:13:22,710 --> 00:13:24,290
আর কতদূর, প্রধানজী? 

198
00:13:24,370 --> 00:13:26,800
আরে প্রায় চলে এসেছি, কাছাকাছিই আছি। 

199
00:13:26,880 --> 00:13:31,760
সচিব সাব, 
ঐ যে ক্ষেত দেখছ ওটাও আমার। 

200
00:13:32,780 --> 00:13:35,310
পানি থেকে কান সামলে, 

201
00:13:35,460 --> 00:13:37,720
একবার কানে ঢুকলে বের করা মুশকিল। 

202
00:13:37,980 --> 00:13:40,910
বেচারা দ্বীন দয়াল তো, 
এই দুর্ঘটনায় বয়রা হয়ে গেছে। 

203
00:13:41,370 --> 00:13:43,980
কিন্তু একটা কান ভালো আছে, সেটা দিয়ে শোনে। 

204
00:13:46,050 --> 00:13:47,650
আর এই ক্ষেত কার? 

205
00:13:50,160 --> 00:13:50,850
কেন? 

206
00:13:53,650 --> 00:13:54,800
এমনিই জিজ্ঞেস করলাম। 

207
00:13:55,280 --> 00:13:58,320
এটা তো কোর্টও ঠিক করতে পারে নাই, 
আমি কিভাবে বলবো? 

208
00:13:58,730 --> 00:14:00,370
যা উত্তরাধিকার সুত্রে দুই ভাই পেয়েছে। 

209
00:14:00,560 --> 00:14:02,510
তবে এই জমি নিয়ে ঝগড়া চলছে। 

210
00:14:02,780 --> 00:14:05,120
দুজনের মধ্যে যথেষ্ট মারামারি হয়েছে, 

211
00:14:05,200 --> 00:14:07,110
একজনের তো মাথাই ফেটে যায়। 

212
00:14:07,190 --> 00:14:08,520
তার ১৯ টা সেলাই লেগেছিল। 

213
00:14:08,600 --> 00:14:10,310
ঈশ্বরের কৃপায় সময় মতো, 
তাকে হাসপাতালে নিতে পেরেছিলাম। 

214
00:14:10,390 --> 00:14:12,180
নাহলে এই জমি, 
অটোমেটিক তার ভাইয়ের হয়ে যেত। 

215
00:14:12,730 --> 00:14:13,570
আসো। 

216
00:14:14,230 --> 00:14:16,880
আর ভাই, এই জায়গা জমির পেছনে না পড়ে.. 

217
00:14:16,960 --> 00:14:18,630
শুধু চাবির খোঁজ করো। 

218
00:14:19,240 --> 00:14:21,810
কারন পঞ্চায়েত অফিস খুলতে না পারলে.. 

219
00:14:21,890 --> 00:14:25,010
তোমার সাথে আমিও মসিবতে পড়বো। 

220
00:14:25,470 --> 00:14:26,950
দ্রুত হাট, 

221
00:14:27,360 --> 00:14:29,310
এখানে একটা বিষাক্ত সাপ দেখা গিয়েছিল। 

222
00:14:30,760 --> 00:14:31,860
সচিব সাব। 

223
00:14:32,450 --> 00:14:35,440
এই যে পানির কূপগুলো দেখছেন.. 

224
00:14:35,890 --> 00:14:39,380
এটা আমাদের, 
পঞ্চায়েত অফিসের দ্বারা তৈরী হয়েছে। 

225
00:14:40,450 --> 00:14:44,540
আগামী নির্বাচনে সুবিধা নেয়ার জন্য, 
আমরা এটা ব্যবহার করবো। 

226
00:14:44,620 --> 00:14:46,560
- আমরা বিষয়টা প্রচারনা করবো, 
- হ্যা, আসো। 

227
00:14:46,640 --> 00:14:48,420
আর কতদূর, প্রধানজী? 

228
00:14:48,500 --> 00:14:51,180
হাটতে থাকো, আমরা প্রায় চলে এসেছি। 

229
00:14:53,370 --> 00:14:55,970
সারা ক্ষেত জুড়ে খুঁজছেন কেন? 

230
00:14:56,110 --> 00:14:58,150
হয়তো অনেক জায়গায় বসেছিল। 

231
00:15:02,220 --> 00:15:05,680
ঐ যে বলে না, যখন এক জায়গায় বসে.. 

232
00:15:05,760 --> 00:15:08,490
- তখন ধীরে ধীরে শুরু হয় কিনা.. 
- আরে থামো। 

233
00:15:09,840 --> 00:15:11,470
প্রধানজী, খুঁজে পেয়েছেন নাকি? 

234
00:15:11,550 --> 00:15:13,300
আরে কোথায় পাবো, 

235
00:15:14,080 --> 00:15:15,890
নিশ্চয়ই এখানকার কোথাও আছে। 

236
00:15:26,490 --> 00:15:27,290
হারিয়ে ফেলেছেন? 

237
00:15:30,240 --> 00:15:32,220
কোমরে না বাধলে, এরকমই হবে। 

238
00:15:33,980 --> 00:15:34,830
ওঠো, 

239
00:15:35,420 --> 00:15:36,200
উঠতে বলছি। 

240
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
আর ওখানে যেয়ে বসো। 

241
00:15:38,370 --> 00:15:39,570
আমার হাপানি উঠেছে। 

242
00:15:39,650 --> 00:15:41,830
চাবি খুঁজতে গেছি আমরা, 
আর হাপানি উঠেছে তোমার। 

243
00:15:42,780 --> 00:15:44,610
হাপানি নিয়ে মিথ্যে কথা বলো। 

244
00:15:46,770 --> 00:15:47,620
বিকাশ, 

245
00:15:48,140 --> 00:15:52,960
ফাকুলি বাজারে যেয়ে চাবির মিস্ত্রী নিয়ে আয়। 

246
00:15:54,150 --> 00:15:57,000
প্রধানজী, ১৫ কিলোমিটার পথ কিভাবে যাবো? 

247
00:15:57,080 --> 00:15:58,510
সচিব সাবের মোটরসাইকেল নিয়ে যা। 

248
00:15:58,730 --> 00:15:59,780
চাবিটা দিন। 

249
00:16:00,870 --> 00:16:02,120
তাকে চাবিটা দাও। 

250
00:16:06,530 --> 00:16:07,470
কত সময় লাগবে? 

251
00:16:07,550 --> 00:16:09,450
সাধারণত এক ঘন্টা সময় লাগে। 

252
00:16:09,780 --> 00:16:13,350
কিন্তু দুপুরের পরে, 
মিস্ত্রী হয়তো খাওয়া শেষে বিশ্রাম নিবে। 

253
00:16:13,430 --> 00:16:16,320
তাই বাড়তি আরও এক ঘন্টা লাগতে পারে। 

254
00:16:19,280 --> 00:16:20,850
প্রধানজী, তালাটা ভেঙে ফেললে হয় না। 

255
00:16:21,620 --> 00:16:22,270
কি? 

256
00:16:23,160 --> 00:16:24,840
না, তালা ভাঙতে পারবো না। 

257
00:16:24,920 --> 00:16:25,640
কেন? 

258
00:16:26,570 --> 00:16:30,420
এই তালার মালিক উনার স্ত্রী মাঞ্জু দেবী, 

259
00:16:30,500 --> 00:16:32,030
যা তার বাবা-মায়ের থেকে পেয়েছেন। 

260
00:16:32,450 --> 00:16:33,870
যদি আমরা এটা ভাঙি.. 

261
00:16:34,600 --> 00:16:36,260
না, ভাঙতে পারবো না। 

262
00:16:36,680 --> 00:16:38,760
নতুন একটা কিনে নিলে সমস্যা কি! 

263
00:16:38,840 --> 00:16:41,560
আরে সমস্যাটা বোঝার চেষ্টা করো, 
আমরা এটা ভাঙতে পারবো না। 

264
00:16:42,260 --> 00:16:44,120
চাবিটা দিয়ে দিন। 

265
00:16:44,200 --> 00:16:45,590
তাকে চাবি দাও। 

266
00:16:52,570 --> 00:16:54,650
আর জলদি করিস.. 

267
00:16:57,500 --> 00:16:58,860
তুমি চালাতে জানো তো? 

268
00:16:59,250 --> 00:17:00,680
গিয়ার কোন দিকে? 

269
00:17:01,100 --> 00:17:03,200
- পেছনের দিকে, 
- ঠিক আছে। 

270
00:17:03,620 --> 00:17:05,090
জয় হনুমান। 

271
00:17:15,370 --> 00:17:16,540
জলদি করিস! 

272
00:17:18,170 --> 00:17:19,090
সাবধানে। 

273
00:17:30,060 --> 00:17:32,510
আরে দ্রুত ফিরে আসবে, মুখ গোমড়া করছো কেন। 

274
00:17:32,670 --> 00:17:34,120
মুখ গোমড়া হয়নি। 

275
00:17:34,200 --> 00:17:35,880
হ্যা, একটু হয়েছে। 

276
00:17:37,210 --> 00:17:39,630
বিকাশ না আসা পর্যন্ত গ্রাম ঘুরে দেখতে পারো। 

277
00:17:39,890 --> 00:17:41,920
চমৎকার একটা গ্রাম.. খুবই সুন্দর দৃশ্য। 

278
00:17:42,000 --> 00:17:43,130
সুন্দর পুকুর, 

279
00:17:43,210 --> 00:17:44,760
এবং চমৎকার সব ঘর বাড়ি। 

280
00:17:44,840 --> 00:17:47,150
পাটোয়ারী নতুন ঘর বানিয়েছে, ওটা দেখতে পারো। 

281
00:17:48,790 --> 00:17:50,340
এই যে পানির ট্যাংক দেখছেন। 

282
00:17:50,640 --> 00:17:52,650
এর উপর থেকে, পুরো গ্রাম এতো সুন্দর দেখা যায়.. 

283
00:17:52,730 --> 00:17:54,590
আপনি এই গ্রামের প্রেমে পড়বেন। 

284
00:17:54,810 --> 00:17:56,340
ভগবানের কসম, চেষ্টা করে দেখবেন? 

285
00:17:57,070 --> 00:17:57,680
দেখবেন? 

286
00:17:57,760 --> 00:17:58,770
এখনি উঠবো নাকি? 

287
00:18:10,410 --> 00:18:11,450
হ্যালো, 

288
00:18:13,200 --> 00:18:13,920
ইয়াহ, 

289
00:18:15,560 --> 00:18:18,200
তোমাকে চাবি হারানোর কথা কে বলেছে? 

290
00:18:21,280 --> 00:18:22,010
হ্যালো, 

291
00:18:23,960 --> 00:18:24,700
প্রহ্লাদ। 

292
00:18:25,120 --> 00:18:27,560
বাড়িতে চলো, এক কাপ চা খেয়ে আসবে। 

293
00:18:27,790 --> 00:18:31,060
মহারাজ মাফ করবেন, 
শান্তিতে চা খেতে বরং নিজের বাড়ি যাই। 

294
00:18:44,140 --> 00:18:47,400
কতবার বলেছি, চাবিটা কোমরে বেধে রাখো। 

295
00:18:47,480 --> 00:18:48,940
কোমরে বাধো। 

296
00:18:49,020 --> 00:18:49,900
কিন্তু না.. 

297
00:18:50,100 --> 00:18:51,570
তোমাকে ফ্যাশন করে, 

298
00:18:51,650 --> 00:18:53,280
চাবিটা পকেটে রাখতে হবে। 

299
00:18:53,770 --> 00:18:54,990
আরও পকেটে চাবি রাখো। 

300
00:18:59,110 --> 00:19:01,500
বিকাশকে মিস্ত্রী আনতে পাঠিয়েছি, 

301
00:19:01,700 --> 00:19:03,250
তালা ভাঙার প্রয়োজন হবে না। 

302
00:19:03,330 --> 00:19:05,560
তোমাকে সেটা করতে দিলে তো। 

303
00:19:13,870 --> 00:19:15,110
আরে শোনো.. 

304
00:19:15,780 --> 00:19:19,370
রাতের খাবার খেতে, 
সচিব সাবকে আমন্ত্রন জানাবো নাকি? 

305
00:19:21,920 --> 00:19:23,170
হ্যা, অবশ্যই। 

306
00:19:23,820 --> 00:19:27,520
সচিবকে বলো, তারপর প্রহ্লাদ আর বিকাশকেও। 

307
00:19:27,600 --> 00:19:30,240
আর রাস্তা থেকে, 
ডজন খানেক লোকদের বলে দাও। 

308
00:19:30,320 --> 00:19:31,360
একটা ভোজের আয়োজন করো। 

309
00:19:31,440 --> 00:19:32,970
আরে তুমিও না। 

310
00:19:33,440 --> 00:19:35,620
এভাবে তার সাথে সাক্ষাতটাও হয়ে যবে। 

311
00:19:35,820 --> 00:19:37,630
আমি সাক্ষাত করে কি করবো? 

312
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
তুমি হলে গ্রাম প্রধান। 

313
00:19:40,580 --> 00:19:41,940
এটা ভুলে যাচ্ছ কেন? 

314
00:19:42,020 --> 00:19:43,670
আমি কোন প্রধান নই। 

315
00:19:48,740 --> 00:19:50,820
বেচারা নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত, 
সকাল থেকে কোন খাবারই জোটে নি.. 

316
00:19:50,900 --> 00:19:52,250
কেবল দুই পিস মিষ্টি ব্যতীত। 

317
00:19:53,120 --> 00:19:54,580
তো আমি কি করবো? 

318
00:19:54,940 --> 00:19:56,490
তার জন্য ঠেকা রয়েছি, 

319
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
যে খাবার খেতে ডাকবো। 

320
00:20:32,220 --> 00:20:33,500
আশেপাশে কোন দোকান আছে.. 

321
00:20:34,080 --> 00:20:36,760
বিস্কুট বা অন্য কিছু কিনা যাবে? 

322
00:20:37,120 --> 00:20:38,460
কোথা থেকে এসেছেন? 

323
00:20:38,540 --> 00:20:40,130
পঞ্চায়েত থেকে, আমি নতুন সেক্রেটারি। 

324
00:20:40,620 --> 00:20:42,200
এই গলি ধরে সোজা চলে যান। 

325
00:20:42,370 --> 00:20:43,440
- এই দিকে, 
- হ্যা। 

326
00:20:44,740 --> 00:20:46,470
- কতদূর? 
- এই সামনেই। 

327
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
আরে চাচা, ১০ রুপির তেল দিতে পারবো না। 

328
00:20:51,200 --> 00:20:53,010
তোমাকে অন্তত ৩০ রুপির কিনতে হবে। 

329
00:20:53,090 --> 00:20:56,140
কিন্তু মালিক, ৩০ রুপি কোথায় পাবো। 

330
00:20:56,220 --> 00:20:59,060
তাহলে ১ কেজি ধান নিয়ে আসো, 
আর এক পোয়া তেল নিয়ে যাও। 

331
00:21:00,180 --> 00:21:02,010
আমার কাছে তো ধান নেই। 

332
00:21:02,340 --> 00:21:03,510
একটা ক্রিম বিস্কুট দিন তো। 

333
00:21:06,220 --> 00:21:07,810
কোথা থেকে এসেছেন? 

334
00:21:08,120 --> 00:21:09,750
আমি পঞ্চায়েতের নতুন সচিব। 

335
00:21:11,270 --> 00:21:14,520
মালিক, আপনিই নতুন পঞ্চায়েত সচিব? 

336
00:21:15,070 --> 00:21:15,750
হ্যা.. 

337
00:21:17,420 --> 00:21:20,730
পঞ্চায়েত অফিসে, 
আমার ৫২৫ রুপি পাওনা আছে। 

338
00:21:21,260 --> 00:21:25,740
প্রধানজী বলেছেন, 
নতুন সচিব এসে দেখবেন, তাই.. 

339
00:21:27,280 --> 00:21:28,160
কিসের টাকা? 

340
00:21:28,450 --> 00:21:31,630
ম্যাগন্রেগা অ্যাক্টের অধীনে, 
সেচের জন্য খাল নির্মান করেছি। 

341
00:21:32,420 --> 00:21:36,010
মাহেন্দ্রজীর ক্ষেত থেকে নাগিনাজীর ক্ষেত পর্যন্ত। 

342
00:21:36,470 --> 00:21:38,620
সেখানে শ্রমিক হিসেবে, 
আমি তিনদিন কাজ করেছি, মালিক। 

343
00:21:39,840 --> 00:21:41,400
এখন তো অফিস বন্ধ আছে, 
খুললে আমার সাথে দেখা করেন। 

344
00:21:41,870 --> 00:21:43,130
মালিক.. 

345
00:21:44,790 --> 00:21:46,620
ঘরে রান্নার কোন তেল নেই, 

346
00:21:47,140 --> 00:21:48,530
আর কোন টাকাও নেই। 

347
00:21:49,850 --> 00:21:52,630
গত চারদিন ধরে, 
তেল ছাড়া খাবার রান্না হচ্ছে। 

348
00:21:52,710 --> 00:21:55,460
চাচা, তেল খেয়ে কি করবে? 

349
00:21:55,650 --> 00:21:57,750
এই ধনীরা তেল খাওয়া কমিয়ে দিচ্ছে.. 

350
00:21:57,830 --> 00:21:59,000
আর তোমার তেল চাই। 

351
00:21:59,080 --> 00:21:59,610
বাকি টাকা ফেরত দিন। 

352
00:21:59,690 --> 00:22:03,470
আমি মানাতে পারি কিন্তু বাচ্চারা পারে না। 

353
00:22:04,550 --> 00:22:05,850
আমি গরীব মানুষ, 

354
00:22:06,650 --> 00:22:07,590
আমাকে সাহায্য করুন। 

355
00:22:08,260 --> 00:22:10,330
আরে বললাম তো, 
অফিস চলাকালীন সময়ে দেখা করেন। 

356
00:22:11,540 --> 00:22:12,540
সাবধানে। 

357
00:22:35,850 --> 00:22:36,920
মিস্ত্রী কোথায়? 

358
00:22:39,070 --> 00:22:40,410
আর ইন্ডিকেটর ভাঙলে কিভাবে? 

359
00:22:41,650 --> 00:22:42,430
হাহ? 

360
00:22:43,520 --> 00:22:44,740
স্যার, কোনটা আগে শুনবেন? 

361
00:22:44,820 --> 00:22:46,840
মিস্ত্রী নাকি কিভাবে ইন্ডিকেটর ভেঙেছে? 

362
00:22:50,580 --> 00:22:51,700
মিস্ত্রি কোথায়? 

363
00:22:51,970 --> 00:22:55,130
মিস্ত্রীকে নিয়ে ফিরছি, হঠাৎ তার ফোন বাজলো। 

364
00:22:55,210 --> 00:22:56,810
তার স্ত্রীর বাচ্চা হবে.. 

365
00:22:56,890 --> 00:22:59,450
এবং প্রসব ব্যাথা উঠেছে। 

366
00:22:59,880 --> 00:23:02,160
মানবিকতার খাতিরে, 
আমাকে মোটরসাইকেল ঘুরাতে হয়। 

367
00:23:02,370 --> 00:23:05,170
ইমার্জেন্সি হওয়ায় বাইকের গতি বাড়াতে হয়। 

368
00:23:05,410 --> 00:23:08,520
কিন্তু হঠাৎ একটা মহিষ সামনে এসে পড়ে। 

369
00:23:08,730 --> 00:23:11,270
কিন্তু ব্রেক ধরতে দেরি হয়ে যায়। 

370
00:23:12,160 --> 00:23:16,310
আমি বেঁচে গেলেও, 
মিস্ত্রী ও তার স্ত্রী একই হাসপাতালে ভর্তি আছে। 

371
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
আভিশেক স্যার, চিন্তা করবেন না। 
দেখছি কি করা যায়। 

372
00:23:20,960 --> 00:23:22,750
প্রথমত, আমার নাম অভিষেক। 

373
00:23:22,830 --> 00:23:24,980
আভিশেক নয়.. 

374
00:23:27,110 --> 00:23:28,860
আর কিছু করতে হবে না, 
সোজা তালাটা ভেঙে ফেলো। 

375
00:23:30,180 --> 00:23:31,280
আভিশেক স্যার। 

376
00:23:31,780 --> 00:23:32,810
এটা অভিষেক। 

377
00:23:32,950 --> 00:23:33,860
হ্যা, 

378
00:23:34,480 --> 00:23:36,440
অভিষেক স্যার, তালাটা ভাঙতে পারবো না। 

379
00:23:37,240 --> 00:23:38,670
প্রধানকে কল দাও তালাটা ভাঙতে হবে। 

380
00:23:42,200 --> 00:23:44,470
প্রধানজীকে কল দাও, তালাটা ভাঙতে হবে। 

381
00:23:44,550 --> 00:23:45,720
হাতুড়ি জাতিয় কিছু নিয়ে আসতে বলো। 

382
00:23:49,970 --> 00:23:51,650
প্রধানজী, হ্যালো 

383
00:23:52,120 --> 00:23:54,710
মিস্ত্রীকে নিয়ে ফিরছি হঠাৎ তার ফোন বেজে উঠে। 

384
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
পয়েন্টে আসো, সোজা পয়েন্টে কথা বলো। 

385
00:24:00,090 --> 00:24:01,860
প্রধানজী, মিস্ত্রির আসতে দুই-তিন দিন লাগবে।  

386
00:24:01,940 --> 00:24:03,410
আমাদেরকে তালাটা ভাঙতে হবে। 

387
00:24:03,490 --> 00:24:05,720
যাইহোক না কেন, তালা ভাঙা যাবে না। 

388
00:24:05,800 --> 00:24:08,900
আরে তালা না ভাঙলে অফিস বন্ধ থাকবে। 

389
00:24:08,980 --> 00:24:10,330
তাহলে বন্ধ থাকতে দাও, 

390
00:24:10,410 --> 00:24:13,020
সেখানে কি এমন আহামরি কাজ হয়! 

391
00:24:13,100 --> 00:24:16,120
কথা তো ঠিক বলেছ, 
কিন্ত সচিব সাব দুই-তিন দিন কোথায় থাকবে? 

392
00:24:16,200 --> 00:24:17,930
আমি কি জানি কোথায় থাকবে। 

393
00:24:18,010 --> 00:24:19,630
তাহলে আমাদের ঘরে থাকতে দেই। 

394
00:24:20,870 --> 00:24:22,240
ঘরে একটা যুবতী মেয়ে আছে, 

395
00:24:22,590 --> 00:24:24,690
আর অপরিচিত একজনকে ঘরে থাকতে দিবে। 

396
00:24:24,770 --> 00:24:27,520
অপরিচিত কেমনে হয়, সে অফিসের সচিব। 

397
00:24:27,670 --> 00:24:30,030
আর ভালো দিক হলো, সে আমাদের জাতের। 

398
00:24:30,110 --> 00:24:32,050
তাহলে মেয়ের সাথে তার বিয়ে দিয়ে দাও। 

399
00:24:32,540 --> 00:24:34,730
আরে না, তার বেতন অনেক কম। 

400
00:24:38,120 --> 00:24:39,500
আরে কি হয়েছে? 

401
00:24:39,770 --> 00:24:41,550
রকেটের মতো ভাগা শুরু করলে যে। 

402
00:24:41,630 --> 00:24:42,580
শোনো.. 

403
00:24:42,780 --> 00:24:46,380
চাবি আমার থেকে হারিয়েছে। 

404
00:24:46,460 --> 00:24:48,970
তাই তার থাকার জন্য, 
আমাকেই তো ব্যবস্থা করতে হবে। 

405
00:24:49,180 --> 00:24:51,780
রিংকিকে তার সামনেই আসতে দিবো না। 

406
00:24:51,860 --> 00:24:53,280
তাকে আলাদা একটা বালিশ দিবো.. 

407
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
সে এখানে এই উঠোনে শোবে। 

408
00:25:01,210 --> 00:25:04,470
২৮ বছর আগে, 
তুমি প্রথম যখন আমাদের ঘরে এসেছিলে.. 

409
00:25:04,550 --> 00:25:06,860
তুমিও তো উঠোনে শুয়েছিলে। 

410
00:25:09,140 --> 00:25:10,220
সে এখানে থাকতে পারবে না। 

411
00:25:10,510 --> 00:25:11,790
তালা ভেঙে ফেলো। 

412
00:25:13,420 --> 00:25:15,920
রাতে খাবারের নিমন্ত্রণ করো, 
এক পদের বেশি খাবার বানাতে পারবো না। 

413
00:25:16,000 --> 00:25:17,670
আমার দ্বারা ভোজের রান্না আশা করবে না। 

415
00:25:33,300 --> 00:25:34,880
প্রধানজীর বাড়ি কোনটা? 

416
00:25:36,110 --> 00:25:37,740
আমি পঞ্চায়েতের নতুন সচিব। 

417
00:25:37,820 --> 00:25:39,720
আচ্ছা.. সামনে এগিয়ে বাম মোড় নিন। 

418
00:25:46,160 --> 00:25:47,220
প্রধানজী। 

419
00:25:49,740 --> 00:25:51,110
প্রধানজী। 

420
00:25:55,810 --> 00:25:58,740
আসো সচিব সাব, আসো। 

421
00:25:59,760 --> 00:26:01,380
মোটরসাইকেল বাইরে রেখেছো? 

422
00:26:01,460 --> 00:26:03,170
- হ্যা, 
- চাবি নিয়ে এসেছো? 

423
00:26:03,250 --> 00:26:04,290
ঠিক আছে, চলো। 

424
00:26:05,090 --> 00:26:06,870
বিকাশ তালা ভেঙেছে? 

425
00:26:06,950 --> 00:26:08,890
- হ্যা, 
- বেশ অসাধারণ। 

426
00:26:10,770 --> 00:26:11,560
আসো। 

427
00:26:17,710 --> 00:26:19,250
এগুলো মহিষ, দেখবে নাকি? 

428
00:26:19,330 --> 00:26:20,360
- না, 
- আসো। 

429
00:26:20,440 --> 00:26:22,500
আজকে তো জমি দেখা হয়েছে। 

430
00:26:22,580 --> 00:26:23,340
তাহলে যাওয়া যাক। 

431
00:26:25,740 --> 00:26:27,160
শোনো.. 

432
00:26:27,420 --> 00:26:29,470
ভেতরের পরিস্থিতি বেশ নাজুক। 

433
00:26:29,550 --> 00:26:31,280
তাই কিছু বলার আগে ভেবে নিবে, ঠিক আছে। 

434
00:26:32,150 --> 00:26:34,330
সবচেয়ে ভালো হয় কিছু না বলা। 

435
00:26:34,410 --> 00:26:35,160
আসো। 

436
00:26:52,830 --> 00:26:54,290
খাবার সত্যিই সুস্বাদু, প্রধানজী। 

437
00:26:56,770 --> 00:26:58,880
সচিব সাব বলছে, খাবার খুবই সুস্বাদু হয়েছে। 

438
00:26:58,960 --> 00:27:01,120
৩৫ বছর যাবত বানাচ্ছি, 

439
00:27:01,200 --> 00:27:02,580
ভালো তো হবেই নাকি? 

440
00:27:15,400 --> 00:27:16,410
আরে নাহ, আমার খাওয়া শেষ। 

441
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
মাত্রই বললে, খাবার সুস্বাদু হয়েছে। 

442
00:27:20,520 --> 00:27:21,540
তাহলে একটা দিন। 

443
00:27:23,810 --> 00:27:26,280
এই গরীব আত্মাকেও একটা দাও। 

444
00:27:29,800 --> 00:27:31,700
একটা চাওয়ায় একটাই দিবে। 

445
00:27:36,420 --> 00:27:36,990
মা, খাবার খাবো। 

446
00:27:37,740 --> 00:27:38,610
উপরে থাকো, 

447
00:27:38,900 --> 00:27:40,320
আমি খাবার নিয়ে আসছি। 

448
00:27:54,350 --> 00:27:55,180
হ্যালো, 

449
00:27:55,970 --> 00:27:56,870
বিকাশ। 

450
00:27:57,650 --> 00:27:58,380
কি? 

451
00:27:59,640 --> 00:28:00,420
এটা ভেঙে গেছে। 

452
00:28:00,910 --> 00:28:01,690
ভেঙে গেছে? 

453
00:28:02,210 --> 00:28:03,050
ভেঙে গেছে। 

454
00:28:09,870 --> 00:28:11,350
ভেঙে গেছে! 

455
00:28:12,980 --> 00:28:14,820
তোকে দরজা ভাঙতে বলেছে কে? 

456
00:28:14,900 --> 00:28:16,280
আমি তো তালা ভাঙছিলাম। 

457
00:28:16,440 --> 00:28:17,060
তাহলে? 

458
00:28:18,050 --> 00:28:20,060
তালা দরজার যেয়ে বেশি মজবুত ছিল। 

459
00:28:21,650 --> 00:28:22,320
চলো, 

460
00:28:24,740 --> 00:28:25,900
চলো যাই। 

461
00:28:29,820 --> 00:28:31,510
মনে হচ্ছে, বুলডোজার চালিয়েছিস। 

462
00:28:33,840 --> 00:28:34,720
ভেতরে চলো। 

463
00:28:37,520 --> 00:28:38,280
একবার দেখো। 

464
00:28:38,820 --> 00:28:39,670
এটা ভালো না? 

465
00:28:44,460 --> 00:28:45,290
আমরা ঠিক করে নিবো। 

466
00:29:58,350 --> 00:29:59,310
সবকিছু ঠিক আছে না? 

467
00:30:00,020 --> 00:30:02,130
চিন্তা করবেন না, 
আগামীকাল দরজা ঠিক করবো। 

468
00:30:02,210 --> 00:30:02,920
ঠিক আছে। 

469
00:30:04,010 --> 00:30:05,820
আপনার বিছানা ঠিক করে দিচ্ছি। 

470
00:30:07,330 --> 00:30:08,910
এখন আর দরকার নাই। 

471
00:30:09,100 --> 00:30:10,440
ঠিক আছে, আমি যাই তাহলে। 

472
00:30:10,810 --> 00:30:12,540
আর আমরা চলে যাবার পরে.. 

473
00:30:12,620 --> 00:30:15,910
এই হাতুড়ি দিয়ে দরজায় ঠেস দিতে পারবে, 

474
00:30:16,310 --> 00:30:18,310
অধিক বাতাস হলেও এটা পড়বে না। 

475
00:30:18,950 --> 00:30:21,100
দরজা লাগিয়ে দারুণ একটা ঘুম দাও। 

476
00:30:21,180 --> 00:30:21,970
চল যাই। 

477
00:31:03,860 --> 00:31:06,690
নারে, মেট্রোতে যাওয়া খুবই অস্বস্তিকর। 

478
00:31:06,770 --> 00:31:08,080
তাহলে একটা ক্যাব নেয়া যাক। 

479
00:31:09,280 --> 00:31:11,580
হেই মোহন ভার্গাব, স্বদেশের কি অবস্থা? 

480
00:31:11,660 --> 00:31:12,880
তুই জয়েন করেছিস? 

481
00:31:14,230 --> 00:31:15,190
হ্যালো, 

482
00:31:15,400 --> 00:31:16,200
অভিষেক। 

483
00:31:16,500 --> 00:31:18,120
ভাই, আমি এখান থেকে বের হতে চাই। 

484
00:31:20,050 --> 00:31:21,990
কি সমস্যা? তুই ঠিক আছিস? 

485
00:31:23,350 --> 00:31:24,990
এখানে থাকতে পারবো না। 

486
00:31:26,060 --> 00:31:27,370
তুই পদত্যাগ করবি? 

487
00:31:27,450 --> 00:31:28,520
জানি না। 

488
00:31:28,680 --> 00:31:31,120
সবকিছু ছেড়ে ঘরে বসে থাকতে পারবো না, 
জানি না কি করবো। 

489
00:31:32,760 --> 00:31:35,000
আমি জানি, তোর বড় চাকরি চাই.. 

490
00:31:35,390 --> 00:31:36,880
আর হাতে এখন একটাই রাস্তা আছে। 

491
00:31:37,800 --> 00:31:39,270
তোকে CAT পাশ করতে হবে। 
[CAT=Common Admission Test] 

492
00:31:39,350 --> 00:31:41,390
আমি CAT পাশ করবো কিভাবে! 

493
00:31:42,090 --> 00:31:43,260
কেন পারবি না? 

494
00:31:43,440 --> 00:31:46,430
আমার বাবা সবসময় বলে, 
তুই আমার চেয়ে বেশি মেধাবী। 

495
00:31:46,510 --> 00:31:48,130
শুধু কঠোর পরিশ্রমকে ভয় পাচ্ছিস। 

496
00:31:49,820 --> 00:31:50,960
তাহলে কি করবো? 

497
00:31:51,680 --> 00:31:52,980
চাকরি ছেড়ে প্রস্তুতি শুরু করবো? 

498
00:31:53,060 --> 00:31:54,620
না, চাকরি ছাড়বি কেন? 

499
00:31:54,940 --> 00:31:56,850
MBA এর জন্য কাজের অভিজ্ঞতা কাজে দেয়। 

500
00:31:57,220 --> 00:31:59,390
এই কাজের অভিজ্ঞতা কি কাজে লাগবে? 

501
00:32:00,820 --> 00:32:03,100
যাইহোক, আমি মাত্রই বুঝতে পারলাম.. 

502
00:32:03,940 --> 00:32:08,650
তুই পঞ্চায়েত সেক্রেটারি হিসেবে, 
সমগ্র গ্রাম সরকার পরিচালনা করবি, ঠিক? 

503
00:32:09,940 --> 00:32:10,830
হ্যা, তো? 

504
00:32:10,910 --> 00:32:14,640
তো আইআইএম সাক্ষাতকারে, 
তারা আলাদা ক্ষেত্রের প্রার্থীদের মূল্যায়ন করে। 

505
00:32:15,290 --> 00:32:19,930
কল্পনা কর তুই এমন একজন প্রার্থী, 
যে তৃণমূল পর্যায়ের আসল ভারত দেখেছে। 

506
00:32:20,010 --> 00:32:22,380
তুই আসল ভারত বলে বাজে বকছিস কেন? 

507
00:32:22,670 --> 00:32:23,580
এখানে কিছু নেই, 

508
00:32:24,100 --> 00:32:25,760
এই গ্রাম হলো চুতিয়াদের। 

509
00:32:25,840 --> 00:32:27,090
পুরো গ্রাম চুতিয়া। 

510
00:32:27,280 --> 00:32:32,320
বিশ্বাস কর এই কাজের অভিজ্ঞতা, 
আইআইএম সাক্ষাতকারে অবশ্যই সাহায্য করবে। 

511
00:32:34,380 --> 00:32:35,950
আচ্ছা সরাসরি বল.. 

512
00:32:36,490 --> 00:32:38,350
CAT প্রস্তুতির জন্য কত সময় লাগে? 

513
00:32:39,120 --> 00:32:42,660
সেটা নির্ভর করবে কতটা মরিয়া হয়ে, 
ওখান থেকে বের হতে চাস তার উপর। 

514
00:32:42,990 --> 00:32:44,170
ভাই, খুব করে। 

515
00:32:44,510 --> 00:32:46,030
তাহলে হাতে একটাই রাস্তা আছে। 

516
00:32:46,280 --> 00:32:47,970
প্রতিদিন অফিস শেষ করে..

517
00:32:48,610 --> 00:32:51,870
অন্তত ৪ ঘন্টা পড়তে হবে। 

518
00:32:52,730 --> 00:32:54,240
শোন, তুই এক কাজ কর। 

519
00:32:55,480 --> 00:32:57,370
আমাকে CAT এর জিনিসপত্র কুরিয়ার কর। 

520
00:32:57,610 --> 00:32:58,700
হ্যা, অবশ্যই। 

521
00:32:58,780 --> 00:32:59,950
তোকে সেরা বইগুলো পাঠাচ্ছি, 

522
00:33:00,030 --> 00:33:01,210
শুধু ঠিকানাটা দে। 

523
00:33:01,830 --> 00:33:02,520
হ্যা লেখ, 

524
00:33:03,820 --> 00:33:04,960
অভিষেক ত্রিপাঠি। 

525
00:33:06,210 --> 00:33:07,510
পঞ্চায়েত অফিস, 

526
00:33:08,340 --> 00:33:10,070
গ্রাম+পোস্টঃ ফুলেরা। 

527
00:33:10,260 --> 00:33:11,460
বি. খ. ফাকুলি। 

528
00:33:11,540 --> 00:33:13,000
মানে? 

529
00:33:13,220 --> 00:33:15,240
- বিকাশ খান্ড, 
- কি? 

530
00:33:15,500 --> 00:33:17,790
যা বলছি সেটাই লেখ। 

531
00:33:17,870 --> 00:33:18,820
ওকে। 

532
00:33:19,020 --> 00:33:21,610
বি.খ. ফাকুলি। 

533
00:33:22,100 --> 00:33:23,620
কিছুটা দুষ্ট লাগছে। 

534
00:33:23,700 --> 00:33:24,360
তারপর? 

535
00:33:24,490 --> 00:33:27,190
জেলা বালিয়া, উত্তর প্রদেশ। 

536
00:33:27,340 --> 00:33:32,860
জেলা বালিয়া, উত্তর প্রদেশ। লিখে নিলাম। 

537
00:33:33,600 --> 00:33:36,860
আগামীকালই পাঠিয়ে দে, 
দেখা যাক আসতে কতদিন লেগে যায়। 

538
00:33:36,920 --> 00:33:38,450
তুই যেহেতু গিয়েছিস, বইও চলে যাবে। 

539
00:33:38,510 --> 00:33:40,420
বেশ, তোকে সেরা বইগুলো পাঠাচ্ছি। 

540
00:33:40,550 --> 00:33:41,340
ধন্যবাদ, দোস্ত। 

541
00:33:41,390 --> 00:33:43,020
এসব ফরমালিটি বাদ দে, 

542
00:33:43,170 --> 00:33:47,980
মনে রাখিস, প্রতি রাতে ৩-৪ ঘন্টা পড়তে হবে। 

543
00:33:50,420 --> 00:33:51,260
ধুরো, 

544
00:33:51,280 --> 00:33:52,160
কি হয়েছে? 

545
00:33:54,620 --> 00:33:55,950
কিছু না, বিদ্যুৎ চলে গেছে। 

546
00:33:56,070 --> 00:33:57,520
প্রতি রাতেই এমন হয়? 

547
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
হ্যা, প্রতি রাতে তিন-চার ঘন্টার জন্য। 

548
00:34:00,300 --> 00:35:14
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ 
সিজান_সৈকত