‪Ôi trời! ‪Chỉ là tập cuối của mùa thôi mà,
‪và vào cuối tập phim, ‪ai đó sắp ra đi với phần thưởng là…
‪Khoan. Phải rồi. ‪Làm gì có đồng nào trong túi.
‪Chào buổi sáng.
‪Nhưng vẫn có hy vọng vì những người này ‪có thể sẽ giành lại 90.000 đô la.
‪Vấn đề là, tất cả đều nằm trong tay ‪của những kẻ phá luật lớn nhất ở đây.
‪- Tối qua em có đêm tuyệt vời. ‪- Anh cũng thế.
‪Chúa giúp họ.
‪Tôi rất muốn họ quay lại ‪và chưa làm cái gì cả.
‪Ta có thể tin vào họ bao nhiêu lần nữa
‪và mong họ không chơi chúng ta một vố?
‪Tôi muốn tin tưởng.
‪Nhưng sẽ cần một phép màu ‪để giữ họ rời xa nhau.
‪Tôi không nghĩ họ sẽ làm được.
‪Cậu đúng là người tiêu cực.
‪Tiêu cực hay thực tế?
‪Nathan đi rồi anh ấy quay lại.
‪Đây là một cơ hội nên tôi cảm thấy
‪anh ấy sẽ tận dụng điều đó ‪và anh ấy sẽ chuộc lỗi với mọi người.
‪Holly và Nathan ‪không thể làm hỏng chuyện này.
‪Một đêm cho tất cả số tiền này.
‪Phải, 90 ngàn chắc chắn sẽ là ‪một kết thúc có hậu.
‪Vấn đề là, Nathan có thể đã "có hậu" rồi.
‪Em thấy hạnh phúc hơn bao giờ hết.
‪Trông em hứng khởi quá, cưng ạ.
‪Chúa ơi, đêm qua thật kỳ diệu.
‪Vâng.
‪Hôm nay tôi cười suốt.
‪Ngày tuyệt nhất, cả ở khu ẩn dật nữa.
‪Em chỉ không thể tin nổi.
‪Trời ạ, trông không ổn lắm.
‪Thứ duy nhất còn thiếu là ‪cô ấy châm thuốc.
‪Ta sẽ nói gì?
‪Tiền thưởng đang bằng không ‪nên tôi đoán là không có tiền để mất.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Không biết bao giờ họ về.
‪Vì họ ở bên nhau càng lâu,
‪họ sẽ càng muốn làm nhiều thứ.
‪Mong họ thắt ống dẫn tinh ‪và cắt dương vật cậu ta.
‪Chà, nếu Lana có tay, ‪ai biết cô ấy sẽ chịu khó đến đâu?
‪Chúa ơi, nhiều rủi ro lắm.
‪Tôi lại đặt cược cánh tay phải vào nó!
‪Thật đấy, cô có bao nhiêu cánh tay phải?
‪Rồi, anh nói đi.
‪Nhóm đã đặt niềm tin ‪rất nhiều vào họ trước đây.
‪Và họ đã thất bại. Và nếu lần này ‪họ làm vậy, nó như một trò đùa.
‪Sao Holly có vẻ tội lỗi? Ôi không.
‪Đã có gì xảy ra trong đó?
‪Ừ, tôi cũng tự vấn câu đó, Obi.
‪Em muốn nói trước chứ?
‪Ồ, tiện quá. ‪May là có cái chuông hình Lana.
‪Holly và Nathan,
‪tối qua hai bạn đã đối mặt ‪với thử thách cuối cùng.
‪Nếu Nathan có thể thực hành ‪những gì đã học,
‪và là một cặp đôi, hai bạn có thể ‪tránh không phá luật ẩn dật nào,
‪tiền thưởng sẽ tăng ‪từ 0 đô la đến 90.000 đô la.
‪Tuy nhiên…
‪Ôi, lại nữa đây. Thật đó, ‪"tuy nhiên" chẳng bao giờ là tốt.
‪Và Holly và Nathan cũng vậy.
‪…điều tôi không lường trước ‪là Holly sẽ là vấn đề.
‪- Không. ‪- Biết mà.
‪Ôi trời.
‪Không thể tin cô ấy nói thế.
‪Holly, vào lúc 23:55…
‪Mừng anh trở lại.
‪…cô đã uống sâm-panh trên bụng của Nathan.
‪Cái quái gì vậy?
‪Cái gì?
‪Và chưa hết.
‪Vào lúc 01:33, ‪cô đã cưỡi lên người anh ấy.
‪Em sẽ trêu anh một chút.
‪Dù có nhiều chỗ khác để ngồi.
‪Giải toả căng thẳng đi.
‪Holly,
‪mặc dù cô đã thành công ‪trong việc kích dục Nathan…
‪anh ấy có thể bám chặt,
‪giữ vững ‪và tôn trọng quy tắc ẩn dật của tôi.
‪Nghĩa là tiền thưởng giờ là 90.000 đô-la.
‪Tuyệt!
‪Cô đang cúi chào à, Teasy McTeaserson?
‪Tự hào về các bạn.
‪Được!
‪Đấy, ngoan là được thưởng mà!
‪Cảm ơn, Nathan. Cảm ơn rất nhiều.
‪Tôi rất vui. Họ đã làm được! ‪Tôi rất tự hào về cả hai.
‪Đây là điều tôi muốn gọi là trưởng thành.
‪- Trưởng thành. ‪- Phải!
‪Tôi không nhẹ tay.
‪Tôi đã trêu Nathan một chút, nhưng
‪anh ấy đã vượt qua thử thách. ‪Tôi rất ấn tượng.
‪Đêm qua là thử thách cuối cùng. ‪Tôi đã vượt qua nó.
‪Thật tốt khi trả lại chút tiền.
‪Holly và Nathan,
‪phần thưởng cho việc kiềm chế
‪và đặt lợi ích của nhóm ‪lên trên lợi ích của mình,
‪hai bạn sẽ đi hẹn hò bây giờ.
‪Tuyệt!
‪Nathan và tôi đáng có cuộc hẹn này.
‪Những ngày qua ‪thật khó khăn với cả hai chúng tôi.
‪Ôi Chúa ơi, tôi rất phấn khích.
‪Tôi không biết mình sẽ mặc quái gì.
‪Có vẻ như Nathan đã xong xuôi.
‪Lo lắng về việc trò chuyện.
‪Có vẻ tôi sẽ bộc lộ cảm xúc ‪vì đây là thời khắc quan trọng.
‪Nói thật là tôi khá hồi hộp.
‪Xong rồi.
‪Rất vui vì Nathan và Holly ‪có thể rời tay khỏi nhau.
‪Thật tốt khi tiền đã tăng trở lại nhỉ?
‪Tôi đang quen với việc không có xu nào.
‪Olga, cô có thể dừng quen việc đó
‪vì có 90.000 đô la khổng lồ ‪trong số tiền thưởng!
‪Hú!
‪Chín mươi nghìn đô la trong quỹ thưởng!
‪Chỉ 36 giờ nữa, ‪người thắng sẽ được xướng tên.
‪Chào!
‪Vì tôi đã nói chuyện với Gerrie ‪và giải quyết mọi thứ,
‪tôi chỉ muốn nói chuyện với Stevan ‪và làm rõ mọi việc.
‪Anh làm gì vậy?
‪Khi tìm hiểu Stevan, ‪tôi biết anh ấy không hợp với mình,
‪nhưng tôi chưa cởi mở và chân thật ‪về cảm xúc với anh ấy.
‪Anh ấy đáng được hơn thế.
‪Em muốn nói chuyện với anh.
‪Em đã nhận ra, ‪với chuyện của hai đứa mình,
‪em đã có thể làm theo cách khác.
‪Lẽ ra em nên xử sự như với Gerrie ‪và thẳng thắn, trung thực hơn.
‪Đối mặt những cảm xúc đó, ‪có thể đã giúp ích cho chuyện của mình.
‪Em thành thật xin lỗi.
‪Trưởng thành từ đó.
‪Và em rất biết ơn, ‪với cách em đối xử như thế,
‪anh vẫn mở lòng và bỏ qua việc đó.
‪Vui tính như em khó mà từ chối.
‪Em chạy quanh nhà như con cầy vằn.
‪Tôi tự hào về Georgia và mọi thứ ‪cô ấy học được từ khoá ẩn dật.
‪Thực tế đơn giản là bọn tôi ‪có thể trò chuyện, im lặng
‪và thậm chí thoải mái ‪ở bên nhau hơn trước,
‪điều đó thể hiện nhiều về bọn tôi.
‪Nghĩ đến thì thật kỳ lạ,
‪ta đều đến đây, giờ ta là ai
‪và ta đã thay đổi thế nào.
‪Thực tế là em đã có thể ‪đứng lên và là chính mình.
‪- Bước tiến lớn với em. ‪- Em biết.
‪Tôi rất vui vì nó đã suôn sẻ.
‪Anh ấy thông cảm.
‪Và vâng, tôi cảm thấy bọn tôi ‪đã trưởng thành rất nhiều.
‪- Anh tự hào về mình, lại đây! ‪- Em tự hào lắm!
‪Lại đây!
‪Tôi rất háo hức được hẹn hò với Nathan.
‪Bọn tôi biết là có hấp dẫn thể xác,
‪nhưng tôi muốn biết ‪liệu có thể lâu dài ở ngoài không.
‪Nên hôm nay là thời khắc quan trọng.
‪Buổi thảo luận một-một đó ‪thực sự đã thay đổi con tim tôi.
‪Này!
‪Nó đã thay đổi cách tôi nhìn Holly. ‪Chắc chắn rồi.
‪Uống mừng cho một ngày đặc biệt ‪và vượt qua thử thách cuối cùng.
‪Thử thách cuối cùng.
‪Trước giờ tôi chưa từng thế, ‪nhưng nếu có những cảm xúc này,
‪tôi chỉ bỏ chạy vì tôi sợ phải gắn bó.
‪Tôi lo sợ cơn thuỷ triều sắp tới hơn.
‪Chúng ta bên nhau từ đầu.
‪- Cả hai đều có hành trình riêng mà… ‪- Ừ.
‪Trong quá khứ, anh đẩy người khác đi ‪và cứ thế tiếp tục.
‪Anh chưa bao giờ nghĩ, ‪"Đây là cô gái dành cho mình?"
‪Nói thật. Em đã có vài ‪mối quan hệ độc hại trong quá khứ.
‪Mà điều khoá ẩn dật dạy em
‪là đối mặt với cảm xúc của mình ‪và mở lòng với ai đó.
‪Chưa từng gặp ai như Nathan. ‪Tôi yêu anh ấy rất nhiều.
‪Chỉ mong anh ấy cũng cảm thấy thế.
‪Trong vài ngày qua, ‪việc anh có khoá ẩn dật riêng
‪khiến mọi thứ trở nên rõ ràng.
‪Anh có thể thể hiện các khía cạnh ‪mà cứ ngỡ không bao giờ có thể.
‪Việc gặp người mình thích
‪làm anh thấy xúc động
‪và đồng thời dễ bị tổn thương.
‪Khi ai đó đi vào đời tư của anh,
‪anh chỉ đẩy họ đi và sống tiếp.
‪Chúng ta có hợp nhau ‪ở thế giới bên ngoài không?
‪Giờ là lúc anh có thể nói với em.
‪Thật sai lầm nếu anh không nói điều này.
‪Anh thật sự yêu em.
‪Em muốn anh biết rằng
‪em cũng yêu anh.
‪Em không thể tin là ‪em đến khu ẩn dật này và đã yêu.
‪Đã quá lâu rồi kể từ khi ‪ai đó nói với tôi rằng họ yêu tôi
‪và tôi là cô gái hạnh phúc nhất thế giới.
‪Luôn tự nhủ một mình sẽ tốt hơn,
‪làm mọi việc theo ý mình.
‪Nhưng ở bên em, anh thấy ‪an toàn và mạnh mẽ hơn.
‪Đồng thời, yên tâm hơn. ‪Đó là điều hiếm khi xảy ra.
‪Em thấy như trúng số.
‪Anh thì như trúng giải độc đắc.
‪Khi mới đến đây, tôi chưa từng nghĩ
‪sẽ nói với một cô gái, "Anh yêu em".
‪Tôi đã thay đổi hoàn toàn ‪và lý do chỉ vì Holly.
‪Hành trình đầy cảm xúc ‪và tôi không thể hạnh phúc hơn.
‪Ôi trời…
‪Lana chiêu đãi ta! Cảm ơn, Lana!
‪Nathan và tôi cuối cùng ‪cũng được bật đèn xanh.
‪Thật đặc biệt.
‪Ngày tuyệt nhất, ‪ngày tuyệt nhất ở khu ẩn dật.
‪Lana, cô lại làm được rồi.
‪Một "quả bom chữ Y" ‪và hai khách hàng vô cùng hài lòng.
‪Và chỉ còn 30 giờ ở khu ẩn dật,
‪vẫn còn thời gian cho thảo luận cuối
‪mà các vị khách đều sẽ mặc đồ trắng.
‪Thảo luận là một cách dễ thương
‪để kết thúc khoá ẩn dật.
‪Các anh sẽ như video âm nhạc NYSNC ‪khi họ mặc toàn đồ trắng.
‪Chắc ý cô là Backstreet Boys, ‪nhưng cũng như nhau cả thôi.
‪Thật lòng tôi rất biết ơn.
‪Tôi đã học rất nhiều ‪nhờ Lana và những thảo luận này.
‪Tôi đã thay đổi.
‪Thảo luận cuối này được thiết kế ‪để các khách đón nhận con người tương lai
‪bằng cách nhìn nhận các lỗi lầm họ đã làm
‪và sự phát triển của họ từ khoá ẩn dật.
‪CON NGƯỜI TƯƠNG LAI
‪Tôi đã mời ‪huấn luyện viên chánh niệm Brenden Durell
‪để dẫn dắt thảo luận này.
‪Thảo luận hôm nay là lễ kỷ niệm.
‪Để các vị khách vui mừng ‪với con người họ trở thành,
‪có một không gian ‪để nhìn nhận tiến bộ của mình.
‪Và cam kết với con người mới ‪trước mặt mọi người,
‪họ sẽ thấy được tái sinh ‪và sẵn sàng đi tiếp cuộc đời mình.
‪Rất ý nghĩa.
‪Chào mừng mọi người.
‪Thảo luận tối nay ‪là để chúc mừng bản thân,
‪chúc mừng nhau về mọi thứ đã trải qua ‪trong khoá ẩn dật này.
‪Và thừa nhận bạn của tương lai, ‪con người mới mà bạn trở thành.
‪Ngay bây giờ, tôi muốn các bạn ‪lấy cái trống trước mặt.
‪Và điều tôi thích ở chiếc trống,
‪nó giống như nhịp tim.
‪Với tôi, tất cả các bạn đại diện
‪cho một trái tim ‪từ toàn bộ trải nghiệm này,
‪và chiếc trống này ‪sẽ đại diện cho lễ kỷ niệm tối nay.
‪Tôi rất muốn tất cả các bạn ‪suy nghĩ thật nhanh
‪về con người mình trước khi vào đây,
‪và con người các bạn khi rời đi.
‪Anh bạn tôi, Stev.
‪Người đàn ông bước vào
‪đã bị xiềng xích,
‪sợ hãi vì các mối quan hệ trong quá khứ.
‪Người đàn ông ra đi hôm nay
‪thật sự ổn với những chuyện đã xảy ra ‪và sẵn sàng học hỏi, tiến về trước.
‪Dùng một từ thể hiện thời gian ở đây?
‪Từ của cậu là gì?
‪Tự do.
‪Tôi đã thay đổi đáng kể ‪từ khi bước vào đây.
‪Cả cuộc đời tôi, ‪tôi đã kìm nén vài cảm xúc,
‪và khoá ẩn dật này cho phép tôi
‪tháo xích bản thân.
‪Tôi là một người đàn ông khác.
‪Nơi đầu tiên tôi được là mình và cởi mở.
‪Bạn của tôi, Nathan.
‪Cứu cậu từ vực sâu, hồi sinh cậu!
‪Trời ạ, hay quá!
‪Tôi bước vào là ‪một người đàn ông rất vô tư,
‪muốn đặt bản thân lên hàng đầu.
‪Tôi chẳng màng đến luật lệ.
‪Tôi thấy có sự thay đổi để thực sự ‪quan tâm người khác và đặt họ lên trước.
‪Rõ ràng là tôi yêu Holly, nhưng đồng thời,
‪tôi cần tuân theo luật.
‪Từ đại diện cho hành trình của cậu?
‪Từ tôi sẽ dùng là
‪kiềm chế.
‪Kiềm chế.
‪Vỗ nào.
‪Bạn biết đấy, khi tôi vào đây, ‪tôi là một tay ăn chơi.
‪Mặt thể chất của tôi ‪luôn muốn chạm vào Holly
‪và tôi nghĩ tôi đã thay đổi.
‪Tôi học kiềm chế, đặc biệt là bản thân,
‪và khiến tôi nhận ra ‪tôi thích cô gái này thế nào.
‪Tôi ra đi trong tình yêu.
‪Holly, anh yêu em.
‪Holly?
‪Tôi bước vào đây là một người phụ nữ ‪thực sự bốc đồng với quyết định của mình
‪và bất cẩn với hành động ‪và cơ thể của tôi.
‪Tôi đã phải nỗ lực rất nhiều ở đây,
‪đặc biệt là để phát triển ‪là mình và với ai đó.
‪Vâng, từ tôi sẽ dùng là "kiên nhẫn".
‪Kiên nhẫn.
‪Tôi đã rèn luyện tính kiên nhẫn ‪khi Nathan hẹn hò với các cô gái khác.
‪Holly ngày xưa, Holly Bão Tố,
‪thì sẽ bỏ cuộc, ‪nhưng tất cả đều xứng đáng.
‪Suy cho cùng, tôi đã có anh ấy.
‪Ừ, mọi thứ trở nên tuyệt vời.
‪Tôi bước vào khu ẩn dật ‪là một người không mấy bận tâm
‪về ai khác ngoài bản thân mình ‪và con người tôi khi ra đi
‪là một người biết đặt người khác ‪trước mình.
‪Một từ nào đó đại diện ‪cho người đàn ông khi cậu ra đi?
‪- Quên mình. ‪- Quên mình. Hay quá.
‪Tôi bước vào là ‪một người phụ nữ sợ mở lòng,
‪và nói về cảm nhận, ‪cảm xúc và suy nghĩ của cô ấy,
‪và tôi bước ra là một người phụ nữ
‪vẫn học cách cởi mở, ‪nhưng giao tiếp tốt hơn nhiều.
‪Phù! Đó chính là điều trọng yếu.
‪Người phụ nữ tôi bước vào rất tự mãn, ‪tất cả chỉ nghĩ cho bản thân tôi.
‪Tôi sợ chạm vào ‪khía cạnh trìu mến của tôi.
‪- Trìu mến? ‪- Vâng.
‪Tôi cảm thấy mình bước vào đây
‪như một gã tỏ ra biết tuốt ‪và tôi cảm thấy ra khỏi đây
‪thông thái hơn.
‪Nên đó là "sự khôn ngoan".
‪- Georgia. ‪- Vâng.
‪Tôi bước vào là một phụ nữ
‪đã sợ hãi phải cởi mở về mặt cảm xúc,
‪giao tiếp và đối mặt với cảm xúc của mình.
‪Tôi nhận ra mình đã phòng vệ ‪và nó đã giữ tôi lại đến thế nào.
‪Một từ đại diện cho những từ đó.
‪Dũng cảm.
‪Dũng cảm! Vỗ nào.
‪Ở bên ngoài, ‪nếu tôi không thoải mái, tôi sẽ rút lui.
‪Nhưng ở đây và là một phần ‪của trải nghiệm này đã dạy tôi
‪mạnh mẽ và đối mặt với cảm xúc của mình.
‪Và tôi sẵn sàng chấp nhận ‪những thử thách mới
‪và mở các mối quan hệ mới.
‪Tôi không sợ, tôi dũng cảm.
‪Tôi sẽ nói khi bước vào tôi là ‪một gã bốc đồng và láo xược.
‪Chạy trốn vấn đề của mình.
‪Một từ đại diện ‪cho con người cậu khi rời đi.
‪Can đảm.
‪Cô Izzy.
‪Tôi đã trải qua ‪rất nhiều mối quan hệ khác nhau,
‪tốt và xấu.
‪Nhưng tôi thấy mình trở thành ‪phụ nữ mạnh mẽ hơn, quyền lực hơn.
‪Và từ của tôi là "độc lập".
‪Tôi bước vào là một người phụ nữ
‪cảnh giác đến tận đây.
‪Tôi thấy rất khó để hạ thấp nó.
‪Và tôi sẽ ra đi ‪với độ cảnh giác ở dưới đây
‪và với một người bạn trai!
‪Một từ đại diện cho thời gian của cô ở đây ‪và người phụ nữ khi cô ra đi.
‪- Dễ bị tổn thương. ‪- Bùm, vỗ nào.
‪Khi tôi đến khoá ẩn dật, tôi rất khép kín.
‪Tôi từng bị tổn thương nặng nề ‪nên tôi không cho ai vào,
‪mà tôi cảm thấy Harry đã thay đổi tôi
‪và tôi đã buông bỏ cảnh giác.
‪Tôi đã để Harry ‪bước qua cửa đóng kín của mình,
‪điều mà tôi khá tự hào.
‪Tôi bước vào là một người ‪với trái tim đóng kín
‪cảm thấy như anh ta không thể ‪yêu lần nữa và sẽ cô đơn đến hết đời.
‪Tôi rời đi là một người mở lòng ‪và sẵn sàng yêu lần nữa.
‪Trái tim rộng mở.
‪Mạnh mẽ quá, tôi bất ngờ.
‪Xúc động quá.
‪Mạnh mẽ lắm.
‪Cuộc sống bình thường cứ trôi,
‪và bạn đè nén mọi thứ, ‪và tôi cảm thấy ở đây,
‪nó quay về với vốn dĩ.
‪Nó gần như là một khởi đầu mới.
‪Từ gì nhỉ?
‪- Cởi mở. ‪- Cởi mở.
‪Tôi ngỡ là ‪Đảo Khoái Cảm.
‪Tôi rời đi với cô bạn gái. ‪Tôi được tái sinh.
‪Có em đây.
‪Cảm giác như tôi là người tốt hơn ‪khi gặp Beaux, và vâng.
‪Tôi thực sự tự hào về bản thân ‪và tôi không thường nói thế.
‪Rồi, giờ chúng ta sẽ lấy những từ đó,
‪viết ra thật to lên đây.
‪Các bạn sẽ buộc từ đó vào cây pháo hoa.
‪Chúng ta sẽ gửi nó lên vũ trụ.
‪Điều bạn cho là đấng bề trên, ‪Chúa hay gì đó.
‪Ta sẽ gửi đến đó.
‪Vâng, dĩ nhiên là các trai xinh, ‪gái đẹp sung mãn này sẽ chơi lớn mà.
‪Ít nhất vụ này không mất tiền.
‪Năm, bốn,
‪ba, hai,
‪một!
‪Tôi từng ăn mừng năm mới,
‪nhưng chưa từng ăn mừng con người mới.
‪Tôi thấy chữ "khôn ngoan" của tôi trên đó.
‪DŨNG CẢM
‪Tôi cảm thấy trẻ lại.
‪Tôi cảm thấy được tái sinh.
‪KIÊN NHẪN
‪Cảm giác như những điều dồn nén trong tôi
‪bay lên không trung và phát nổ.
‪Cuối cùng tôi cảm thấy ‪đã có thể buông bỏ quá khứ,
‪Nên tôi thấy tự do.
‪- Tôi yêu các bạn! ‪- Lại đây nào.
‪Đến đây.
‪Một, hai, ba!
‪Dậy nào các bạn.
‪Chào buổi sáng.
‪- Chết tiệt. ‪- Chào buổi sáng.
‪Chào buổi sáng, Lana.
‪Chào mừng đến ngày cuối cùng ‪của khoá ẩn dật.
‪Ngày cuối cùng.
‪Ồ, thật điên rồ.
‪Tôi sẽ sớm công bố ai vào chung kết.
‪Vâng, Lana!
‪Không thể tin ‪đây là ngày cuối cùng ở khu ẩn dật.
‪Người thắng giải sẽ được công bố hôm nay.
‪Điên thật.
‪Ngày cuối cùng!
‪Sắp đi rồi!
‪Đây là ngày cuối cùng
‪Cậu nghĩ ai sẽ thắng?
‪Harry hoặc Stevan.
‪- Còn cậu? ‪- Nathan.
‪Đã sẵn sàng cho ngày cuối chưa?
‪- Ta đã vượt qua sóng gió dữ dội. ‪- Đúng rồi.
‪- Nhìn kìa! ‪- Ta là những phụ nữ mới!
‪Chúng ta là phụ nữ mới!
‪Sẵn sàng ra đời.
‪BỐN GIỜ NỮA CÔNG BỐ NGƯỜI THẮNG
‪Các bạn đã sẵn sàng để biết ‪ai là người Lana chọn vào chung kết chưa?
‪Vì tôi đã sẵn sàng.
‪Nếu tôi được chọn, ‪tôi nghĩ mọi người đều thắng,
‪mà Lana mới quyết.
‪Tôi sẽ thắng chứ? Chắc không.
‪Tôi muốn thắng chứ? Có.
‪Cô có thể thắng đấy, Olga. Chỉ là ‪tôi không dám đặt cược tay phải đâu.
‪Người đã trưởng thành nhất
‪sẽ về nhà với một ít tiền.
‪Ồ, tôi thấy buồn nôn.
‪Xin chào mọi người.
‪Chào buổi sáng, Lana.
‪Tôi đã thu thập dữ liệu từ khi các bạn đến
‪và giờ đã tiến hành phân tích lần cuối.
‪Sẽ không nhớ cái tiếng đó.
‪Ít nhất cũng là lần cuối.
‪Như các bạn biết, ‪đã từng có số tiền thưởng là 200.000 đô la
‪được cấp để hỗ trợ ‪sự phát triển của các bạn.
‪Từ khoá là "đã từng".
‪Số tiền thưởng hiện giờ là 90.000 đô la.
‪Nhiều tiền lắm, cưng à.
‪Chín mươi nghìn đô là số tiền lớn.
‪Nó sẽ làm tôi đổi đời.
‪Có ba suất vào chung kết.
‪Chỉ theo luật của tôi ‪là không đủ để thắng.
‪Những thí sinh chung kết ‪thể hiện sự phát triển cá nhân nhất
‪trong thời gian ở khu ẩn dật.
‪Tôi nghĩ tôi đã trưởng thành nhiều ‪nếu không muốn nói là hơn ai khác
‪mà để xem sẽ thế nào.
‪Có nhiều điều tôi có thể làm ‪với tiền thưởng này.
‪Tôi có thể dùng nó ‪để chi trả hết học phí đại học.
‪Tôi thấy mọi người ‪đều muốn lên đó, phải không?
‪Chứ gì nữa. Chín mươi nghìn mà.
‪Thí sinh chung kết đầu tiên là…
‪Số tiền rất lớn nên cầu nguyện thôi.
‪…Georgia.
‪Mời đứng dậy.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Không thể tin là tôi đang đứng.
‪Tôi khóc mất.
‪Georgia.
‪Cô đến khu ẩn dật và rơi vào ‪những mối quan hệ mà cô không chắc chắn.
‪Rõ ràng, cô là người đẹp nhất ‪ở ngôi nhà chung này.
‪Tôi thích một người để rung cảm.
‪Tôi thật sự thích mọi thứ về Gerrie.
‪Nhưng đã không bộc lộ cảm xúc thật của cô.
‪Em còn hứng thú với anh chứ?
‪Vâng.
‪Tôi chỉ không muốn cảm thấy
‪quá ngột ngạt.
‪Anh nóng lòng muốn yên bề gia thất
‪và có con.
‪Nhưng cô đã học cách đối mặt nỗi sợ…
‪Cô không thể ép mình ‪phải có tình cảm khi vốn đã không.
‪Tôi biết điều đúng đắn là ‪nói thật với Gerrie và giãi bày nỗi niềm.
‪…và thành thật với bản thân ‪và những người xung quanh.
‪Em xem đây là một tình bạn đẹp.
‪Nói thật, đó là điều đúng đắn tôi cần làm.
‪Giờ tôi biết nếu tôi không có ‪cảm giác với ai đó,
‪tốt nhất là đối mặt với nó. ‪Phải đối mặt với nỗi sợ.
‪Đặt bản thân lên trước ‪đã trao quyền cho cô
‪và giờ cô có sự tự tin để tạo ra ‪nhiều mối quan hệ có ý nghĩa hơn.
‪Georgia, cô ấy như bông hoa nở rộ.
‪Cô ấy xứng đáng với điều này.
‪Cảm ơn Lana.
‪Thí sinh chung kết thứ hai…
‪Lúc này ở đây rất căng thẳng.
‪Lana à.
‪Mong cô ấy chọn tôi. ‪Tôi xứng đáng vào danh sách rút gọn.
‪…Nathan.
‪Mời đứng dậy.
‪Trời ạ. Tôi vô cùng sốc.
‪Thật sự rất vui ‪khi được xem là mình xứng đáng.
‪Nathan, mặc dù anh đã kết nối ‪với Holly ngay từ đầu…
‪Chúa ơi, anh thật tuyệt!
‪…anh đã chật vật sửa thói ăn chơi.
‪Tôi thích đôi mắt của cô.
‪Nhóc hư hỏng.
‪- Anh hứng thú với các buổi hẹn cỡ nào? ‪- Anh đâu thể từ chối hẹn hò nhỉ?
‪Đặt ham muốn tình dục lên hàng đầu.
‪Cơ thể cô quá nuột.
‪Và phá vỡ nhiều quy tắc.
‪Tôi đã phải dùng biện pháp mạnh.
‪Nathan.
‪Cậu bé của bạn đã bị đuổi khỏi đảo.
‪Nhưng khi tôi cho anh cơ hội thứ hai, ‪anh đã nắm lấy cơ hội để trưởng thành.
‪Đặt đầu nó lên tim Holly.
‪Bùm. Kết nối mà không có tình dục.
‪Chỉ có thể diễn tả một từ duy nhất, ‪là tình yêu.
‪Và nhận ra tầm quan trọng ‪của sự gần gũi tình cảm.
‪Anh thật sự yêu em.
‪Cảm ơn Lana!
‪Tuyệt! Tiến lên Nathan!
‪Tôi rất mừng cho Nathan. ‪Anh ấy xứng đáng ở đó.
‪Và cuối cùng…
‪Khoảnh khắc quan trọng.
‪…thí sinh thứ ba
‪là…
‪Nào, Lana. Ai nào? ‪Tôi không cần vụ trì hoãn đâu.
‪…Harry và Beaux.
‪Không ngờ chuyện này xảy ra.
‪Đây là lần đầu tiên tôi đề cử một cặp đôi.
‪Xúc động rồi.
‪Tôi làm thế vì mối quan hệ của hai bạn
‪đã giúp hai bạn trưởng thành ‪đồng đều theo hướng riêng lẻ.
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Em vui quá. ‪- Anh hào hứng quá.
‪Harry và Beaux,
‪hai bạn độc thân, hứng tình ‪và mở đầu hành trình là bạn bè.
‪- Tôi là thư ký pháp lý. ‪- Cá là cô không mặc nó đi làm!
‪Tôi và Harry có tình bạn đẹp.
‪Không biết có thể hơn một chút không.
‪Dù có vấn đề về gắn bó, ‪hai bạn đã từ từ xây dựng mối liên kết.
‪Có lẽ tôi nên cởi mở ‪và nghe cảm giác của tôi.
‪Cứ hỏi cô ấy thấy sao.
‪Anh nói làm tôi buồn nôn.
‪Anh khá thích tìm hiểu em.
‪Em không nói gì cả. Em thấy sao?
‪Tôi thích Harry.
‪Nhưng tôi đã từng rất đau lòng.
‪Hai bạn đã học cách cam kết ‪và hình thành mối quan hệ yêu thương…
‪Tôi nghĩ có một chút kết nối.
‪Tôi đã gặp một người.
‪Tôi đã mất cảnh giác. ‪Tôi thấy mình quan tâm đến Beaux
‪hơn bất cứ ai trong một thời gian dài.
‪…‪và kết nối cảm xúc trước ‪một mối quan hệ thể xác.
‪Em sợ cam kết và nó rất khó khăn.
‪Em rất thích anh.
‪Tôi đã phải lòng anh rất nhiều.
‪Và đã học cách cam kết ‪và hình thành một mối quan hệ yêu thương.
‪Em làm bạn gái anh nhé?
‪Ôi Chúa ơi, vâng!
‪Đó là lý do tôi chọn hai bạn ‪vào chung kết với tư cách cặp đôi.
‪Nathan,
‪Georgia,
‪hay Harry và Beaux
‪sẽ ra về với 90.000 đô la.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi khóc mất.
‪Thật điên rồ.
‪Quyết định sẽ được đưa ra ‪bởi các vị khách còn lại.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Gì cơ?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cuối cùng thì chính bọn tôi ‪chọn người thắng.
‪Chết tiệt.
‪Tôi thấy lo lắng quá.
‪Tôi chỉ mong mọi người quyết định đúng.
‪Mời các vị khách ‪trong danh sách rút gọn rời cabana
‪trong khi cuộc bỏ phiếu diễn ra.
‪Ôi, yêu mọi người.
‪Ôi trời! Mọi chuyện đang rất hào hứng.
‪Đây là giải thưởng lớn nhất ‪trong lịch sử ‪Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng!
‪Không thể tin là ta ở đây.
‪Vòng chung kết hấp dẫn đã đến.
‪Thí sinh chung kết.
‪Tôi rất vui được ngồi đây với các bạn.
‪Tôi biết ơn khi được đứng lên ‪là thí sinh chung kết.
‪Tôi cũng vậy. Nói thật là ‪tôi thấy mình đã thắng rồi.
‪Tôi đã ở bên họ từ ngày đầu tiên.
‪Tôi đã chứng kiến hành trình của họ
‪và thấy họ trưởng thành,
‪nhưng thế còn khó hơn ‪vì làm sao mà so sánh họ được?
‪Vấn đề chỉ là quyết định ‪người nào xứng đáng nhất.
‪Là tặng họ món quà ‪hơn là lấy đi của người khác.
‪Vì lẽ đó…
‪- Được rồi! ‪- Đi thôi, Stevan.
‪Mỗi vị khách sẽ bỏ phiếu kín.
‪Đầu tiên là Stevan.
‪Nathan, tôi tin cậu ấy là người tuyệt vời,
‪mà cậu ấy đã phá nhiều luật hơn bất cứ ai.
‪Georgia.
‪Cách cô ấy xử lý cái kết của tôi và cô ấy, ‪so với cái kết của Gerrie,
‪cô ấy đã trưởng thành gấp bội lần.
‪Harry và Beaux đã học nhiều ‪về cá nhân và trong mối quan hệ.
‪Họ đã kiềm chế nhau nhiều nhất,
‪họ đã học được cách ‪ở bên nhau và hạnh phúc với nhau.
‪Nên cuối cùng,
‪với tôi, không cần hỏi là ai. ‪100% là Harry và Beaux.
‪Tôi đi đây.
‪- Đi nào. ‪- Chúc may mắn, Holly.
‪Không biết cô ấy sẽ bầu cho ai.
‪Tôi sẽ bỏ phiếu cho Nathan.
‪Sốc quá đi.
‪Tôi đã chứng kiến anh ấy trưởng thành ‪mỗi ngày trong khoá ẩn dật.
‪Ừ, đó là lý do cô tiêu tốn ‪của cả nhóm hơn 100.000 đô la.
‪- Olga, tới em đấy. ‪- Đến lượt tôi.
‪- Tạm biệt. ‪- Chúc may mắn!
‪Cực kỳ khó khăn.
‪Khó đấy.
‪Tôi nghĩ…
‪Không, tôi biết tôi sẽ bầu cho Georgia.
‪Tôi nghĩ cô ấy đã tiến bộ nhiều nhất ‪trong khoá ẩn dật.
‪Tôi thực sự đã thấy cô ấy đủ can đảm ‪để nói về cảm xúc của mình
‪và không chỉ trốn tránh vấn đề.
‪Một phiếu cho mỗi thí sinh chung kết,
‪nghĩa là chúng ta có cuộc đua ngang tầm.
‪Tôi thấy buồn. ‪Ta chọn một người và mừng cho họ,
‪mà như phản bội những người còn lại.
‪Cô không muốn họ nghĩ cô phản bội họ.
‪Đúng… Là cảm giác tội lỗi.
‪Ừ, ta đều là gia đình.
‪Ta phải quyết định thôi.
‪Mọi phiếu bầu đều quan trọng.
‪- Tôi rất lo lắng. ‪- Tôi lo lắng.
‪- Đi đi, gái. ‪- Chúc may mắn, Bri Bri.
‪Chắc chắn tôi bỏ phiếu cho Beaux và Harry.
‪Họ không chỉ cải thiện bản thân,
‪mà còn vun đắp mối quan hệ.
‪Georgia đã trải qua nhiều ‪và cô ấy mở lòng là một người tuyệt vời.
‪Cô ấy giúp tôi trưởng thành.
‪Vậy anh sẽ bỏ phiếu cho Georgia?
‪Tôi bầu cho Nathan.
‪Cái gì?
‪Tôi thực sự cảm thấy ‪cậu ấy đã trưởng thành nhất
‪trong tất cả ở khoá ẩn dật.
‪Lá phiếu của Gerrie đã thắt chặt mọi thứ.
‪Hai phiếu cho Harry và Beaux,
‪hai phiếu cho Nathan,
‪và một cho Georgia.
‪Nhưng còn ba phiếu, ‪ai trong số họ cũng có thể thắng.
‪Đến lượt anh.
‪Harry và Beaux đã trưởng thành,
‪không chỉ riêng lẻ, mà là một cặp,
‪nhưng Nathan là bồ tèo của tôi ‪và cậu ấy đã trở lại
‪và cậu ấy đã rất kiềm chế.
‪Tôi sẽ bầu cho Harry và Beaux.
‪Với việc Obi bỏ phiếu ‪cho Harry và Beaux, và chỉ còn hai phiếu,
‪Georgia cần cả hai ‪để vẫn còn trong cuộc đua.
‪Tôi không bầu cho Georgia, bởi vì
‪dù cô ấy đã trưởng thành rất nhiều,
‪cô ấy còn phải nỗ lực hơn.
‪Chà. Izzy đưa Georgia ra khỏi cuộc đua.
‪Thật không ngờ.
‪Vậy là giữa Harry và Beaux,
‪và Nathan.
‪Ta có cuộc đua hai chú ngựa.
‪Chà, ba, nhưng bạn hiểu ý tôi mà.
‪Harry và Beaux rất ngọt ngào.
‪Tôi nghĩ số tiền này sẽ ‪thay đổi cuộc đời họ.
‪Và cũng có thể cho họ nền tảng ‪để bắt đầu cuộc sống cùng nhau.
‪Harry say mê Beaux ‪và cả hai cùng vun đắp.
‪Tôi rất hiểu Beaux và tôi biết ‪cô ấy đã khó mở lòng với anh ấy.
‪Nathan là đàn ông tốt, tôi quý cậu ấy.
‪Cậu ấy từng là cậu bé nghịch ngợm ‪nhưng đã đổi khác rất nhiều.
‪Với Nathan, ‪tôi nghĩ anh ấy đã phát triển nhiều,
‪và tôi hiểu vì sao Lana đề cử anh ấy.
‪Tôi không biết phải quyết định thế nào.
‪Được rồi, tôi sẽ nói luôn.
‪- Tôi sẽ chọn… ‪- Tôi sẽ bầu…
‪Chà! Thắng dây cương lại, các bạn.
‪Ta phải để màn tiết lộ lớn ‪cho chóp nón ưa thích của mọi nhà.
‪Ồ.
‪- Chào Lana. ‪- Tôi chán rồi.
‪Cuộc bỏ phiếu đã hoàn tất.
‪Hãy đến bãi biển ‪nơi tôi sẽ thông báo kết quả.
‪- Rồi. Đi thôi. ‪- Đây rồi.
‪Người chiến thắng sẽ được công bố. ‪Thật điên rồ.
‪Sẽ là ai?
‪Thật điên rồ khi tất cả sắp kết thúc.
‪- Buồn quá nhỉ. ‪- Tôi biết, thật buồn vui lẫn lộn.
‪Có ai đoán được kết quả không?
‪Có thể là bất cứ ai.
‪Ừ!
‪Thật điên rồ, phải không?
‪Không thể tin được. Đúng là bất ngờ.
‪- Một hành trình. ‪- Đúng vậy.
‪Chào các thí sinh.
‪Các khách mời đã bình chọn
‪và người thắng đã được quyết.
‪Hãy tham gia cùng mọi người trên bãi biển, ‪nơi tôi công bố người thắng 90.000 đô la.
‪Được rồi, đi thôi.
‪Tôi rất háo hức khi ở vị trí này.
‪Chưa từng nghĩ sẽ vào tốp ba.
‪Rõ ràng là Lana ủng hộ tôi,
‪và tôi rất vui ‪khi được xem là mình xứng đáng.
‪- Tay đổ mồ hôi, anh rùng mình! ‪- Em biết!
‪Tôi biết ơn ‪vì khoá ẩn dật này đã thay đổi tôi
‪và mối quan hệ của bọn tôi.
‪Cầu mong mình thắng!
‪- Yêu cô. ‪- Yêu cô.
‪Tôi yêu Georgia, ánh nắng của tôi.
‪Tôi muốn cô ấy thắng.
‪Cứ cầu mong đi, Olga, ‪mà e rằng cô ấy bị loại khỏi cuộc đua rồi.
‪Trong lúc các bạn ở khu ẩn dật,
‪tôi quan sát thấy các bạn ‪đã tận tâm với quá trình,
‪thừa nhận những khiếm khuyết ‪và cho thấy thay đổi đáng kể.
‪- Cảm ơn Lana! ‪- Cảm ơn Lana.
‪Thời khắc đã đến
‪để công bố người chiến thắng ‪giải thưởng 90.000 đô la.
‪Ôi trời ơi.
‪Georgia,
‪Harry và Beaux,
‪và Nathan.
‪Mời đứng dậy.
‪Có khả năng sẽ nhận được 90.000 đô la. ‪Thật điên rồ, phải không?
‪Rất nhiều tiền. Đúng nghĩa đổi đời.
‪Các vị khách đồng hành đã bỏ phiếu.
‪Anh làm được.
‪Người về hạng ba…
‪là…
‪Georgia.
‪Tôi không thắng 90.000 đô,
‪nhưng tôi rất vui vì tôi đã thay đổi ‪rất nhiều từ khi vào đây.
‪Tôi đã kết giao bạn bè ‪và điều này sẽ đi theo cả đời tôi.
‪Tôi yêu các bạn.
‪Harry và Beaux,
‪hoặc Nathan,
‪một trong các bạn đã được chọn ‪để đi khỏi khu ẩn dật với tiền thưởng.
‪Tương lai tươi sáng cho tôi và Beaux ‪nếu bọn tôi thắng được tiền.
‪Rõ ràng là sẽ giúp cho mối quan hệ.
‪Ta chưa từng nghĩ sẽ đi xa thế này, nhỉ?
‪Không hề.
‪- Ừ, anh tự hào về em. ‪- Em tự hào về anh.
‪Tôi nằm trong tốp hai, ‪không hề mong đợi điều này.
‪Tôi đã đi một quãng đường dài ‪từ chân núi lên đỉnh đồi.
‪Đó là một hành trình tuyệt vời ‪và đầy cảm xúc.
‪Nathan xứng đáng thắng vì mối quan hệ ‪của bọn tôi không chỉ có thể xác.
‪Nó cũng giàu tình cảm ‪và tôi thấy sự trưởng thành từ anh ấy.
‪Nếu tôi thắng số tiền, ‪nó sẽ dành cho hai chúng tôi.
‪Cô ấy đóng vai trò quan trọng ‪khiến tôi thay đổi trong khoá ẩn dật này.
‪Người chiến thắng, người sẽ ra về ‪với 90.000 đô la
‪là…
‪- Anh run quá. ‪- Em cũng thế.
‪Harry và Beaux.
‪Thôi nào, hai người!
‪Tin được không?
‪Không thể tin được!
‪Nước mắt bắt đầu tuôn rồi!
‪Chúng ta đi từ số không
‪đến yêu nhau,
‪và…
‪Là á quân chưa bao giờ vui thế, ‪tôi mừng cho Harry và Beaux,
‪họ vô cùng xứng đáng.
‪Nếu có thể bỏ phiếu, tôi sẽ bầu cho họ.
‪Họ đã tiến triển nhanh, ‪từ bạn bè đến tình nhân.
‪Thật hạnh phúc. Tôi thật sự cảm thấy ‪những người giỏi nhất đã thắng.
‪Cuối cùng, tôi ra về với cuộc tình ‪hạnh phúc và lành mạnh.
‪Và đó là điều tôi không tưởng ‪trong cả triệu năm.
‪Thật ra rất tự hào về bản thân và Nathan.
‪Và cô nên thế.
‪Thời gian của các bạn ở khu ẩn dật đã hết ‪và luật không còn được áp dụng nữa.
‪Không còn Lana nữa. Không còn luật lệ.
‪Thật là một trải nghiệm ‪đầy cảm xúc và yêu thương.
‪Thật tuyệt vời.
‪Chúc mừng, yêu các bạn. Nếu không mời tôi ‪dự đám cưới, tôi giận đó.
‪Tôi đã có những người bạn cho cả đời.
‪Nhìn xem nào.
‪Thêm một nhóm người sung mãn, sợ cam kết
‪chuyển hoá thành những người nghiêm chỉnh ‪với tương lai tươi sáng phía trước.
‪Và ta còn có cặp đôi ‪chiến thắng ‪Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng ‪đầu tiên.
‪Nhiều việc phải tính quá!
‪Như nơi họ sẽ sống, nơi họ sẽ kết hôn.
‪Có ý kiến gì không?
‪Anh sẵn sàng đi tới cùng rồi.
‪Theo nghĩa đen.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh