Круто! Це ж лише клятий фінал сезону,
і в кінці цієї серії хтось піде з призом…
Чекайте. Так, у фонді нічого не лишилося.
Доброго ранку.
Але надія є, бо це товариство
може повернути 90 000 доларів.
Проблема в тому, що все в руках
найбільших порушників правил.
Я чудова провела ніч.
Я теж.
Боже поможи їм.
Їм же краще повернутися, не зробивши нічого.
Скільки ще ми можемо їм довіряти
й сподіватися, що вони не підведуть нас?
Я довіряю людям.
ОБІ, КАНАДА
Але потрібне диво, щоб вони трималися подалі одне від одного.
Не думаю, що їм вдасться.
Ти такий песиміст.
Справді? Чи просто реаліст?
Нейтан пішов,
але повернувся.
Це була можливість, тому я думаю,
він скористається нею на повну й спокутує свою провину перед усіма.
Голлі й Нейтан не можуть собі дозволити налажати.
Одна ніч…
ДЖОРДЖІЯ, АВСТРАЛІЯ
…і купа грошей.
Так, 90 штук кого завгодно доведуть до оргазму.
Проблема в тому, що в Нейтана він, можливо, уже був.
Почуваюся
як ніколи щасливою.
У тебе купа енергії.
Боже, учора була чарівна ніч.
ГОЛЛІ, США
Так.
Усмішка не сходить з обличчя.
Найкращий день у житті та на курорті.
Досі не можу повірити.
Чорт, мені це не подобається.
Їй лише сигаретки не вистачає.
Що ми їм скажемо?
У нас нуль у призовому фонді,
тож, гадаю, немає чого й втрачати.
Дідько.
Цікаво, коли вони повернуться.
Бо що довше вони разом,
то більше бажання чимось зайнятися.
Може, йому зробили вазектомію й відрізали хер.
Якби в Лани були руки,
хтозна, як далеко вона б зайшла?
Боже, на кону багато.
ОЛЬГА, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Я ставлю на це свою праву руку. Знову!
Серйозно, скільки в тебе правих рук?
Ти їм скажеш.
Команда так їм довіряла.
ІЗЗІ, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
І вони підвели. Якщо й цього разу так буде, то це просто знущання.
Чому в Голлі винний вигляд? О ні.
Що там сталося?
Так, Обі, я ставлю собі те саме запитання.
Хочеш почати?
Дуже вчасно.
Лана їх врятувала.
Голлі та Нейтане,
учора вночі у вас було найвище випробування.
Якби Нейтан зміг застосувати те, чого навчився,
і ваша пара змогла не порушити жодного правила курорту,
призовий фонд збільшився би
з нуля
до 90 000 доларів.
Однак…
Почалося. Годі чекати чогось хорошого від цих «однак».
Як і від Голлі з Нейтаном.
…я не передбачила, що проблема буде в Голлі.
-Ні. -Я так і знала.
Отакої.
Не вірю, що вона це сказала.
Голлі,
о 23:55…
За повернення.
ПРИВАТНИЙ ЛЮКС ЛАНАБАЧЕННЯ
…ти пила шампанське з живота Нейтана.
Якого хріна?
Що?
І це ще не все.
О 01:33…
ПРИВАТНИЙ ЛЮКС ЛАНАБАЧЕННЯ
…ти осідлала його…
Я тебе трохи подражню.
…хоча була купа місця, де сісти.
Розслабся.
Голлі,
навіть якщо тобі вдалося
сексуально збудити Нейтана…
він зміг зібратись із силами,
триматися й поважати правила мого курорту.
Це означає, що призовий фонд тепер становить
90 000 доларів.
Так!
Ти що, розкланялася, міс Дражнилка?
Пишаюся вами.
Так!
Будь хорошим - і тобі відплатять.
Дякую, Нейтане. Дуже дякую.
Я така щаслива.
Вони це зробили! Пишаюся ними обома.
Оце я називаю зростанням.
-Зростання. -Так!
Я не полегшила завдання - трохи дражнила Нейтана,
але він пройшов випробування.
Я вражена.
Учорашнє випробування…
НЕЙТАН, ПАР
… я пройшов.
Приємно повернути гроші.
Голлі та Нейтане,
як винагороду за стриманість
і за те, що поставили інтереси команди понад свої,
ви підете
на побачення.
Так!
Ми з Нейтаном заслужили це побачення.
Останні кілька днів були дуже важкими для нас обох.
Боже, я така щаслива.
Дідько, гадки не маю, що вдягти.
А от Нейтан, схоже, уже готовий.
Хвилююся через розмову.
Маю розповісти про свої емоції,
бо це дуже важливо.
Якщо чесно, я нервуюся.
Я готовий.
Я така рада, що Нейтан і Голлі змогли втриматися.
-Так. -Це ж добре, що гроші повернулися?
Я вже почала звикати до того, що у фонді повний нуль.
Ольго, ти можеш про це забути,
бо в призовому фонді зараз колосальні 90 000 доларів!
36 ГОДИН ДО ТОГО, ЯК ХТОСЬ ВИГРАЄ 90 ТИСЯЧ
Цілих 90 тисяч у призовому фонді!
І лише за 36 годин буде визначено переможця.
ХТО ПЕРЕМОЖЕ?
Привітик.
Після розмови з Херрі, коли я все сповільнила між нами,
я відчуваю, що хочу поговорити зі Стеваном
і прояснити все.
Що робиш?
Коли я взнавала Стевана ближче,
знала, що він не для мене,
але я не була відкритою й чесною щодо своїх почуттів до нього.
Він заслуговує на краще.
Хотіла з тобою поговорити.
Я усвідомила, що в ситуації між нами
могла б повестися зовсім інакше.
Мала би вчинити, як із Херрі, -
бути відвертішою й чеснішою.
Прийняти ті емоції, і, можливо, це б…
допомогло в нашій ситуації.
Мені справді шкода.
Так ти ростеш.
І я дуже вдячна, що після такого мого ставлення
ти все одно мене впустив і пробачив.
Ти надто кумедна, щоб на тебе ображатися. Бігаєш будинком, як сурикат.
СТЕВАН, США
Пишаюся Джорджією, чого вона навчилася.
Той факт, що ми могли спілкуватися, припинити,
а потім знову почати, і навіть комфортніше, ніж до того,
багато що про нас говорить.
Так дивно аналізувати,
якими ми прийшли сюди, ким ми є зараз
і як сильно ми змінилися.
Те, що ти змогла підняти голову
й бути собою.
-Ти дуже виросла. -Знаю.
Я щаслива, що все так добре пройшло.
Він мене розуміє.
І так, мені здається, що ми обоє дуже виросли.
-Я пишаюся нами. Іди сюди. -А я пишаюся нами!
Іди сюди!
Я така щаслива піти на побачення з Нейтаном.
Ми знаємо, що між нами є фізичний потяг,
але я хочу знати, чи продовжиться це за межами курорту.
Тож сьогодні для нас важливий момент.
Персональний тренінг
перемкнув щось у мене в серці.
Він змінив моє ставлення до Голлі. Без сумнівів.
-Будьмо. -Випиймо за особливий день і випробування.
За випробування.
Ніколи такого не відчував.
Зазвичай, коли в мене виникають почуття, я просто тікаю, бо боюся стосунків.
А мене більше хвилює приплив, що насувається.
Ми разом із першого дня.
-У нас обох був свій шлях, але… -Так.
У минулому я просто відштовхував людей і рухався далі.
Ані разу я не замислився:
«Ця дівчина для мене?»
Скажу чесно:
у мене були дуже токсичні стосунки в минулому.
Але цей курорт навчив мене
приймати свої емоції
та відкриватись іншій людині.
Не зустрічала таких, як Нейтан.
Кохаю його до нестями.
Сподіваюся, він відчуває те саме.
За останні кілька днів, коли в мене був час для себе,
усе стало на свої місця.
Я зміг показати той свій бік,
який і не думав колись показувати.
Моя симпатія до когось
викликає в мене емоції
і водночас робить мене вразливим.
Коли хтось з’являється поряд,
я просто відштовхую й рухаюся далі.
Чи сумісні ми, щоб рухатися далі за межами курорту?
Зараз я можу тобі це сказати.
Було б неправильно з мого боку не сказати.
Я щиро тебе кохаю.
Хочу, щоб ти знав:
я теж тебе кохаю.
Не віриться, що приїхала на цей курорт і закохалася.
Мені так давно ніхто не казав, що кохає.
Так, я найщасливіша дівчина у світі.
Завжди казав собі, що мені краще самому,
можу робити, як заманеться.
З тобою я відчув себе більш захищеним і могутнім.
Але водночас і спокійнішим. Таке рідко буває.
Я наче виграла в лотерею.
А я зірвав джек-пот.
Коли приїхав сюди, і подумати не міг,
що скажу дівчині: «Кохаю тебе».
Я повністю змінився,
і все це завдяки Голлі.
Це була емоційна подорож,
і зараз я дуже щасливий.
Не може…
Лана нас потішила.
Дякую, Лано.
Ми з Нейтаном нарешті отримали зелене світло.
Дивовижно.
Найкращий день у житті
І найкращий на курорті.
Лано, ти знову це зробила.
Слова кохання й двоє дуже задоволених клієнтів.
ЛИШИЛОСЯ 30 ГОДИН ХТО ПЕРЕМОЖЕ?
За 30 годин усі покинуть курорт,
але ще є час для останнього тренінгу,
на який усі гості
йдуть у білому.
Тренінг - чудовий спосіб…
БО, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
…завершити перебування на курорті.
Хлопці, ви наче із відео NSYNC, коли вони були всі в білому.
Думаю, ти маєш на увазі Backstreet Boys,
але це майже те саме.
Чесно, я настільки вдячний.
Я багато чого навчився завдяки Лані та цим тренінгам.
Став іншою людиною.
Цей останній тренінг допоможе моїм гостям прийняти майбутніх себе,
визнавши помилки, які вони зробили в минулому,
і зростання, котрого досягли
на курорті.
МАЙБУТНІ ОСОБИСТОСТІ
Я запросила тренера із самоусвідомлення Брендена Дурелла
провести цей тренінг.
Сьогоднішній тренінг - це святкування: гості потішаться тим, ким вони стали.
Подивляться на себе, щоб побачити власний прогрес.
Вони дадуть обіцянки самим собі на очах в інших,
відчують своє переродження
й готовність до наступного етапу життя.
Це прекрасно.
Усіх вітаю.
На сьогоднішньому тренінгу ви зможете
привітати себе,
привітати одне одного з усім, що сталося на цьому курорті.
Я також прийняти себе нових -
людей, якими ви стали.
А зараз прошу вас
узяти барабан перед вами.
Мені особливо подобається в ньому те,
що його звук нагадує серцебиття.
Для мене ви всі являєте
одне єдине серце
після цього курорту.
І цей барабан буде ним на сьогоднішньому святкуванні.
Я б хотів, щоб ви швидко поміркували,
якою людиною ви прийшли сюди
і якою людиною йдете звідси.
Друже Стеве.
Я прийшов сюди
скутим чоловіком,
який боявся через свої минулі стосунки.
Сьогодні я йду чоловіком,
який приймає те, що сталося,
і готовий вчитися й рухатися далі.
Яким словом міг би описати перебування тут?
Що це за слово?
Вільний.
«Вільний».
Я кардинально змінився,
відколи прийшов сюди.
Усе своє життя
я стримував деякі емоції,
а на цьому курорті я зміг
звільнитися з кайданів.
Я став іншою людиною.
Перше місце, де я був відкритим і тільки собою.
Друже Нейтане.
Я витяг тебе з дна,
урятував твій зад.
Це було чудово.
Я прийшов сюди легковажною людиною,
яка ставила себе на перше місце.
Мене не хвилювали правила.
Я бачу зміни:
почав дбати про інших і ставити їх на перше місце.
Знаєте, звісно, я люблю Голлі, але водночас мав би дотримуватися правил.
Яким словом опишеш свій шлях?
Я б використав слово
«стриманість».
«Стриманість».
Заграймо.
Знаєте, я прийшов сюди невиправним бабієм.
Хотів весь час фізично торкатися Голлі,
але, гадаю, я змінився.
Навчився стриманості, усередині.
Зрозумів, наскільки мені подобається ця дівчина.
Я йду закоханим.
Голлі, я тебе кохаю.
Голлі?
Я прийшла сюди жінкою,
яка приймає імпульсивні рішення
й легковажно ставиться до власних вчинків і тіла.
Мені довелося багато попрацювати,
щоб рости не тільки самій, але і в парі.
Тож моє слово «терплячість».
«Терплячість».
Мені треба було стати терплячою,
поки Нейтан був на побаченнях з іншими.
Попередня Голлі, Голлі-ураган,
здалася б, але воно було того варте.
Зрештою я отримала чоловіка, якого хотіла.
Так, усе вийшло чудово.
Я прийшов на цей курорт людиною,
яка насправді не дбає
ні про кого, окрім себе,
а піду звідси
тим, хто ставить інтереси інших понад свої.
Яким словом можна охарактеризувати цю людину?
-Безкорисливий. -«Безкорисливий».
Я прийшла жінкою, яка боїться відкриватися,
говорити про її почуття, емоції та думки.
А йду я жінкою, яка досі вчиться відкриватися,
але набагато краща в спілкуванні.
У цьому і є ключ.
Жінка, якою я прийшла, була
дуже зухвалою, егоїстичною.
Гадаю, я боялася
побачити свій лагідніший бік.
-Лагідніший? -Так.
Думаю, я прийшов сюди
таким собі всезнайком,
але відчуваю, що йду звідси
трохи розумнішим.
Тож моє слово - «мудрість».
-Джорджіє. -Привіт.
Жінка, якою я була, коли прийшла,
боялася бути емоційно відкритою,
говорити про свої почуття й визнавати їх.
Я зрозуміла, що звела навколо себе мур,
який дуже сильно мене стримує.
Одне слово, що символізує все це.
Сміливість.
«Сміливість». Заграймо.
До цього курорту, коли мені було хоч трохи некомфортно в певній ситуації, я тікала.
Але цей курорт і його досвід навчили мене
бути сильною й визнавати свої почуття.
Я готова приймати
нові виклики на моєму шляху
й почати нові стосунки.
Я не боюся, бо я смілива.
Я б сказав, що прийшов імпульсивною й нешанобливою людиною.
Тікав від своїх проблем.
Слово, що уособлює чоловіка, яким ти йдеш.
Мужність.
Панянко Іззі.
Я багато пережила тут,
вступаючи в різні стосунки,
хороші й погані.
Але мені здається, що я йду
сильнішою, упевненішою жінкою.
Тому моє слово - «незалежність».
Жінка, якою я прийшла,
мала захист десь тут.
І мені важко його позбутися.
Але я йду
із захистом десь отут
і з хлопцем.
Одне слово, яке уособлює твій час тут і жінку, якою ти йдеш.
-Вразливість. -Заграймо.
Я приїхала на курорт із зачиненими дверима.
У минулому мені було боляче,
тому я нікого не впускала у своє серце.
Але я відчуваю, що Гаррі мене змінив,
і я трохи опустила свій захист.
Я дозволила Гаррі зайти в зачинені двері
й пишаюся цим.
Я прийшов сюди із закритим серцем,
відчував, що більше не зможу покохати й залишуся самотнім до кінця життя.
А йду я як відкрита людина,
готова знову кохати.
З відкритим серцем.
Потужно, мурашки забігали.
Це було емоційно.
Потужно, друже.
У звичному житті ти проходиш повз,
ховаєшся, а тут…
ГАРРІ, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
…наче все з чистого аркуша.
Це майже як новий початок.
Яке твоє слово?
-Відкритий. -«Відкрий».
Я йшов на «Острів насолоди»,
а їду звідси з дівчиною.
Як переродився.
Я з тобою.
Відчуваю, що став кращим, коли зустрів Бо.
Я справді пишаюся собою, а таке нечасто можна почути.
Гаразд, тепер ми візьмемо ваші слова -
напишіть їх тут великими літерами.
Вам треба прив’язати папірці до феєрверків.
Відправимо їх у всесвіт, до зірок.
До вищої сили, у яку вірите, Бога тощо.
Відправимо їх.
Ну звісно, купка хтивих красенів і красунь мають кінчити красиво.
І це їм нічого не коштуватиме.
П’ять, чотири,
три, два,
один!
Я святкував Новий рік,
але ніколи не відзначав нового себе.
МУДРІСТЬ
Думаю, що бачу вгорі свою «мудрість».
СМІЛИВІСТЬ
Почуваюся відновленою.
Почуваюся переродженою!
ТЕРПЛЯЧІСТЬ
ВІДКРИТИЙ
Здається, наче все, що було приховано в мені,
піднялося в небо й вибухнуло.
Нарешті я відчую, що зміг відпустити минуле.
Тож почуваюся вільним.
ВІЛЬНИЙ
-Друзі, я вас люблю! -Ідіть сюди.
Ідіть сюди.
Раз, два, три! Кричимо!
Прокидайтеся, друзі.
Доброго ранку.
-Чорт. -Усім доброго ранку.
-Доброго ранку, Лано. -Доброго ранку, Лано.
Вітаю з останнім днем
на курорті.
Друзі, останній день!
Не можу повірити.
Невдовзі я оголошу фіналістів.
Так, Лано!
Повірити не можу,
що це останній день на курорті.
Сьогодні оголосять, хто виграв приз.
З глузду з’їхати.
Останній день!
Останній шанс!
Це був останній день
Хто ж переможе?
Гаррі чи Стеван. А ти як думаєш?
Нейтан.
Готові до останнього дня?
-Ми пережили тут до хріна подій. -Ми готові.
-Глянь на нас. -Сьогодні ми нові жінки!
Ми нові жінки! Готові підкорювати світ.
ЛИШИЛОСЯ 4 ГОДИНИ ХТО ПЕРЕМОЖЕ?
Готові дізнатися,
кого Лана обрала фіналістами?
Я вже не дочекаюся.
Якби моя воля,
то всім б перемогли,
але вирішує Лана.
Чи виграю я гроші? Мабуть, ні.
Чи хотіла б я їх виграти? Так.
Ольго, ти могла б виграти гроші.
Але свою праву руку я б на це не поставила.
Той, хто виріс найбільше,
поїде додому з готівкою.
-Мені вже погано. -Усім привіт.
Доброго ранку, Лано.
Я збирала дані, відколи ви приїхали,
і тепер провела
підсумковий аналіз.
Я не сумуватиму за цим звуком.
Принаймні це востаннє.
Як ви знаєте, призовий фонд був
200 000 доларів,
виділений на сприяння
вашому розвитку.
Ключове слово - «був».
Зараз призовий фонд -
90 000 доларів.
Крихітко, це купа грошей.
Дев’яносто тисяч - до хріна грошей.
Можуть змінити моє життя.
У фіналі буде три місця.
Недостатньо лише виконувати мої правила.
Фіналістами будуть ті, хто показав найбільший особистісний розвиток
під час перебування на курорті.
Думаю, я виріс так само, як і інші, якщо не більше, але…
побачимо, що буде.
Я багато чого можу зробити за ці призові гроші.
Наприклад, міг би
оплатити решту навчання.
Думаю, усі хотіли б там опинитися, так?
Ну звісно. Це ж 90 штук.
Першим фіналістом стає…
На кону багато, тож схрещую пальці.
…Джорджія.
Підведися, будь ласка.
Не може бути.
Не віриться, що мене ноги тримають.
Зараз заплачу.
Джорджіє…
ти приїхала на курорт
і вступила в стосунки,
у яких не була впевнена.
Без сумнівів, ти найкрасивіша в цьому будинку.
Хочу ту, з ким є флюїди.
Чесно, мені все подобається в Херрі.
Але ти не висловлювала справжніх почуттів.
Скажи чесно, я тебе ще цікавлю?
Так.
Мені не подобається надто багато…
опіки.
Не можу дочекатися, щоб осісти,
завести дітей.
Проте ти навчилася дивитися в очі страхам…
Не можна змусити себе
відчути те, чого немає.
Я знаю, що треба піти й поговорити з Херрі. Полегшити душу.
…і бути чесною із собою
та людьми навколо.
Для мене це дуже добра дружба.
Якщо чесно,
я вчинила правильно.
Тепер я знаю: якщо немає почуттів,
краще визнати це.
Треба впоратися зі страхами.
Ти поставила себе на перше місце й зміцніла.
Тепер у тебе є впевненість,
щоб почати серйозніші стосунки.
Джорджія наче розквітла.
Я вірю, що вона заслуговує.
Дякую, Лано.
Другим фіналістом стає…
Зараз дуже напружена атмосфера.
Лано.
Сподіваюся, вона обере мене.
Думаю, я це заслужив.
…Нейтан.
Підведися.
Чорт, я дуже шокований.
Радий, що мене вважають гідним, правда.
Нейтане, хоча ти був із Голлі із самого початку…
Господи, ти розкішний.
…ти не хотів міняти свої звички бабія…
Подобаються твої очі.
Поганий хлоп.
-Скільки будеш їх розважати? -Не можу відмовитися від побачення.
…ставив сексуальні бажання на перше місце…
У тебе привабливе тіло.
…і порушував багато правил.
Довелося вжити радикальних заходів.
Нейтан.
Вашого дружбана вигнали з острова.
Але коли дала тобі другий шанс,
ти скористався можливістю для власного росту…
Поклади голову на серце Голлі.
-Зв’язок без сексу. -Так.
Це можна описати лише одним словом - кохання.
…і зрозумів важливість емоційної близькості.
Я щиро тебе кохаю.
Дякую, Лано.
Так! Давай, Нейтане!
Я дуже рада за Нейтана.
Він заслуговує на це.
І нарешті…
Важливий момент.
…третім фіналістом
стає…
Ну ж бо, Лано. Що там у нас?
Зараз мені не до інтриги.
…Гаррі та Бо.
Такого я ніяк не очікувала.
Я вперше висуваю пару.
Я вже зворушена.
Я так вчинила, бо ваші стосунки
допомогли вам обом однаково вирости як особистостям.
Не можу повірити.
-Я схвильована. -А я такий радий.
Гаррі та Бо,
ви прийшли як хтиві одинаки
й почали свій шлях як друзі.
-Секретарка юриста. -Там інше носиш.
Ми з Гаррі стали добрими друзями.
Не знаю, чи могло б це в щось перерости.
І хоча боялися прив’язуватися, ви повільно побудували стосунки.
Може, варто відкритися й прийняти почуття.
Спитай про її почуття.
Мені погано від твоїх слів.
Мені подобається тебе взнавати.
Нічого не кажеш. Що думаєш?
Мені справді подобається Гаррі,
але в минулому мені робили дуже боляче.
Ви навчилися прив’язуватися, побудували любовні стосунки…
Між нами з’являється зв’язок.
Я декого зустрів і послабив захист.
Мені Бо не байдужа.
Мені так уже давно ніхто не подобався.
…і здобули спершу емоційну, а не фізичну близькість.
Я боюся прив’язатися. Це важко.
Ти мені подобаєшся.
Я дуже сильно закохуюся.
Ви навчилися прив’язуватися й побудували любовні стосунки.
Хочеш бути моєю дівчиною?
Боже мій, так.
Ось чому я вибрала вашу пару фіналістами.
Нейтан,
Джорджія
або Гаррі з Бо
підуть звідси
з 90 000 доларів.
Господи.
Зараз заплачу.
З глузду з’їхати.
А рішення прийме решта гостів.
Боже мій.
Що?
Отакої.
Не можу повірити.
Зрештою, нам вирішувати, хто виграє.
Чорт.
Я так нервуюся
Сподіваюся,
усі приймуть правильне рішення.
Попрошу обраних гостей покинути альтанку,
поки триває голосування.
Друзі, люблю вас.
Круто! Стає дуже захопливо.
Та це ж найбільший приз
в історії передачі «Обережно, гаряче!».
Не вірю, що ми тут.
Друзі, настав запеклий фінал.
Справжні фіналісти.
Народ, рада сидіти тут із вами.
Так, я вдячна, що стала фіналісткою.
-Я теж. -Неймовірно.
Чесно, уже почуваюся переможницею.
Я з усіма ними з першого дня.
Я бачила весь їхній шлях,
бачила, як вони росли,
але це важко, бо як їх можна порівняти?
Треба лише вирішити, хто з них,
на твою думку, заслужив найбільше.
Ти робиш подарунок, а не забираєш в інших.
І на цій ноті…
-Зроби це, друже. -Давай, Стеване.
Кожен гість віддає свій голос таємно.
Першим іде Стеван.
Нейтана я вважаю дивовижною людиною,
але він найбільше порушував правила.
Джорджія.
Уже той факт, як вона порвала зі мною
і як вона це зробила з Херрі
свідчить про її експоненційне зростання.
Гаррі та Бо багато чого навчились окремо й у стосунках.
Вони проявили найбільше самовладання
й навчилися просто бути разом, щасливими одне з одним.
Тож зрештою,
я точно знаю, кого вибрати.
Це Гаррі та Бо.
-Я пішла. -Давай, мала.
Щасти, Голлі.
Цікаво, за кого ж вона проголосує.
Я голосуватиму за Нейтана.
Я в шоці!
Я бачила його зростання
щодня на цьому курорті.
Ага, і тому ви коштували команді
понад 100 000 доларів.
-Ольго, іди, мила. -Моя черга.
-До зустрічі. -Щасти!
Неймовірно важко.
Складний вибір.
Думаю…
Та ні, впевнена: я голосую за Джорджію.
Гадаю, на цьому курорті вона найбільше пішла вперед.
Я побачила, що вона нарешті набралася сміливості говорити про почуття,
а не тікати від проблем.
Маємо по голосу за кожного фіналіста,
тож намічаються перегони.
Мені сумно.
Ти обираєш людину й радієш за неї,
але відчуваєш, що зрадила інших.
Не хочеш, щоб вони почувалися зрадженими.
Точно! Почуття провини.
Ми тут всі одна родина.
Мусите прийняти рішення.
Важливий кожен голос.
-Я так нервуюся, справді. -Я теж.
Іди, дівчинко.
Щасти, Брі-Брі.
Однозначно голосую за Бо та Гаррі.
Вони працювати не лише над собою,
але й над своїми стосунками.
Джорджія багато пережила й вона відкрилася як чудова людина.
Вона допомагала мені рости.
То ти голосуватимеш за Джорджію?
Я голосую за Нейтана.
Що?!
Щиро вважаю, що він виріс найбільше
з усіх на цьому курорті.
Що ж, голос Херрі
справді все ускладнив.
Два голоси за Гаррі та Бо,
два - за Нейтана
й один - за Джорджію.
Але лишилося три голоси, тож будь-хто може перемогти.
Твоя черга.
Гаррі й Бо виросли,
не тільки окремо, але й разом як пара,
та Нейтан мій друг,
він повернувся
й продемонстрував велику стриманість.
Голосую за Гаррі та Бо.
Обі голосує за Гаррі та Бо,
і лишилося тільки два голоси,
тому Джорджії треба обидва,
щоб мати шанс виграти.
Я не голосуватиму за Джорджію, бо…
Хоч вона й сильно виросла на курорті,
у неї ще багато роботи.
Іззі позбавляє Джорджію шансу.
Такого я не очікувала.
Тож боротьба між Гаррі з Бо
та Нейтаном.
У перегонах лише дві конячки.
Взагалі-то три, але ви зрозуміли.
Гаррі та Бо дуже милі.
Ця сума справді…
ДЖЕКСОН, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
…змінить їхні життя.
А також, можливо, стане певною основою для життя разом.
Гаррі закохався в Бо, і вони працювали над стосунками разом.
Я добре знаю Бо й розумію,
що їй було так важко відкритися йому.
Нейтан - суперовий чувак, обожнюю його.
Він був неслухняним,
але багато чого змінив у собі.
У Нейтані я бачу багато розвитку,
тому розумію, чому Лана його обрала.
Я не знаю, як мені прийняти рішення.
Гаразд, просто скажу.
-Я вибираю… -Я голосую за…
Народ, притримайте коней.
Треба лишити важливу новину конусу, який усі так люблять.
-Привіт, Лано. -З мене годі.
Голосування завершено.
Будь ласка, ідіть на пляж, де я оголошу результат.
-Гаразд. Ходімо. -Починається.
Оголосять переможця призу.
З глузду з’їхати.
Хто це буде?
Аж не віриться, що все закінчується.
-Сумно, так? -Згодна, друзі, така собі гірка радість.
Здогадуєтеся, хто переміг?
Це може бути будь-хто.
-Ага. -Так!
Це просто божевілля, так?
Народ, не можу повірити.
-Яка подорож. -Яка пригода.
Вітання фіналістам.
Ваші друзі-гості проголосували,
і переможця визначено.
Приєднуйтеся до решти на пляжі,
де я оголошу,
хто виграв 90 000 $.
Гаразд, друзі, ходімо.
Я в захваті, що мене обрали.
Ніколи б не подумав, що буду в трійці.
Звісно, Лана мене підтримала,
і я щасливий, що мене вважають достатньо гідним.
Справді.
-Долоні пітніють, і я весь тремчу. -Знаю.
Я справді вдячний за те, як курорт змінив мене,
і за наші стосунки.
Схрестимо пальці.
-Люблю тебе. -А я тебе.
Обожнюю Джорджію.
Моє сонечко.
Хочу, щоб перемогла.
Схрещуй пальці, скільки заманеться, але, боюся,
вона вже поза грою.
Поки ви були на курорті,
я помітила, наскільки ви всі віддані процесу,
визнаєте свої помилки
й демонструєте значні зміни.
-Дякуємо, Лано! -Дякую, Лано.
Настав час
оголосити переможця,
який отримає приз розміром 90 000 $.
Боже мій.
Джорджіє,
Гаррі та Бо,
Нейтане,
будь ласка, підведіться.
Потенційно можемо отримати 90 000 $.
Просто божевілля, так?
Ця сума може змінити життя.
Ваші друзі проголосували.
Ти переможеш.
Третє місце…
дісталося…
Джорджії.
Я не виграла 90 000 доларів,
але, чесно, я така щаслива,
бо я тут настільки сильно змінилася.
Я завела друзів і, знаєте,
для мене це на все життя.
Народ, я вас люблю.
Гаррі та Бо
чи Нейтан,
хтось із вас, кого обрали,
покине курорт
із призовим фондом.
Ці гроші для нас із Бо означають світле майбутнє.
Звісно, вони допоможуть у наших стосунках.
І не думали, що дійдемо так далеко, так?
Авжеж.
Пишаюся тобою.
А я тобою.
Я у двійці фіналістів, чого зовсім не очікував.
Я пройшов довгий шлях від підніжжя гір
до самої вершини.
Це була цілковита пригода, але така емоційна.
Нейтан заслуговує на виграш,
бо наші стосунки не лише на фізичному рівні.
Вони також на рівні емоцій, і я бачу, як він виріс.
Якщо я виграю ці гроші,
вони будуть для нас обох.
Гадаю, вона зіграла величезну роль
у моїх змінах на цьому курорті.
Переможець, який поїде з 90 000 доларів, -
це…
-Я так тремчу. -Я теж.
…Гаррі та Бо.
Парочко, ідіть сюди.
Можеш повірити?
Я не можу в це повірити.
Пішов потік сліз.
Ми пройшли від байдужості
до кохання
та…
Ніколи так не радів другому місцю.
Я щасливий за Гаррі з Бо -
вони це заслужили.
Якби міг голосувати, обрав би їх.
Вони пройшли довгий шлях від дружби до кохання.
Друзі, хочу вас щиро привітати.
Я дуже щаслива й справді відчуваю,
що перемогли найкращі.
Зрештою, я їду зі щасливими й щирими стосунками.
Такого я не могла уявити ніколи в житті.
Дуже пишаюся собою
та Нейтаном.
І не дарма.
Ваш час на курорті вичерпано,
тому більше немає жодних правил.
Більше немає Лани.
І жодних правил.
Який емоційний досвід, сповнений любові.
Просто неймовірно.
Вітаю й люблю вас. Якщо не запросите на весілля, я розлючуся.
Я завела друзів на все життя.
Ви тільки-но погляньте.
Ще одна зграя хтивих холостяків і холостячок
перетворилася на врівноважених особистостей
зі світлим майбутнім попереду.
І в нас навіть уперше в «Обережно, гаряче!»
перемогла пара.
Скільки ще планувати!
Наприклад, де вони житимуть
і де одружаться.
Друзі, є ідеї?
Я зараз готовий на все.
Без перебільшення.
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова