1
00:00:12,443 --> 00:00:16,523
‪อุ๊ยตาย ถึงตอนสุดท้ายของซีซั่นแล้ว

2
00:00:16,603 --> 00:00:20,763
‪และเมื่อจบตอนนี้
‪ใครบางคนจะกลับบ้านพร้อมรางวัล…

3
00:00:21,763 --> 00:00:24,563
‪เดี๋ยว จริงสิ ไม่มีเงินเหลือสักแดง

4
00:00:24,643 --> 00:00:26,123
‪อรุณสวัสดิ์

5
00:00:26,203 --> 00:00:32,483
‪แต่ยังมีความหวัง เพราะพวกเขาอาจได้
‪เงิน 90,000 ดอลลาร์คืนมา

6
00:00:32,563 --> 00:00:37,043
‪ปัญหาคือทุกอย่างขึ้นอยู่กับจอมแหกกฎตัวยง

7
00:00:37,123 --> 00:00:39,763
‪- เมื่อคืนฉันมีความสุขมากเลย
‪- ผมด้วย

8
00:00:40,403 --> 00:00:41,523
‪พระเจ้าช่วยพวกเขาด้วย

9
00:00:42,043 --> 00:00:45,003
‪ฉันอยากให้พวกเขากลับมาโดยไม่ได้ทำอะไร

10
00:00:45,083 --> 00:00:47,363
‪เราจะไว้ใจพวกเขาอีกกี่ครั้ง

11
00:00:47,443 --> 00:00:50,163
‪และคาดหวังว่าพวกเขาจะไม่ทำพัง

12
00:00:52,483 --> 00:00:54,643
{\an8}‪ผมชอบเชื่อใจคนนะ

13
00:00:54,723 --> 00:00:58,803
‪แต่ต้องมีปาฏิหาริย์
‪ถึงจะกันให้สองคนนั้นอยู่ห่างกันได้

14
00:00:58,883 --> 00:01:00,883
‪ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะทำได้

15
00:01:01,763 --> 00:01:03,723
‪นายนี่คิดลบชะมัด

16
00:01:04,563 --> 00:01:06,243
‪งั้นเหรอ ฉันแค่มองตามจริง

17
00:01:06,323 --> 00:01:08,883
‪เนธานไป แล้วก็กลับมา

18
00:01:08,963 --> 00:01:11,923
‪นี่เป็นโอกาส ฉันเลยรู้สึกว่า

19
00:01:12,443 --> 00:01:16,403
‪เขาจะใช้ประโยชน์จากมันอย่างเต็มที่
‪และแก้ตัวเพื่อทุกคน

20
00:01:17,963 --> 00:01:20,883
‪ฮอลลี่กับเนธานจะทำพลาดไม่ได้

21
00:01:20,963 --> 00:01:24,003
{\an8}‪แค่คืนเดียว แลกกับเงินตั้งเยอะ

22
00:01:24,083 --> 00:01:27,923
‪ใช่ เงิน 90,000 คงจะเป็นตอนจบที่มีความสุข

23
00:01:28,003 --> 00:01:30,643
‪ปัญหาก็คือเนธาน
‪อาจจะเสร็จสมอารมณ์หมายไปแล้ว

24
00:01:34,603 --> 00:01:37,243
‪ฉันไม่เคยมีความสุขเท่านี้มาก่อน

25
00:01:38,083 --> 00:01:39,803
‪มีชีวิตชีวาจังนะ สาวน้อย

26
00:01:39,883 --> 00:01:42,923
‪ให้ตายสิ เมื่อคืนมันวิเศษมาก

27
00:01:45,363 --> 00:01:46,523
{\an8}‪ใช่

28
00:01:47,963 --> 00:01:49,603
{\an8}‪ฉันคงยิ้มไม่หุบทั้งวัน

29
00:01:49,683 --> 00:01:52,283
‪นี่เป็นวันที่ดีที่สุด วันที่ดีที่สุดในบ้านพัก

30
00:01:53,243 --> 00:01:54,883
‪ไม่อยากเชื่อเลย

31
00:01:54,963 --> 00:01:57,283
‪ให้ตายสิ ดูไม่ดีเลย

32
00:01:57,363 --> 00:02:00,043
‪เหลือแค่ฉากสูบบุหรี่หลังเสร็จกิจ

33
00:02:00,123 --> 00:02:01,403
‪เราจะบอกว่ายังไงดี

34
00:02:01,483 --> 00:02:06,643
‪ยอดเงินรางวัลอยู่ที่ศูนย์
‪ฉันเดาว่านั่นแปลว่าไม่มีเงินให้เสีย

35
00:02:11,083 --> 00:02:12,203
‪ให้ตายสิ

36
00:02:16,443 --> 00:02:18,363
‪สงสัยจังว่าพวกเขาจะกลับมาเมื่อไหร่

37
00:02:19,203 --> 00:02:21,443
‪เพราะยิ่งพวกเขาอยู่ด้วยกันนานเท่าไร

38
00:02:22,283 --> 00:02:24,283
‪พวกเขาก็ยิ่งอยากทำอะไร

39
00:02:25,363 --> 00:02:28,083
‪ใครสักคนน่าจะจับเขาตอน ตัดไอ้จ้อนทิ้งเลย

40
00:02:30,563 --> 00:02:34,083
‪ถ้าลาน่ามีมือ ใครจะรู้ว่าเธอจะทำขนาดไหน

41
00:02:40,403 --> 00:02:42,163
{\an8}‪ให้ตายสิ เดิมพันสูงมาก

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,723
‪ฉันเดิมพันด้วยแขนขวาอีกครั้งนะ

43
00:02:45,803 --> 00:02:48,563
‪ถามจริง คุณมีแขนขวากี่ข้างกันแน่

44
00:02:50,363 --> 00:02:51,883
‪โอเค คุณเป็นคนบอกนะ

45
00:02:53,403 --> 00:02:56,643
{\an8}‪ทุกคนเคยไว้ใจพวกเขามากมาก่อน

46
00:02:58,003 --> 00:03:01,843
{\an8}‪และพวกเขาก็ล้มเหลว
‪ถ้าล้มเหลวอีก มันก็เกินไปหน่อยนะ

47
00:03:10,523 --> 00:03:12,603
‪ทำไมฮอลลี่ดูมีพิรุธ ไม่นะ

48
00:03:18,283 --> 00:03:19,763
‪เกิดอะไรขึ้นในนั้น

49
00:03:20,563 --> 00:03:23,523
‪ใช่ ฉันก็ถามตัวเองเหมือนกัน โอบี

50
00:03:23,603 --> 00:03:25,043
‪คุณอยากเริ่มไหม

51
00:03:30,123 --> 00:03:33,923
‪โชคดีจัง ได้ลาน่าช่วยไว้อย่างเฉียดฉิว

52
00:03:35,563 --> 00:03:37,243
‪ฮอลลี่กับเนธาน

53
00:03:37,323 --> 00:03:40,483
‪เมื่อคืนพวกคุณเผชิญกับบททดสอบขั้นสุดยอด

54
00:03:41,683 --> 00:03:44,443
‪ถ้าเนธานสามารถนำสิ่งที่เรียนรู้มาใช้ได้จริง

55
00:03:45,043 --> 00:03:49,323
‪และคุณทั้งสองคนสามารถห้ามใจ
‪ไม่ฝ่าฝืนกฎของบ้านพัก

56
00:03:50,403 --> 00:03:56,963
‪ยอดเงินรางวัลจะเพิ่มจากศูนย์
‪เป็น 90,000 ดอลลาร์

57
00:03:58,843 --> 00:03:59,843
‪ยังไงก็ตาม…

58
00:04:01,923 --> 00:04:05,323
‪เอาแล้วไง คำว่ายังไงก็ตามไม่เคยเป็นเรื่องดี

59
00:04:06,083 --> 00:04:08,323
‪ฮอลลี่กับเนธานก็เหมือนกัน

60
00:04:08,403 --> 00:04:12,123
‪สิ่งที่ฉันคาดไม่ถึงคือฮอลลี่จะเป็นตัวปัญหา

61
00:04:14,923 --> 00:04:16,323
‪- ไม่นะ
‪- ว่าแล้ว

62
00:04:16,923 --> 00:04:18,163
‪ให้ตายสิ

63
00:04:18,243 --> 00:04:20,043
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอพูดแบบนั้น

64
00:04:20,123 --> 00:04:23,963
‪ฮอลลี่ ในเวลา 23:55 นาฬิกา

65
00:04:24,043 --> 00:04:26,003
{\an8}‪แด่การได้กลับมา

66
00:04:26,083 --> 00:04:28,763
{\an8}‪คุณดื่มแชมเปญจากหน้าท้องของเนธาน

67
00:04:32,043 --> 00:04:33,243
‪อะไรวะเนี่ย

68
00:04:33,323 --> 00:04:34,203
‪อะไรนะ

69
00:04:34,283 --> 00:04:35,483
‪และไม่เพียงเท่านั้น

70
00:04:36,643 --> 00:04:40,363
{\an8}‪ในเวลา 1:33 นาฬิกา คุณขึ้นคร่อมเขา

71
00:04:40,883 --> 00:04:42,403
{\an8}‪ฉันจะยั่วคุณนิดหน่อย

72
00:04:42,483 --> 00:04:45,723
{\an8}‪แม้ว่าจะมีที่อื่นให้นั่งมากมาย

73
00:04:45,803 --> 00:04:47,603
{\an8}‪ปลดปล่อยความตึงเครียดสิ

74
00:04:49,963 --> 00:04:50,803
‪ฮอลลี่

75
00:04:51,883 --> 00:04:55,723
‪แม้ว่าคุณจะปลุกเร้า
‪อารมณ์ทางเพศของเนธานได้สำเร็จ

76
00:04:58,483 --> 00:04:59,643
‪แต่เขาก็ยืนหยัด

77
00:05:00,403 --> 00:05:03,763
‪ไม่ยอมแพ้ และเคารพกฎของบ้านพัก

78
00:05:10,283 --> 00:05:15,163
‪ซึ่งหมายความว่าตอนนี้
‪ยอดเงินรางวัลอยู่ที่ 90,000 ดอลลาร์

79
00:05:15,243 --> 00:05:16,723
‪เยี่ยม

80
00:05:16,803 --> 00:05:19,843
‪ยังมีหน้ามาโค้งอีกเหรอ แม่ดาวยั่ว

81
00:05:19,923 --> 00:05:21,363
‪ภูมิใจในตัวพวกนายนะ

82
00:05:21,443 --> 00:05:22,563
‪เยี่ยม

83
00:05:23,603 --> 00:05:25,523
‪เห็นไหม ทำดีก็ต้องได้ดี

84
00:05:26,803 --> 00:05:28,843
‪ขอบคุณนะ เนธาน ขอบคุณมาก

85
00:05:28,923 --> 00:05:34,163
‪ฉันดีใจจริงๆ พวกเขาทำได้
‪ฉันภูมิใจในตัวทั้งสองคนมาก

86
00:05:34,243 --> 00:05:37,003
‪นี่สิถึงจะเรียกว่าการเติบโต

87
00:05:37,083 --> 00:05:39,043
‪- การเติบโต
‪- ใช่

88
00:05:39,123 --> 00:05:40,363
‪ฉันไม่ปล่อยให้มันง่าย

89
00:05:40,443 --> 00:05:42,523
‪ฉันแกล้งยั่วเนธานนิดหน่อย แต่

90
00:05:43,123 --> 00:05:45,923
‪เขาผ่านการทดสอบ ฉันประทับใจจริงๆ

91
00:05:46,523 --> 00:05:49,723
{\an8}‪เมื่อคืนคือบททดสอบขั้นสุดยอด ผมสอบผ่าน

92
00:05:51,363 --> 00:05:53,243
‪รู้สึกดีที่ได้คืนเงินให้ทุกคน

93
00:05:56,083 --> 00:05:57,603
‪ฮอลลี่กับเนธาน

94
00:05:58,563 --> 00:06:00,603
‪เพื่อเป็นรางวัลที่แสดงความยับยั้งชั่งใจ

95
00:06:00,683 --> 00:06:04,363
‪และเห็นแก่ผลประโยชน์ของกลุ่ม
‪มากกว่าของตนเอง

96
00:06:05,683 --> 00:06:08,243
‪พวกคุณจะได้ไปเดต

97
00:06:08,323 --> 00:06:09,923
‪เยี่ยม

98
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
‪ฉันกับเนธานสมควรได้รับเดตนี้

99
00:06:18,523 --> 00:06:22,083
‪สองสามวันที่ผ่านมายากลำบากมากสำหรับเรา

100
00:06:24,203 --> 00:06:26,363
‪ให้ตายสิ ฉันตื่นเต้นจริงๆ

101
00:06:33,683 --> 00:06:35,843
‪ฉันไม่รู้จะสวมชุดไหนดี

102
00:06:37,843 --> 00:06:39,963
‪ดูเหมือนเนธานจะพร้อมแล้ว

103
00:06:40,883 --> 00:06:42,283
‪ผมกังวลว่าจะคุยอะไรกับฮอลลี่

104
00:06:42,363 --> 00:06:46,003
‪รู้สึกว่าต้องถ่ายทอดอารมณ์ให้เธอรู้
‪เพราะมันเป็นช่วงเวลาสำคัญ

105
00:06:46,083 --> 00:06:47,843
‪บอกตามตรงนะ ผมค่อนข้างประหม่า

106
00:06:48,603 --> 00:06:49,523
‪โอเค เรียบร้อย

107
00:06:54,923 --> 00:06:58,163
‪- ดีใจจังที่เนธานกับฮอลลี่ไม่ทำอะไรกัน
‪- ใช่

108
00:06:58,243 --> 00:07:00,963
‪ดีมากเลยที่ได้เงินคืนมา

109
00:07:01,043 --> 00:07:05,323
‪ฉันเริ่มชินกับการมีเงินศูนย์ดอลลาร์

110
00:07:05,403 --> 00:07:08,163
‪โอลก้า เลิกชินได้แล้ว

111
00:07:08,243 --> 00:07:12,283
‪เพราะมีเงินรางวัลตั้ง 90,000 ดอลลาร์

112
00:07:12,363 --> 00:07:13,203
‪วู้

113
00:07:13,283 --> 00:07:16,003
‪เงินรางวัลตั้ง 90,000 เชียวนะ

114
00:07:16,083 --> 00:07:18,843
‪และอีกเพียง 36 ชั่วโมง เราก็จะประกาศผู้ชนะ

115
00:07:32,723 --> 00:07:35,483
‪ว่ายังไง

116
00:07:35,563 --> 00:07:38,963
‪ตั้งแต่ฉันคุยกับแคร์รี่และได้สงบจิตสงบใจ

117
00:07:39,043 --> 00:07:42,963
‪ฉันก็อยากคุยกับสเตเว่นและปรับความเข้าใจกัน

118
00:07:43,043 --> 00:07:44,203
‪ทำอะไรอยู่

119
00:07:44,283 --> 00:07:47,723
‪ตอนที่ทำความรู้จักกับสเตเว่น
‪ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่สำหรับฉัน

120
00:07:47,803 --> 00:07:51,563
‪แต่ฉันไม่เคยบอกความรู้สึกของตัวเอง
‪กับเขาอย่างเปิดเผยและซื่อสัตย์

121
00:07:51,643 --> 00:07:53,403
‪เขาควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

122
00:07:56,203 --> 00:07:57,643
‪ฉันอยากคุยกับคุณ

123
00:07:58,923 --> 00:08:02,643
‪ฉันรู้ตัวว่าเรื่องของเราที่ผ่านมา

124
00:08:04,523 --> 00:08:06,523
‪ฉันน่าจะจัดการให้ต่างจากที่ทำลงไป

125
00:08:12,203 --> 00:08:16,963
‪ฉันควรทำแบบที่ทำกับแคร์รี่
‪และตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์กว่านี้

126
00:08:17,643 --> 00:08:22,363
‪เผชิญหน้ากับความรู้สึก
‪มันอาจช่วยให้สถานการณ์ของเราดีกว่านี้

127
00:08:23,483 --> 00:08:24,803
‪ฉันขอโทษจริงๆ

128
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
‪คุณเติบโตเพราะมัน

129
00:08:28,523 --> 00:08:32,083
‪และฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่หลังจากฉันทำแบบนั้น

130
00:08:32,163 --> 00:08:34,763
‪คุณยังเปิดใจให้ฉันและมองข้ามมัน

131
00:08:35,483 --> 00:08:37,363
‪คุณตลกเกินกว่าจะไม่เปิดใจให้

132
00:08:37,443 --> 00:08:40,243
‪คุณวิ่งไปทั่วบ้านเหมือนตัวเมียร์แคต

133
00:08:47,003 --> 00:08:50,363
{\an8}‪ผมภูมิใจในตัวจอร์เจีย
‪และทุกอย่างที่เธอเรียนรู้จากบ้านพัก

134
00:08:50,923 --> 00:08:53,643
‪แค่การที่เราสามารถคุยกัน หยุดคุย

135
00:08:53,723 --> 00:08:56,963
‪และหลังจากนั้น
‪ก็คบหากันอย่างสบายใจยิ่งกว่าเดิม

136
00:08:57,043 --> 00:08:58,803
‪มันแสดงให้เห็นว่าเราเป็นคนยังไง

137
00:08:58,883 --> 00:09:00,683
‪ฉันรู้สึกแปลกเมื่อคิดว่า

138
00:09:01,203 --> 00:09:03,723
‪เราทุกคนมาที่นี่ ตอนนี้เราเป็นยังไง

139
00:09:03,803 --> 00:09:05,403
‪และเราเปลี่ยนไปแค่ไหน

140
00:09:06,683 --> 00:09:10,323
‪การที่คุณสามารถยืนหยัดและเป็นตัวของตัวเอง

141
00:09:10,403 --> 00:09:12,283
‪- แสดงว่าคุณเติบโตขึ้นมากนะ
‪- นั่นสิ

142
00:09:15,363 --> 00:09:17,483
‪ฉันดีใจมากที่มันไปได้สวย

143
00:09:18,843 --> 00:09:19,963
‪เขาเข้าใจจริงๆ

144
00:09:20,043 --> 00:09:23,483
‪และใช่ ฉันรู้สึกว่าเราทั้งคู่โตขึ้นมาก

145
00:09:23,563 --> 00:09:26,403
‪- ผมภูมิใจในตัวเรานะ มานี่
‪- ฉันภูมิใจในตัวเรา

146
00:09:26,923 --> 00:09:28,003
‪มานี่เลย

147
00:09:37,403 --> 00:09:40,043
‪ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ไปเดตกับเนธาน

148
00:09:40,603 --> 00:09:43,083
‪เรารู้ว่าเราเคมีตรงกัน

149
00:09:43,163 --> 00:09:46,363
‪แต่ฉันอยากรู้ว่า
‪เราจะไปกันรอดไหมถ้าอยู่ข้างนอก

150
00:09:48,083 --> 00:09:50,843
‪วันนี้เลยเป็นช่วงเวลาสำคัญของเรา

151
00:09:56,483 --> 00:10:00,203
‪เวิร์กชอปตัวต่อตัวนั่น
‪ทำให้บางอย่างในใจผมเปลี่ยนไป

152
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
‪นี่

153
00:10:02,523 --> 00:10:05,643
‪มันเปลี่ยนมุมมองที่ผมมีต่อฮอลลี่ เรื่องนั้นผมมั่นใจ

154
00:10:05,723 --> 00:10:09,643
‪มาดื่มให้วันพิเศษและการที่เรา
‪ผ่านบททดสอบขั้นสูงสุดกัน

155
00:10:09,723 --> 00:10:10,643
‪บททดสอบขั้นสูงสุด

156
00:10:10,723 --> 00:10:14,603
‪ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
‪แต่ปกติ เวลาผมเริ่มรู้สึกอะไร

157
00:10:14,683 --> 00:10:17,003
‪ผมจะหนีเพราะผมกลัวการผูกมัด

158
00:10:18,803 --> 00:10:21,523
‪ฉันกลัวน้ำที่กำลังขึ้นมากกว่า

159
00:10:21,603 --> 00:10:23,083
‪เราชอบกันมาตั้งแต่วันแรก

160
00:10:25,883 --> 00:10:28,363
‪- เราทั้งคู่มีการเดินทางของตัวเอง แต่…
‪- ใช่

161
00:10:28,443 --> 00:10:32,243
‪แต่ก่อน เวลาคบกับคนอื่น
‪ผมผลักไสพวกเขาและเดินหน้าต่อ

162
00:10:33,163 --> 00:10:37,403
‪ไม่เคยคิดสักครั้งว่า
‪"นี่คือคนที่ใช่สำหรับฉันหรือเปล่า"

163
00:10:39,843 --> 00:10:43,923
‪บอกตามตรงนะ
‪ฉันเคยมีความสัมพันธ์แย่ๆ มาก่อน

164
00:10:44,003 --> 00:10:46,523
‪แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้จากที่นี่

165
00:10:46,603 --> 00:10:49,683
‪คือการเผชิญกับความรู้สึกของตัวเอง
‪และเปิดใจให้คนอื่น

166
00:10:51,683 --> 00:10:54,803
‪ฉันไม่เคยเจอผู้ชายแบบเนธานมาก่อน
‪ฉันรักเขาสุดหัวใจ

167
00:10:55,803 --> 00:10:57,963
‪ฉันแค่หวังว่าเขาจะรู้สึกแบบเดียวกัน

168
00:10:58,043 --> 00:11:01,283
‪สองสามวันที่ผ่านมา ช่วงที่ผมแยกไปอยู่คนเดียว

169
00:11:01,363 --> 00:11:03,323
‪ทำให้ผมเข้าใจอะไรๆ ชัดขึ้น

170
00:11:04,603 --> 00:11:08,603
‪ผมสามารถเปิดเผยบางด้านของผม
‪ที่ผมเคยคิดว่าเปิดเผยไม่ได้

171
00:11:11,043 --> 00:11:12,563
‪การที่ผมเจอคนที่ชอบ

172
00:11:13,803 --> 00:11:15,123
‪คนที่ทำให้ผมรู้สึกอ่อนไหว

173
00:11:15,763 --> 00:11:17,883
‪และเปราะบางในเวลาเดียวกัน

174
00:11:19,523 --> 00:11:21,603
‪เวลาคนเข้ามาในพื้นที่ส่วนตัวของผม

175
00:11:21,683 --> 00:11:24,243
‪ผมจะผลักไสพวกเขาและเดินหน้าต่อไป

176
00:11:25,363 --> 00:11:28,283
‪พอออกไปข้างนอก
‪เราจะเดินหน้าไปด้วยกันได้หรือเปล่า

177
00:11:37,483 --> 00:11:39,443
‪ตอนนี้ผมบอกคุณได้แล้ว

178
00:11:42,843 --> 00:11:45,203
‪ผมคงทำผิดถ้าไม่พูดออกไป

179
00:11:46,483 --> 00:11:48,243
‪ผมรักคุณจริงๆ

180
00:11:55,763 --> 00:11:57,043
‪ฉันอยากให้คุณรู้ว่า

181
00:11:57,563 --> 00:11:58,643
‪ฉันก็รักคุณ

182
00:12:00,443 --> 00:12:03,523
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันมาที่นี่และตกหลุมรัก

183
00:12:03,603 --> 00:12:07,123
‪นานมากแล้วที่ไม่มีใครบอกรักฉัน

184
00:12:07,203 --> 00:12:10,763
‪และใช่ ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

185
00:12:12,683 --> 00:12:14,963
‪ผมชอบบอกตัวเองว่าอยู่เป็นโสดคนเดียวดีกว่า

186
00:12:15,043 --> 00:12:16,523
‪ทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ

187
00:12:16,603 --> 00:12:20,123
‪แต่พออยู่กับคุณ ผมรู้สึกปลอดภัยและมีพลังมากขึ้น

188
00:12:20,203 --> 00:12:23,403
‪ในขณะเดียวกันก็อุ่นใจมากขึ้น
‪นานๆ ทีผมถึงรู้สึกแบบนั้น

189
00:12:24,323 --> 00:12:25,843
‪ฉันรู้สึกเหมือนถูกลอตเตอรี่

190
00:12:25,923 --> 00:12:27,803
‪ผมรู้สึกเหมือนถูกรางวัลแจ็คพอต

191
00:12:27,883 --> 00:12:30,123
‪ตอนมาถึงที่นี่ใหม่ๆ ผมไม่คิดเลยว่า

192
00:12:30,203 --> 00:12:32,043
‪ผมจะบอกผู้หญิงว่า "ผมรักคุณ"

193
00:12:32,123 --> 00:12:36,123
‪ผมกลายเป็นคนใหม่
‪และนั่นเป็นเพราะฮอลลี่คนเดียว

194
00:12:36,203 --> 00:12:39,523
‪มันเป็นการเดินทางที่เปี่ยมด้วยอารมณ์
‪และตอนนี้ผมมีความสุขสุดๆ

195
00:12:41,963 --> 00:12:42,923
‪ให้ตายสิ

196
00:12:44,203 --> 00:12:47,323
‪ลาน่าให้ของขวัญเรา ขอบคุณนะ ลาน่า

197
00:13:01,563 --> 00:13:04,683
‪ในที่สุดฉันกับเนธานก็ได้ไฟเขียว

198
00:13:05,403 --> 00:13:06,363
‪มันพิเศษนะ

199
00:13:07,603 --> 00:13:10,523
‪นี่เป็นวันที่ดีที่สุด วันที่ดีที่สุดตั้งแต่มาถึงบ้านพัก

200
00:13:11,083 --> 00:13:12,803
‪ลาน่า ทำสำเร็จอีกแล้วนะ

201
00:13:12,883 --> 00:13:16,523
‪คำว่า "รัก" และลูกค้าที่พึงพอใจสองคน

202
00:13:17,683 --> 00:13:20,523
‪ภายในเวลา 30 ชั่วโมงที่เหลือในบ้านพัก

203
00:13:20,603 --> 00:13:23,603
‪ยังมีเวลาสำหรับเวิร์กชอปสุดท้าย

204
00:13:23,683 --> 00:13:27,203
‪ซึ่งแขกทุกคนดูเหมือนจะสวมชุดขาว

205
00:13:28,243 --> 00:13:31,043
{\an8}‪เวิร์กชอปเป็นวิธีที่น่ารักมาก

206
00:13:31,123 --> 00:13:33,403
‪ในการปิดท้ายวันหยุดครั้งนี้

207
00:13:35,523 --> 00:13:39,163
‪พวกคุณจะดูเหมือนมิวสิกวิดีโอ
‪ของเอ็นซิงก์ อันที่พวกเขาสวมชุดขาวล้วน

208
00:13:39,243 --> 00:13:43,483
‪คุณน่าจะหมายถึงแบ็กสตรีตบอยส์
‪แต่ก็เหมือนกันนั่นแหละ

209
00:13:43,563 --> 00:13:46,203
‪ผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ

210
00:13:46,283 --> 00:13:49,363
‪ผมได้เรียนรู้หลายอย่าง
‪จากลาน่าและเวิร์กชอปพวกนี้

211
00:13:49,443 --> 00:13:50,843
‪ผมเป็นคนใหม่แล้ว

212
00:13:52,963 --> 00:13:57,443
‪เวิร์กชอปสุดท้ายนี้ออกแบบมาเพื่อให้
‪แขกยอมรับตัวตนในอนาคตของตัวเอง

213
00:13:57,523 --> 00:14:00,203
‪ด้วยการรับรู้ถึงความผิดพลาดในอดีต

214
00:14:00,283 --> 00:14:03,683
‪และการเติบโตของพวกเขาในบ้านพัก

215
00:14:03,763 --> 00:14:06,283
{\an8}‪(ตัวตนในอนาคต)

216
00:14:07,483 --> 00:14:10,643
{\an8}‪ฉันเชิญโค้ชด้านการเจริญสติ เบรนแดน ดูเรลล์

217
00:14:10,723 --> 00:14:12,323
‪มาเป็นผู้นำเวิร์กชอปนี้

218
00:14:12,403 --> 00:14:14,603
‪ประเด็นของเวิร์กชอปในวันนี้คือการฉลอง

219
00:14:14,683 --> 00:14:17,683
‪การที่แขกยินดีกับคนที่พวกเขากลายมาเป็น

220
00:14:17,763 --> 00:14:21,483
{\an8}‪และอยู่ในจุดที่มองเห็นความคืบหน้าของตัวเอง

221
00:14:21,563 --> 00:14:24,643
‪ด้วยการตั้งปณิธานต่อตัวตนใหม่ต่อหน้าทุกคน

222
00:14:24,723 --> 00:14:28,763
‪พวกเขาจะรู้สึกเหมือนเกิดใหม่
‪และพร้อมเผชิญกับบทต่อไปของชีวิต

223
00:14:28,843 --> 00:14:29,963
‪มันสวยงามมาก

224
00:14:31,043 --> 00:14:32,323
‪ยินดีต้อนรับ ทุกคน

225
00:14:32,403 --> 00:14:35,803
‪เวิร์กชอปคืนนี้เกี่ยวข้องกับ
‪การแสดงความยินดีต่อตัวเอง

226
00:14:35,883 --> 00:14:39,643
‪แสดงความยินดีต่อกันและกัน
‪และทุกอย่างที่ได้พบเจอในบ้านพักหลังนี้

227
00:14:40,243 --> 00:14:44,043
‪และยอมรับตัวตนใหม่ คนที่พวกคุณกลายมาเป็น

228
00:14:44,123 --> 00:14:47,403
‪ตอนนี้ขอให้พวกคุณหยิบกลองที่อยู่ตรงหน้า

229
00:14:47,923 --> 00:14:50,563
‪สิ่งที่ผมชอบเป็นพิเศษเกี่ยวกับกลองก็คือ

230
00:14:50,643 --> 00:14:52,643
‪เสียงมันคล้ายกับเสียงหัวใจ

231
00:14:58,283 --> 00:15:00,563
‪สำหรับผม พวกคุณเป็นตัวแทนของ

232
00:15:00,643 --> 00:15:03,483
‪หัวใจดวงเดียวกันที่เกิดจากประสบการณ์ทั้งหมดนี้

233
00:15:04,123 --> 00:15:07,283
‪และกลองจะเป็นตัวแทนของมัน
‪ในการฉลองในค่ำคืนนี้

234
00:15:07,363 --> 00:15:10,603
‪ผมอยากให้ทุกคนลองคิดเร็วๆ

235
00:15:11,243 --> 00:15:14,123
‪เกี่ยวกับคนที่พวกคุณเป็นก่อนมาที่นี่

236
00:15:14,203 --> 00:15:16,203
‪และคนที่เป็นตอนออกไป

237
00:15:16,283 --> 00:15:17,683
‪สเตฟ เพื่อนยาก

238
00:15:20,283 --> 00:15:22,243
‪ตัวผมตอนเดินเข้ามา

239
00:15:22,323 --> 00:15:24,283
‪โดนถ่วงเอาไว้

240
00:15:25,443 --> 00:15:27,883
‪กลัวเพราะความสัมพันธ์ในอดีต

241
00:15:28,883 --> 00:15:30,603
‪ตัวผมตอนเดินออกไปในวันนี้

242
00:15:31,443 --> 00:15:33,723
‪ทำใจได้แล้วกับสิ่งที่เกิดขึ้น

243
00:15:33,803 --> 00:15:35,843
‪และพร้อมที่จะเรียนรู้และก้าวต่อไป

244
00:15:35,923 --> 00:15:38,443
‪ขอหนึ่งคำที่แสดงถึงช่วงเวลาที่คุณอยู่ที่นี่

245
00:15:38,523 --> 00:15:39,763
‪หนึ่งคำของคุณคืออะไร

246
00:15:41,483 --> 00:15:42,483
‪อิสระ

247
00:15:43,203 --> 00:15:44,243
‪อิสระ

248
00:15:46,443 --> 00:15:50,083
‪ผมเปลี่ยนไปมากตั้งแต่มาถึงที่นี่

249
00:15:50,163 --> 00:15:52,803
‪ตลอดทั้งชีวิต ผมเก็บอารมณ์บางส่วนไว้

250
00:15:52,883 --> 00:15:56,003
‪และที่นี่ทำให้ผมสามารถ

251
00:15:56,603 --> 00:15:58,243
‪ปลดปล่อยตัวเอง

252
00:15:58,323 --> 00:16:00,043
‪ผมเป็นคนใหม่จริงๆ

253
00:16:00,763 --> 00:16:03,643
‪ที่นี่เป็นที่แรกที่ผมเป็นตัวเองและเปิดใจ

254
00:16:06,003 --> 00:16:07,283
‪เนธาน เพื่อนยาก

255
00:16:07,363 --> 00:16:10,803
‪พาคุณกลับมาจากความมืดมิด คืนชีพให้คุณ

256
00:16:12,083 --> 00:16:13,803
‪ให้ตายสิ มันดีนะ

257
00:16:14,403 --> 00:16:17,163
‪ตัวผมตอนเดินเข้ามาเป็นคนสบายๆ

258
00:16:17,243 --> 00:16:19,323
‪คิดถึงตัวเองเป็นคนแรกเสมอ

259
00:16:19,403 --> 00:16:21,243
‪ไม่สนใจกฎระเบียบเท่าไร

260
00:16:22,243 --> 00:16:27,003
‪ผมเห็นว่าตัวเองเปลี่ยนไปเป็น
‪คนที่ห่วงใยและนึกถึงคนอื่นก่อนตัวเอง

261
00:16:27,083 --> 00:16:30,243
‪เห็นได้ชัดว่าผมรักฮอลลี่ แต่ในเวลาเดียวกัน

262
00:16:30,323 --> 00:16:31,563
‪ผมก็ต้องทำตามกฎ

263
00:16:31,643 --> 00:16:33,723
‪ขอหนึ่งคำที่สื่อถึงการเดินทางของคุณ

264
00:16:33,803 --> 00:16:35,243
‪คำที่ผมจะใช้คือ

265
00:16:35,963 --> 00:16:37,163
‪ยับยั้งชั่งใจ

266
00:16:37,243 --> 00:16:38,083
‪ยับยั้งชั่งใจ

267
00:16:38,163 --> 00:16:39,123
‪รัวกลองหน่อย

268
00:16:41,363 --> 00:16:45,043
‪ตอนมาถึงที่นี่ ผมเป็นเพลย์บอยเต็มตัว

269
00:16:45,123 --> 00:16:48,283
‪ด้านที่มีความต้องการทางเพศของผม
‪อยากสัมผัสฮอลลี่ตลอดเวลา

270
00:16:48,363 --> 00:16:50,283
‪และผมว่าผมข้ามผ่านมันมาได้

271
00:16:50,363 --> 00:16:52,403
‪ผมหัดยับยั้งชั่งใจโดยเริ่มจากตัวเอง

272
00:16:52,483 --> 00:16:55,403
‪มันทำให้ผมรู้ว่าที่จริงแล้ว
‪ผมชอบผู้หญิงคนนี้ขนาดไหน

273
00:16:55,483 --> 00:16:57,083
‪ผมจะกลับบ้านโดยมีความรัก

274
00:16:57,603 --> 00:16:59,323
‪ฮอลลี่ ผมรักคุณนะ

275
00:17:01,643 --> 00:17:02,483
‪ฮอลลี่

276
00:17:03,003 --> 00:17:07,603
‪ตัวฉันตอนเดินเข้ามา
‪เป็นคนตัดสินใจอะไรหุนหันพลันแล่น

277
00:17:07,683 --> 00:17:11,203
‪ไม่ระวังการกระทำและไม่ใส่ใจร่างกายตัวเอง

278
00:17:11,283 --> 00:17:13,563
‪ฉันต้องปรับปรุงหลายด้าน

279
00:17:13,643 --> 00:17:16,483
‪โดยเฉพาะการเติบโตด้วยตัวเอง
‪แต่ก็โตไปพร้อมกับคนอื่น

280
00:17:18,123 --> 00:17:20,243
‪ดังนั้นคำที่ฉันจะใช้คือ "ความอดทน"

281
00:17:20,323 --> 00:17:21,163
‪ความอดทน

282
00:17:23,083 --> 00:17:27,603
‪ฉันต้องใช้ความอดทน
‪เวลาเนธานไปเดตกับผู้หญิงคนอื่น

283
00:17:27,683 --> 00:17:29,683
‪ฮอลลี่คนเก่า เฮอริเคนฮอลลี่

284
00:17:29,763 --> 00:17:32,563
‪คงยอมแพ้ไปแล้ว แต่มันคุ้มค่า

285
00:17:32,643 --> 00:17:34,763
‪สุดท้ายฉันก็ได้เขามาครอง

286
00:17:35,883 --> 00:17:37,763
‪ใช่ ทุกอย่างจบลงด้วยดี

287
00:17:38,363 --> 00:17:43,483
‪ตอนเดินเข้ามาในบ้านพัก ผมเป็นคนที่ไม่สนใจ

288
00:17:43,563 --> 00:17:46,923
‪ใครนอกจากตัวเอง และตอนผมไปจากที่นี่

289
00:17:48,203 --> 00:17:51,163
‪ผมจะเป็นคนที่นึกถึงคนอื่นก่อนตัวเอง

290
00:17:51,243 --> 00:17:54,563
‪ขอหนึ่งคำที่สื่อถึงตัวคุณตอนไปจากที่นี่

291
00:17:54,643 --> 00:17:56,803
‪- เสียสละ
‪- เสียสละ สวยงาม

292
00:17:56,883 --> 00:17:59,923
‪ตัวฉันตอนเดินเข้ามาเป็นคนที่ไม่กล้าเปิดใจ

293
00:18:00,443 --> 00:18:04,323
‪ไม่กล้าพูดถึงความรู้สึก
‪อารมณ์ และความคิดของตัวเอง

294
00:18:04,403 --> 00:18:06,883
‪และตอนออกไป ฉันจะเป็นคนที่

295
00:18:06,963 --> 00:18:10,763
‪ยังคงเรียนรู้ที่จะเปิดใจ แต่สื่อสารเก่งขึ้นมาก

296
00:18:10,843 --> 00:18:13,563
‪ดีแล้ว นั่นคือกุญแจสำคัญ

297
00:18:13,643 --> 00:18:18,123
‪ตัวฉันตอนเดินเข้ามา
‪เป็นคนอวดดี สนใจแต่ตัวเอง

298
00:18:18,203 --> 00:18:21,563
‪กลัวที่จะแสดงด้านอ่อนโยนออกมา

299
00:18:21,643 --> 00:18:23,283
‪- อ่อนโยนเหรอ
‪- ใช่

300
00:18:25,123 --> 00:18:27,963
‪ผมรู้สึกว่าตอนเดินเข้ามา

301
00:18:28,043 --> 00:18:31,763
‪ผมคิดว่าตัวเองรู้ดีไปซะทุกเรื่อง
‪และผมรู้สึกว่าตอนออกไป

302
00:18:32,523 --> 00:18:33,523
‪ผมฉลาดขึ้นนิดหน่อย

303
00:18:33,603 --> 00:18:35,683
‪ดังนั้น "ปัญญา"

304
00:18:40,963 --> 00:18:42,803
‪- จอร์เจีย
‪- ไง

305
00:18:43,683 --> 00:18:45,643
‪ตัวฉันตอนเดินเข้ามา

306
00:18:46,203 --> 00:18:50,243
‪เป็นคนที่ไม่กล้าแสดงอารมณ์

307
00:18:51,043 --> 00:18:54,283
‪สื่อสาร และเผชิญหน้ากับความรู้สึกของตัวเอง

308
00:18:55,683 --> 00:19:01,683
‪ฉันได้รู้ว่าฉันปิดกั้นตัวเอง
‪และมันเหนี่ยวรั้งฉันไว้แค่ไหน

309
00:19:01,763 --> 00:19:03,883
‪ขอหนึ่งคำที่เป็นตัวแทนของคำเหล่านั้น

310
00:19:03,963 --> 00:19:05,483
‪กล้าหาญ

311
00:19:05,563 --> 00:19:06,843
‪กล้าหาญ เอาเลย

312
00:19:08,923 --> 00:19:14,043
‪เวลาอยู่ข้างนอก ถ้าฉันรู้สึกอึดอัดใจ
‪ก็จะหนีจากสถานการณ์นั้น

313
00:19:14,123 --> 00:19:17,803
‪แต่การอยู่ในบ้านพักและส่วนหนึ่ง
‪ของประสบการณ์นี้สอนให้ฉัน

314
00:19:17,883 --> 00:19:21,003
‪เข้มแข็งและเผชิญกับความรู้สึกของตัวเอง

315
00:19:21,083 --> 00:19:24,763
‪ฉันพร้อมรับความท้าทายใหม่ๆ ที่เข้ามา

316
00:19:24,843 --> 00:19:26,683
‪และสร้างความสัมพันธ์ครั้งใหม่

317
00:19:26,763 --> 00:19:28,403
‪ฉันไม่กลัวแล้ว ฉันกล้าหาญ

318
00:19:29,723 --> 00:19:33,403
‪ผมคงบอกว่าตัวผมตอนมาถึง
‪เป็นคนหุนหันพลันแล่นและไม่จริงจัง

319
00:19:34,683 --> 00:19:36,083
‪เอาแต่หนีปัญหา

320
00:19:36,163 --> 00:19:38,843
‪ขอหนึ่งคำที่สื่อถึงตัวคุณตอนไปจากที่นี่

321
00:19:38,923 --> 00:19:39,843
‪ความกล้า

322
00:19:39,923 --> 00:19:41,243
‪คุณอิซซี่

323
00:19:41,323 --> 00:19:44,483
‪ฉันได้ประสบการณ์มากมายขณะอยู่ที่นี่
‪จากความสัมพันธ์หลายครั้ง

324
00:19:44,563 --> 00:19:46,043
‪ทั้งดีและไม่ดี

325
00:19:46,123 --> 00:19:49,843
‪แต่ฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็น
‪ผู้หญิงที่เข้มแข็งและมีพลังมากขึ้น

326
00:19:49,923 --> 00:19:52,043
‪คำของฉันคือ "เป็นตัวของตัวเอง"

327
00:19:57,043 --> 00:19:59,803
‪ตัวฉันตอนเดินเข้ามา

328
00:19:59,883 --> 00:20:01,163
‪เป็นคนระวังตัวมาก

329
00:20:01,243 --> 00:20:04,083
‪ฉันรู้สึกว่ามันยากมากที่จะปล่อยวาง

330
00:20:06,163 --> 00:20:10,243
‪และฉันจะไปจากที่นี่โดยระวังตัวน้อยลงนิดหนึ่ง

331
00:20:10,323 --> 00:20:12,003
‪พร้อมกับแฟน

332
00:20:18,123 --> 00:20:22,603
‪ขอหนึ่งคำที่สื่อถึงเวลาที่คุณอยู่ที่นี่
‪และตัวคุณตอนเดินออกไป

333
00:20:22,683 --> 00:20:24,763
‪- ความเปราะบาง
‪- ตูม เอาเลย

334
00:20:25,803 --> 00:20:29,083
‪ตอนมาถึงบ้านพัก ฉันตั้งกำแพงสูงมาก

335
00:20:29,163 --> 00:20:33,643
‪ฉันเคยเจ็บปวดมาก่อน ก็เลยไม่เปิดใจรับใคร

336
00:20:33,723 --> 00:20:36,523
‪แต่ฉันรู้สึกว่าแฮร์รี่ทำให้ฉันเปลี่ยนไป

337
00:20:36,603 --> 00:20:38,403
‪ฉันระวังตัวน้อยลง

338
00:20:38,483 --> 00:20:41,243
‪ฉันยอมให้แฮร์รี่เข้ามาในกำแพง

339
00:20:41,323 --> 00:20:42,883
‪ซึ่งฉันภูมิใจมาก

340
00:20:43,483 --> 00:20:46,883
‪ตอนมาถึง ผมเป็นคนปิดใจ

341
00:20:46,963 --> 00:20:51,283
‪ที่รู้สึกว่าตัวเองไม่มีทางรักใครได้อีก
‪และคงอยู่คนเดียวไปตลอดชีวิต

342
00:20:54,003 --> 00:20:57,923
‪ตัวผมตอนออกไปจะเป็นคนเปิดใจ
‪และพร้อมที่จะรักอีกครั้ง

343
00:20:58,003 --> 00:20:58,843
‪เปิดใจ

344
00:20:59,723 --> 00:21:01,363
‪ทรงพลังมาก ผมขนลุกเลย

345
00:21:01,443 --> 00:21:02,723
‪สะเทือนอารมณ์จัง

346
00:21:04,363 --> 00:21:05,403
‪ทรงพลังมาก

347
00:21:05,483 --> 00:21:07,363
‪ในเวลาปกติ เราก็ใช้ชีวิตไปวันๆ

348
00:21:07,443 --> 00:21:10,443
{\an8}‪เก็บกดอารมณ์ไว้ ผมรู้สึกว่าเวลาอยู่ที่นี่

349
00:21:10,523 --> 00:21:12,283
‪เรากลับไปยังพื้นฐาน

350
00:21:12,363 --> 00:21:14,363
‪เหมือนกับได้เริ่มต้นใหม่

351
00:21:14,443 --> 00:21:15,563
‪ผมขอหนึ่งคำ

352
00:21:15,643 --> 00:21:17,243
‪- เปิดใจ
‪- เปิดใจ

353
00:21:20,283 --> 00:21:22,043
‪ผมมาที่นี่โดยนึกว่าเป็นเกาะหรรษา

354
00:21:22,643 --> 00:21:25,403
‪ผมจะกลับบ้านพร้อมแฟน ผมเกิดใหม่แล้ว

355
00:21:25,483 --> 00:21:26,723
‪ฉันอยู่นี่

356
00:21:26,803 --> 00:21:29,763
‪ผมรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนดีขึ้นเมื่อได้พบโบ ใช่

357
00:21:30,283 --> 00:21:33,843
‪ที่จริงผมภูมิใจในตัวเองนะ
‪ผมไม่ค่อยพูดถึงตัวเองแบบนี้

358
00:21:35,203 --> 00:21:37,883
‪เอาล่ะ เราจะเอาคำของพวกคุณมาใช้

359
00:21:37,963 --> 00:21:40,043
‪เขียนตัวใหญ่ๆ ลงไปบนนี้

360
00:21:40,883 --> 00:21:44,043
‪คุณจะผูกคำของตัวเองกับพลุ

361
00:21:45,083 --> 00:21:47,243
‪เราจะส่งมันไปยังจักรวาล ไปยังดวงดาว

362
00:21:47,323 --> 00:21:49,763
‪อะไรก็ตามที่คุณถือว่าศักดิ์สิทธิ์
‪พระเจ้า ถ้าคุณนับถือ

363
00:21:49,843 --> 00:21:51,163
‪เราจะส่งไปให้

364
00:21:51,243 --> 00:21:55,563
‪ใช่ แน่นอนว่าหนุ่มสาวฮอตหัวใจเปลี่ยว
‪จะปิดรายการอย่างอลังการ

365
00:21:55,643 --> 00:21:57,443
‪อย่างน้อยครั้งนี้ก็ไม่เสียเงิน

366
00:21:57,523 --> 00:21:59,363
‪ห้า สี่

367
00:21:59,443 --> 00:22:00,563
‪สาม สอง

368
00:22:00,643 --> 00:22:01,523
‪หนึ่ง

369
00:22:08,283 --> 00:22:09,923
‪ผมเคยฉลองปีใหม่นะ

370
00:22:10,003 --> 00:22:12,963
{\an8}‪แต่ไม่เคยฉลองตัวตนใหม่มาก่อน

371
00:22:13,763 --> 00:22:16,483
{\an8}‪ผมว่าผมเพิ่งเห็นคำว่า "ปัญญา" บนนั้น

372
00:22:20,003 --> 00:22:21,403
{\an8}‪(กล้าหาญ)

373
00:22:22,043 --> 00:22:23,923
‪ฉันรู้สึกสดชื่น

374
00:22:24,003 --> 00:22:25,603
‪รู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่

375
00:22:26,883 --> 00:22:28,683
{\an8}‪(ความอดทน)

376
00:22:30,763 --> 00:22:34,283
‪ผมรู้สึกเหมือนทุกอย่างที่อัดแน่นอยู่ในอก

377
00:22:34,363 --> 00:22:36,163
‪ลอยขึ้นไปในอากาศและระเบิด

378
00:22:36,843 --> 00:22:39,963
‪ในที่สุดผมก็รู้สึกว่าปล่อยวางอดีตได้

379
00:22:40,483 --> 00:22:42,043
‪ผมเลยรู้สึกเป็นอิสระ

380
00:22:43,763 --> 00:22:46,203
‪- ฉันรักทุกคนนะ
‪- เข้าไปใกล้ๆ

381
00:22:46,283 --> 00:22:47,483
‪เข้ามาเร็ว

382
00:22:47,563 --> 00:22:51,683
‪หนึ่ง สอง สาม ตะโกน

383
00:23:04,083 --> 00:23:05,843
‪ตื่นได้แล้ว เพื่อนๆ

384
00:23:05,923 --> 00:23:06,843
‪อรุณสวัสดิ์

385
00:23:07,443 --> 00:23:08,403
‪อรุณสวัสดิ์

386
00:23:10,043 --> 00:23:12,163
‪- ให้ตายสิ
‪- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

387
00:23:12,723 --> 00:23:15,683
‪อรุณสวัสดิ์ ลาน่า

388
00:23:15,763 --> 00:23:18,563
‪ขอต้อนรับสู่วันสุดท้ายของการเข้าพัก

389
00:23:20,443 --> 00:23:22,083
‪วันสุดท้ายแล้ว ทุกคน

390
00:23:22,163 --> 00:23:23,483
‪บ้าไปแล้ว

391
00:23:23,563 --> 00:23:27,203
‪ฉันจะประกาศรายชื่อ
‪ผู้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายในไม่ช้า

392
00:23:27,803 --> 00:23:29,283
‪เยี่ยม ลาน่า

393
00:23:29,363 --> 00:23:32,803
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่เป็นวันสุดท้ายในบ้านพัก

394
00:23:32,883 --> 00:23:35,683
‪วันนี้จะมีการประกาศผู้ชนะรางวัล

395
00:23:35,763 --> 00:23:37,083
‪บ้าไปแล้ว

396
00:23:37,163 --> 00:23:38,763
‪วันสุดท้าย

397
00:23:38,843 --> 00:23:41,323
‪ส่งท้าย

398
00:23:41,403 --> 00:23:44,123
‪ถึงวันสุดท้ายแล้ว

399
00:23:53,083 --> 00:23:54,923
‪คิดว่าใครจะได้รางวัล

400
00:23:55,603 --> 00:23:56,963
‪ไม่แฮร์รี่ก็สเตเว่น

401
00:23:57,043 --> 00:23:59,203
‪- นายล่ะ
‪- เนธาน

402
00:24:05,083 --> 00:24:06,923
‪พร้อมสำหรับวันสุดท้ายหรือยัง

403
00:24:07,843 --> 00:24:10,603
‪- เราผ่านพายุใหญ่มาแล้ว
‪- ใช่

404
00:24:10,683 --> 00:24:13,003
‪- ดูเราสิ
‪- แต่วันนี้เราเป็นคนใหม่

405
00:24:13,083 --> 00:24:14,563
‪เราเป็นคนใหม่

406
00:24:14,643 --> 00:24:15,843
‪พร้อมเผชิญโลกแล้ว

407
00:24:15,923 --> 00:24:17,523
{\an8}‪(สี่ชั่วโมงก่อนประกาศผู้ชนะ)

408
00:24:17,603 --> 00:24:22,163
‪แต่คุณพร้อมจะรู้หรือยังว่า
‪ลาน่าเลือกให้ใครเข้ารอบสุดท้าย

409
00:24:24,803 --> 00:24:26,243
‪เพราะฉันพร้อมมาก

410
00:24:32,043 --> 00:24:35,043
‪ถ้าผมเป็นคนตัดสิน ผมคิดว่าทุกคนจะชนะ

411
00:24:35,123 --> 00:24:36,563
‪แต่ผมไม่ได้เป็น ลาน่าต่างหาก

412
00:24:39,483 --> 00:24:41,283
‪ฉันจะได้เงินไหม น่าจะไม่

413
00:24:42,003 --> 00:24:43,763
‪ฉันอยากได้เงินไหม อยาก

414
00:24:43,843 --> 00:24:48,443
‪คุณอาจจะได้เงินนะ โอลก้า
‪แต่ฉันคงไม่ถึงกับพนันด้วยแขนขวา

415
00:24:49,523 --> 00:24:51,243
‪คนที่เติบโตมากที่สุด

416
00:24:51,763 --> 00:24:53,483
‪จะได้เงินสดกลับบ้าน

417
00:24:58,523 --> 00:25:00,083
‪คลื่นไส้จัง

418
00:25:00,163 --> 00:25:01,403
‪สวัสดี ทุกคน

419
00:25:02,483 --> 00:25:04,323
‪อรุณสวัสดิ์ ลาน่า

420
00:25:04,923 --> 00:25:07,883
‪ฉันเก็บรวบรวมข้อมูลตั้งแต่พวกคุณมาถึง

421
00:25:07,963 --> 00:25:11,603
‪และได้ทำการวิเคราะห์ขั้นสุดท้ายแล้ว

422
00:25:11,683 --> 00:25:13,483
‪ฉันคงไม่คิดถึงเสียงนั่น

423
00:25:14,803 --> 00:25:16,283
‪อย่างน้อยนี่ก็เป็นครั้งสุดท้าย

424
00:25:16,363 --> 00:25:20,363
‪อย่างที่พวกคุณทราบ เราเคยจัดสรร
‪เงินรางวัล 200,000 ดอลลาร์

425
00:25:20,443 --> 00:25:23,763
‪ไว้ช่วยในการพัฒนาตัวเองของพวกคุณ

426
00:25:24,363 --> 00:25:26,203
‪คำสำคัญคือ "เคย"

427
00:25:27,283 --> 00:25:31,323
‪ขณะนี้ยอดเงินรางวัลอยู่ที่ 90,000 ดอลลาร์

428
00:25:33,603 --> 00:25:35,403
‪นั่นเงินเยอะนะ ที่รัก

429
00:25:37,123 --> 00:25:39,243
‪เก้าหมื่นดอลลาร์เป็นเงินจำนวนมหาศาล

430
00:25:39,323 --> 00:25:40,803
‪มากพอจะเปลี่ยนชีวิตผมเลย

431
00:25:42,243 --> 00:25:44,403
‪มีผู้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายสามคน

432
00:25:47,563 --> 00:25:49,923
‪การทำตามกฎอย่างเดียวไม่ทำให้ชนะ

433
00:25:51,163 --> 00:25:54,723
‪ผู้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายคือ
‪คนที่แสดงให้เห็นถึงการเติบโตมากที่สุด

434
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
‪ในระหว่างที่อยู่ในบ้านพัก

435
00:25:57,883 --> 00:26:01,843
‪ผมคิดว่าผมเติบโตพอๆ กับคนอื่น
‪หรือไม่ก็มากกว่า แต่

436
00:26:02,563 --> 00:26:04,123
‪มาดูกันว่าเป็นยังไง

437
00:26:04,963 --> 00:26:07,923
‪ผมใช้เงินรางวัลก้อนนี้ทำอะไรได้หลายอย่าง

438
00:26:08,003 --> 00:26:11,683
‪ผมใช้มันจ่ายค่าเทอม
‪ของวิทยาลัยจนเรียนจบได้เลย

439
00:26:13,163 --> 00:26:16,083
‪ฉันรู้สึกว่าใครๆ ก็คงอยากเข้ารอบ จริงไหม

440
00:26:16,163 --> 00:26:18,643
‪แหงล่ะ เงินตั้ง 90,000 นะ

441
00:26:20,363 --> 00:26:21,923
‪ผู้ผ่านเข้ารอบคนแรกคือ…

442
00:26:26,883 --> 00:26:29,523
{\an8}‪เงินรางวัลมันเยอะ หวังว่าจะได้นะ

443
00:26:35,283 --> 00:26:36,323
‪จอร์เจีย

444
00:26:37,723 --> 00:26:38,843
‪กรุณายืนขึ้น

445
00:26:42,163 --> 00:26:44,163
‪คุณพระช่วย

446
00:26:44,243 --> 00:26:46,323
‪ไม่อยากเชื่อด้วยซ้ำว่าฉันยืนไหว

447
00:26:46,403 --> 00:26:47,603
‪ฉันจะร้องไห้

448
00:26:49,003 --> 00:26:50,003
‪จอร์เจีย

449
00:26:51,883 --> 00:26:56,163
‪คุณมาถึงบ้านพัก
‪และเข้าสู่ความสัมพันธ์ที่คุณไม่แน่ใจ

450
00:26:56,243 --> 00:26:59,443
‪เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นคนที่สวยที่สุดในบ้านหลังนี้

451
00:27:02,163 --> 00:27:03,883
‪ผมแค่ชอบคนที่เข้ากันได้ดี

452
00:27:03,963 --> 00:27:07,283
‪ฉันชอบทุกอย่างเกี่ยวกับแคร์รี่จริงๆ

453
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
‪แต่คุณไม่ได้แสดงความรู้สึกที่แท้จริง

454
00:27:09,963 --> 00:27:11,803
‪งั้นถามตรงๆ คุณยังสนใจผมอยู่ไหม

455
00:27:12,843 --> 00:27:13,683
‪สนใจสิ

456
00:27:13,763 --> 00:27:16,163
‪ฉันไม่ชอบเวลารู้สึกเหมือน

457
00:27:16,243 --> 00:27:17,083
‪โดนบีบ

458
00:27:17,803 --> 00:27:20,323
‪ผมอยากลงหลักปักฐาน

459
00:27:20,843 --> 00:27:21,723
‪และมีลูกแล้ว

460
00:27:23,683 --> 00:27:26,043
‪แต่คุณเรียนรู้ที่จะเผชิญกับความกลัว…

461
00:27:27,163 --> 00:27:30,403
‪เราบังคับให้ตัวเองรู้สึกอะไรทั้งที่ไม่รู้สึกไม่ได้

462
00:27:30,483 --> 00:27:34,043
‪ฉันรู้ว่าสิ่งที่ควรทำคือ
‪ไปคุยกับแคร์รี่ ระบายมันออกมา

463
00:27:34,123 --> 00:27:37,283
‪และซื่อสัตย์ต่อตัวเองและคนรอบข้าง

464
00:27:37,363 --> 00:27:39,683
‪ฉันเห็นมันเป็นมิตรภาพที่ดีมาก

465
00:27:41,083 --> 00:27:43,883
‪บอกตามตรง มันเป็นสิ่งที่ฉันควรทำ

466
00:27:46,843 --> 00:27:49,203
‪ฉันรู้แล้วว่าถ้าฉันไม่รู้สึกอะไรกับใคร

467
00:27:49,283 --> 00:27:52,963
‪ทางที่ดีที่สุดคือพูดตรงๆ
‪เราต้องเผชิญหน้ากับความกลัว

468
00:27:56,323 --> 00:27:59,083
‪การให้ความสำคัญกับตัวเองทำให้คุณมีพลัง

469
00:27:59,163 --> 00:28:03,563
‪และตอนนี้คุณมีความมั่นใจที่จะสร้าง
‪สายสัมพันธ์ที่มีความหมายยิ่งขึ้น

470
00:28:06,203 --> 00:28:08,323
‪จอร์เจีย เธอเหมือนดอกไม้ที่เบ่งบาน

471
00:28:08,403 --> 00:28:10,563
‪ฉันเชื่อว่าเธอสมควรได้รับสิ่งนี้

472
00:28:11,163 --> 00:28:12,243
‪ขอบคุณนะ ลาน่า

473
00:28:13,843 --> 00:28:15,443
‪ผู้ผ่านเข้ารอบคนที่สองคือ…

474
00:28:18,443 --> 00:28:20,803
‪ตอนนี้บรรยากาศตึงเครียดมาก

475
00:28:24,563 --> 00:28:26,603
‪ลาน่า

476
00:28:26,683 --> 00:28:30,123
‪หวังว่าเธอจะเลือกผม
‪ผมคิดว่าตัวเองควรอยู่ในรายชื่อ

477
00:28:37,123 --> 00:28:37,963
‪เนธาน

478
00:28:39,123 --> 00:28:40,003
‪กรุณายืนขึ้น

479
00:28:46,083 --> 00:28:48,443
‪ให้ตายสิ ผมคิดไม่ถึงเลยจริงๆ

480
00:28:49,243 --> 00:28:52,323
‪ผมดีใจที่ได้รับการพิจารณาว่าคู่ควร

481
00:28:56,963 --> 00:29:00,443
‪เนธาน แม้ว่าคุณจะเชื่อมต่อกับฮอลลี่ตั้งแต่ต้น…

482
00:29:00,523 --> 00:29:02,403
‪ตายแล้ว คุณหล่อเริ่ดไปเลย

483
00:29:02,483 --> 00:29:04,803
‪แต่คุณมีปัญหากับการแก้นิสัยเพลย์บอย

484
00:29:04,883 --> 00:29:06,563
‪ผมชอบตาคุณนะ

485
00:29:06,643 --> 00:29:07,523
‪ร้ายนะเรา

486
00:29:08,323 --> 00:29:12,643
‪- คุณต้องเอาใจพวกเขาแค่ไหน
‪- ผมปฏิเสธเดตไม่ได้ใช่ไหม

487
00:29:12,723 --> 00:29:15,243
‪เห็นแก่ความต้องการทางเพศเป็นหลัก

488
00:29:15,323 --> 00:29:17,163
‪จะว่าไป คุณหุ่นแซ่บมากเลยนะ

489
00:29:18,323 --> 00:29:19,923
‪และแหกกฎหลายครั้ง

490
00:29:25,123 --> 00:29:27,443
‪ฉันต้องใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด

491
00:29:28,123 --> 00:29:29,163
‪เนธาน

492
00:29:30,443 --> 00:29:33,243
‪ผมถูกไล่ออกจากเกาะ

493
00:29:36,963 --> 00:29:41,523
‪แต่เมื่อฉันให้โอกาสเป็นครั้งที่สอง
‪คุณก็คว้าโอกาสในการเติบโต

494
00:29:43,283 --> 00:29:45,083
‪เอาหัวแนบตรงหัวใจของฮอลลี่

495
00:29:45,843 --> 00:29:47,843
‪ตูม เชื่อมต่อโดยไม่มีเซ็กซ์

496
00:29:48,643 --> 00:29:51,563
‪มีแค่คำเดียวที่อธิบายมันได้ นั่นคือความรัก

497
00:29:51,643 --> 00:29:54,363
‪และพบความสำคัญของความใกล้ชิดทางอารมณ์

498
00:29:54,443 --> 00:29:55,923
‪ผมรักคุณจริงๆ

499
00:29:57,283 --> 00:29:58,563
‪ขอบคุณนะ ลาน่า

500
00:30:05,563 --> 00:30:07,483
‪เยี่ยม ลุยเลย เนธาน

501
00:30:07,563 --> 00:30:10,723
‪ฉันดีใจกับเนธานจริงๆ เขาสมควรเข้ารอบ

502
00:30:13,283 --> 00:30:14,563
‪และสุดท้าย…

503
00:30:21,003 --> 00:30:22,603
‪ช่วงเวลาสำคัญ

504
00:30:24,563 --> 00:30:25,563
‪ผู้ผ่านเข้ารอบคนที่สาม

505
00:30:26,643 --> 00:30:27,723
‪คือ…

506
00:30:28,643 --> 00:30:32,683
‪เร็วเข้า ลาน่า ใครกันแน่
‪ฉันไม่มีอารมณ์มาลุ้นตอนนี้

507
00:30:38,683 --> 00:30:40,563
‪แฮร์รี่และโบ

508
00:30:43,803 --> 00:30:46,323
‪คิดไม่ถึงเลยจริงๆ

509
00:30:53,603 --> 00:30:56,843
‪นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเสนอชื่อคู่รัก

510
00:30:57,363 --> 00:30:58,803
‪ชักอ่อนไหวแล้วสิ

511
00:30:59,643 --> 00:31:01,883
‪ฉันทำแบบนี้เพราะความสัมพันธ์ของพวกคุณ

512
00:31:01,963 --> 00:31:05,323
‪ช่วยให้ทั้งสองคนเติบโตขึ้นเท่าๆ กัน
‪ในฐานะปัจเจกบุคคล

513
00:31:08,123 --> 00:31:09,403
‪คุณพระช่วย

514
00:31:11,203 --> 00:31:13,203
‪- ตื่นเต้นจัง
‪- ผมตื่นเต้นมากเลย

515
00:31:14,483 --> 00:31:15,323
‪แฮร์รี่และโบ

516
00:31:15,403 --> 00:31:19,163
‪ตอนมาถึง พวกคุณเป็นคนโสดหัวใจเปลี่ยว
‪และเริ่มต้นด้วยการเป็นเพื่อนกัน

517
00:31:19,803 --> 00:31:22,803
‪- ฉันเป็นเลขาด้านกฎหมาย
‪- คงไม่ได้ใส่ชุดนั้นไปทำงานนะ

518
00:31:22,883 --> 00:31:24,763
‪ฉันกับแฮร์รี่มีมิตรภาพที่ดี

519
00:31:24,843 --> 00:31:27,443
‪ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นมากกว่านั้นไหม

520
00:31:27,523 --> 00:31:31,323
‪แม้จะมีปัญหาด้านการผูกมัด
‪แต่พวกคุณก็ค่อยๆ สานสัมพันธ์

521
00:31:31,403 --> 00:31:34,003
‪บางทีฉันน่าจะเปิดใจรับความรู้สึกของตัวเอง

522
00:31:34,083 --> 00:31:35,643
‪ถามสิว่าเธอรู้สึกยังไงกับนาย

523
00:31:35,723 --> 00:31:37,443
‪นายพูดแบบนั้นแล้วฉันขยะแขยง

524
00:31:38,123 --> 00:31:40,723
‪ผมรู้สึกว่าผมมีความสุขกับการได้รู้จักคุณ

525
00:31:40,803 --> 00:31:42,443
‪คุณไม่พูดอะไรเลย คุณรู้สึกยังไง

526
00:31:43,043 --> 00:31:44,523
‪ฉันชอบแฮร์รี่นะ

527
00:31:44,603 --> 00:31:47,123
‪แต่ฉันเคยเสียใจมากมาก่อน

528
00:31:47,203 --> 00:31:50,723
‪พวกคุณเรียนรู้ที่จะยอมผูกมัด
‪และสร้างสายสัมพันธ์เปี่ยมรัก

529
00:31:51,443 --> 00:31:53,203
‪ฉันคิดว่าสายสัมพันธ์กำลังก่อตัว

530
00:31:53,283 --> 00:31:54,803
‪ผมเจอใครบางคน

531
00:31:54,883 --> 00:31:58,003
‪และเลิกระวังตัว ผมรู้สึกว่าผมห่วงใยโบ

532
00:31:58,683 --> 00:32:00,963
‪มากกว่าที่เคยห่วงใครในระยะหลังมานี้

533
00:32:02,523 --> 00:32:05,843
‪และสร้างสายสัมพันธ์ทางอารมณ์
‪ก่อนสายสัมพันธ์ทางกาย

534
00:32:05,923 --> 00:32:07,883
‪ฉันกลัวการผูกมัด และมันยากมาก

535
00:32:08,883 --> 00:32:10,003
‪ฉันชอบคุณจริงๆ

536
00:32:13,363 --> 00:32:15,843
‪ฉันกำลังถลำลึก

537
00:32:15,923 --> 00:32:19,923
‪และเรียนรู้ที่จะยอมผูกมัด
‪และสร้างสายสัมพันธ์เปี่ยมรัก

538
00:32:20,003 --> 00:32:21,923
‪คุณอยากเป็นแฟนกับผมไหม

539
00:32:22,003 --> 00:32:23,803
‪คุณพระช่วย เป็นสิ

540
00:32:26,163 --> 00:32:30,403
‪และนั่นคือสาเหตุที่ฉันเลือก
‪ให้พวกคุณเข้ารอบสุดท้ายในฐานะคู่รัก

541
00:32:45,563 --> 00:32:46,723
‪เนธาน

542
00:32:46,803 --> 00:32:47,643
‪จอร์เจีย

543
00:32:47,723 --> 00:32:49,003
‪หรือแฮร์รี่กับโบ

544
00:32:49,083 --> 00:32:52,723
‪จะได้รับเงิน 90,000 ดอลลาร์กลับบ้าน

545
00:32:52,803 --> 00:32:53,963
‪ตายแล้ว

546
00:32:54,803 --> 00:32:56,083
‪ฉันจะร้องไห้

547
00:32:56,163 --> 00:32:57,163
‪บ้าไปแล้ว

548
00:32:57,803 --> 00:33:00,763
‪และแขกคนอื่นๆ จะเป็นผู้ตัดสินใจ

549
00:33:02,243 --> 00:33:03,243
‪ตายแล้ว

550
00:33:04,523 --> 00:33:05,363
‪อะไรนะ

551
00:33:06,163 --> 00:33:07,243
‪ตายแล้ว

552
00:33:09,883 --> 00:33:11,683
‪ตายแล้ว

553
00:33:11,763 --> 00:33:14,963
‪สุดท้ายแล้ว ใครจะชนะก็ขึ้นอยู่กับพวกเรา

554
00:33:16,923 --> 00:33:18,203
‪ให้ตายสิ

555
00:33:18,283 --> 00:33:21,163
‪ฉันประหม่ามาก

556
00:33:21,243 --> 00:33:24,323
‪ฉันแค่หวังว่าทุกคนจะเลือกทางที่ถูก

557
00:33:24,963 --> 00:33:27,963
‪แขกที่ผ่านเข้ารอบ กรุณาออกจากห้องนั่งเล่น

558
00:33:28,043 --> 00:33:30,003
‪ในขณะที่มีการลงคะแนน

559
00:33:30,523 --> 00:33:31,883
‪รักทุกคนนะ

560
00:33:34,603 --> 00:33:38,323
‪โอ้โฮ ชักจะตื่นเต้นใหญ่แล้ว

561
00:33:38,403 --> 00:33:42,603
‪นี่เป็นรางวัลใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
‪ของฮอตนักจับไม่อยู่เลยนะ

562
00:33:42,683 --> 00:33:45,963
‪- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราอยู่ที่นี่
‪- ตอนสุดท้ายมาถึงแล้ว

563
00:33:46,043 --> 00:33:47,523
‪ผู้เข้ารอบที่อยู่มาตั้งแต่ต้น

564
00:33:47,603 --> 00:33:49,963
‪ฉันดีใจที่ได้มานั่งตรงนี้กับพวกเธอ

565
00:33:50,043 --> 00:33:52,723
‪แค่เข้ารอบฉันก็ซาบซึ้งใจแล้ว

566
00:33:52,803 --> 00:33:56,003
‪ฉันด้วย บอกตามตรงนะ ฉันรู้สึกเหมือนชนะแล้ว

567
00:33:57,283 --> 00:33:59,363
‪ฉันอยู่กับพวกเขามาตั้งแต่วันแรก

568
00:34:00,363 --> 00:34:02,883
‪ฉันเห็นการเดินทางของพวกเขามามาก

569
00:34:02,963 --> 00:34:04,963
‪และเห็นพวกเขาเติบโต

570
00:34:05,043 --> 00:34:08,163
‪แต่นั่นทำให้มันยากขึ้น
‪เพราะเราจะเปรียบเทียบได้ยังไง

571
00:34:09,283 --> 00:34:13,963
‪เราก็แค่ต้องตัดสินใจว่า
‪เราคิดว่าคนไหนคู่ควรกับรางวัลที่สุด

572
00:34:14,043 --> 00:34:16,643
‪มันเป็นการให้ของขวัญพวกเขา
‪ไม่ใช่แย่งจากคนอื่น

573
00:34:17,763 --> 00:34:18,883
‪ถ้าอย่างนั้น…

574
00:34:19,563 --> 00:34:21,803
‪- เอาล่ะ
‪- ลุยเลย สเตเว่น

575
00:34:22,963 --> 00:34:26,203
‪แขกแต่ละคนจะลงคะแนนเป็นการส่วนตัว

576
00:34:26,283 --> 00:34:27,763
‪คนแรกคือสเตเว่น

577
00:34:29,963 --> 00:34:32,443
‪เนธาน ผมเชื่อว่าเขาเป็นคนน่าทึ่ง

578
00:34:32,523 --> 00:34:35,163
‪แต่เขาแหกกฎมากกว่าใคร

579
00:34:37,883 --> 00:34:38,883
‪จอร์เจีย

580
00:34:39,963 --> 00:34:44,003
‪แค่ดูวิธีที่เธอบอกเลิกกับผม
‪เทียบกับที่บอกเลิกกับแคร์รี่

581
00:34:44,083 --> 00:34:46,443
‪ก็เห็นแล้วว่าเธอโตขึ้นหลายเท่า

582
00:34:49,443 --> 00:34:52,683
‪แฮร์รี่กับโบได้เรียนรู้อะไรมากมาย
‪ทั้งตัวคนเดียว และร่วมกัน

583
00:34:54,683 --> 00:34:57,123
‪พวกเขามีความยับยั้งชั่งใจต่อกันมากที่สุด

584
00:34:57,203 --> 00:35:00,803
‪พวกเขาเรียนรู้ที่จะอยู่ด้วยกัน
‪และมีความสุขกับอีกฝ่าย

585
00:35:02,323 --> 00:35:03,883
‪ดังนั้น หลังจากคิดดูแล้ว

586
00:35:05,363 --> 00:35:08,643
‪ผมไม่ลังเลเลยว่าจะเลือกใคร
‪แฮร์รี่กับโบแน่นอน

587
00:35:11,483 --> 00:35:12,483
‪ตาฉันแล้ว

588
00:35:12,563 --> 00:35:14,643
‪- ลุยเลย ที่รัก
‪- โชคดีนะ ฮอลลี่

589
00:35:16,643 --> 00:35:19,243
‪สงสัยจังว่าเธอจะเลือกใคร

590
00:35:19,323 --> 00:35:21,083
‪ฉันจะเลือกเนธาน

591
00:35:21,163 --> 00:35:22,243
‪แปลกใจจริงๆ

592
00:35:23,003 --> 00:35:26,363
‪ฉันเห็นเขาโตขึ้นทุกวันในบ้านพัก

593
00:35:26,443 --> 00:35:29,963
‪ใช่ เพราะงั้นทั้งกลุ่มถึงได้เสียเงิน
‪เกินแสนดอลลาร์ไง

594
00:35:30,043 --> 00:35:32,043
‪- โอลก้า ตาคุณแล้ว ที่รัก
‪- ตาฉันแล้ว

595
00:35:32,643 --> 00:35:34,203
‪- แล้วเจอกัน
‪- โชคดีนะ

596
00:35:35,723 --> 00:35:37,203
‪มันยากจริงๆ

597
00:35:38,963 --> 00:35:40,043
‪ตัดสินใจลำบาก

598
00:35:41,603 --> 00:35:42,643
‪ฉันคิดว่า…

599
00:35:43,603 --> 00:35:45,923
‪ไม่ ฉันรู้ว่าฉันจะเลือกจอร์เจีย

600
00:35:46,523 --> 00:35:49,883
‪ฉันคิดว่าเธอเป็นคนที่พัฒนาขึ้นมากที่สุดในบ้านพัก

601
00:35:49,963 --> 00:35:54,443
‪ฉันเห็นว่าในที่สุดเธอก็กล้าหาญพอ
‪จะพูดถึงความรู้สึกของตัวเอง

602
00:35:54,523 --> 00:35:56,203
‪และไม่หนีปัญหา

603
00:35:56,283 --> 00:35:58,723
‪ผู้ผ่านเข้ารอบแต่ละคนได้หนึ่งเสียง

604
00:35:58,803 --> 00:36:01,243
‪แปลว่านี่จะเป็นการแข่งขันที่สูสี

605
00:36:01,323 --> 00:36:05,043
‪ฉันเศร้านะ แน่นอนว่าเราเลือก
‪คนคนหนึ่งและยินดีกับเขา

606
00:36:05,123 --> 00:36:07,123
‪แต่ก็รู้สึกเหมือนหักหลังคนอื่นๆ

607
00:36:07,203 --> 00:36:09,683
‪เราไม่อยากให้พวกเขารู้สึกว่าโดนหักหลัง

608
00:36:09,763 --> 00:36:11,363
‪ใช่ มันคือความรู้สึกผิด

609
00:36:11,443 --> 00:36:12,963
‪ใช่ ทุกคนเป็นเหมือนครอบครัว

610
00:36:13,043 --> 00:36:15,203
‪เราต้องตัดสินใจ

611
00:36:15,283 --> 00:36:17,403
‪เสียงของทุกคนมีความหมาย

612
00:36:18,563 --> 00:36:20,643
‪- ฉันประหม่ามาก พูดจริงๆ
‪- ประหม่าจัง

613
00:36:22,883 --> 00:36:25,083
‪- ไปเลย สาวน้อย
‪- โชคดีนะ บรีบรี

614
00:36:26,203 --> 00:36:28,683
‪ฉันเลือกโบกับแฮร์รี่แน่นอน

615
00:36:29,763 --> 00:36:32,723
‪นอกจากพวกเขาจะพัฒนาตัวเอง

616
00:36:32,803 --> 00:36:35,403
‪ยังพัฒนาความสัมพันธ์ของพวกเขาด้วย

617
00:36:37,723 --> 00:36:41,603
‪จอร์เจียผ่านอะไรมามาก
‪และเปิดใจให้เห็นว่าเธอเป็นคนที่น่าทึ่ง

618
00:36:41,683 --> 00:36:43,523
{\an8}‪เธอช่วยให้ผมเติบโตในกระบวนการนี้

619
00:36:43,603 --> 00:36:45,723
‪แปลว่าจะเลือกจอร์เจียงั้นสิ

620
00:36:45,803 --> 00:36:47,083
‪ผมเลือกเนธาน

621
00:36:48,163 --> 00:36:49,123
‪อะไรนะ

622
00:36:50,003 --> 00:36:53,363
‪ผมรู้สึกจริงๆ ว่าเขาเติบโตขึ้นมากที่สุด

623
00:36:53,443 --> 00:36:55,403
‪ในบรรดาคนในบ้านพัก

624
00:36:56,603 --> 00:37:00,163
‪เอาล่ะ เสียงจากแคร์รี่ทำให้คะแนนสูสีกันมาก

625
00:37:00,243 --> 00:37:02,043
‪สองเสียงสำหรับแฮร์รี่และโบ

626
00:37:02,643 --> 00:37:03,923
‪สองเสียงสำหรับเนธาน

627
00:37:04,603 --> 00:37:06,043
‪และหนึ่งเสียงสำหรับจอร์เจีย

628
00:37:08,283 --> 00:37:11,483
‪แต่เรายังเหลืออีกสามเสียง ทุกคนมีโอกาสชนะ

629
00:37:11,563 --> 00:37:12,603
‪ตาคุณแล้ว

630
00:37:13,203 --> 00:37:15,283
‪แฮร์รี่กับโบเติบโตขึ้น

631
00:37:15,363 --> 00:37:18,763
‪ไม่ใช่แค่ตัวคนเดียว แต่ร่วมกันในฐานะคู่รัก

632
00:37:18,843 --> 00:37:22,363
‪แต่เนธานเป็นเพื่อนผม และเขากลับมา

633
00:37:22,443 --> 00:37:24,643
‪และแสดงความยับยั้งชั่งใจอย่างมาก

634
00:37:30,163 --> 00:37:31,563
‪ผมจะเลือกแฮร์รี่กับโบ

635
00:37:32,843 --> 00:37:36,763
‪ในเมื่อโอบีเลือกแฮร์รี่กับโบ
‪และเหลือคะแนนอีกแค่สองเสียง

636
00:37:37,563 --> 00:37:41,083
‪ตอนนี้จอร์เจียต้องการทั้งสองเสียง
‪ถึงจะยังมีโอกาสชนะ

637
00:37:41,683 --> 00:37:44,083
‪ฉันจะไม่เลือกจอร์เจีย เพราะ

638
00:37:45,443 --> 00:37:48,003
‪แม้ว่าเธอจะเติบโตขึ้นมากในบ้านพัก

639
00:37:49,723 --> 00:37:51,483
‪แต่เธอยังต้องพัฒนาอีกเยอะ

640
00:37:52,083 --> 00:37:55,523
‪ว้าว อิซซี่เขี่ยจอร์เจียออกจากการแข่งขัน

641
00:37:57,163 --> 00:37:58,643
‪ไม่คิดเลยว่าจะเป็นแบบนี้

642
00:37:59,803 --> 00:38:01,723
‪แปลว่าต้องลุ้นระหว่างแฮร์รี่กับโบ

643
00:38:02,243 --> 00:38:03,123
‪และเนธาน

644
00:38:03,763 --> 00:38:05,603
‪เรามีม้าแข่งสองตัว

645
00:38:05,683 --> 00:38:07,923
‪สามตัว แต่คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

646
00:38:08,443 --> 00:38:10,363
‪แฮร์รี่กับโบน่ารักมาก

647
00:38:10,443 --> 00:38:14,283
{\an8}‪ผมคิดว่าเงินจำนวนนี้จะเปลี่ยนชีวิตพวกเขา

648
00:38:14,843 --> 00:38:18,643
‪และอาจเป็นรากฐานให้พวกเขาสร้างชีวิตด้วยกัน

649
00:38:21,723 --> 00:38:25,243
‪แฮร์รี่หลงรักโบ และพวกเขา
‪พัฒนาความสัมพันธ์ไปด้วยกัน

650
00:38:26,363 --> 00:38:30,643
‪ฉันรู้จักโบดีและรู้ว่า
‪เธอรู้สึกว่ามันยากที่จะเปิดใจให้เขา

651
00:38:31,323 --> 00:38:34,443
‪เนธานเป็นยอดคน ผมชอบเขามาก

652
00:38:34,963 --> 00:38:38,843
‪เขาเคยเป็นตัวแสบ แต่ก็กลับเนื้อกลับตัวแล้ว

653
00:38:40,243 --> 00:38:43,123
‪ส่วนเนธาน ฉันรู้สึกว่าเขาพัฒนาขึ้นมาก

654
00:38:43,643 --> 00:38:46,163
‪และเข้าใจว่าทำไมลาน่าให้เขาเข้ารอบ

655
00:38:48,843 --> 00:38:51,163
‪ฉันไม่รู้จะตัดสินใจยังไงดี

656
00:38:58,363 --> 00:39:00,363
‪โอเค ฉันก็แค่ต้องพูดออกมา

657
00:39:01,883 --> 00:39:03,883
‪- ฉันจะเลือก…
‪- ผมจะโหวตให้…

658
00:39:04,403 --> 00:39:06,483
‪หยุดแค่นั้นเลย ทั้งสองคน

659
00:39:06,563 --> 00:39:10,043
‪เราต้องปล่อยให้
‪กรวยขวัญใจของทุกคนเป็นผู้ประกาศผล

660
00:39:14,203 --> 00:39:15,723
‪โอ้

661
00:39:15,803 --> 00:39:17,483
‪- ไง ลาน่า
‪- ฉันไม่ไหวแล้ว

662
00:39:17,563 --> 00:39:19,283
‪การลงคะแนนเสร็จสมบูรณ์แล้ว

663
00:39:19,363 --> 00:39:22,923
‪กรุณาไปยังชายหาดที่ซึ่งฉันจะประกาศผล

664
00:39:23,003 --> 00:39:25,003
‪- ได้ ไปกันเถอะ
‪- ไปกันเลย

665
00:39:32,003 --> 00:39:35,083
‪ใกล้จะประกาศผู้ชนะรางวัลแล้ว นี่มันบ้าชัดๆ

666
00:39:38,723 --> 00:39:40,163
‪คนคนนั้นเป็นใคร

667
00:39:40,963 --> 00:39:43,043
‪มันบ้ามากที่ทุกอย่างกำลังจะจบลง

668
00:39:43,123 --> 00:39:46,883
‪- น่าเศร้าใช่ไหม
‪- นั่นสิ มันหวานอมขมนะ

669
00:39:46,963 --> 00:39:48,803
‪มีใครคิดบ้างว่าตัวเองรู้ว่าใครชนะ

670
00:39:48,883 --> 00:39:50,363
‪อาจเป็นใครก็ได้

671
00:39:50,443 --> 00:39:52,163
‪ใช่

672
00:39:53,883 --> 00:39:55,603
‪นี่มันบ้าไปแล้ว ว่าไหม

673
00:39:55,683 --> 00:39:58,243
‪ไม่อยากเชื่อเลย ทุกคน ให้ตายสิ

674
00:39:58,323 --> 00:40:00,163
‪- ไม่ธรรมดาเลย
‪- ไม่ธรรมดาเลย

675
00:40:04,003 --> 00:40:05,243
‪สวัสดี ผู้ผ่านเข้ารอบ

676
00:40:07,043 --> 00:40:08,723
‪แขกคนอื่นๆ ได้ลงคะแนน

677
00:40:08,803 --> 00:40:10,603
‪และผู้ชนะได้ถูกตัดสินแล้ว

678
00:40:13,123 --> 00:40:19,483
‪กรุณาไปพบทุกคนที่หาด ฉันจะประกาศว่า
‪ใครได้รับรางวัล 90,000 ดอลลาร์

679
00:40:20,803 --> 00:40:22,043
‪โอเค ทุกคน ไปกันเถอะ

680
00:40:27,323 --> 00:40:29,563
‪ผมตื่นเต้นมากที่ได้อยู่ตรงจุดนี้

681
00:40:29,643 --> 00:40:31,563
‪ไม่คิดเลยว่าผมจะติดสามอันดับแรก

682
00:40:34,043 --> 00:40:35,643
‪เห็นได้ชัดว่าลาน่าสนับสนุนผม

683
00:40:35,723 --> 00:40:39,203
‪และผมดีใจที่ได้รับการพิจารณาว่าคู่ควร

684
00:40:44,003 --> 00:40:46,603
‪- ฝ่ามือผมเหงื่อออก ตัวสั่นไปหมด
‪- นั่นสิ

685
00:40:49,243 --> 00:40:52,003
‪ผมรู้สึกขอบคุณที่การมาพักที่นี่ทำให้ผมเปลี่ยนไป

686
00:40:52,083 --> 00:40:53,363
‪และทำให้เราได้คบกัน

687
00:40:54,003 --> 00:40:55,403
‪ขอให้เราชนะ

688
00:40:57,003 --> 00:40:58,443
‪- รักเธอนะ
‪- รักเธอนะ

689
00:40:58,963 --> 00:41:02,003
‪ฉันรักจอร์เจีย แสงแดดของฉัน

690
00:41:02,083 --> 00:41:03,363
‪ฉันอยากให้เธอชนะ

691
00:41:03,443 --> 00:41:07,883
‪จะไขว้นิ้วยังไงก็ตามใจ โอลก้า
‪แต่เกรงว่าเธอจะหมดสิทธิ์ชนะแล้ว

692
00:41:12,323 --> 00:41:14,483
‪ระหว่างที่พวกคุณอยู่ในบ้านพัก

693
00:41:14,563 --> 00:41:17,243
‪ฉันได้สังเกตพวกคุณทำตามกระบวนการ

694
00:41:17,323 --> 00:41:20,843
‪ยอมรับจุดอ่อนของตนเอง
‪และเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ

695
00:41:21,883 --> 00:41:24,403
‪- ขอบคุณนะ ลาน่า
‪- ขอบคุณ ลาน่า

696
00:41:26,603 --> 00:41:28,123
‪ตอนนี้ถึงเวลา

697
00:41:28,203 --> 00:41:32,683
‪ประกาศผู้ชนะรางวัล 90,000 ดอลลาร์แล้ว

698
00:41:35,603 --> 00:41:37,083
‪ให้ตายสิ

699
00:41:40,803 --> 00:41:41,643
‪จอร์เจีย

700
00:41:42,163 --> 00:41:43,283
‪แฮร์รี่กับโบ

701
00:41:44,003 --> 00:41:44,963
‪และเนธาน

702
00:41:45,763 --> 00:41:46,803
‪กรุณายืนขึ้น

703
00:41:47,923 --> 00:41:52,323
‪โอกาสที่จะได้เงิน 90,000 ดอลลาร์
‪มันบ้ามาก จริงไหม

704
00:41:52,883 --> 00:41:55,043
‪มันเป็นเงินจำนวนมหาศาล เปลี่ยนชีวิตได้เลย

705
00:41:58,123 --> 00:42:00,723
‪แขกคนอื่นๆ ได้ลงคะแนนแล้ว

706
00:42:00,803 --> 00:42:01,843
‪คุณทำได้

707
00:42:05,843 --> 00:42:07,603
‪คนที่ได้อันดับสาม…

708
00:42:10,523 --> 00:42:11,643
‪คือ…

709
00:42:16,243 --> 00:42:17,083
‪จอร์เจีย

710
00:42:20,523 --> 00:42:22,883
‪ฉันไม่ได้เงิน 90,000 ดอลลาร์

711
00:42:22,963 --> 00:42:28,803
‪แต่ฉันมีความสุขจริงๆ
‪เพราะฉันเปลี่ยนไปมากตั้งแต่มาอยู่ที่นี่

712
00:42:30,443 --> 00:42:34,923
‪ฉันได้สร้างมิตรภาพ
‪และมันจะคงอยู่ไปตลอดชีวิตของฉัน

713
00:42:37,523 --> 00:42:38,723
‪ฉันรักทุกคนนะ

714
00:42:42,203 --> 00:42:43,523
‪แฮร์รี่กับโบ

715
00:42:44,883 --> 00:42:45,803
‪หรือเนธาน

716
00:42:46,643 --> 00:42:51,603
‪หนึ่งในพวกคุณได้รับเลือกให้
‪ออกจากบ้านพักพร้อมเงินรางวัล

717
00:42:55,163 --> 00:42:58,563
‪อนาคตของผมกับโบคงสดใสถ้าเราได้เงินก้อนนี้

718
00:42:58,643 --> 00:43:01,203
‪แน่นอนว่ามันจะช่วยในความสัมพันธ์ของเรา

719
00:43:01,283 --> 00:43:03,723
‪เราไม่เคยคิดว่าจะมาไกลขนาดนี้ ใช่ไหม

720
00:43:03,803 --> 00:43:04,723
‪ใช่

721
00:43:04,803 --> 00:43:07,483
‪- ใช่ ผมภูมิใจในตัวคุณนะ
‪- ฉันก็ภูมิใจในตัวคุณ

722
00:43:09,003 --> 00:43:12,163
‪ผมติดสองอันดับแรก คิดไม่ถึงเลยจริงๆ

723
00:43:12,243 --> 00:43:17,003
‪ผมมาไกลมาก จากก้นเหวถึงยอดเขา

724
00:43:17,083 --> 00:43:19,843
‪มันเป็นการเดินทางที่แสนวิเศษ
‪และเปี่ยมด้วยอารมณ์

725
00:43:20,683 --> 00:43:25,123
‪เนธานสมควรชนะเพราะ
‪ความสัมพันธ์ของเราไม่ได้มีแต่เรื่องเพศ

726
00:43:25,763 --> 00:43:29,123
‪มันยังมีเรื่องของอารมณ์ และฉันเห็นว่าเขาโตขึ้น

727
00:43:30,683 --> 00:43:33,763
‪ถ้าผมได้เงินก้อนนี้ มันจะเป็นของเราสองคน

728
00:43:34,283 --> 00:43:38,443
‪ผมรู้สึกว่าเธอเป็นส่วนสำคัญ
‪ที่ทำให้ผมเปลี่ยนแปลงตัวเองในบ้านพัก

729
00:43:41,323 --> 00:43:45,163
‪ผู้ชนะที่จะกลับบ้านพร้อมเงิน 90,000 ดอลลาร์

730
00:43:46,483 --> 00:43:47,563
‪คือ…

731
00:43:49,763 --> 00:43:52,003
‪- ตัวสั่นจะแย่แล้ว
‪- เหมือนกัน

732
00:43:57,763 --> 00:43:59,003
‪แฮร์รี่กับโบ

733
00:44:05,443 --> 00:44:06,883
‪มานี่เลย ทั้งสองคน

734
00:44:09,723 --> 00:44:10,923
‪คุณเชื่อไหมล่ะ

735
00:44:11,003 --> 00:44:13,043
‪ไม่อยากเชื่อเลย

736
00:44:13,923 --> 00:44:15,563
‪น้ำตามาแล้ว

737
00:44:19,643 --> 00:44:21,123
‪เราเริ่มจากไม่มีอะไรเลย

738
00:44:22,243 --> 00:44:24,403
‪กลายเป็นมีความรัก

739
00:44:24,483 --> 00:44:25,443
‪และ…

740
00:44:31,883 --> 00:44:35,723
‪ไม่เคยดีใจขนาดนี้มาก่อนที่ได้ที่สอง
‪ผมยินดีกับแฮร์รี่และโบจริงๆ

741
00:44:35,803 --> 00:44:37,083
‪พวกเขาคู่ควรแล้ว

742
00:44:37,163 --> 00:44:39,243
‪ถ้าผมโหวตได้ก็จะโหวตให้พวกเขา

743
00:44:39,763 --> 00:44:42,883
‪ผมรู้สึกว่าพวกเขาก้าวกระโดด
‪จากเพื่อนมาเป็นคนรัก

744
00:44:45,443 --> 00:44:50,523
‪ฉันมีความสุขมาก
‪ฉันรู้สึกว่าคนที่เหมาะสมที่สุดชนะ

745
00:44:53,043 --> 00:44:55,923
‪ไม่ว่ายังไง ฉันก็ได้กลับบ้าน
‪พร้อมความสัมพันธ์ที่ดีและมีความสุข

746
00:44:56,003 --> 00:44:59,243
‪และนั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยคิดว่าเป็นไปได้

747
00:44:59,763 --> 00:45:02,243
‪ฉันภูมิใจในตัวเองและเนธานจริงๆ

748
00:45:02,323 --> 00:45:03,763
‪ก็สมควรแล้ว

749
00:45:07,163 --> 00:45:09,163
‪เวลาของพวกคุณในบ้านพักจบลงแล้ว

750
00:45:09,243 --> 00:45:12,723
‪หมายความว่ากฎไม่มีผลอีกต่อไป

751
00:45:23,563 --> 00:45:27,203
‪ไม่มีลาน่าแล้ว ไม่มีกฎ

752
00:45:43,163 --> 00:45:47,163
‪ช่างเป็นประสบการณ์
‪ที่เต็มเปี่ยมด้วยอารมณ์และความรัก

753
00:45:47,243 --> 00:45:49,403
‪สุดยอดจริงๆ

754
00:45:56,003 --> 00:46:00,043
‪ยินดีด้วยนะ ฉันรักพวกนาย
‪แต่ถ้าไม่ชวนไปงานแต่ง มีเคืองแน่

755
00:46:02,083 --> 00:46:04,403
‪ฉันได้เพื่อนที่จะคบกันไปตลอดชีวิต

756
00:46:05,763 --> 00:46:07,203
‪ดูนั่นสิ

757
00:46:07,283 --> 00:46:09,763
‪เหล่าคนหื่นผู้กลัวการผูกมัดอีกกลุ่ม

758
00:46:09,843 --> 00:46:14,963
‪กลายเป็นคนที่มีความมั่นคงทางจิตใจ
‪และมีอนาคตที่สดใสรออยู่

759
00:46:16,123 --> 00:46:20,083
‪แถมเรายังมีคู่รักคู่แรก
‪ที่ชนะในรายการฮอตนักจับไม่อยู่

760
00:46:20,163 --> 00:46:21,483
‪ต้องวางแผนหลายอย่างเลย

761
00:46:21,563 --> 00:46:25,123
‪พวกเขาจะอยู่ที่ไหน จะจัดงานแต่งงานที่ไหน

762
00:46:25,203 --> 00:46:26,603
‪มีไอเดียไหม ทั้งสองคน

763
00:46:26,683 --> 00:46:28,363
‪ผมพร้อมไปกับคุณจนสุดทาง

764
00:46:30,083 --> 00:46:30,923
‪พูดจริงๆ

765
00:47:02,963 --> 00:47:07,963
{\an8}‪คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม