Ура! Сезон, чёрт его дери, завершается,
и к концу этой серии кто-то уйдет отсюда с призом на…
Подождите-ка, а приза-то нет.
Доброе утро.
Но надежда есть: ребята могут отыграть 90 000 долларов.
Проблема в том, что всё зависит от наших главных хулиганов.
- Мне было так хорошо ночью. - Мне тоже.
Помоги им бог.
Я бы хотел, чтобы они вернулись и ничего не сделали.
Сколько мы будем на них полагаться,
надеясь, что они нас не подведут?
Я привык доверять людям.
Но отцепить их друг от друга можно только чудом.
Я думаю, что ничего не выйдет.
Ты слишком пессимистичен.
Может, я просто реалист?
Нейтан ушел, а потом вернулся.
Это шанс, и я думаю,
он воспользуется им по максимуму и исправит свою ошибку.
Нельзя, чтобы Холли и Нейтан всё испортили.
Одна ночь - и деньги вернутся.
Да, 90 штук - это был бы счастливый конец.
Вот только концу Нейтана, похоже, уже посчастливилось.
Я счастлива до невозможности.
Цыпа, выглядишь как богиня.
Боже, ночь была просто волшебная.
Да уж.
Целый день хожу и улыбаюсь.
Лучший день, это лучший день здесь.
Даже не верится.
Похоже, дело плохо.
Ей осталось только закурить.
И что мы им скажем?
Призовой фонд у нас на нуле, а значит, и терять нам нечего.
Офигеть.
Интересно, когда они вернутся.
Ведь чем дольше они вместе,
тем больше им хочется.
Надеюсь, ему сделали вазэктомию и пенис отрезали.
Если бы у Ланы были руки, кто знает, как далеко бы всё зашло.
Боже, ставки так высоки.
Снова даю руку на отсечение!
У тебя руки-то еще остались?
Так, говори ты.
Группа так им доверяла.
А они облажались. И если они опять так сделают, это издвательство.
Почему Холли выглядит виноватой? Нет.
Что там случилось?
Я задаю себе тот же вопрос, Оби.
Может, ты начнешь?
Повезло. Звонок Ланы прозвенел очень вовремя.
Холли и Нейтан,
прошлой ночью вы проходили последнее испытание.
Если бы Нейтан применил свои знания на практике
и вы не стали бы нарушать правила курорта,
призовой фонд увеличился бы с нуля до 90 000 долларов.
Однако…
Ну вот. Эти «однако» обычно не предвещают ничего хорошего.
От Холли и Нейтана хорошего тоже не жди.
…я не смогла предугадать, что проблема будет в Холли.
- Нет. - Так и знала.
Вот чёрт.
Она правда это сказала?
Холли, в 23:55…
За возвращение.
…ты пила шампанское с живота Нейтана.
Какого хера?
Что?
И это еще не всё.
В 1:33 ты села на него верхом.
Я к тебе попристаю.
Хотя вполне могла бы присесть где-то еще.
Сбрось напряжение.
Холли,
хотя тебе удалось сексуально возбудить Нейтана…
он напряг все силы,
сумел сдержаться и не нарушил правила моего курорта.
А значит, призовой фонд вырос до 90 000 долларов.
Да!
Ты еще и кланяешься, приставала?
Горжусь вами, ребята.
Да!
Видишь, хорошим быть выгодно!
Спасибо, Нейтан, большое спасибо.
Я так рада. У них получилось! Я очень ими горжусь.
Вот это называется рост.
- Рост. - Да!
Ему было непросто,
я же приставала к нему.
Но он прошел это испытание. Я впечатлена.
Ночью было решающее испытание. И я его выдержал.
Приятно было вернуть часть денег.
Холли и Нейтан,
вы проявили сдержанность
и поставили интересы группы выше своих собственных.
За это я награждаю вас свиданием.
Да!
Мы с Нейтаном заслужили это свидание.
Последние дни нам обоим было так тяжко.
Боже, как же я рада.
Понятия не имею, что надеть.
А вот Нейтан, похоже, уже готов.
Не знаю, что сказать.
Надо как-то выразить ей свои чувства, такой важный момент.
Очень волнуюсь, если честно.
Всё, я готов.
Как я рада, что Нейтан и Холли смогли сдержаться.
Как хорошо, что деньги вернулись, да?
А то мы уже стали привыкать к тому, что там пусто.
Что ж, Ольга, пора отвыкать,
ведь теперь в призовом фонде 90 000 долларов!
Ура!
Призовой фонд - целых 90 000 долларов!
И через 36 часов мы узнаем, кто же их выиграет.
Эге-гей!
Я поговорила с Херри и всё разрулила,
а теперь очень хочу пообщаться со Стеваном,
и всё обсудить.
Чем занят?
Я с самого начала поняла, что Стеван мне не подходит,
но так и не сказала ему всю правду о своих чувствах.
Он заслуживает большего.
Я хотела поговорить с тобой.
Я поняла, что в нашей с тобой ситуации
могла бы действовать по-другому.
С Херри я была честна и откровенна. Так же нужно было вести себя и с тобой.
Мне не надо было скрывать свои чувства. Возможно, так было бы лучше.
Прости меня.
Но это жизнь.
И я очень благодарна тебе, что в ответ на мои закидоны
ты не обиделся и впустил меня.
А как иначе, ты такая смешная.
Носишься по дому, как мангуст.
Я так горжусь Джорджией. Она многому научилась в курорте.
Одно то, что после всех наших передряг
мы стали лучше относиться друг к другу,
говорит о нас очень многое.
Так странно думать о том,
какими мы сюда приехали
и как сильно изменились.
Ты не побоялась быть собой.
- Это большая победа. - Я знаю.
Я так рада, что разговор получился.
Он меня понял.
И мне кажется, что мы оба стали мудрее.
- Я горд за нас! Иди ко мне! - И я горда за нас!
Иди сюда!
Я так рада, что иду на свидание с Нейтаном.
Мы знаем, что между нами есть химия,
но мне хочется узнать, сохранится ли она во внешнем мире.
Так что сегодня очень важный день для нас.
Этот семинар один на один задел какие-то струны в моей душе.
Эй!
Я взглянул на Холли другими глазами. Это точно.
За особенный день и решающее испытание, которое мы успешно прошли.
За испытание.
Такого со мной еще не было. При малейшем намеке на нечто подобное
я убегал - боялся ответственности.
Меня больше беспокоит наступающий прилив.
Мы нашли друг друга.
- Мы шли каждый своим путем, но… - Да.
Раньше я просто отталкивал людей и шел дальше.
Я никогда не задумывался: а может, эта девушка и есть моя судьба?
Скажу честно, у меня были очень токсичные отношения.
Но здесь я узнала,
что не стоит таить свои чувства.
Я таких, как Нейтан, еще не встречала. Влюбилась по уши.
Надеюсь, он чувствует то же самое.
Последние несколько дней на отдельном курорте
открыли мне глаза на многое.
Я узнал себя с новой, непривычной для меня стороны.
Ты мне понравилась,
но радость смешивается
с ощущением беззащитности.
Тех, кто сближается со мной,
я отталкиваю и иду дальше.
Сможем ли мы идти по жизни вместе во внешнем мире?
Теперь я могу тебе сказать.
Было бы неправильно не сказать об этом.
Я люблю тебя всем сердцем.
Хочу, чтобы ты знал, что и я тебя люблю.
Надо же, приехала на этот курорт и влюбилась.
Мне так давно никто не признавался в любви.
И сейчас я самая счастливая девушка на свете.
Я всегда считал, что мне лучше одному,
когда я сам по себе.
Но с тобой я словно становлюсь смелее и сильнее.
И при этом как-то спокойнее. Такое редко бывает.
- Я как будто в лотерею выиграла. - А я сорвал джекпот.
В первые дни я и подумать не мог,
что признаюсь девушке в любви.
Я стал другим человеком, и всё благодаря Холли.
Нам пришлось поволноваться, но сейчас я очень счастлив.
Ой…
Лана нас балует. Спасибо, Лана!
Нам с Нейтаном наконец-то всё можно.
Это было нечто.
Это был мой лучший день на курорте.
Лана, ты в своем репертуаре.
Слово на букву Л и два очень довольных клиента.
Нам осталось провести всего 30 часов на курорте,
но время на последний семинар у нас всё же есть.
А наши гости все в белом.
Семинар - отличный вариант
прощания с курортом.
Это похоже на клип группы 'NSYNC, они тоже все в белом были.
Ты, видимо, имеешь в виду Backstreet Boys, но какая разница.
Я так благодарен этому курорту.
Я столько узнал благодаря Лане и семинарам.
Я стал другим человеком.
Этот семинар нужен для того, чтобы гости приняли изменения в себе,
признав ошибки, совершенные в прошлом,
и оценив свой личностный рост за время, проведенное здесь.
ИЗМЕНЕНИЯ В СЕБЕ
Этот семинар проведет тренер по осознанности
Бренден Дюрелл.
Этот семинар - своего рода праздник. На нём вы порадуетесь изменениям в себе
и оцените результаты своего развития.
Признав свое обновление перед всеми,
они как бы переродятся и будут готовы к следующей главе своей жизни.
Это прекрасно.
Добро пожаловать.
На этом семинаре вы будете поздравлять себя
и других с успехами, которых вы добились на курорте.
Вам нужно будет осознать собственное обновление.
А сейчас возьмите, пожалуйста, барабаны.
Что мне особенно нравится в барабанах,
их ритм напоминает стук сердца.
Мне кажется, за эти дни
вы превратились в одно большое сердце,
и барабан станет его символом на нашем празднике.
Я бы хотел, чтобы вы коротко рассказали,
какими были до того, как оказались здесь,
и каким стали сейчас.
Начнет Стев.
Человек, который сюда приехал,
был скован
и напуган опытом предыдущих отношений.
А сейчас этот человек
трезво оценивает происшедшее.
готов усвоить урок и жить дальше.
Опиши одним словом свое пребывание здесь.
Какое слово выберешь?
Свободный.
Здесь я очень сильно изменился.
Я всю жизнь сдерживал определенные чувства.
Но благодаря курорту
сбросил с себя эти оковы.
Я теперь другой человек.
Здесь я впервые стал самим собой, я раскрылся.
Теперь Нейтан.
Мы вытащили тебя из задницы и вдохнули в тебя жизнь.
Это было круто!
Я был совершенно безалаберным человеком.
Думал только о себе.
И правила меня не волновали.
Теперь я изменился: стал думать сначала о других, а уж потом о себе.
Конечно, я люблю Холли, но в то же время
правила есть правила.
Твое слово?
Я бы употребил слово
«сдержанность».
Сдержанность.
Барабаны.
До приезда сюда я был прожженным плейбоем.
Мне постоянно хотелось дотронуться до Холли,
но я преодолел себя и изменился.
Я научился сдерживать себя
и лишь тогда понял, как мне нравится эта девушка.
Я уезжаю влюбленным.
Холли, я тебя люблю.
Холли?
Я была импульсивной женщиной,
не думала ни о своих поступках, ни о своем теле.
Тут мне пришлось поработать:
я выросла как личность и построила отношения.
Я бы выбрала слово «терпение».
Терпение.
Терпение мне понадобилось, когда Нейтан был на свиданиях с другими девушками.
Прежняя Холли, Ураган Холли,
просто сдалась бы, а новая вытерпела, и не зря.
В итоге я нашла своего мужчину.
Да, всё закончилось хорошо.
До курорта я не думал ни о ком, кроме себя.
Теперь же я стал человеком,
который в первую очередь заботится о других.
Каким словом ты описал бы этого человека?
- Самоотверженный. - Это прекрасно.
Я боялась раскрыться,
боялась говорить о своих чувствах и мыслях.
Я до сих пор учусь открытости,
но уже сейчас общаюсь с людьми гораздо лучше.
В этом весь смысл.
Я была очень высокомерной, думала только о себе.
Боялась проявить теплоту и нежность.
- Теплоту? - Да.
До курорта я был
эдаким всезнайкой, а теперь, мне кажется,
я чуть поумнел.
Мое слово - «мудрость».
- Джорджия. - Привет.
Раньше я боялась
открыто говорить о чувствах,
общаться и анализировать свое внутреннее состояние.
Я поняла, что окружила себя стеной, и она мешает мне жить.
А если одним словом?
Храбрая.
Храбрая! Поехали.
Раньше, попав в неудобную ситуацию, я просто старалась из нее выйти.
Но на этом курорте я научилась
быть сильной и не прятать свои чувства.
Теперь я готова ко всему, что ждет меня на жизненном пути,
в том числе к новым отношениям.
Я уже не боюсь. Я храбрая.
До курорта я был импульсивным и легкомысленным человеком.
Бежал от своих проблем.
Опиши себя нынешнего одним словом.
Отвага.
Мисс Иззи.
У меня здесь много чего было с разными людьми,
и хорошего, и плохого.
Но я стала более сильной, уверенной в себе женщиной.
Мое слово - «независимость».
Раньше я была
сверхосторожной.
И мне было очень трудно измениться.
Но всё же я смогла,
и теперь у меня есть парень!
Каким словом ты опишешь свое пребывание здесь и свою новую личность?
- Уязвимость. - Бум, поехали.
Поначалу я была абсолютно закрыта.
В прошлом мне причиняли боль, и я не хотела никого к себе подпускать.
Но Гарри, кажется, изменил меня
и сумел пробить мою скорлупу.
Я открыла Гарри дверь к своему сердцу
и очень этим горжусь.
Мое сердце было закрыто на замок.
Я думал, что уже никого не полюблю и проведу остаток дней в одиночестве.
Теперь я избавился от этой замкнутости и снова готов к любви.
Мое сердце открыто.
У меня мурашки по коже.
Разволновался я.
Можно, чувак.
Живешь себе обычной жизнью,
постепенно замыкаешься в себе. А здесь, мне кажется,
я как бы вернулся к истокам.
Я как будто начинаю жизнь с нуля.
Твое слово?
- Открытый. - Открытый.
Я ехал на «Остров удовольствий».
А уезжаю отсюда с девушкой. Как заново родился.
Я с тобой.
Мне кажется, я стал лучше благодаря встрече с Бо.
И, редкий случай, сейчас я по-настоящему горжусь собой.
Так, а теперь напишите свои слова
большими буквами.
И прикрепите таблички к петардам.
Мы отправим их в космос, к звездам.
К высшим силам, богу, кому угодно.
Туда и пошлем.
Итак, кучка возбужденных красоток и красавцев покинет курорт с шумом.
И им за это ничего не будет.
Пять, четыре,
три, два,
один!
Новый год я отмечал,
а вот нового себя еще нет.
Кажется, я вижу в небе свою «мудрость».
ХРАБРАЯ
Я как будто помолодела,
как будто родилась заново.
ТЕРПЕНИЕ
Как будто всё, что таилось во мне,
взлетело в небо и взорвалось.
Я наконец-то смог избавиться от груза прошлого.
Я свободен.
- Я люблю вас, ребята. - Обнимемся.
Идите к нам.
Один, два, три! Кричим!
Подъем, друзья мои.
Доброе утро.
- Блин. - Всем доброе утро.
Доброе утро, Лана.
С последним днем курорта вас.
Последний день, ребята.
Безумие какое-то.
Скоро я объявлю финалистов.
Да, Лана!
Последний день курорта. Даже не верится.
Сегодня объявят победителя, который получит приз.
С ума сойти.
Последний день!
Закрываемся!
Наступил последний день
Как думаешь, кто выиграет?
Гарри или Стеван.
- А ты как думаешь? - Нейтан.
Готова к последнему дню?
- Столько всего позади. - Да уж.
- Но вот мы какие! - Мы новые женщины!
Мы новые женщины! Мы готовы к выходу в мир.
А готовы ли вы услышать, кого Лана допустит до финала?
Я-то очень даже готова.
Спросили бы меня, я бы ответил, что выиграли все.
Но всё решает Лана.
Выиграю ли я деньги? Вряд ли.
Хотела бы я выиграть? Да.
Ты можешь выиграть, Ольга. Но руку на отсечение я бы не дала.
Кто показал наибольший рост,
тот и унесет с собой деньги.
Мне плохо.
Всем привет.
Доброе утро, Лана.
Я собирала данные с момента вашего приезда.
А теперь подвела итоги.
Ох уж этот звук.
Ладно, в последний раз.
Как вы знаете, в призовом фонде было 200 000 долларов.
Эти деньги предназначались для вашего развития.
Ключевое слово - «было».
Сейчас призовой фонд - 90 000 долларов.
Это же куча денег.
Девяносто тысяч долларов - это мощь.
Я бы зажил по-новому.
У нас будет три финалиста.
Для победы мало соблюдать мои правила.
В финал выйдут те, кто показал наибольший личностный рост
за время, проведенное в курорте.
Я вырос как минимум не меньше остальных.
Но посмотрим, что будет.
Я на эти деньги много чего могу сделать.
Например, я мог бы оплатить учебу в колледже.
Всем бы хотелось выиграть, так ведь?
Да уж конечно, 90 штук всё-таки.
Первый финалист…
Игра стоит свеч, так что скрестим пальцы.
…Джорджия.
Встань, пожалуйста.
Боже мой!
Как я на ногах-то стою.
Сейчас заплачу.
Джорджия.
На курорте ты вступила в отношения, которые вызывали у тебя сомнения.
Ты здесь самая красивая, это точно.
Мне нужен кто-то для оттяга.
В Херри мне нравится всё, честно говорю.
Но свои истинные чувства ты скрывала.
Скажи честно, я тебе интересен?
Да.
Мне не нравится, когда на меня слишком
давят.
Очень хочу остепениться
и завести детей.
Но ты научилась смотреть страху в лицо…
Нельзя заставить себя чувствовать так, а не иначе.
Я знаю, что мне нужно поговорить с Херри, облегчить душу.
…и быть честной с собой и теми, кто рядом.
Мы с тобой очень хорошие друзья.
Если честно, я поступаю правильно.
Теперь я знаю: если человек не твой,
лучше всего в этом признаться. И не прятаться от своих страхов.
Ты подумала о себе и стала сильнее.
Теперь у тебя хватит уверенности, для более значимых отношений.
Джорджия как распустившийся цветок.
Я считаю, она это заслужила.
Спасибо, Лана.
Второй финалист…
Это очень напряженный момент.
Лана.
Надеюсь, она выберет меня. Я достоин попадания в шорт-лист.
…Нейтан.
Встань, пожалуйста.
Боже, я в шоке.
Рад, что меня оценили по достоинству.
Нейтан, хотя у тебя с самого начала возникла тяга к Холли…
Боже, ты красавчик!
…обуздать свою игривую натуру ты не мог.
Мне нравятся твои глаза.
Хулиган.
- Сколько еще свиданий мне терпеть? - Я не могу отказаться от свидания.
Ты думал только о сексе.
У тебя тело - просто огонь.
И вечно нарушал правила.
Пришлось принять жесткие меры.
Нейтан.
Вашего друга выгнали с острова.
Но я дала тебе второй шанс, и ты использовал его для личностного роста.
Приложи голову к сердцу Холли.
Бум. Связь без секса.
На ум приходит только одно слово - «любовь».
И осознал важность эмоциональной близости.
Я люблю тебя всем сердцем.
Спасибо, Лана!
Да! Молодец, Нейтан!
Я очень рада за Нейтана. Он это заслужил.
И, наконец…
Важный момент.
…третий финалист
это…
Ну же, Лана, давай, хватит нагнетать.
…Гарри и Бо.
Совсем не ожидала такого поворота.
Я впервые вывела в финал пару.
Я уже плачу.
Я так решила, поскольку ваши отношения
помогли вырасти вам обоим в равной степени.
Вот это да.
- Меня прямо трясет. - Я так рад.
Гарри и Бо,
вы приехали сюда каждый сам по себе и стали друзьями.
- Я секретарь по правовым вопросам. - На работу ты так не ходишь!
Мы с Гарри очень подружились.
Не знаю, перерастет ли это в нечто большее.
Несмотря на собственное легкомыслие, вы сумели наладить контакт.
Может, мне перестать скрывать свои чувства?
Спроси, что чувствует она.
Меня аж тошнит от твоих слов.
Мне хочется узнать тебя поближе.
А что ты чувствуешь?
Гарри мне нравится.
Но в прошлом мне причиняли боль.
Вы стали ответственнее, выстроили серьезные отношения…
Мы становимся всё ближе.
Я встретил девушку.
Напряжение исчезло. Я отношусь к Бо так,
как давно ни к кому не относился.
…и установили эмоциональную связь до физической.
Меня так пугают обязательства.
Ты мне нравишься.
Я влюбляюсь в него всё больше и больше.
Вы стали ответственнее и выстроили серьезные отношения.
Хочешь быть моей девушкой?
Конечно хочу!
Вот почему вы оба стали финалистами.
Нейтан,
Джорджия
или Гарри с Бо
получат 90 000 долларов.
Боже.
Сейчас заплачу.
С ума сойти.
А решение примут остальные гости.
Боже мой.
Что?
Господи.
Оказывается, мы будем выбирать победителя.
Блин.
Я так волнуюсь.
Надеюсь, все примут правильное решение.
Прошу гостей, прошедших в финал, покинуть беседку
на время голосования.
Люблю вас, ребята.
Ух ты! Становится всё интереснее.
Это ведь самый большой приз в истории «Испытания соблазном».
Ну и дела.
Горячая концовочка подъехала.
В финале старички шоу.
Я рада, что вы здесь, ребята.
Я благодарна судьбе за этот финал.
Если честно, я уже чувствую себя победительницей.
Мы с ними с первого дня.
Я следила за их отношениями,
видела, как они росли.
Мне будет сложно их сравнивать.
Нужно просто решить, кто из них больше достоин приза.
Дать кому-то приз не значит отнять его у других.
- И на этом… - Голосуй, бро.
- Да! - Давай, Стеван.
Гости голосуют тайно.
Первый - Стеван.
Нейтан - классный парень,
но он нарушал правила чаще всех нас.
Джорджия.
Окончание ее отношений со мной было совсем не таким, как с Херри,
она явно выросла.
Гарри и Бо многому научились и по отдельности, и в паре.
Они были очень сдержанны друг с другом.
Они научились быть вместе и радоваться этому.
В общем,
у меня сомнений нет. Гарри и Бо, 100%.
Я пошла.
- Давай. - Удачи, Холли.
Интересно, за кого же она проголосует.
Я голосую за Нейтана.
Какой сюрприз.
Я каждый день наблюдала за его ростом.
Ага, и из-за вас группа потеряла более 100 000 долларов.
- Ольга, давай. - Моя очередь.
- Пока. - Удачи!
Это невероятно сложно.
Трудный выбор.
Думаю…
Нет, знаю, что проголосую за Джорджию.
Она выросла как никто другой на курорте.
Она в конце концов смогла открыто заговорить о своих чувствах,
а не прятать голову в песок.
У каждого финалиста по одному голосу,
они идут ноздря в ноздрю.
Мне так грустно. За тех, кого выбираешь, радуешься,
но кажется, что предаешь остальных.
Не хочется, чтобы они так думали о тебе.
Есть какое-то чувство вины.
Да, мы же семья.
Надо принять решение.
Важен каждый голос.
- Я так волнуюсь, сил нет. - Я тоже.
- Вперед, девочка. - Удачи, Бри-Бри.
Я голосую за Бо и Гарри.
Они работали не только над собой,
но и над своими отношениями.
Джорджии было сложно, но она оказалась удивительным человеком.
Она помогала мне расти.
Значит, твой выбор - Джорджия?
Я голосую за Нейтана.
Что?
Мне кажется, именно его рост был самым впечатляющим
в сравнении со всеми остальными.
Да, голосование Херри здорово осложнило ситуацию.
Два голоса за Гарри и Бо,
два - за Нейтана
и один - за Джорджию.
Осталось еще три голоса, и выиграть может каждый.
Твоя очередь.
Гарри и Бо выросли
не только в личностном плане, но и как пара.
Но Нейтан тоже молодец. Он вернулся
и доказал, что может владеть собой.
Голосую за Гарри и Бо.
Оби проголосовал за Гарри и Бо. Осталось только два голоса,
и Джорджии нужно получить оба, чтобы остаться в гонке.
Я не буду голосовать за Джорджию.
Она, конечно, показала мощный рост,
но до идеала ей еще далеко.
Вот это да. Иззи вышибает Джорджию из гонки.
Такого я не ожидала.
Итак, теперь у нас Гарри с Бо
против Нейтана.
Осталось только две лошадки.
Вообще-то три, но вы меня поняли.
Гарри и Бо невероятно милые.
С такими деньгами они заживут по-другому.
Возможно, этот приз станет фундаментом их совместной жизни.
Гарри души не чает в Бо. Они вместе выстраивали отношения.
Я хорошо знаю Бо и знаю, как тяжело ей было открыться ему.
Нейтан классный чувак, он мне очень нравится.
Он был хулиганом, но сумел измениться к лучшему.
Нейтан очень сильно изменился,
и я понимаю, почему Лана вывела его в финал.
Я не знаю, какое решение принять.
Ладно, всё-таки скажу.
- Я выбираю… - Я проголосую за…
Стоп! Попридержите коней, ребята.
Победителя должен назвать всеми любимый конус.
Ох.
- Привет, Лана. - Надоело.
Голосование окончено.
Пожалуйста, пройдите на пляж, там я и оглашу результат.
- Ладно, пошли. - Идем.
Сейчас объявят победителя. С ума сойти.
Кто же это будет?
Обалдеть, всё вот-вот закончится.
- Грустно, да? - И грустно, и радостно.
Как думаете, кто победил?
Может быть кто угодно.
Да!
Безумие какое-то, да?
Даже не верится, ребята. Ох.
- Ну и приключения. - Да уж.
Привет, финалисты.
Другие гости проголосовали,
победитель определен.
Пройдите на пляж, где я объявлю, кто выиграл 90 000 долларов.
Так, ребята, пошли.
Я просто в шоке.
Не думал, что попаду в тройку лучших.
Лана меня поддержала.
Очень приятно, что меня оценили по достоинству.
- Ладони мокрые, я весь дрожу. - Еще бы!
Я благодарен курорту за перемены в себе
и в наших отношениях.
Хоть бы мы победили!
- Я люблю тебя. - Я тоже.
Я люблю Джорджию, мое солнышко.
Пусть она победит.
Скрещивай пальцы сколько угодно, Ольга, но она уже вылетела из гонки.
За время, проведенное здесь,
вы старались изо всех сил,
признавали свои ошибки и менялись к лучшему.
Спасибо, Лана!
Настало время
объявить обладателя приза в 90 000 долларов.
Боже ты мой.
Джорджия,
Гарри и Бо
и Нейтан.
Встаньте, пожалуйста.
Получить 90 000 долларов - с ума сойти, да?
Это ж до фига денег. Другая жизнь.
Остальные гости проголосовали.
Всё хорошо.
Третье место…
…занимает…
…Джорджия.
Я не выиграла 90 000 долларов,
но меня переполняет радость, ведь я очень изменилась за эти дни.
Я нашла друзей, и эта дружба останется со мной на всю жизнь.
Я люблю вас, ребята.
Гарри и Бо,
Нейтан,
кто-то из вас покинет курорт с призом.
Если мы выиграем деньги, у нас впереди светлое будущее.
И, конечно, это укрепит наши отношения.
Мы и не думали, что добьемся такого, да?
Какое там.
- Я горжусь тобой. - А я - тобой.
Я в первой двойке. Даже не мечтал об этом.
Я проделал долгий путь от подножия горы до ее вершины.
Это было потрясающее, волнительное приключение.
Нейтан достоин победы, ведь мы вместе не только из-за физического влечения,
у нас подлинные чувства. И он очень вырос как личность.
Если я выиграю эти деньги, они достанутся нам обоим.
Я изменился главным образом благодаря ей.
Победитель, который заберет 90 000 долларов,
это…
- Меня так трясет. - Меня тоже.
…Гарри и Бо.
Идите сюда!
Ты в это веришь?!
Нет, не могу поверить!
Ну всё, слезы ручьями!
Мы начали с нуля,
а теперь у нас есть любовь
и…
Я второй, но совершенно не расстроен. Так рад за Гарри и Бо,
они заслужили победу.
Мог бы - проголосовал бы за них.
Они прошли долгий путь от дружбы к любви.
Я так рада. Мне кажется, победили самые достойные.
У меня появились счастливые и здоровые отношения.
Я о таком даже не мечтала.
Я очень горжусь и собой, и Нейтаном.
Имеешь право.
Ваше пребывание здесь завершено.
В связи с этим правила больше не действуют.
Никакой Ланы, никаких правил.
Сколько эмоций, сколько любви.
Просто потрясающе.
Поздравляю, ребята. Люблю вас. И попробуйте не пригласить на свадьбу.
Теперь у меня друзья на всю жизнь.
Вы только посмотрите.
Безответственные и озабоченные ребята
превратились во взрослых людей с блестящим будущим.
К тому же у нас впервые в истории победила пара.
У них столько дел!
Где, к примеру, они будут жить, где сыграют свадьбу?
Есть идеи, ребята?
Я готов идти до конца.
В буквальном смысле.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин