Caramba! É só o raio do final da temporada
e, no fim do episódio, alguém sairá com um prémio de…
Esperem. Sim, isso mesmo. Não há nada no baú.
Bom dia!
Mas há esperança, pois estes tipos podem recuperar 90 mil dólares.
O problema é que isso está nas mãos dos maiores quebradores de regras.
- Tive uma noite fantástica. - Eu também.
Deus os ajude.
Adorava que voltassem e não tivessem feito nada.
Quantas vezes mais podemos confiar neles
e esperar que não nos lixem?
Gosto de confiar.
Mas será preciso um milagre para os manter afastados um do outro.
Acho que não vão conseguir.
És muito pessimista.
Ou sou realista?
O Nathan foi-se embora e voltou.
Foi uma oportunidade, por isso, sinto
que ele vai aproveitar ao máximo e se vai redimir por todos.
A Holly e o Nathan não se podem dar ao luxo de lixar isto.
É uma noite por todo este dinheiro.
Sim, 90 mil seriam um final feliz.
O problema é que o Nathan pode já ter tido um.
Sinto-me mais feliz do que nunca.
Estás toda animada, franguinha.
Meu Deus! A noite passada foi mágica.
Sim.
Hoje sou toda sorrisos.
O melhor dia de sempre, o melhor dia no retiro.
Nem acredito.
Caramba, isto não parece bom.
Só falta ela acender um cigarro.
O que lhes vamos dizer?
O fundo do prémio está em zero,
o que significa que não há dinheiro para perder.
Meu Deus!
Quando voltarão eles?
Porque, quanto mais tempo passarem juntos,
mais vontade terão de fazer coisas.
Oxalá lhe tenham dado a tesourada e lhe tenham cortado o pénis.
Se a Lana tivesse mãos, quem sabe até onde chegaria?
Meu Deus, há muito em jogo.
Aposto o meu braço direito, outra vez!
A sério, quantos braços direitos tens?
Muito bem, vais dizê-lo tu.
O grupo já depositou tanta confiança neles antes.
E eles falharam. E, se o fizerem, desta vez, é uma palhaçada.
Porque é que a Holly parece culpada? Não…
O que aconteceu?
Sim, pergunto-me o mesmo, Obi.
Queres começar?
Isso veio mesmo a calhar. Salvos pelo sino em forma de Lana.
Holly e Nathan,
ontem à noite, enfrentaram o vosso teste final.
Se o Nathan tiver posto em prática o que aprendeu
e, como casal, tiverem conseguido não quebrar nenhuma regra do retiro,
o fundo do prémio será aumentado de zero para 90 mil dólares.
No entanto…
Cá vamos nós. Sinceramente, "no entanto" nunca é bom.
E a Holly e o Nathan também não.
… o que não previ foi que o problema seria a Holly.
- Não. - Eu sabia.
Céus!
Não acredito que ela disse aquilo.
Holly, às 23h55…
Um brinde ao teu regresso.
… bebeste champanhe da barriga do Nathan.
Que caralho?
O quê?
E não foi tudo.
À 1h33, sentaste-te em cima dele.
Vou provocar-te um pouco.
Apesar de haver muitos outros lugares para te sentares.
Liberta a tensão.
Holly,
apesar de teres conseguido excitar sexualmente o Nathan…
… ele conseguiu resistir,
manter-se firme e respeitar as regras do meu retiro.
O que significa que o fundo do prémio está agora em 90 mil dólares.
Boa!
Estás a agradecer, sua provocadora?
Estou orgulhoso de vocês.
Boa!
Veem? Compensa ser bom!
Obrigado, Nathan. Muito obrigado.
Estou tão feliz. Eles conseguiram! Estou tão orgulhosa de ambos.
É a isto que gosto de chamar crescimento.
- Crescimento. - Sim!
Não facilitei as coisas. Provoquei um pouco o Nathan, mas…
… ele passou no teste. Estou impressionada.
A noite passada foi o teste máximo. Passei.
Soube bem devolver algum dinheiro.
Holly e Nathan, como recompensa por mostrarem contenção
e porem os interesses do grupo acima dos vossos,
vão ter um encontro.
Boa!
Eu e o Nathan merecemos este encontro.
Os últimos dias foram muito difíceis para nós os dois.
Céus, estou tão entusiasmada!
Não faço ideia do que vou vestir.
Bom, parece que o Nathan está pronto.
Preocupa-me a conversa.
Tenho de transmitir as minhas emoções, porque é um momento muito importante.
Estou muito nervoso, para ser sincero.
Estou pronto.
Ainda bem que o Nathan e a Holly conseguiram resistir.
- Sim. - Não é bom termos recuperado o dinheiro?
Estava a habituar-me à ideia de termos zero no pote.
Bom, Olga, podes desabituar-te,
porque há uns fantásticos 90 mil dólares no fundo do prémio!
Noventa mil dólares no prémio!
E, em apenas 36 horas, o vencedor será coroado.
Desde que tive a conversa com o Gerrie e acalmei as coisas,
quero muito falar com o Stevan e esclarecer as coisas.
O que estás a fazer?
Quando estava a conhecer o Stevan, sabia que não era a pessoa certa para mim,
mas não fui completamente sincera em relação ao que sentia por ele.
Ele merece melhor.
Queria falar contigo.
Percebi que, em relação à situação entre nós,
podia ter lidado com ela de forma completamente diferente.
Devia ter sido como fui com o Gerrie e sido mais direta e sincera.
Enfrentado essas emoções e talvez isso tivesse ajudado a nossa situação.
Lamento sinceramente.
E cresce-se com isso.
E estou muito grata por, depois de como tratei as coisas,
teres sido tão aberto e teres ignorado isso.
És demasiado engraçada para não o fazer.
Andas pela casa como um suricata, está bem?
Estou muito orgulhoso da Georgia e de tudo o que ela aprendeu neste retiro.
O simples facto de termos podido falar, deixar de falar
e ficar ainda mais à vontade um com o outro depois
diz muito sobre nós os dois.
É tão estranho pensar
que todos viemos para aqui, em quem somos agora
e no quanto mudámos.
O facto de teres conseguido afirmar-te e ser tu mesma
é um grande crescimento para ti. - Eu sei.
Estou tão feliz por ter corrido bem.
Ele é compreensivo.
E, sim, sinto que ambos crescemos muito.
- Estou tão orgulhoso de nós, vem cá! - Eu também!
Vem cá!
Estou tão entusiasmada por ter um encontro com o Nathan.
Sabemos que há química entre nós,
mas preciso de saber se isto pode durar lá fora.
Por isso, hoje é um grande momento para nós.
Aquele workshop individual virou alguns interruptores no meu coração.
Mudou a minha perceção da Holly. Isso é certo.
Um brinde a um dia especial e a termos passado no derradeiro teste.
O derradeiro teste.
Nunca me sentira assim, mas, normalmente, quando tenho estes sentimentos,
fujo porque tenho medo do compromisso.
Estou mais preocupada com a subida da maré.
Estávamos destinados.
- Cada um fez a sua própria viagem, mas… - Sim.
No meu passado, com outras pessoas, afastava-as e seguia em frente.
Nunca pensei: "Será a rapariga certa para mim?"
Sejamos sinceros. Já tive relações muito tóxicas, no passado.
Mas uma coisa que este retiro me ensinou
foi a enfrentar as minhas emoções e a abrir-me com alguém.
Nunca conheci um homem como o Nathan. Amo-o terrivelmente.
Só espero que ele sinta o mesmo.
Nos últimos dias, o facto de ir para um retiro sozinho
pôs as coisas em perspetiva.
Pude mostrar facetas minhas que pensava nunca poder mostrar.
Ter conhecido alguém de quem gosto
faz-me sentir emocionado e vulnerável ao mesmo tempo.
Quando alguém entra mesmo no meu espaço, afasto-a e sigo em frente.
Seremos compatíveis, no futuro, no mundo exterior?
Agora é o momento em que te posso dizer.
Seria errado da minha parte não dizer isto.
Amo-te genuinamente.
Quero que saibas
que também te amo.
Não acredito que vim para este retiro e me apaixonei.
Há tanto tempo que ninguém me dizia que me amava
e, sim, sou a rapariga mais feliz do mundo.
Sempre disse que estou melhor sozinho, solteiro, posso fazer o que quiser,
mas, estando contigo, sinto-me mais seguro e mais poderoso.
Ao mesmo tempo, mais tranquilo. Isso raramente acontece.
Sinto que ganhei a lotaria.
Sinto que ganhei o jackpot.
Quando cheguei aqui, nunca imaginei que diria "amo-te" a uma rapariga.
Sou um homem completamente mudado e a culpa é toda da Holly.
Foi uma viagem emocional e não podia estar mais feliz.
Meu…
A Lana está a dar-nos um miminho! Obrigado, Lana!
Eu e o Nathan tivemos luz verde.
Foi especial.
O melhor dia de sempre, o melhor dia no retiro, de longe.
Lana, voltaste a fazê-lo.
Uma "bomba A" e dois clientes muito satisfeitos.
E, a apenas 30 horas do fim no retiro,
ainda há tempo para um último workshop,
que parece ter deixado os convidados a sentir-se muito brancos.
Um workshop é uma forma maravilhosa
de acabar o retiro.
Vão parecer o videoclipe dos NSYNC em que estavam todos de branco.
Acho que queres dizer os Backstreet Boys, mas vai dar ao mesmo.
Sinceramente, estou muito grato.
Aprendi muito, graças à Lana e aos workshops.
Sou um homem mudado.
Este workshop final foi concebido
para os meus convidados abraçarem os seus futuros egos,
reconhecendo os erros que cometeram no passado
e o crescimento que alcançaram no retiro.
EGOS FUTUROS
Convidei o treinador de mindfulness Brenden Durell
para conduzir este workshop.
O workshop de hoje é sobre celebração.
É sobre regozijarem-se com as pessoas que se tornaram,
entrarem num espaço em que podem ver o seu progresso.
E, ao comprometerem-se com o seu novo ego diante de todos,
sentir-se-ão renascidos e prontos para enfrentar a próxima fase das suas vidas.
É lindo.
Bem-vindos.
O workshop desta noite é sobre felicitarem-se a si próprios,
felicitarem-se uns aos outros por tudo o que vivenciaram neste retiro.
E reconhecerem o vosso novo ego, a nova pessoa que te tornaram.
Agora, quero que peguem no tambor à vossa frente.
E o que adoro no tambor, especificamente, é que se assemelha ao batimento cardíaco.
Para mim, o que todos vocês representam
é um coração único, com toda esta experiência,
e este tambor vai representar isso na celebração desta noite.
Adoraria que todos refletissem rapidamente
sobre a pessoa que eram antes de virem para cá
e a pessoa que serão depois.
Meu amigo Stev.
O homem que entrou aqui
estava acorrentado,
com medo por causa das suas relações passadas.
O homem que vai sair daqui, hoje,
aceitou as coisas que aconteceram e está pronto para aprender e avançar.
Uma palavra que resuma o tempo que passaste aqui.
Qual é a tua palavra?
Livre.
Mudei drasticamente, desde que entrei aqui.
Toda a minha vida, reprimi algumas emoções
e este retiro permitiu-me libertar-me.
Sou um homem diferente.
Este é o primeiro lugar onde fui eu mesmo e aberto.
O meu amigo Nathan.
Tirei-te das profundezas, ressuscitei-te!
Sim, foi bom!
O homem em que entrou aqui era muito despreocupado,
queria pôr-me sempre em primeiro lugar. Não me ralava muito com as regras.
Vejo uma mudança no sentido de me ralar com os outros e pô-los em primeiro lugar.
É óbvio que amo a Holly, mas, ao mesmo tempo,
tenho de cumprir as regras.
Qual é a palavra que resume a tua viagem?
A palavra que vou usar
é contenção.
Contenção.
Vamos lá.
Quando cheguei aqui, era um verdadeiro playboy.
O meu lado físico queria tocar a Holly o tempo todo
e acho que superei isso.
Aprendi contenção, especialmente comigo,
e fez-me perceber o quanto gosto desta rapariga.
Saio daqui apaixonado.
Holly, amo-te.
Holly?
A mulher que eu era quando cheguei era muito impulsiva nas suas decisões
e descuidada com as suas ações e com o seu corpo.
Tive de trabalhar muito, aqui,
especialmente para crescer como pessoa, mas também com alguém.
Por isso, a palavra que vou usar é paciência.
Paciência.
Precisava de ter paciência, quando o Nathan saía com outras raparigas.
A velha Holly, o Furacão Holly,
simplesmente desistiria, mas tudo valeu a pena.
No fim de contas, consegui o meu homem.
Sim, correu tudo bem.
Então, entrei neste retiro como uma pessoa que não se preocupava
com mais ninguém além de si própria, e vou sair daqui
como uma pessoa que põe os outros antes de si.
Que palavra representa o homem que vai sair daqui?
- Altruísta. - Altruísta. Lindo, meu.
Eu entrei como uma mulher que tinha medo de se abrir
e falar dos seus sentimentos, emoções e pensamentos
e vou-me embora como uma mulher que está
ainda a aprender a abrir-se, mas é muito melhor a comunicar.
É essa a chave.
A mulher que eu era quando entrei era muito arrogante, egocêntrica.
Tinha medo de explorar o meu lado mais afetuoso e assim.
- Afetuosa? - Sim.
Sinto que entrei aqui como um sabichão
e sinto que saio daqui um pouco mais inteligente.
Então, sabedoria.
- Georgia. - Olá.
A mulher que eu era quando entrei
tinha medo de ser emocionalmente aberta,
comunicar e enfrentar os meus sentimentos.
Percebi que tinha erguido muros e o quanto eles me tolhiam.
Uma palavra que resuma essas palavras.
Corajosa.
Corajosa! Vamos lá.
Lá fora, se me sentisse desconfortável, afastava-me da situação.
Mas estar neste retiro e fazer parte desta experiência ensinou-me
a ser forte e a enfrentar os meus sentimentos.
E estou pronta para aceitar novos desafios que me apareçam
e criar novas relações.
Não tenho medo, sou corajosa.
Diria que o homem que era quando entrei era impulsivo e irreverente.
Fugia dos seus problemas.
Uma palavra que represente a pessoa que és ao sair.
Coragem.
Menina Izzy.
Vivi muita coisa aqui, com diferentes relações,
boas e más.
Mas sinto que me tornei uma mulher mais forte e empoderada.
E a minha palavra é independência.
Então, a mulher que eu era ao entrar estava muito na defensiva.
Tinha muita dificuldade em baixar a guarda.
E vou sair daqui com a guarda em baixo
e com um namorado!
Uma palavra que represente o tempo que passaste aqui e a mulher que és agora.
- Vulnerabilidade. - Bum, vamos lá.
Quando vim para o retiro, era muito fechada.
Fui muito magoada no passado e é por isso que não deixava ninguém entrar,
mas sinto que o Harry me mudou
e baixei a guarda.
Deixei o Harry entrar pelas minhas portas fechadas,
o que me deixa muito orgulhosa.
Entrei como alguém com um coração fechado
que sentia que não podia amar outra vez e que ficaria sozinho o resto da vida.
Vou-me embora como uma pessoa aberta e pronto para amar outra vez.
De coração aberto.
Poderoso, meu, estou arrepiado.
Isto foi emotivo.
Poderoso, meu.
Na vida normal, deixamos andar
e reprimimos as coisas, e sinto que aqui dentro
voltamos ao básico.
É quase um recomeço.
Qual é a palavra?
- Aberto. - Aberto.
Vim a pensar que era a Ilha do Prazer.
Vou-me embora com uma namorada. Renasci.
Estou contigo.
Sinto que sou uma pessoa melhor, agora que conheci a Beaux e, sim…
Estou orgulhoso de mim, e não costumo dizer isso.
Muito bem, agora, vamos pegar nas vossas palavras
e escrevê-las aqui em letras grandes.
Vão amarrar a vossa palavra ao fogo de artifício.
Vamos enviá-la para o universo.
O que considerem o vosso poder superior, Deus, o que for. Vamos enviá-la para lá.
Sim, obviamente, um bando de bonzões tesudos vai-se embora com estrondo.
Pelo menos, este não lhes custará nada.
Cinco, quatro,
três, dois,
um!
Já celebrei o Ano Novo antes,
mas nunca celebrei nada chamado um novo eu.
Acho que vejo a minha "sabedoria" lá em cima, agora.
CORAJOSA
Sinto-me rejuvenescida.
Sinto-me renascida.
PACIÊNCIA
Parecia que tudo o que estava reprimido dentro de mim
subiu para o ar e explodiu.
Finalmente sinto que consegui esquecer o passado.
Por isso, sinto-me livre.
- Adoro-vos! - Venham cá.
Venham cá.
Um, dois, três! Grita!
Toca a acordar, meus amigos.
Bom dia.
- Merda! - Bom dia a todos.
Bom dia, Lana.
Bem-vindos ao último dia do retiro.
É o último dia, malta.
Que loucura.
Em breve, anunciarei quem são os finalistas.
Sim, Lana!
Não acredito que é o último dia do retiro.
O vencedor do prémio será anunciado hoje.
É uma loucura.
O último dia!
Última chamada!
Era o último dia de sempre
Quem achas que vai ganhar?
O Harry ou o Stevan.
- E tu? - O Nathan.
Estás pronta para o último dia?
- Passámos por um enorme turbilhão. - Sim, passámos.
- Olha para nós! - Mas hoje somos mulheres novas!
Somos mulheres novas! Estamos prontas para o mundo.
4 HORAS ATÉ SABERMOS QUEM GANHA?
Mas estão prontas para saber quem a Lana escolheu como finalistas?
Porque eu estou prontíssima.
Se dependesse de mim, acho que todos ganhariam, aqui.
Mas depende da Lana.
Vou ganhar o dinheiro? Provavelmente não.
Gostaria de o ganhar? Sim, gostaria.
Talvez ganhes o dinheiro, Olga. Só não sei se apostaria o meu braço direito.
Quem tiver crescido mais irá para casa com algum dinheiro.
Sinto-me mal.
Olá a todos.
Bom dia, Lana.
Tenho estado a recolher dados desde que chegaram
e já fiz a minha análise final.
Não terei saudades daquele som.
Pelo menos, é a última vez.
Como sabem, havia um fundo de prémio de 200 mil dólares
destinado ao vosso desenvolvimento.
"Havia" é a palavra-chave.
O prémio atual está em 90 mil dólares.
É muito dinheiro, pá.
Noventa mil dólares é muito dinheiro. Mudaria a minha vida.
Há três lugares na final.
Cumprir as minhas regras não chega para ganhar.
Os finalistas são os que demonstraram maior crescimento pessoal
durante o retiro.
Acho que cresci tanto, se não mais, como os outros, mas…
… vamos ver o que acontece.
Há muito que posso fazer com este prémio em dinheiro.
Podia usá-lo para pagar o resto da faculdade.
Sinto que toda a gente quereria estar lá em cima, certo?
Obviamente. São 90 mil dólares.
O primeiro finalista é…
Há muito em jogo, por isso, estou a fazer figas.
… Georgia.
Por favor, levanta-te.
Meu Deus!
Nem acredito que estou de pé.
Vou chorar.
Georgia.
Chegaste ao retiro e envolveste-te em relações das quais não tinhas a certeza.
É óbvio que és a pessoa mais bonita nesta casa.
Gosto de alguém com quem curtir.
Sinceramente, gosto de tudo no Gerrie.
Mas não exprimiste os teus verdadeiros sentimentos.
Ainda estás interessada em mim?
Sim.
Só não gosto de me sentir demasiado…
… sufocada.
Mal posso esperar para assentar
e ter filhos.
Mas aprendeste a enfrentar os teus medos…
Não te podes forçar a sentir o que não sentes.
Sei que o correto é ir falar com o Gerrie, desabafar.
… e a ser sincera contigo mesma e com os que te rodeiam.
Vejo isto como uma boa amizade.
Para ser sincera, é a coisa certa a fazer.
Agora sei que, se não sentir nada por alguém,
o melhor a fazer é enfrentá-lo. Temos de enfrentar os nossos medos.
Colocares-te em primeiro lugar empoderou-te
e agora tens confiança para criar ligações mais significativas.
A Georgia é como uma flor que desabrochou. Acho mesmo que ela merece isto.
Obrigada, Lana.
O segundo finalista é…
A tensão é grande, neste momento.
Lana…
Espero que ela me escolha. Acho que mereço estar na lista.
… Nathan.
Por favor, levanta-te.
Caramba. É um choque para mim.
Fico feliz por ser considerado digno.
Nathan, apesar de te teres ligado à Holly desde o início…
Meu Deus, és lindo!
… tiveste dificuldade em deixar de ser playboy.
Adoro os teus olhos, já agora.
Maroto.
- Até que ponto as entreténs? - Não posso recusar o encontro, pois não?
Pondo os desejos sexuais em primeiro lugar…
Tens um corpo espetacular, já agora.
… e quebrando várias regras.
Tive de tomar medidas drásticas.
Nathan.
Este vosso amigo foi expulso da ilha.
Mas, quando te dei uma segunda oportunidade,
abraçaste a oportunidade de crescer.
Põe a cabeça dele sobre o coração da Holly.
- Ligação sem sexo. - Sim.
Só se pode usar uma palavra sobre alguém, e é amor.
E descobriste a importância da intimidade emocional.
Amo-te genuinamente.
Obrigado, Lana!
Sim! Força, Nathan!
Estou muito feliz pelo Nathan. Ele merece estar lá em cima.
E finalmente…
O grande momento.
… o terceiro finalista
é…
Vá lá, Lana. O que temos? Não preciso do suspense, agora.
… Harry e Beaux.
Não estava mesmo à espera disto.
É a primeira vez que nomeio um casal.
Já estou a ficar emocionada.
Fiz isto porque a vossa relação
vos ajudou a crescer igualmente como indivíduos.
Meu Deus!
- Estou empolgada. - Estou tão entusiasmado.
Harry e Beaux,
chegaram como solteiros tesudos e começaram a vossa viagem como amigos.
- Sou secretária jurídica. - Aposto que não usas isso no trabalho!
Eu e o Harry temos uma boa amizade.
Não sei se podia ser um pouco mais.
Apesar dos problemas com o compromisso, construíram lentamente uma ligação.
Talvez devesse abrir-me e aceitar o que sinto.
- Pergunta-lhe o que sente por ti. - Sinto-me enjoado, quando dizes isso.
Sinto que estou a gostar de te conhecer um pouco.
Não disseste nada. Como te sentes?
Eu gosto do Harry.
Mas já fui muito magoada no passado.
Aprenderam a comprometer-se e formaram uma relação amorosa…
Acho que está a nascer uma ligação.
Conheci uma pessoa.
Baixei a guarda. Sinto que gosto mais da Beaux
do que gostei de alguém desde há muito tempo.
… e formaram uma ligação emocional antes de uma física.
Tenho medo do compromisso, é tão difícil.
Gosto muito de ti.
Estou a apaixonar-me perdidamente.
E aprenderam a comprometer-se e formaram uma relação amorosa.
- Gostavas de ser minha namorada? - Meu Deus, sim!
E foi por isso que vos escolhi para estarem na final como casal.
O Nathan,
a Georgia
ou o Harry e a Beaux
sairão daqui com 90 mil dólares.
Meu Deus!
Vou chorar.
Que loucura.
E a decisão será tomada pelos restantes convidados.
Meu Deus!
O quê?
Meu Deus!
Afinal, cabe-nos a nós escolher quem ganha.
Merda!
Estou tão nervosa!
Só espero que todos tomem a decisão certa.
Os finalistas devem sair da cabana
enquanto se procede à votação.
Adoro-vos, malta.
Isto está a ficar muito emocionante.
Este é o maior prémio da história do Too Hot to Handle!
- Nem acredito que estamos aqui. - A grande final chegou, pessoal.
Os grandes finalistas.
Estou contente por estar aqui com vocês.
Estou grata só por ser finalista.
Eu também. Sinceramente, já me sinto uma vencedora.
Estou com todos eles desde o primeiro dia.
Vi as viagens deles
e vi-os crescer,
mas isso é mais difícil, porque como os podemos comparar?
É só uma questão de decidirmos qual deles achamos que merece mais.
É dar-lhes uma prenda, mais do que tirá-la aos outros.
Dito isso…
- Muito bem! - Vá lá, Stevan.
Cada convidado pode votar em privado.
O primeiro é o Stevan.
O Nathan é uma pessoa incrível,
mas quebrou mais regras do que os outros.
A Georgia…
Só pela forma como acabou comigo e como acabou com o Gerrie,
ela cresceu exponencialmente.
O Harry e a Beaux aprenderam muito, individualmente e numa relação.
Foram os que mais se contiveram um com o outro
e aprenderam a estar juntos e felizes um com o outro.
Então, em última análise,
não tenho dúvidas. É 100 % o Harry e a Beaux.
É a minha vez.
- Vá, querida. - Boa sorte, Holly.
Pergunto-me em quem irá votar.
O meu voto vai para o Nathan.
Que choque!
Testemunhei o crescimento dele todos os dias, neste retiro.
Sim, e foi por isso que fizeste o grupo perder mais de 100 mil dólares.
- Olga, é a tua vez. - É a minha vez.
- Até já. - Boa sorte!
É extremamente difícil.
É complicado.
Acho que…
Não, sei que vou votar na Georgia.
Acho que foi a que evoluiu mais durante este retiro.
Vi-a finalmente ser corajosa o suficiente para falar dos seus sentimentos
e não fugir dos problemas.
Então, cada um dos finalistas tem um voto,
o que significa que temos uma corrida renhida.
Estou triste. Escolhemos uma pessoa e sentimo-nos felizes por ela,
mas sentimos que traímos os outros.
Não queremos que sintam que os traímos.
Isso é… É a culpa.
Sim, somos todos família.
Temos de tomar uma decisão.
Todos os votos contam.
- Estou tão nervosa, a sério. - Eu também.
- Vai, miúda. - Boa sorte, Bri Bri.
Vou votar na Beaux e no Harry.
Não só trabalharam pessoalmente neles mesmos,
como também trabalharam na relação deles.
A Georgia passou por muito e revelou-se uma pessoa incrível.
Ajudou-me a crescer em todo o processo.
Então, vais votar na Georgia?
Vou votar no Nathan.
O quê?
Sinto que foi quem mais cresceu,
de todos os que estão no retiro.
Bom, o voto do Gerrie tornou as coisas mais renhidas.
Dois votos para o Harry e a Beaux,
dois votos para o Nathan
e um para a Georgia.
Mas, faltando ainda três votos, qualquer um pode ganhar.
É a tua vez.
O Harry e a Beaux cresceram,
não só individualmente, mas também juntos, como casal,
mas o Nathan é meu amigo, voltou
e mostrou muita contenção.
Vou votar no Harry e na Beaux.
Com o Obi a votar no Harry e na Beaux, faltando apenas dois votos,
a Georgia precisa de ambos os votos para continuar na corrida.
Não vou votar na Georgia porque…
… apesar de ter crescido muito neste retiro,
ainda tem muito para crescer.
A Izzy tira a Georgia da corrida.
Não estava à espera dessa.
Então, é entre o Harry e a Beaux
e o Nathan.
Temos uma corrida de dois cavalos.
Bem, três, mas sabem o que quero dizer.
O Harry e a Beaux são muito queridos.
Acho que esta quantidade de dinheiro mudaria as suas vidas.
E também lhes daria uma base para começarem uma vida juntos.
O Harry está apaixonado pela Beaux e ambos trabalharam nisso juntos.
Conheço bem a Beaux e sei que teve dificuldade em abrir-se com ele.
O Nathan é um tipo fantástico, adoro-o.
Foi maroto, mas mudou muito.
No caso do Nathan, acho que ele evoluiu muito
e percebo porque é que a Lana o pôs ali.
Não sei como hei de decidir.
Muito bem, vou ter de o dizer.
- Vou votar… - O meu voto é para…
Aguentem os cavalos, malta.
Temos de deixar a grande revelação para o cone preferido de todos.
- Olá, Lana! - Estou farta disto.
A votação está terminada.
Por favor, dirijam-se para a praia, onde anunciarei o resultado.
- Está bem. Vamos. - Vamos a isto.
O vencedor do prémio vai ser anunciado. Isto é uma loucura.
Quem será?
É uma loucura estar tudo a acabar.
- É triste, não é? - Eu sei, é tão agridoce.
Alguém acha que sabe quem ganhou?
Pode ser qualquer um.
Sim!
Isto é uma loucura, não é?
Não acredito nisto. Tipo…
- Que viagem. - Que viagem.
Olá, finalistas.
Os vossos colegas votaram
e foi decidido um vencedor.
Juntem-se a todos na praia, onde anunciarei quem ganhou os 90 mil dólares.
Muito bem, malta, vamos.
Estou supercontente por estar nesta posição.
Nunca pensei que ficaria nos três melhores.
Obviamente, a Lana apoiou-me
e estou feliz por ser considerado digno.
- As palmas das mãos suam, estou a tremer! - Eu sei!
Estou grato pela forma como este retiro me mudou
e pela nossa relação.
Façamos ficas para ganharmos!
- Adoro-te. - Adoro-te.
Adoro a Georgia, o meu raio de sol.
Quero que ela ganhe.
Faz figas à vontade, Olga, mas receio que ela esteja fora da corrida.
No tempo que passaram no retiro,
observei que todos se empenharam no processo,
reconhecendo os vossos fracassos e mostrando mudanças significativas.
- Obrigada, Lana. - Obrigado, Lana.
Chegou o momento
de anunciar o vencedor do prémio de 90 mil dólares.
Meu Deus!
Georgia,
Harry e Beaux
e Nathan.
Por favor, levantem-se.
Potencialmente, vou ganhar 90 mil dólares. É uma loucura, não é?
É muito dinheiro. Muda uma vida.
Os vossos colegas de retiro votaram.
Tu consegues.
A pessoa em terceiro lugar…
… é…
… a Georgia.
Não ganhei 90 mil dólares,
mas estou muito feliz, porque mudei muito desde que cá cheguei.
Fiz amizades e isto vai durar a vida toda.
Adoro-vos, malta.
Harry e Beaux
ou Nathan,
um de vocês foi escolhido para sair do retiro com o fundo do prémio.
É um futuro brilhante para mim e para a Beaux, se ganhássemos o dinheiro.
Obviamente, ajuda na nossa relação.
Nunca pensámos chegar tão longe, pois não?
Não, de todo.
- Sim, estou orgulhoso de ti. - E eu de ti.
Estou nos dois primeiros lugares, nunca esperei isto.
Percorri um longo caminho desde o sopé das montanhas até ao cume da colina.
Foi uma verdadeira viagem e muito emotiva.
O Nathan merece ganhar porque a nossa relação não é só física.
Também é muito emocional e consigo ver o crescimento dele.
Se eu ganhar este dinheiro, será para nós os dois.
Sinto que ela teve um papel importante na minha mudança, neste retiro.
O vencedor, que sairá daqui com 90 mil dólares,
é…
- Estou a tremer tanto. - Eu também.
… o Harry e a Beaux.
Venham cá, vocês os dois!
Acreditas?
Não acredito nisto!
Já abriram a torneira!
Passámos de nada
a estar apaixonados
e…
O segundo lugar nunca soube tão bem, não podia estar mais feliz por eles,
sem dúvida que mereceram.
Se pudesse ter votado, teria votado neles.
Sinto que evoluíam muito, passaram de amigos a amantes.
Estou tão feliz. Sinto que ganharam os melhores possíveis.
Em última análise, parto com uma relação feliz e saudável.
E isso é algo que não poderia imaginar nem num milhão de anos.
Estou muito orgulhosa de mim e do Nathan.
E devias estar.
O vosso tempo no retiro acabou,
portanto, as regras já não estão em vigor.
Acabou-se a Lana. Acabaram as regras.
Que experiência emotiva e amorosa.
Foi incrível!
Parabéns, adoro-vos. Mas, se não receber um convite de casamento, ficarei chateado.
Fiz amigos para a vida.
Vejam só!
Mais um bando de tesudos com fobia a compromissos
transformados em indivíduos bem adaptados com um futuro brilhante pela frente.
E até tivemos o nosso primeiro casal vencedor no Too Hot to Handle.
Há tanto para planear!
Tipo, onde irão viver? Onde irão casar?
Alguma ideia, malta?
Estou pronto para ir até ao fim.
Literalmente.
Legendas: Florinda Lopes