1
00:00:12,443 --> 00:00:16,523
‪あら もう
‪シーズンフィナーレよ

2
00:00:16,603 --> 00:00:20,763
‪エピソードの最後は
‪優勝者が賞金を持ち帰り…

3
00:00:21,763 --> 00:00:24,563
‪いや 賞金はなかったのよね

4
00:00:24,643 --> 00:00:26,123
‪おはよう

5
00:00:26,203 --> 00:00:32,483
‪でもまだ希望はあるわ
‪９万ドルが戻ってくるかも

6
00:00:32,563 --> 00:00:37,043
‪問題は一番規則を破る２人の
‪行動に懸かってるってこと

7
00:00:37,123 --> 00:00:39,763
‪最高の夜だったわ

8
00:00:40,483 --> 00:00:41,523
‪神様助けて

9
00:00:42,043 --> 00:00:45,003
‪何事もなく戻って来てほしい

10
00:00:45,083 --> 00:00:47,363
‪あと何回 ２人を信じて―

11
00:00:47,443 --> 00:00:50,163
‪期待すればいいんだ？

12
00:00:52,483 --> 00:00:53,003
‪もちろん 俺も信じたい

13
00:00:53,003 --> 00:00:54,643
‪もちろん 俺も信じたい
オビ
カナダ トロント

14
00:00:54,723 --> 00:00:58,803
‪でも２人を引き裂くことは
‪不可能だ

15
00:00:58,883 --> 00:01:00,883
‪規則を守るとは思えない

16
00:01:01,763 --> 00:01:03,723
‪悲観的だな

17
00:01:04,563 --> 00:01:06,243
‪現実的って意味か？

18
00:01:06,323 --> 00:01:08,883
‪ネイサンは戻ってきた

19
00:01:08,963 --> 00:01:11,923
‪せっかく
‪与えられたチャンスよ

20
00:01:12,443 --> 00:01:16,403
‪機会を逃さずに
‪ちゃんと償うはず

21
00:01:17,963 --> 00:01:20,883
‪ここで失敗は許されない

22
00:01:20,963 --> 00:01:21,043
‪一晩ガマンすれば
‪大金が手に入る

23
00:01:21,043 --> 00:01:22,443
‪一晩ガマンすれば
‪大金が手に入る
ジョージア

24
00:01:22,443 --> 00:01:22,523
‪一晩ガマンすれば
‪大金が手に入る

25
00:01:22,523 --> 00:01:24,003
‪一晩ガマンすれば
‪大金が手に入る
オーストラリア
クイーンズランド

26
00:01:24,083 --> 00:01:27,923
‪その通り　９万ドルの賞金は
‪最高のクライマックスよ

27
00:01:28,003 --> 00:01:30,643
‪既に‪絶頂(クライマックス)‪に達してたら
‪マズいけど

28
00:01:34,603 --> 00:01:37,243
‪最高に幸せの瞬間よ

29
00:01:38,083 --> 00:01:39,803
‪ルンルン気分？

30
00:01:39,883 --> 00:01:42,923
‪すばらしい夜だった

31
00:01:44,123 --> 00:01:45,363
{\an8}ホリー
アメリカ コロラド

32
00:01:45,363 --> 00:01:46,523
{\an8}ホリー
アメリカ コロラド
‪ホント

33
00:01:46,523 --> 00:01:47,963
{\an8}ホリー
アメリカ コロラド

34
00:01:47,963 --> 00:01:48,883
{\an8}ホリー
アメリカ コロラド
‪一日中ニヤけちゃう

35
00:01:48,883 --> 00:01:49,603
‪一日中ニヤけちゃう

36
00:01:49,683 --> 00:01:52,283
‪この島で
‪一番いい時間を過ごした

37
00:01:53,243 --> 00:01:54,883
‪信じられない

38
00:01:54,963 --> 00:01:57,283
‪ヤっちゃったあとかも

39
00:01:57,363 --> 00:02:00,043
‪たばこを吸ってたら完璧

40
00:02:00,123 --> 00:02:01,403
‪仲間になんて言う？

41
00:02:01,483 --> 00:02:06,643
‪賞金がないってことは
‪罰金もないってこと

42
00:02:11,083 --> 00:02:12,203
‪まったく

43
00:02:16,443 --> 00:02:18,363
‪いつ戻るのかしら

44
00:02:19,203 --> 00:02:21,443
‪長くいればいるほど

45
00:02:22,283 --> 00:02:24,283
‪何かする可能性がある

46
00:02:25,363 --> 00:02:28,083
‪ペニスを切除すればよかった

47
00:02:30,563 --> 00:02:34,083
‪ラナに手があれば
‪何をされるか分からないわよ

48
00:02:40,403 --> 00:02:42,163
‪すべてを賭けちゃった
オルガ
イギリス サリー

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,723
‪私はまた命を懸けたの

50
00:02:45,803 --> 00:02:48,563
‪本当にいくつ命があるわけ？

51
00:02:50,363 --> 00:02:51,883
‪あなたが言って

52
00:02:53,403 --> 00:02:55,163
‪以前はみんな
‪２人を信じてた

53
00:02:55,163 --> 00:02:56,643
‪以前はみんな
‪２人を信じてた
イジー イギリス
チェルトナム

54
00:02:58,003 --> 00:03:01,843
‪でも裏切られた
‪今回も同じなら笑えない

55
00:03:10,523 --> 00:03:12,603
‪浮かない表情をしてる

56
00:03:18,283 --> 00:03:19,763
‪何をしたんだ？

57
00:03:20,563 --> 00:03:23,523
‪私も同じことを
‪考えたわ オビ

58
00:03:23,603 --> 00:03:25,043
‪君が言う？

59
00:03:30,123 --> 00:03:33,923
‪ナイスタイミング
‪運良く助かったわね

60
00:03:35,563 --> 00:03:37,243
‪ホリーとネイサンは

61
00:03:37,323 --> 00:03:40,483
‪昨夜 究極のテストを
‪受けました

62
00:03:41,683 --> 00:03:44,443
‪ネイサンが成長していたら―

63
00:03:45,043 --> 00:03:49,323
‪何も規則を
‪犯していないはずです

64
00:03:50,403 --> 00:03:56,963
‪その場合 賞金は
‪０から９万ドルになります

65
00:03:58,843 --> 00:03:59,843
‪ところが…

66
00:04:01,403 --> 00:04:05,323
‪やっぱりね　“ところが”は
‪悪いニュースよ

67
00:04:06,083 --> 00:04:08,323
‪この２人のことだもの

68
00:04:08,403 --> 00:04:12,123
‪予測してなかったのは
‪ホリーの誘惑です

69
00:04:14,923 --> 00:04:15,723
‪ウソだろ

70
00:04:15,803 --> 00:04:16,843
‪やっぱり

71
00:04:16,923 --> 00:04:18,163
‪マズい

72
00:04:18,243 --> 00:04:20,043
‪ラナがそう言うなんて

73
00:04:20,123 --> 00:04:23,963
‪23時55分にホリーは…

74
00:04:24,043 --> 00:04:26,003
{\an8}ラナビジョン
スイートルーム
‪再会に乾杯しましょ

75
00:04:26,083 --> 00:04:28,763
‪ネイサンの腹部で
‪シャンパンを飲みました

76
00:04:32,043 --> 00:04:33,243
‪何だって？

77
00:04:33,323 --> 00:04:34,203
‪え？

78
00:04:34,283 --> 00:04:35,483
‪それ以外にも…

79
00:04:36,643 --> 00:04:40,363
‪午前１時33分
‪ネイサンにまたがりました

80
00:04:40,883 --> 00:04:42,403
‪少しいじめちゃう

81
00:04:42,483 --> 00:04:45,723
‪他に座る場所が
‪あるにもかかわらず

82
00:04:45,803 --> 00:04:47,603
‪リラックスして

83
00:04:49,963 --> 00:04:50,803
‪ホリーは

84
00:04:51,883 --> 00:04:55,723
‪ネイサンを興奮させることに
‪成功しましたが…

85
00:04:58,483 --> 00:05:00,323
‪彼の努力の結果…

86
00:05:00,403 --> 00:05:03,763
‪リトリートの規則を
‪守ることができました

87
00:05:10,283 --> 00:05:15,163
‪そのため賞金は
‪９万ドルになります

88
00:05:15,243 --> 00:05:16,723
‪やったー！

89
00:05:16,803 --> 00:05:19,843
‪焦らしたくせに
‪おじぎしてるの？

90
00:05:19,923 --> 00:05:21,363
‪よくやった

91
00:05:21,443 --> 00:05:22,563
‪やったぜ

92
00:05:23,603 --> 00:05:25,523
‪努力は必ず報われる

93
00:05:26,803 --> 00:05:28,843
‪よくやった　ネイサン

94
00:05:28,923 --> 00:05:34,163
‪ついにやり遂げたわ
‪２人を誇りに思う

95
00:05:34,243 --> 00:05:37,003
‪これが成長ってやつだ

96
00:05:37,083 --> 00:05:39,043
‪成長ね

97
00:05:39,123 --> 00:05:40,363
‪私がからかって

98
00:05:40,443 --> 00:05:42,523
‪テストを難しくした

99
00:05:43,123 --> 00:05:45,923
‪でも合格した　驚いたわ

100
00:05:46,523 --> 00:05:48,003
‪究極のテストを合格した

101
00:05:48,003 --> 00:05:49,723
‪究極のテストを合格した
ネイサン 南アフリカ
ケープタウン

102
00:05:51,363 --> 00:05:53,243
‪賞金を戻せてよかった

103
00:05:56,083 --> 00:05:57,603
‪ホリー ネイサン

104
00:05:58,563 --> 00:06:00,603
‪誘惑に負けず―

105
00:06:00,683 --> 00:06:04,363
‪仲間の賞金を優先した
‪褒美として…

106
00:06:05,683 --> 00:06:08,243
‪デートを用意します

107
00:06:08,323 --> 00:06:09,923
‪やったー

108
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
‪本当によく頑張った

109
00:06:18,523 --> 00:06:22,083
‪お互い この数日は
‪つらい思いをした

110
00:06:24,203 --> 00:06:26,363
‪デートが楽しみ

111
00:06:33,683 --> 00:06:35,843
‪何を着て行けばいい？

112
00:06:37,843 --> 00:06:39,963
‪ネイサンはキマったみたい

113
00:06:40,883 --> 00:06:42,283
‪何を話そう

114
00:06:42,363 --> 00:06:46,003
‪自分の気持ちを伝えなきゃ
‪大事なデートだ

115
00:06:46,083 --> 00:06:47,843
‪緊張してるよ

116
00:06:48,603 --> 00:06:49,523
‪できた

117
00:06:54,403 --> 00:06:57,563
‪ホリーたちが
‪規則を守ってよかった

118
00:06:57,643 --> 00:07:00,963
‪賞金が戻って最高の気分

119
00:07:01,043 --> 00:07:05,323
‪賞金が０ドルの状態に
‪慣れてきたところだった

120
00:07:05,403 --> 00:07:08,163
‪大丈夫
‪また賞金に慣れるわよ

121
00:07:08,243 --> 00:07:09,163
‪だって今は
‪賞金が９万ドルですもの！

122
00:07:09,163 --> 00:07:12,283
‪だって今は
‪賞金が９万ドルですもの！
優勝者 発表まで36時間

123
00:07:12,283 --> 00:07:12,363
{\an8}優勝者 発表まで36時間

124
00:07:12,363 --> 00:07:13,203
{\an8}優勝者 発表まで36時間
‪すごい

125
00:07:13,203 --> 00:07:13,283
{\an8}優勝者 発表まで36時間

126
00:07:13,283 --> 00:07:16,003
{\an8}優勝者 発表まで36時間
‪９万ドルが丸々賞金よ

127
00:07:16,083 --> 00:07:18,123
‪勝者が決まるまであと36時間

128
00:07:18,123 --> 00:07:18,843
‪勝者が決まるまであと36時間
勝つのは誰？

129
00:07:18,843 --> 00:07:21,963
{\an8}勝つのは誰？

130
00:07:32,723 --> 00:07:35,483
‪よう ステヴァン

131
00:07:35,563 --> 00:07:38,963
‪ゲリーと話して
‪冷静になったから―

132
00:07:39,043 --> 00:07:42,963
‪ステヴァンと話して
‪誤解を解きたいと思った

133
00:07:43,043 --> 00:07:44,203
‪何してるの

134
00:07:44,283 --> 00:07:47,723
‪もう私に興味がないことは
‪分かってた

135
00:07:47,803 --> 00:07:51,563
‪でも私の気持ちを
‪正直に伝えたいの

136
00:07:51,643 --> 00:07:53,403
‪彼はいい人だから

137
00:07:56,203 --> 00:07:57,643
‪話しがしたい

138
00:07:58,923 --> 00:08:02,643
‪気付いたの
‪私たちとの関係は―

139
00:08:04,523 --> 00:08:06,523
‪もっとよくできたはず

140
00:08:12,203 --> 00:08:16,963
‪ゲリーに話したように
‪素直になればよかった

141
00:08:17,643 --> 00:08:22,363
‪感情に向き合えば
‪もっといい関係になれた

142
00:08:23,563 --> 00:08:24,803
‪悪かったわ

143
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
‪でも成長した

144
00:08:28,523 --> 00:08:32,083
‪ひどい扱いをしたのに
‪話を聞いてくれた

145
00:08:32,163 --> 00:08:34,763
‪受け入れてくれて
‪ありがとう

146
00:08:35,483 --> 00:08:37,363
‪受け入れてない

147
00:08:37,443 --> 00:08:40,243
‪君はミーアキャットみたいに
‪走り回ってた

148
00:08:47,003 --> 00:08:48,843
{\an8}ステヴァン アメリカ
カリフォルニア
‪ジョージアが学んだことを
‪誇りに思う

149
00:08:48,843 --> 00:08:50,363
‪ジョージアが学んだことを
‪誇りに思う

150
00:08:50,923 --> 00:08:53,643
‪一度作った関係を崩し―

151
00:08:53,723 --> 00:08:56,963
‪今は気軽に
‪話せる関係になった

152
00:08:57,043 --> 00:08:58,803
‪２人とも成長したんだ

153
00:08:58,883 --> 00:09:00,683
‪不思議よね

154
00:09:01,203 --> 00:09:03,723
‪私たちはここに来た時よりも

155
00:09:03,803 --> 00:09:05,403
‪大きく変わった

156
00:09:06,683 --> 00:09:10,323
‪君は自ら立ち上がり
‪自分らしくいる

157
00:09:10,403 --> 00:09:12,283
‪大きな成長だ

158
00:09:15,363 --> 00:09:17,483
‪話せてよかった

159
00:09:18,843 --> 00:09:19,963
‪理解し合えた

160
00:09:20,043 --> 00:09:23,483
‪２人とも大きく
‪成長したんだわ

161
00:09:23,563 --> 00:09:24,763
‪誇らしいよ

162
00:09:24,843 --> 00:09:26,403
‪私もよ

163
00:09:26,923 --> 00:09:28,003
‪ハグを

164
00:09:37,403 --> 00:09:40,043
‪待ちに待った
‪ネイサンとのデート

165
00:09:40,603 --> 00:09:43,083
‪肉体的に
‪引かれ合っていたけど

166
00:09:43,163 --> 00:09:46,363
‪外の世界でも
‪続く関係か知りたい

167
00:09:48,083 --> 00:09:50,843
‪今日 それが分かるわ

168
00:09:56,483 --> 00:10:00,203
‪最後のワークショップで
‪俺の心に火が付いた

169
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
‪ステキ

170
00:10:02,523 --> 00:10:05,643
‪確実にホリーへの
‪見方が変わった

171
00:10:05,723 --> 00:10:09,643
‪今日という特別な日と
‪テストの合格に乾杯

172
00:10:09,723 --> 00:10:10,643
‪合格にね

173
00:10:10,723 --> 00:10:14,603
‪今まではこういう感情から
‪逃げていた

174
00:10:14,683 --> 00:10:17,003
‪付き合うことが怖いんだ

175
00:10:18,803 --> 00:10:21,523
‪私は満ちてくる潮の方が心配

176
00:10:21,603 --> 00:10:23,083
‪初日から一緒ね

177
00:10:25,883 --> 00:10:28,363
‪２人でいろいろ経験した

178
00:10:28,443 --> 00:10:32,243
‪昔は相手を突き放して
‪１人で進んできた

179
00:10:33,163 --> 00:10:37,403
‪本気で誰かを思ったことは
‪なかった

180
00:10:39,843 --> 00:10:43,923
‪正直 昔は悪い人間関係
‪ばかり築いていた

181
00:10:44,003 --> 00:10:46,523
‪でもここで学んだのは

182
00:10:46,603 --> 00:10:49,683
‪自分の感情に向き合って
‪心を開くこと

183
00:10:51,683 --> 00:10:54,803
‪ネイサンのことは
‪死ぬほど愛してる

184
00:10:55,803 --> 00:10:57,963
‪彼も同じ気持ちだといい

185
00:10:58,043 --> 00:11:01,283
‪無人島の訓練のおかげで

186
00:11:01,363 --> 00:11:03,323
‪気持ちを整理できた

187
00:11:04,603 --> 00:11:08,603
‪人に隠していた部分を
‪さらけ出した

188
00:11:11,043 --> 00:11:12,563
‪好きな人に出会って

189
00:11:13,803 --> 00:11:15,123
‪感情的になった

190
00:11:15,763 --> 00:11:17,883
‪同時に傷つきやすくなった

191
00:11:19,523 --> 00:11:21,603
‪今までだったら―

192
00:11:21,683 --> 00:11:24,243
‪近づいてきた人を拒んでた

193
00:11:25,363 --> 00:11:28,283
‪この関係を続けられるか
‪不安だった

194
00:11:37,483 --> 00:11:39,443
‪でも今なら伝えられる

195
00:11:42,843 --> 00:11:45,203
‪伝えなきゃいけないことだ

196
00:11:46,483 --> 00:11:48,243
‪心から愛してる

197
00:11:55,763 --> 00:11:57,043
‪私も伝えるわ

198
00:11:57,563 --> 00:11:58,643
‪愛してる

199
00:12:00,443 --> 00:12:03,523
‪ここで愛を見つけたなんて
‪信じられない

200
00:12:03,603 --> 00:12:07,123
‪愛してると言われたのは
‪久しぶり

201
00:12:07,203 --> 00:12:10,763
‪世界一幸せな女の子よ

202
00:12:12,683 --> 00:12:14,963
‪独り身がいいと思ってた

203
00:12:15,043 --> 00:12:16,523
‪自由だから

204
00:12:16,603 --> 00:12:20,123
‪でも君といると
‪安心感があり力がみなぎる

205
00:12:20,203 --> 00:12:23,403
‪同時にほっとする
‪めったにないことだ

206
00:12:24,243 --> 00:12:25,843
‪宝くじに当たった気分

207
00:12:25,923 --> 00:12:27,803
‪大当たりを当てた気分だ

208
00:12:27,883 --> 00:12:30,123
‪“愛してる”と言うなんて―

209
00:12:30,203 --> 00:12:32,043
‪最初は想像してなかった

210
00:12:32,123 --> 00:12:36,123
‪俺が変われたのは
‪単純にホリーのおかげだ

211
00:12:36,203 --> 00:12:39,523
‪感情が大きく揺さぶられた
‪最高の気分だよ

212
00:12:41,963 --> 00:12:42,923
‪これは…

213
00:12:44,203 --> 00:12:47,323
‪ご褒美だ　ありがとう ラナ

214
00:13:01,563 --> 00:13:04,683
‪ついに時計が緑に光った

215
00:13:05,403 --> 00:13:06,363
‪特別なキスだ

216
00:13:07,603 --> 00:13:10,523
‪ここに来て一番幸せな日よ

217
00:13:11,083 --> 00:13:12,803
‪ラナ　またでかしたわ

218
00:13:12,883 --> 00:13:16,523
‪愛の言葉と
‪すごく満足したゲスト

219
00:13:16,603 --> 00:13:17,683
{\an8}優勝者 発表まで30時間

220
00:13:17,683 --> 00:13:20,163
{\an8}優勝者 発表まで30時間
‪賞金獲得までの残り30時間で

221
00:13:20,163 --> 00:13:20,523
‪賞金獲得までの残り30時間で

222
00:13:20,603 --> 00:13:23,603
‪最後の
‪ワークショップを開くわ

223
00:13:23,683 --> 00:13:27,203
‪面‪白(しろ)‪い内容が
‪待ってるみたいね

224
00:13:28,243 --> 00:13:30,003
‪フィナーレでワークショップ

225
00:13:30,003 --> 00:13:31,043
‪フィナーレでワークショップ
ボー
イギリス ロンドン

226
00:13:31,123 --> 00:13:33,403
‪いい終わり方ね

227
00:13:35,523 --> 00:13:39,163
‪イン･シンクの
‪ミュージックビデオ見たい

228
00:13:39,243 --> 00:13:42,083
‪バックストリート
‪ボーイズのこと？

229
00:13:42,163 --> 00:13:43,483
‪でも同じよね

230
00:13:43,563 --> 00:13:46,203
‪正直 すごく感謝してる

231
00:13:46,283 --> 00:13:49,363
‪ラナとワークショップから
‪多くを学んだ

232
00:13:49,443 --> 00:13:50,843
‪俺は変わったぜ

233
00:13:52,963 --> 00:13:57,443
‪このワークショップの目的は
‪未来の自分を受け入れること

234
00:13:57,523 --> 00:14:00,203
‪そのためには
‪過去の過ちと―

235
00:14:00,283 --> 00:14:03,683
‪ここでの成長を
‪認めることが必要です

236
00:14:03,763 --> 00:14:06,203
‪将来の自分

237
00:14:07,483 --> 00:14:08,883
{\an8}マインドフルネスの
専門家 ブレンデンに

238
00:14:08,883 --> 00:14:10,643
{\an8}マインドフルネスの
専門家 ブレンデンに
ブレンデン

239
00:14:10,643 --> 00:14:10,723
{\an8}ブレンデン

240
00:14:10,723 --> 00:14:12,323
{\an8}ブレンデン
指導してもらいます

241
00:14:12,403 --> 00:14:14,603
‪今夜のワークショップは
‪お祝いです

242
00:14:14,683 --> 00:14:17,683
‪ここで
‪どれほど成長したか確認し

243
00:14:17,763 --> 00:14:17,923
{\an8}生まれ変わった自分を
祝います

244
00:14:17,923 --> 00:14:21,483
{\an8}生まれ変わった自分を
祝います
ブレンデン･デュレル
人間関係の専門家

245
00:14:21,563 --> 00:14:24,643
‪みんなの前で
‪成長した自分を披露し

246
00:14:24,723 --> 00:14:28,763
‪今までとは違う人生と
‪向き合う準備をします

247
00:14:28,843 --> 00:14:29,963
‪すばらしい

248
00:14:31,043 --> 00:14:32,323
‪こんばんは

249
00:14:32,403 --> 00:14:35,803
‪今夜は自分自身を
‪祝いましょう

250
00:14:35,883 --> 00:14:39,643
‪リトリートで経験した
‪すべてを祝います

251
00:14:40,243 --> 00:14:44,043
‪みんな 生まれ変わった
‪新しい自分です

252
00:14:44,123 --> 00:14:47,403
‪目の前のドラムを手に取って

253
00:14:47,923 --> 00:14:50,563
‪ドラムの好きなところは

254
00:14:50,643 --> 00:14:53,083
‪鼓動に似てるところです

255
00:14:58,283 --> 00:15:00,563
‪皆さんが鳴らすドラムは

256
00:15:00,643 --> 00:15:03,483
‪この経験が生んだ
‪一つの心です

257
00:15:04,123 --> 00:15:07,283
‪この夜を
‪祝ってくれるでしょう

258
00:15:07,363 --> 00:15:10,603
‪みんなに
‪一言 伝えてもらいたい

259
00:15:11,243 --> 00:15:14,123
‪来る前の自分と
‪ここを去る自分は

260
00:15:14,203 --> 00:15:16,203
‪何が変わったのかを

261
00:15:16,283 --> 00:15:17,683
‪ステヴァン

262
00:15:20,283 --> 00:15:22,243
‪ここに来る前の自分は

263
00:15:22,323 --> 00:15:24,283
‪鎖につながれていた

264
00:15:25,443 --> 00:15:27,883
‪過去の恋愛経験に
‪怯えていた

265
00:15:28,883 --> 00:15:30,603
‪今の自分は―

266
00:15:31,443 --> 00:15:33,723
‪過去の経験を認めた

267
00:15:33,803 --> 00:15:35,843
‪前に進む準備ができた

268
00:15:35,923 --> 00:15:38,443
‪この滞在を一言で表すと？

269
00:15:38,523 --> 00:15:39,763
‪何になる？

270
00:15:41,483 --> 00:15:42,323
‪“自由”だ

271
00:15:43,203 --> 00:15:44,243
‪自由

272
00:15:46,443 --> 00:15:50,083
‪ここに来てから
‪大きく変わった

273
00:15:50,163 --> 00:15:52,803
‪今までずっと
‪感情を抑えてきた

274
00:15:52,883 --> 00:15:56,003
‪でもここに来て―

275
00:15:56,603 --> 00:15:58,243
‪自分を解き放てた

276
00:15:58,323 --> 00:16:00,043
‪違う人になった

277
00:16:00,763 --> 00:16:03,643
‪初めて
‪自分らしくいられた場所だ

278
00:16:06,003 --> 00:16:07,283
‪ネイサン

279
00:16:07,363 --> 00:16:10,803
‪絶望の底から
‪よみがえらせた男だ

280
00:16:12,083 --> 00:16:13,803
‪よかったよ

281
00:16:14,403 --> 00:16:17,163
‪以前はのんきな男だった

282
00:16:17,243 --> 00:16:19,323
‪いつも自分を優先して―

283
00:16:19,403 --> 00:16:21,243
‪規則は気にしない

284
00:16:22,243 --> 00:16:27,003
‪今では自分より
‪他人のことを優先する

285
00:16:27,083 --> 00:16:30,243
‪ホリーを愛してるからこそ―

286
00:16:30,323 --> 00:16:31,563
‪規則に従う

287
00:16:31,643 --> 00:16:33,723
‪この滞在を一言で言うと？

288
00:16:33,803 --> 00:16:35,243
‪俺なら…

289
00:16:35,963 --> 00:16:37,163
‪“抑制”だ

290
00:16:37,243 --> 00:16:38,083
‪抑制

291
00:16:38,163 --> 00:16:39,123
‪鳴らして

292
00:16:41,363 --> 00:16:45,043
‪ここに来た頃は
‪正真正銘の遊び人だった

293
00:16:45,123 --> 00:16:48,283
‪いつもホリーに触れたいと
‪思っていた

294
00:16:48,363 --> 00:16:50,283
‪でももう変わった

295
00:16:50,363 --> 00:16:52,403
‪自分の気持ちを抑制できる

296
00:16:52,483 --> 00:16:55,403
‪ホリーを本気で
‪愛してると気付いた

297
00:16:55,483 --> 00:16:57,083
‪愛に生きるよ

298
00:16:57,603 --> 00:16:59,323
‪ホリー 愛してる

299
00:17:01,643 --> 00:17:02,483
‪ホリーは？

300
00:17:03,003 --> 00:17:07,603
‪ここに来た時は
‪衝動的に決める人だった

301
00:17:07,683 --> 00:17:11,203
‪考えずに行動を起こしていた

302
00:17:11,283 --> 00:17:13,563
‪たくさん努力して―

303
00:17:13,643 --> 00:17:16,483
‪自分だけじゃなく
‪誰かと成長した

304
00:17:18,123 --> 00:17:20,243
‪一言で表すなら“忍耐”ね

305
00:17:20,323 --> 00:17:21,163
‪忍耐

306
00:17:23,083 --> 00:17:25,843
‪ネイサンが他の人と
‪デートした時

307
00:17:25,923 --> 00:17:27,603
‪忍耐が必要だった

308
00:17:27,683 --> 00:17:31,123
‪“お騒がせホリー”なら
‪諦めたけど

309
00:17:31,203 --> 00:17:32,563
‪ガマンしてよかった

310
00:17:32,643 --> 00:17:34,763
‪最後には彼を手に入れた

311
00:17:35,883 --> 00:17:37,763
‪すべてうまくいった

312
00:17:38,363 --> 00:17:43,483
‪この島に最初に来た時は
‪他人を気にしてなかった

313
00:17:43,563 --> 00:17:45,003
‪自己中だった

314
00:17:45,083 --> 00:17:46,923
‪でも今は―

315
00:17:48,203 --> 00:17:51,163
‪自分より他人のことを
‪考えられる

316
00:17:51,243 --> 00:17:54,563
‪ここを去るあなたを
‪表す言葉は？

317
00:17:54,643 --> 00:17:55,643
‪“無償”だ

318
00:17:55,723 --> 00:17:56,803
‪すばらしい

319
00:17:56,883 --> 00:17:59,923
‪最初は
‪心を開くのが怖かった

320
00:18:00,443 --> 00:18:04,323
‪自分の感情や
‪考えを話せなかったの

321
00:18:04,403 --> 00:18:06,883
‪でもここの滞在を終えて―

322
00:18:06,963 --> 00:18:10,763
‪コミュニケーションが
‪うまくとれるようになった

323
00:18:10,843 --> 00:18:13,563
‪よかった　重要なことだ

324
00:18:13,643 --> 00:18:18,123
‪ここに来た時は
‪生意気で自己中だった

325
00:18:18,203 --> 00:18:21,563
‪自分の愛情を
‪認めるのが怖かった

326
00:18:21,643 --> 00:18:23,283
‪愛情を？

327
00:18:25,123 --> 00:18:27,963
‪ここに来た時の俺は

328
00:18:28,043 --> 00:18:31,763
‪知ったかぶりをしていた
‪でも今はもっと―

329
00:18:32,403 --> 00:18:33,523
‪利口になった

330
00:18:33,603 --> 00:18:35,683
‪だから“知恵”だ

331
00:18:40,963 --> 00:18:42,803
‪ジョージアの番だ

332
00:18:43,683 --> 00:18:45,643
‪ここに来た時は

333
00:18:46,203 --> 00:18:50,243
‪自分の感情をさらけ出すのが
‪怖かった

334
00:18:51,043 --> 00:18:54,283
‪コミュニケーションが苦手で
‪感情と向き合えなかった

335
00:18:55,683 --> 00:19:01,683
‪心を閉ざして
‪自分を押さえつけてたの

336
00:19:01,763 --> 00:19:03,883
‪一言で言うなら？

337
00:19:03,963 --> 00:19:05,483
‪“勇敢”ね

338
00:19:05,563 --> 00:19:06,843
‪勇敢か　いいね

339
00:19:08,923 --> 00:19:14,043
‪以前は 気まずい雰囲気から
‪逃げていた

340
00:19:14,123 --> 00:19:17,803
‪でもこのリトリートの
‪経験のおかげで

341
00:19:17,883 --> 00:19:21,003
‪自分の気持ちと
‪向き合うことができた

342
00:19:21,083 --> 00:19:24,763
‪そして新しい挑戦や
‪新しい人と

343
00:19:24,843 --> 00:19:26,683
‪出会う準備もできた

344
00:19:26,763 --> 00:19:28,403
‪私は勇敢よ

345
00:19:29,723 --> 00:19:33,403
‪ここに来た時は
‪衝動的で不真面目だった

346
00:19:34,563 --> 00:19:36,083
‪問題から逃げてた

347
00:19:36,163 --> 00:19:38,843
‪今の自分を一言で表して

348
00:19:38,923 --> 00:19:39,843
‪“勇気”

349
00:19:39,923 --> 00:19:41,243
‪イジー

350
00:19:41,323 --> 00:19:44,483
‪ここでは
‪いろんな人と関係を築いた

351
00:19:44,563 --> 00:19:46,043
‪よくも悪くも

352
00:19:46,123 --> 00:19:49,843
‪でも今では強くて
‪自信のある女性になった

353
00:19:49,923 --> 00:19:52,043
‪一言で表すなら“独立”よ

354
00:19:57,043 --> 00:19:59,803
‪ここに来た時の自分は

355
00:19:59,883 --> 00:20:01,163
‪ガードしてた

356
00:20:01,243 --> 00:20:04,083
‪下ろすのが難しいガードをね

357
00:20:06,163 --> 00:20:10,243
‪でもここを去る私のガードは
‪こんなに低い

358
00:20:10,323 --> 00:20:12,003
‪そして彼と去るの

359
00:20:18,123 --> 00:20:22,603
‪滞在を終えた自分を
‪一言で表すなら？

360
00:20:22,683 --> 00:20:23,803
‪“もろさ”

361
00:20:23,883 --> 00:20:24,763
‪すばらしい

362
00:20:25,803 --> 00:20:29,083
‪ここに来た時は
‪心を閉ざしてた

363
00:20:29,163 --> 00:20:33,643
‪過去に失恋して
‪誰も近づけたくなかった

364
00:20:33,723 --> 00:20:36,523
‪でもハリーが私を変えた

365
00:20:36,603 --> 00:20:38,403
‪ガードが下がり―

366
00:20:38,483 --> 00:20:41,243
‪ハリーと深い関係を築けた

367
00:20:41,323 --> 00:20:42,883
‪誇りに思う

368
00:20:43,483 --> 00:20:46,883
‪ここに来た時は
‪心が閉まってた

369
00:20:46,963 --> 00:20:51,283
‪もう二度と
‪恋はしないと思っていた

370
00:20:54,003 --> 00:20:57,923
‪今では誰かを
‪愛せる人になった

371
00:20:58,003 --> 00:20:58,843
‪心を開いて

372
00:20:59,723 --> 00:21:01,363
‪鳥肌が立ったよ

373
00:21:01,443 --> 00:21:02,563
‪感動した

374
00:21:04,363 --> 00:21:05,403
‪力強いよ

375
00:21:05,483 --> 00:21:07,363
‪今までは感情を隠し―

376
00:21:07,443 --> 00:21:08,203
‪人生に身を任せてた

377
00:21:08,203 --> 00:21:10,443
‪人生に身を任せてた
ハリー イギリス
ミドルズブラ

378
00:21:10,523 --> 00:21:12,283
‪でもまたやり直せる

379
00:21:12,363 --> 00:21:14,363
‪人生の新しいスタートだ

380
00:21:14,443 --> 00:21:15,563
‪一言で？

381
00:21:15,643 --> 00:21:17,243
‪“開放”だ

382
00:21:20,283 --> 00:21:22,043
‪肉体関係を求めて来た

383
00:21:22,643 --> 00:21:25,403
‪でも恋人ができた
‪生まれ変わったんだ

384
00:21:25,483 --> 00:21:26,723
‪応援してる

385
00:21:26,803 --> 00:21:29,763
‪ボーと出会えて
‪いい人間になれた

386
00:21:30,283 --> 00:21:33,843
‪なかなか言わないけど
‪自分を誇りたい

387
00:21:35,203 --> 00:21:37,883
‪皆さんの言葉を信じましょう

388
00:21:37,963 --> 00:21:40,043
‪ここに大きく書いて

389
00:21:40,883 --> 00:21:44,043
‪そして言葉を
‪花火にくくり付け―

390
00:21:45,083 --> 00:21:47,243
‪宇宙や星に届けます

391
00:21:47,323 --> 00:21:49,763
‪遠いものなら何でもいいです

392
00:21:49,843 --> 00:21:51,163
‪そこに届けます

393
00:21:51,243 --> 00:21:55,563
‪性欲むき出しの男女が
‪花火を‪一発やる‪わけね

394
00:21:55,643 --> 00:21:57,443
‪罰金なしの一発よ

395
00:21:57,523 --> 00:21:59,363
‪５ ４

396
00:21:59,443 --> 00:22:00,563
‪３ ２

397
00:22:00,643 --> 00:22:01,523
‪1

398
00:22:08,283 --> 00:22:09,923
‪新年は祝うが

399
00:22:10,003 --> 00:22:11,883
‪新しい自分を
‪祝うのは初めてだ

400
00:22:11,883 --> 00:22:12,963
‪新しい自分を
‪祝うのは初めてだ
〝知恵〞

401
00:22:12,963 --> 00:22:13,763
{\an8}〝知恵〞

402
00:22:13,763 --> 00:22:14,203
{\an8}〝知恵〞
‪“知恵”の文字が
‪見えた気がする

403
00:22:14,203 --> 00:22:16,483
‪“知恵”の文字が
‪見えた気がする

404
00:22:20,003 --> 00:22:21,443
‪“勇敢”

405
00:22:22,043 --> 00:22:23,923
‪若返った気がする

406
00:22:24,003 --> 00:22:25,603
‪生まれ変わったの

407
00:22:26,883 --> 00:22:28,883
‪“忍耐”

408
00:22:30,203 --> 00:22:30,763
{\an8}〝開放〞

409
00:22:30,763 --> 00:22:32,203
{\an8}〝開放〞
‪心の中に詰まっていたものが

410
00:22:32,203 --> 00:22:34,283
‪心の中に詰まっていたものが

411
00:22:34,363 --> 00:22:36,163
‪空に消えた気がする

412
00:22:36,843 --> 00:22:39,963
‪ようやく過去を
‪吹っ切った気分だ

413
00:22:40,483 --> 00:22:41,603
‪自由になれた

414
00:22:41,603 --> 00:22:42,043
‪自由になれた
〝自由〞

415
00:22:42,043 --> 00:22:43,763
{\an8}〝自由〞

416
00:22:43,763 --> 00:22:43,923
{\an8}〝自由〞
‪みんな 大好きよ

417
00:22:43,923 --> 00:22:46,203
‪みんな 大好きよ

418
00:22:46,283 --> 00:22:47,483
‪ハグを

419
00:22:47,563 --> 00:22:51,683
‪１ ２ ３ 叫べ！

420
00:23:04,083 --> 00:23:05,843
‪起きて 俺の友達

421
00:23:05,923 --> 00:23:06,843
‪おはよう

422
00:23:07,443 --> 00:23:08,403
‪おはよう

423
00:23:10,043 --> 00:23:10,763
‪ラナだ

424
00:23:10,843 --> 00:23:12,643
‪おはようございます

425
00:23:12,723 --> 00:23:15,683
‪おはよう　ラナ

426
00:23:15,763 --> 00:23:18,563
‪今日はリトリートの
‪最終日です

427
00:23:20,443 --> 00:23:22,083
‪最終日だ！

428
00:23:22,163 --> 00:23:23,483
‪マジか

429
00:23:23,563 --> 00:23:27,203
‪間もなく優勝者を
‪発表いたします

430
00:23:27,803 --> 00:23:29,283
‪やったぜ ラナ

431
00:23:29,363 --> 00:23:32,803
‪最終日だなんて信じられない

432
00:23:32,883 --> 00:23:35,683
‪優勝者が発表されるのよ

433
00:23:35,763 --> 00:23:37,083
‪ヤバいわね

434
00:23:37,163 --> 00:23:38,763
‪最終日よ！

435
00:23:38,843 --> 00:23:41,323
‪最後の呼び出しだ

436
00:23:41,403 --> 00:23:44,123
‪これで おさらばだ

437
00:23:53,083 --> 00:23:54,923
‪誰が優勝すると思う？

438
00:23:55,603 --> 00:23:56,963
‪ハリーとステヴァン

439
00:23:57,043 --> 00:23:58,363
‪お前は？

440
00:23:58,443 --> 00:23:59,203
‪ネイサン

441
00:24:05,083 --> 00:24:06,923
‪最終日よ　準備は？

442
00:24:07,843 --> 00:24:09,603
‪頑張ったわよね

443
00:24:09,683 --> 00:24:10,603
‪ホントね

444
00:24:10,683 --> 00:24:11,723
‪いい女ね

445
00:24:11,803 --> 00:24:13,003
‪生まれ変わった

446
00:24:13,083 --> 00:24:14,563
‪新しい私よ

447
00:24:14,643 --> 00:24:15,843
‪行くわよ

448
00:24:15,923 --> 00:24:17,523
{\an8}優勝者 発表まで４時間

449
00:24:17,603 --> 00:24:22,163
‪優勝者を決めるのはラナよ
‪準備はいい？

450
00:24:24,803 --> 00:24:26,243
‪私は待ちきれない

451
00:24:32,043 --> 00:24:35,043
‪俺が決めていいなら
‪全員が優勝者だ

452
00:24:35,123 --> 00:24:36,563
‪でもラナが決める

453
00:24:39,483 --> 00:24:41,283
‪私は違うと思う

454
00:24:42,003 --> 00:24:43,763
‪お金は欲しいけどね

455
00:24:43,843 --> 00:24:48,443
‪もらえるかもしれないわよ？
‪私は命を懸けないけど

456
00:24:49,523 --> 00:24:51,243
‪一番成長した人が

457
00:24:51,763 --> 00:24:53,483
‪賞金を持って帰る

458
00:24:58,523 --> 00:25:00,083
‪気分が悪い

459
00:25:00,163 --> 00:25:01,403
‪こんにちは

460
00:25:02,483 --> 00:25:04,323
‪おはよう　ラナ

461
00:25:04,923 --> 00:25:07,883
‪初日からのデータを集計して

462
00:25:07,963 --> 00:25:11,603
‪最終分析を行いました

463
00:25:11,683 --> 00:25:13,483
‪この声は嫌いだ

464
00:25:14,803 --> 00:25:16,283
‪でもこれで最後だ

465
00:25:16,363 --> 00:25:20,363
‪ご存知のように
‪賞金は20万ドルありました

466
00:25:20,443 --> 00:25:23,763
‪皆さんの成長を
‪支援するための褒美です

467
00:25:24,363 --> 00:25:26,203
‪過去形なのが怖いな

468
00:25:27,283 --> 00:25:31,323
‪現在の賞金は９万ドルです

469
00:25:33,603 --> 00:25:35,403
‪かなりの金額よ

470
00:25:37,123 --> 00:25:39,243
‪９万ドルは大金だ

471
00:25:39,323 --> 00:25:40,803
‪人生が変わる

472
00:25:42,243 --> 00:25:44,403
‪候補者は３人います

473
00:25:47,563 --> 00:25:49,923
‪規則に従うだけでは
‪不十分です

474
00:25:51,163 --> 00:25:54,723
‪候補者はこのリトリートで

475
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
‪最も成長した人です

476
00:25:57,883 --> 00:26:01,843
‪誰よりも自分が
‪大きく変わったと思うが

477
00:26:02,563 --> 00:26:04,123
‪どうなるかな

478
00:26:04,963 --> 00:26:07,923
‪何でもできる金額だ

479
00:26:08,003 --> 00:26:11,683
‪学費の残りを
‪払い終えることができる

480
00:26:13,163 --> 00:26:16,083
‪もちろん
‪みんな欲しいわよね

481
00:26:16,163 --> 00:26:18,643
‪９万ドルだものね

482
00:26:20,363 --> 00:26:21,923
‪最初の人は…

483
00:26:26,883 --> 00:26:29,523
{\an8}ブリアナ アメリカ
カリフォルニア
‪大金がかかってる
‪幸運を祈る

484
00:26:35,283 --> 00:26:36,323
‪ジョージアです

485
00:26:37,723 --> 00:26:39,123
‪立ってください

486
00:26:42,163 --> 00:26:44,163
‪すごくうれしいわ

487
00:26:44,243 --> 00:26:46,323
‪私が選ばれたなんて

488
00:26:46,403 --> 00:26:47,603
‪泣きそう

489
00:26:49,003 --> 00:26:49,843
‪ジョージア

490
00:26:51,883 --> 00:26:53,243
‪あなたは当初―

491
00:26:53,323 --> 00:26:56,163
‪確信のない人と
‪関係を持ちました

492
00:26:56,243 --> 00:26:59,443
‪君が一番美人なのは明白だ

493
00:27:02,163 --> 00:27:03,883
‪気が合う子がいい

494
00:27:03,963 --> 00:27:07,283
‪本当にゲリーに夢中なの

495
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
‪しかし本当の感情は
‪隠したまま

496
00:27:09,963 --> 00:27:11,803
‪まだ俺に興味ある？

497
00:27:12,843 --> 00:27:13,683
‪ええ

498
00:27:13,763 --> 00:27:16,163
‪束縛されるのは嫌いなの

499
00:27:16,243 --> 00:27:17,083
‪息苦しい

500
00:27:17,803 --> 00:27:20,323
‪一緒に将来のことを考えたい

501
00:27:20,843 --> 00:27:22,123
‪子供のことも

502
00:27:23,683 --> 00:27:26,443
‪しかし恐怖に
‪立ち向かうことを学び…

503
00:27:27,163 --> 00:27:30,403
‪自分の感情は
‪無理に変えられない

504
00:27:30,483 --> 00:27:34,043
‪ちゃんと彼と向き合って
‪すべて吐き出す

505
00:27:34,123 --> 00:27:37,283
‪自分の気持ちに
‪正直になりました

506
00:27:37,363 --> 00:27:39,683
‪これは友情だと思う

507
00:27:41,083 --> 00:27:43,883
‪これが正しいことだと思う

508
00:27:46,843 --> 00:27:49,203
‪誰かといて違和感があるなら

509
00:27:49,283 --> 00:27:53,243
‪勇気を持って
‪立ち向かうべきね

510
00:27:56,323 --> 00:27:59,083
‪自分の気持ちに正直になり

511
00:27:59,163 --> 00:28:03,563
‪人間関係の構築に自信を
‪持てるようになりました

512
00:28:06,203 --> 00:28:08,323
‪ジョージアは
‪咲き誇る花のよう

513
00:28:08,403 --> 00:28:10,563
‪当然の結果ね

514
00:28:11,163 --> 00:28:12,243
‪ありがとう

515
00:28:13,843 --> 00:28:15,443
‪２人目は…

516
00:28:18,443 --> 00:28:20,803
‪みんなに緊張感が走ってる

517
00:28:24,563 --> 00:28:26,603
‪ラナ　頼むよ

518
00:28:26,683 --> 00:28:30,123
‪俺の名前を呼んでくれ
‪成長したと思うんだ

519
00:28:37,123 --> 00:28:37,963
‪ネイサン

520
00:28:39,123 --> 00:28:40,483
‪立ってください

521
00:28:46,083 --> 00:28:48,443
‪信じられない　驚きだ

522
00:28:49,243 --> 00:28:52,323
‪俺に価値があると
‪思ってくれてうれしい

523
00:28:56,963 --> 00:29:00,443
‪初日からホリーと
‪関係を持ちましたが…

524
00:29:00,523 --> 00:29:02,403
‪あなたイケてる

525
00:29:02,483 --> 00:29:04,803
‪遊び人の癖が
‪抜けませんでした

526
00:29:04,883 --> 00:29:06,563
‪瞳が好きだ

527
00:29:06,643 --> 00:29:07,523
‪悪い子だ

528
00:29:08,323 --> 00:29:10,083
‪デートする必要が？

529
00:29:10,163 --> 00:29:12,643
‪ただデートは断れない

530
00:29:12,723 --> 00:29:15,243
‪自分の欲望を優先させ…

531
00:29:15,323 --> 00:29:17,163
‪いい体をしてるね

532
00:29:18,323 --> 00:29:19,923
‪何度も違反しました

533
00:29:25,123 --> 00:29:27,443
‪そのため強硬手段を
‪取りました

534
00:29:28,123 --> 00:29:29,163
‪ネイサン

535
00:29:30,443 --> 00:29:33,243
‪島から追い出されちまった

536
00:29:36,963 --> 00:29:41,523
‪しかし２度目のチャンスで
‪成長を遂げました

537
00:29:43,283 --> 00:29:45,083
‪頭をホリーの胸に

538
00:29:45,843 --> 00:29:47,843
‪これが心のつながりだ

539
00:29:48,643 --> 00:29:51,563
‪この感情を
‪表現するなら“愛”だ

540
00:29:51,643 --> 00:29:54,363
‪感情の大切さに気付きました

541
00:29:54,443 --> 00:29:55,923
‪心から愛してる

542
00:29:57,283 --> 00:29:58,563
‪ありがとう ラナ

543
00:30:05,563 --> 00:30:07,483
‪さすがネイサン

544
00:30:07,563 --> 00:30:10,723
‪誇らしいわ　称賛に値する

545
00:30:13,283 --> 00:30:14,123
‪最後です

546
00:30:20,963 --> 00:30:22,603
‪決定的瞬間よ

547
00:30:24,563 --> 00:30:25,563
‪３人目の…

548
00:30:26,643 --> 00:30:27,723
‪候補者は…

549
00:30:28,643 --> 00:30:32,683
‪早く言ってくれ
‪焦らす必要はない

550
00:30:38,683 --> 00:30:40,563
‪ハリーとボーです

551
00:30:43,803 --> 00:30:46,323
‪これは想像してなかった

552
00:30:53,603 --> 00:30:56,843
‪カップルが選ばれたのは
‪初めてです

553
00:30:57,363 --> 00:30:58,803
‪ラナが感情的になった

554
00:30:59,643 --> 00:31:01,883
‪彼らを選んだのは

555
00:31:01,963 --> 00:31:05,323
‪２人がお互いに
‪成長を支えたからです

556
00:31:08,123 --> 00:31:09,403
‪信じられない

557
00:31:11,203 --> 00:31:11,963
‪最高ね

558
00:31:12,043 --> 00:31:13,203
‪うれしいよ

559
00:31:14,483 --> 00:31:15,323
‪２人は―

560
00:31:15,403 --> 00:31:19,163
‪体目的でこの島へ来て
‪友人となりました

561
00:31:19,803 --> 00:31:20,763
‪秘書よ

562
00:31:20,843 --> 00:31:22,803
‪それが制服？

563
00:31:22,883 --> 00:31:24,763
‪ハリーはいい友達よ

564
00:31:24,843 --> 00:31:27,443
‪それ以上の仲かも

565
00:31:27,523 --> 00:31:31,323
‪恋愛を恐れながらも
‪ゆっくり関係を築きました

566
00:31:31,403 --> 00:31:34,003
‪自分に素直になるべきかな

567
00:31:34,083 --> 00:31:35,643
‪ボーの気持ちは？

568
00:31:35,723 --> 00:31:37,443
‪キモくなってきた

569
00:31:38,123 --> 00:31:40,723
‪一緒にいると楽しい

570
00:31:40,803 --> 00:31:42,443
‪君の考えは？

571
00:31:43,043 --> 00:31:44,523
‪ハリーは好き

572
00:31:44,603 --> 00:31:47,123
‪でも過去に傷ついたの

573
00:31:47,203 --> 00:31:50,723
‪互いを信頼し
‪愛のある関係を築きました

574
00:31:51,443 --> 00:31:53,203
‪心が通じ合ったと思う

575
00:31:53,283 --> 00:31:54,803
‪ある人に出会い―

576
00:31:54,883 --> 00:31:58,003
‪心を開けた
‪ボーを大切に思ってる

577
00:31:58,683 --> 00:32:00,963
‪今までの誰よりもね

578
00:32:02,523 --> 00:32:05,843
‪そして肉体より先に
‪精神的につながりました

579
00:32:05,923 --> 00:32:07,883
‪人を信じるのが怖い

580
00:32:08,883 --> 00:32:10,003
‪でも好きよ

581
00:32:13,363 --> 00:32:15,843
‪深く恋に落ちてる

582
00:32:15,923 --> 00:32:19,923
‪相手を信頼し
‪恋人同士になりました

583
00:32:20,003 --> 00:32:21,923
‪付き合ってくれる？

584
00:32:22,003 --> 00:32:23,803
‪もちろんよ！

585
00:32:26,163 --> 00:32:30,403
‪そのためカップルとして
‪候補者に選びました

586
00:32:45,563 --> 00:32:46,723
‪ネイサン

587
00:32:46,803 --> 00:32:47,643
‪ジョージア

588
00:32:47,723 --> 00:32:49,003
‪ハリーとボー

589
00:32:49,083 --> 00:32:52,723
‪賞金９万ドルを
‪受け取る人は…

590
00:32:52,803 --> 00:32:53,963
‪すごいわ

591
00:32:54,803 --> 00:32:55,643
‪泣きそう

592
00:32:56,163 --> 00:32:57,003
‪すげえな

593
00:32:57,803 --> 00:33:00,763
‪残りのゲストが
‪最終的に判断します

594
00:33:02,243 --> 00:33:03,243
‪ウソでしょ

595
00:33:04,523 --> 00:33:05,363
‪何？

596
00:33:06,163 --> 00:33:07,243
‪そんな

597
00:33:09,883 --> 00:33:11,683
‪冗談でしょ？

598
00:33:11,763 --> 00:33:14,963
‪優勝者を決めるのは
‪私たちなの？

599
00:33:16,923 --> 00:33:18,203
‪そんな

600
00:33:18,283 --> 00:33:21,163
‪すごく緊張してる

601
00:33:21,243 --> 00:33:24,323
‪みんな正しい判断を
‪してほしい

602
00:33:24,963 --> 00:33:27,963
‪候補者はカバナから離れ―

603
00:33:28,043 --> 00:33:30,003
‪投票をお待ちください

604
00:33:30,523 --> 00:33:31,883
‪待っててね

605
00:33:34,603 --> 00:33:38,323
‪すごいわ
‪興奮するクライマックスね

606
00:33:38,403 --> 00:33:42,603
‪番組史上最高の賞金額よ

607
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
‪まさかの人選だ

608
00:33:44,003 --> 00:33:45,963
‪熱いフィナーレになるな

609
00:33:46,043 --> 00:33:47,523
‪初日からのメンバーね

610
00:33:47,603 --> 00:33:49,963
‪みんなと一緒でうれしい

611
00:33:50,043 --> 00:33:52,723
‪候補者に選ばれて光栄よ

612
00:33:52,803 --> 00:33:56,003
‪私も
‪ここにいるだけで勝者ね

613
00:33:57,283 --> 00:33:59,363
‪彼らとは初日から一緒

614
00:34:00,363 --> 00:34:02,883
‪いろいろなことが起きた

615
00:34:02,963 --> 00:34:04,963
‪成長を見届けたから

616
00:34:05,043 --> 00:34:08,163
‪みんなを比べるなんて
‪できない

617
00:34:09,283 --> 00:34:13,963
‪誰が一番ふさわしいかを
‪決めるだけでいい

618
00:34:14,043 --> 00:34:16,643
‪奪うよりは与える気持ちだ

619
00:34:17,763 --> 00:34:18,883
‪それなら…

620
00:34:19,563 --> 00:34:21,803
‪ステヴァン　行ってきて

621
00:34:22,963 --> 00:34:26,203
‪ゲストの投票先は非公開

622
00:34:26,283 --> 00:34:27,763
‪まずはステヴァン

623
00:34:29,963 --> 00:34:32,443
‪ネイサンはよくやったが

624
00:34:32,523 --> 00:34:35,163
‪一番規則を破った男だ

625
00:34:37,883 --> 00:34:38,883
‪ジョージアは

626
00:34:39,963 --> 00:34:44,003
‪俺との別れ方と
‪ゲリーとの別れ方を比べると

627
00:34:44,083 --> 00:34:46,443
‪成長の差は歴然だ

628
00:34:49,443 --> 00:34:52,683
‪ハリーとボーは
‪多くを学んだカップルだ

629
00:34:54,683 --> 00:34:57,123
‪お互いに自制して

630
00:34:57,203 --> 00:35:00,803
‪一緒に幸せになる方法を
‪学んだ

631
00:35:02,323 --> 00:35:03,883
‪それらを考えると―

632
00:35:05,363 --> 00:35:08,643
‪これしかない
‪絶対にハリーとボーだ

633
00:35:11,483 --> 00:35:12,483
‪行くわ

634
00:35:13,083 --> 00:35:14,643
‪行ってらっしゃい

635
00:35:16,643 --> 00:35:19,243
‪一体誰に投票するのかしら

636
00:35:19,323 --> 00:35:21,083
‪ネイサンよ

637
00:35:21,163 --> 00:35:22,243
‪驚きの結果ね

638
00:35:23,003 --> 00:35:26,363
‪毎日 彼の成長を見てきた

639
00:35:26,443 --> 00:35:29,963
‪10万ドルの罰金を
‪食らったのもそのせい

640
00:35:30,043 --> 00:35:30,763
‪オルガ

641
00:35:30,843 --> 00:35:32,043
‪私の番ね

642
00:35:32,643 --> 00:35:33,283
‪じゃあね

643
00:35:33,363 --> 00:35:34,203
‪行ってきて

644
00:35:35,723 --> 00:35:37,203
‪難しい選択ね

645
00:35:38,963 --> 00:35:39,963
‪どうしよう

646
00:35:41,603 --> 00:35:42,643
‪でも…

647
00:35:43,603 --> 00:35:45,923
‪ジョージアに投票する

648
00:35:46,523 --> 00:35:49,883
‪この滞在で最も成長した

649
00:35:49,963 --> 00:35:54,443
‪彼女はやっと自分の気持ちと
‪向き合うことができた

650
00:35:54,523 --> 00:35:56,203
‪問題から逃げずにね

651
00:35:56,283 --> 00:35:58,723
‪各候補者に１票ずつ入った

652
00:35:58,803 --> 00:36:01,243
‪なかなかの接戦ね

653
00:36:01,323 --> 00:36:05,043
‪悲しい気分よ
‪優勝者を選んでるのに―

654
00:36:05,123 --> 00:36:07,123
‪落選者を選んでるみたい

655
00:36:07,203 --> 00:36:09,683
‪裏切られたと思われる

656
00:36:09,763 --> 00:36:11,363
‪そう　裏切った気分

657
00:36:11,443 --> 00:36:12,963
‪みんな仲間だ

658
00:36:13,043 --> 00:36:15,203
‪誰かに絞らなきゃ

659
00:36:15,283 --> 00:36:17,403
‪大事な一票よ

660
00:36:18,563 --> 00:36:19,723
‪緊張する

661
00:36:19,803 --> 00:36:20,643
‪だな

662
00:36:22,883 --> 00:36:24,163
‪頑張って

663
00:36:24,243 --> 00:36:25,083
‪ブリアナ

664
00:36:26,203 --> 00:36:28,683
‪ボーとハリーに投票する

665
00:36:29,763 --> 00:36:32,723
‪個人的に
‪成長しただけじゃなく

666
00:36:32,803 --> 00:36:35,403
‪本物の恋愛関係も築けたから

667
00:36:37,723 --> 00:36:41,603
‪ジョージアは
‪やっとの思いで心を開いた

668
00:36:41,683 --> 00:36:43,523
‪俺の成長にもつながった
ゲリー 南アフリカ
ヨハネスブルグ

669
00:36:43,603 --> 00:36:45,723
‪なら 票はジョージアに？

670
00:36:45,803 --> 00:36:47,083
‪票はネイサンに

671
00:36:48,163 --> 00:36:49,003
‪なんでよ！

672
00:36:50,003 --> 00:36:53,363
‪一番成長したのは彼だと思う

673
00:36:53,443 --> 00:36:55,403
‪他の誰よりもね

674
00:36:56,603 --> 00:37:00,163
‪ゲリーの投票で
‪結果は分からなくなった

675
00:37:00,243 --> 00:37:02,043
‪ハリーとボーに２票

676
00:37:02,643 --> 00:37:03,923
‪ネイサンに２票

677
00:37:04,603 --> 00:37:06,163
‪ジョージアに１票

678
00:37:08,283 --> 00:37:11,483
‪残るは３票
‪誰が勝ってもおかしくない

679
00:37:11,563 --> 00:37:12,603
‪あなたの番

680
00:37:13,203 --> 00:37:15,283
‪ハリーとボーは成長した

681
00:37:15,363 --> 00:37:18,763
‪個人的にではなく
‪カップルとしてもだ

682
00:37:18,843 --> 00:37:22,363
‪でもネイサンは
‪リトリートに戻って来た

683
00:37:22,443 --> 00:37:24,643
‪自制心を身につけてね

684
00:37:30,163 --> 00:37:31,563
‪ハリーとボーにする

685
00:37:32,843 --> 00:37:36,763
‪オビがハリーとボーに投票し
‪残るは２票

686
00:37:37,563 --> 00:37:41,083
‪２票がジョージアなら
‪逆転の可能性も

687
00:37:41,683 --> 00:37:44,083
‪ジョージアには投票しない
‪だって…

688
00:37:45,443 --> 00:37:48,003
‪彼女は成長したけど―

689
00:37:49,723 --> 00:37:51,483
‪もっと学べるはず

690
00:37:52,083 --> 00:37:55,523
‪イジーの決断により
‪ジョージアは脱落

691
00:37:57,163 --> 00:37:58,643
‪驚きの展開ね

692
00:37:59,803 --> 00:38:01,723
‪残るはハリーたちか…

693
00:38:02,243 --> 00:38:03,123
‪ネイサン

694
00:38:03,763 --> 00:38:05,603
‪一騎打ちになったわね

695
00:38:05,683 --> 00:38:07,923
‪正確には三‪騎(き)‪かしら

696
00:38:08,443 --> 00:38:10,363
‪ハリーとボーは
‪いいカップルだ

697
00:38:10,443 --> 00:38:13,203
‪賞金は彼らの人生を
‪大きく変えると思う
ジャクソン
イギリス ロンドン

698
00:38:13,203 --> 00:38:14,283
‪賞金は彼らの人生を
‪大きく変えると思う

699
00:38:14,843 --> 00:38:18,643
‪一緒に生活を歩むための
‪資金になる

700
00:38:21,723 --> 00:38:25,243
‪ハリーはボーにぞっこんで
‪一緒に頑張った

701
00:38:26,363 --> 00:38:30,643
‪ボーも大変な思いをして
‪徐々に心を開いていった

702
00:38:31,323 --> 00:38:34,443
‪ネイサンは最高の男だ

703
00:38:34,963 --> 00:38:38,843
‪遊び人だった彼が
‪大きく成長した

704
00:38:40,243 --> 00:38:43,123
‪ネイサンはかなり成長した

705
00:38:43,643 --> 00:38:46,163
‪候補者になった理由も分かる

706
00:38:48,843 --> 00:38:51,163
‪どうすればいいの

707
00:38:58,363 --> 00:39:00,363
‪決まったわ　言うわよ

708
00:39:01,883 --> 00:39:03,883
‪投票するのは…

709
00:39:04,403 --> 00:39:06,483
‪ちょっと待ってね

710
00:39:06,563 --> 00:39:10,043
‪結果はラナから発表するわ

711
00:39:14,203 --> 00:39:15,723
‪うわ　ラナだ

712
00:39:15,803 --> 00:39:17,483
‪もううんざりよ

713
00:39:17,563 --> 00:39:19,283
‪投票が完了しました

714
00:39:19,363 --> 00:39:22,923
‪結果を発表しますので
‪ビーチへどうぞ

715
00:39:23,003 --> 00:39:25,003
‪よし　行こう

716
00:39:32,003 --> 00:39:35,083
‪優勝者が発表される
‪楽しみよ

717
00:39:38,723 --> 00:39:40,163
‪誰が賞金を？

718
00:39:40,963 --> 00:39:43,043
‪もう終わりなのね

719
00:39:43,123 --> 00:39:43,723
‪悲しい

720
00:39:43,803 --> 00:39:46,883
‪うれしくもあり悲しいわ

721
00:39:46,963 --> 00:39:48,803
‪誰が勝ったと思う？

722
00:39:48,883 --> 00:39:50,363
‪想像つかない

723
00:39:50,443 --> 00:39:52,163
‪ホントね

724
00:39:53,883 --> 00:39:55,603
‪すごい経験よね

725
00:39:55,683 --> 00:39:58,243
‪今でも信じられないわ

726
00:39:58,323 --> 00:40:00,163
‪すごい滞在だった

727
00:40:04,003 --> 00:40:05,643
‪候補者の皆さん

728
00:40:06,523 --> 00:40:08,723
‪仲間の投票が完了し―

729
00:40:08,803 --> 00:40:10,603
‪勝者が決まりました

730
00:40:13,123 --> 00:40:16,283
‪それでは
‪ビーチに来てください

731
00:40:16,363 --> 00:40:19,483
‪９万ドルを持ち帰る
‪勝者を発表します

732
00:40:20,803 --> 00:40:22,003
‪行きましょ

733
00:40:27,323 --> 00:40:29,563
‪候補者になって驚いてる

734
00:40:29,643 --> 00:40:31,563
‪想像してなかった

735
00:40:34,043 --> 00:40:35,643
‪ラナが戻してくれた

736
00:40:35,723 --> 00:40:39,203
‪自分に価値があると
‪気付けてうれしい

737
00:40:44,003 --> 00:40:45,843
‪手のひらに汗をかいてる

738
00:40:45,923 --> 00:40:46,603
‪私も

739
00:40:49,243 --> 00:40:52,003
‪滞在が自分と恋愛観を
‪変えてくれた

740
00:40:52,083 --> 00:40:53,363
‪感謝してる

741
00:40:54,003 --> 00:40:55,403
‪勝てると祈ろう

742
00:40:57,003 --> 00:40:58,443
‪愛してる

743
00:40:58,963 --> 00:41:02,003
‪ジョージアを信じてる
‪私の太陽

744
00:41:02,083 --> 00:41:03,363
‪勝ってほしい

745
00:41:03,443 --> 00:41:07,883
‪祈ってもいいけど
‪残念ながらジョージアは脱落

746
00:41:12,323 --> 00:41:14,483
‪この滞在中―

747
00:41:14,563 --> 00:41:17,243
‪皆さんを観察してきました

748
00:41:17,323 --> 00:41:20,843
‪皆さんは失敗を認め
‪大きく成長しました

749
00:41:21,883 --> 00:41:23,003
‪ありがとう

750
00:41:23,083 --> 00:41:24,403
‪ありがとう ラナ

751
00:41:26,603 --> 00:41:28,123
‪それではこれから―

752
00:41:28,203 --> 00:41:32,683
‪９万ドルの賞金を
‪持ち帰る勝者を発表します

753
00:41:35,603 --> 00:41:37,083
‪緊張する

754
00:41:40,803 --> 00:41:41,643
‪ジョージア

755
00:41:42,163 --> 00:41:43,283
‪ハリーとボー

756
00:41:44,003 --> 00:41:44,963
‪ネイサン

757
00:41:45,763 --> 00:41:47,123
‪立ってください

758
00:41:47,923 --> 00:41:52,323
‪９万ドルをもらえる
‪可能性があるなんて

759
00:41:52,883 --> 00:41:55,043
‪人生を変える金額だ

760
00:41:58,123 --> 00:42:00,723
‪仲間が投票しました

761
00:42:00,803 --> 00:42:01,843
‪あなたに入れた

762
00:42:05,843 --> 00:42:07,603
‪その結果…

763
00:42:10,523 --> 00:42:11,643
‪３位は…

764
00:42:16,243 --> 00:42:17,083
‪ジョージア

765
00:42:20,523 --> 00:42:22,883
‪賞金はもらえなかったけど

766
00:42:22,963 --> 00:42:28,803
‪ここの滞在で自分が変われた
‪それだけで幸せよ

767
00:42:30,443 --> 00:42:34,923
‪ここで友達を作れた
‪この関係は一生続くわ

768
00:42:37,523 --> 00:42:38,723
‪愛してる

769
00:42:42,203 --> 00:42:43,963
‪ハリーとボーか

770
00:42:44,963 --> 00:42:45,803
‪ネイサン

771
00:42:46,683 --> 00:42:51,603
‪どちらかが賞金を持って
‪リトリートを去ります

772
00:42:55,163 --> 00:42:58,563
‪賞金があれば
‪明るい未来が待ってる

773
00:42:58,643 --> 00:43:01,203
‪俺らの生活に役に立つ

774
00:43:01,283 --> 00:43:03,723
‪ここまで来たよ
‪信じられる？

775
00:43:03,803 --> 00:43:04,723
‪全く

776
00:43:04,803 --> 00:43:06,363
‪君を誇りに思う

777
00:43:06,443 --> 00:43:07,483
‪あなたもね

778
00:43:09,003 --> 00:43:12,163
‪決勝まで来られるなんて
‪予想外だ

779
00:43:12,243 --> 00:43:17,003
‪どん底の状態から
‪山頂まで登り切った気分だ

780
00:43:17,083 --> 00:43:19,843
‪感動的な滞在だった

781
00:43:20,683 --> 00:43:25,123
‪ネイサンが優勝するといいわ
‪私たちの関係は肉体以上

782
00:43:25,763 --> 00:43:29,123
‪深い絆が生まれた
‪彼が成長した証よ

783
00:43:30,683 --> 00:43:33,763
‪賞金をもらったら
‪２人のために使う

784
00:43:34,283 --> 00:43:38,443
‪ホリーは俺の成長に
‪力を貸してくれた

785
00:43:41,323 --> 00:43:45,163
‪賞金の９万ドルを手にする―

786
00:43:46,483 --> 00:43:47,563
‪勝者は…

787
00:43:49,763 --> 00:43:51,203
‪体が震えてる

788
00:43:51,283 --> 00:43:52,003
‪私も

789
00:43:57,763 --> 00:43:59,003
‪ハリーとボーです

790
00:44:05,443 --> 00:44:06,883
‪よくやった

791
00:44:09,723 --> 00:44:10,923
‪信じられるか？

792
00:44:11,003 --> 00:44:13,043
‪信じられないわ

793
00:44:13,923 --> 00:44:15,563
‪涙が止まらない

794
00:44:19,643 --> 00:44:21,123
‪何もない状態から―

795
00:44:22,243 --> 00:44:24,403
‪恋に落ちた

796
00:44:24,483 --> 00:44:25,443
‪そして

797
00:44:31,883 --> 00:44:35,723
‪準優勝でもハリーと
‪ボーが勝ってうれしかった

798
00:44:35,803 --> 00:44:37,083
‪いい結果だ

799
00:44:37,163 --> 00:44:39,243
‪俺も２人がいいと思う

800
00:44:39,763 --> 00:44:42,883
‪友人同士から恋人に
‪大きく変化した

801
00:44:45,443 --> 00:44:50,523
‪心の底からうれしく思う
‪最高の勝者よ

802
00:44:53,043 --> 00:44:55,923
‪この滞在で
‪健全な恋愛関係を築けた

803
00:44:56,003 --> 00:44:59,243
‪今まで
‪想像できなかったものよ

804
00:44:59,763 --> 00:45:02,243
‪自分とネイサンを誇りに思う

805
00:45:02,323 --> 00:45:03,763
‪偉いわよ

806
00:45:07,163 --> 00:45:09,163
‪これでリトリートは終了し

807
00:45:09,243 --> 00:45:12,723
‪すべての規則が解除されます

808
00:45:23,563 --> 00:45:27,203
‪ラナもなし　規則もなし

809
00:45:43,163 --> 00:45:47,163
‪感動的で
‪愛にあふれた滞在だった

810
00:45:47,243 --> 00:45:49,403
‪すごい経験よ

811
00:45:56,003 --> 00:46:00,043
‪おめでとう　でも結婚式に
‪呼ばなかったら怒る

812
00:46:02,083 --> 00:46:04,403
‪一生の友達ができた

813
00:46:05,763 --> 00:46:07,203
‪彼らを見て

814
00:46:07,283 --> 00:46:09,763
‪欲求不満だった男女が

815
00:46:09,843 --> 00:46:14,963
‪明るい未来のある
‪健全な若者に変身したわ

816
00:46:16,123 --> 00:46:20,083
‪番組史上初めて
‪カップルの優勝者も出た

817
00:46:20,163 --> 00:46:21,483
‪これから大変よ

818
00:46:21,563 --> 00:46:25,123
‪住む場所とか
‪結婚のことを考えなきゃ

819
00:46:25,203 --> 00:46:26,603
‪何をするの？

820
00:46:26,683 --> 00:46:28,363
‪まずやることは…

821
00:46:30,083 --> 00:46:30,923
‪ヤる‪ことだ

822
00:47:02,963 --> 00:47:07,963
‪日本語字幕　リネハン 智子