Juhé! Itt a roppant jó évadzáró,
és az epizód végén valaki gazdagabb lesz…
Várjunk csak! Igaz is. Nincs semmi a kasszában.
Jó reggelt!
De van remény, mert még visszanyerhetnek 90 000 dollárt.
Az a baj, hogy ez a legnagyobb szabálysértőkön áll vagy bukik.
- Remek éjszakám volt. - Nekem is.
Isten óvja őket!
Örülnék, ha úgy jönnek vissza, hogy nem volt semmi.
Hányszor bízzunk még meg bennük,
remélve, hogy nem csesznek ki velünk?
Szeretek bízni másban, vili?
De csoda kell ahhoz, hogy távol maradjanak egymástól.
Szerintem képtelenek rá.
Hogy te milyen pesszimista vagy!
Valóban? Vagy csak realista?
Nathan elment, aztán visszajött.
Ez nagy lehetőség volt, szóval szerintem
élni fog vele, és helyrehozza a kapcsolatát mindenkivel.
Holly és Nathan ezt nem cseszheti el.
Egyetlen éjszaka ennyi pénzért.
Ja, 90 rugó hozna némi kielégülést.
Csak az baj, hogy Nathan talán már kielégült.
Még sosem voltam ilyen boldog.
Csak úgy sugárzol, édes!
Istenem, ez egy varázslatos éjszaka volt.
COLORADO, AMERIKA
Igen.
Folyton csak mosolyognék.
Ez a legklasszabb nap általában és a villában.
Hihetetlen.
Jézusom, ez nem túl biztató.
Már csak egy cigi hiányzik a szájából.
Mit mondunk majd?
A nyereményalapunk nulla, szóval azt hiszem, nincs vesztenivalónk.
Úristen!
Vajon mikor jönnek vissza?
Minél több időt töltenek együtt,
annál erősebb bennük a vágy.
Remélem, levágták a farkát.
Ha Lanának lenne keze, ki tudja, mi mindenre volna képes?
Úristen, nagy a tét!
A jobb karomat teszem rájuk, már megint.
Komolyan, hány jobb karod van?
Oké, te mondod el.
A csoport már annyiszor bízott bennük.
És kudarcot vallottak. Ha most is ez lesz, az már vicc.
Miért van Hollynak bűnbánó feje? Ne!
Mi történt odabent?
Igen, Obi, én is erre lennék kíváncsi.
Nem vágnátok bele?
Milyen praktikus! Lana megoldotta a dolgot.
Holly és Nathan,
az éjjel a végső próba elé állítottalak.
Ha Nathan gyakorlatba ültette a tanultakat,
és párként nem szegtetek több villabeli szabályt,
a nyereményalapot nulla dollárról 90 000 dollárra emelem.
Azonban…
Kezdődik. Az „azonban” rosszat sejtet.
Holly és Nathan is.
…arra nem számítottam, hogy Holly lesz a probléma.
- Nem. - Tudtam.
A mindenit!
Hihetetlen, hogy ezt mondta!
Holly, 23.55-kor…
Igyunk a visszatértedre!
…pezsgőt ittál Nathan hasáról.
Mi a fasz van?
Micsoda?
És ez nem minden.
Hajnali 1.33-kor lovaglóülésben ültél rá.
Próbára teszlek picit.
Annak ellenére, hogy lett volna helyed leülni.
Engedd ki a feszültséget!
Holly,
bár sikerült felizgatnod Nathant…
ő belehúzott,
nem hagyta magát, és betartotta a villám szabályait.
Ami azt jelenti, hogy a nyereményalapban most 90 000 dollár van.
Igen!
Még meg is hajolsz, te kis kacérkodó?
Büszke vagytok rátok.
Ez az!
Látjátok? Megéri jónak lenni.
Köszönöm, Nathan. Nagyon köszi.
Olyan boldog vagyok! Sikerült nekik. Nagyon büszke vagyok mindkettőjükre.
Ez ám a fejlődés!
- Fejlődött. - Igen!
Nem könnyítettem meg.
Kicsit piszkáltam Nathant, de
kiállta a próbát. Lenyűgözött.
Tegnap este volt a végső próba. Kiálltam.
Jó érzés pénzt visszanyerni.
Holly és Nathan,
jutalmul, amiért kitartottatok,
és a csoport érdekeit a sajátjaitok fölé helyeztétek,
most randira mehettek.
Igen!
Nathan és én megérdemeltük a randit.
Az elmúlt pár nap nagyon nehéz volt mindkettőnknek.
Istenem, annyira izgatott vagyok!
Fogalmam sincs, mit vegyek fel.
Nathannél ez nem kérdés.
Aggódom, mit mondjak.
Ez fontos pillanat. Be kellene vallanom, mit érzek.
Őszintén szólva izgulok.
Oké, mehet.
Örülök, hogy Nathan és Holly kiállták a próbát.
Klassz, hogy újra van pénz az alapban, nem?
Megszoktam, hogy semmi nincs a számlán.
Nos, Olga, szokj csak hozzá a gondolathoz,
hogy elképesztő 90 000 dollár van a nyereményalapban!
Hű! 90 lepedő van a nyereményalapban!
Még csak 36 óra, és meglesz a győztes.
KI FOG NYERNI?
Csá!
Amióta dumáltam Gerrie-vel, és lenyugodtak a dolgok,
úgy érzem, beszélnem kell Stevannel, hogy mindent tisztázzunk.
Hogy s mint?
Amikor megismertem Stevant, tudtam, hogy nem találunk,
de nem mondtam el neki nyíltan és őszintén, mit érzek.
Ennél többet érdemel.
Beszélni akartam veled.
Rájöttem, hogy ezt a dolgot közöttünk
máshogy is kezelhettem volna.
Nyíltnak és őszintének kellett volna lennem, mint Gerrie-vel.
Ha szembenézek az érzelmeimmel, az segített volna a helyzetünkön.
Őszintén sajnálom.
Tanultam belőle.
Nagyon hálás vagyok, hogy a viselkedésem ellenére is
nem löktél el, és felülemelkedtél a dolgon.
Vicces vagy, sosem ejtenélek.
Úgy szaladgálsz itt körbe, mint egy szurikáta.
Büszke vagyok Georgiára és arra, amit a villában tanult.
Az, hogy dumáltunk, majd nem,
és utólag még jobban megvagyunk, mint előtte voltunk,
sokat elmond mindkettőnkről.
Nagyon fura belegondolni,
milyenek voltunk, amikor ide kerültünk,
és mennyire megváltoztunk.
Tény, hogy lábra álltál, és felvállaltad önmagad.
- Sokat fejlődtem. - Tudom.
Annyira örülök, hogy jól ment.
Stev megértő.
És igen, úgy érzem, mindketten sokat fejlődtünk.
- Büszke vagyok magunkra, gyere ide! - Dettó.
Gyere ide!
Nagyon örülök, hogy randizhatok Nathannel.
Tudjuk, hogy van fizikai vonzalom köztünk,
de tudnom kell, ez a való világban is kitarthat-e.
Ezért ez egy nagy pillanat számunkra.
Az egyszemélyes kurzus több változást is hozott a szívemben.
Másként tekintek Hollyra, az tuti.
Igyunk egy különleges napra, és arra, hogy teljesítsük a kihívást!
A végső próbát.
Sosem éreztem még ilyet, de máskor hasonló helyzetben
elmenekülök, félve az elkötelezettségtől.
Engem a dagály jobban aggasztana.
Az elejétől összetartoztunk.
- Mindketten jártuk az utunk, de… - Igen.
A múltban ellöktem magamtól mindenkit, és jártam az utam.
Soha az életben nem gondolkoztam még azon, talál-e hozzám valaki?
Őszintén szólva, voltak nagyon mérgező kapcsolataim.
De a villában megtanultam
elfogadni az érzéseimet, és megnyílni másoknak.
Sose találkoztam még ilyen emberrel. Nagyon szeretem.
Remélem, hogy ő is így érez.
Az elmúlt pár nap, és az, hogy elvonultam,
más fénybe helyezett mindent.
Olyan oldalamat mutattam meg, amiről nem hittem, hogy képes lennék.
Kedvelni valakit
egyszerre megható,
és sebezhetővé is tesz.
Ha valaki közel került hozzám,
eddig ellöktem magamtól, és továbbléptem.
Vajon a külvilágban is passzolunk egymáshoz?
Most már elmondhatom neked.
Hiba lenne nem bevallani.
Őszintén szeretlek.
Akkor tudd meg:
én is szeretlek.
Hihetetlen, hogy ebben a villában lettem szerelmes.
Olyan régen nem mondta nekem senki azt, hogy szeret!
Nincs is nálam boldogabb lány a világon.
Mindig azt mondtam, jobb nekem egyedül, megyek a saját fejem után.
De melletted biztonságban érzem magam, és erős vagyok.
Ugyanakkor nyugodtabb is. Ez ritkán fordul elő.
- Úgy érzem, nyertem a lottón. - Enyém a főnyeremény.
Amikor ide kerültem, nem hittem volna, hogy szerelmet vallok egy nőnek.
Gyökeresen megváltoztam, és ez csak Hollynak köszönhető.
Ez a kaland tele volt érzelmekkel. Nagyon boldog vagyok.
Hűha!
Lana elkényeztet minket. Kösz, Lana.
Nathan és én végre zöld fényt kaptunk.
Rendkívüli volt.
Ez a legklasszabb nap általában és a villában.
Lana, megint sikerrel jártál.
Szerelmi vallomás, és két nagyon elégedett ügyfél.
KI NYER? 30 ÓRA, ÉS KIDERÜL
És mivel még maradt 30 óra,
egy utolsó kurzusra is jut idő,
amitől a villalakók teljesen elfehéredtek.
Egy kurzus klassz lezárása
a villabeli időszakunknak.
Úgy fogtok kinézni, mint az NSYNC a fehér rucis videóklipben.
Szerintem a Backstreet Boysra gondolsz, de egyik kutya, másik eb.
Annyira hálás vagyok!
Sokat tanultam Lanától és a kurzusokból.
Új ember lettem.
Az utolsó kurzus célja, hogy a vendégeim felvállalják a jövőbeli énjüket,
elismerve a múltban elkövetett hibáikat,
és azt, mennyit fejlődtek a villában.
JÖVŐBELI ÉNEK
Brenden Durell, a jelentudatosság szakértője fogja vezetni a kurzust.
A mai kurzus az ünneplésről szól.
A játékosok kiélvezhetik azt, akivé váltak,
és látják, mennyit fejlődtek.
KAPCSOLATI SZAKÉRTŐ
Mindenki előtt felvállalják azt, akivé váltak,
újjászületnek, és készek szembenézni életük következő szakaszával.
Gyönyörű.
Üdvözlök mindenkit!
A ma esti kurzuson gratulálhattok magatoknak
és egymásnak mindenhez, amit a villában megtapasztaltatok.
Elfogadhatjátok az új énetek, azt az új embert, akivé váltatok.
Fogjatok egy-egy dobot!
Azt szeretem a dobban,
hogy a szívverést idézi.
Ti azt képviselitek az én szememben,
hogy ez az élmény után egyként dobban a szívetek.
Ez a dob ezt fogja képviselni a ma esti ünnepségen.
Szeretném, ha pár szóban összefoglalnátok,
kik voltatok, amikor a villába jöttetek,
és milyen emberként távoztok.
Stev barátom!
A férfi, aki a villába jött
gúzsba volt kötve,
félt a korábbi kapcsolatai miatt.
A férfi, aki ma elmegy
megbékélt mindennel, ami történt, tanulni akar, és képes továbblépni.
Hogy jellemeznéd egy szóval az élményt?
Mi a szavad?
Szabad.
Óriási változáson estem itt át.
Mindig is visszafogtam az érzéseimet,
de ebben a villában sikerült
ledobnom a béklyóimat.
Más ember lettem.
Még sehol nem voltam ennyire önmagam és nyitott.
Nathan barátom!
Kirántottalak a mélyből, felráztalak.
Isteni volt, haver.
Az, aki voltam, nem törődött semmivel,
csak a saját érdekeit nézte.
Nem érdekeltek a szabályok.
Változtam, mások is fontosak nekem, az érdekeiket többre tartom a sajátomnál.
Egyértelmű, hogy szeretem Hollyt, ugyanakkor be kell tartanom a szabályokat.
Melyik szó jellemzi a kalandodat?
A szó, amit használok:
önuralom.
Önuralom.
Doboljunk!
Amikor idejöttem, kőkemény playboy voltam.
A fizikai részem folyton csak Hollyhoz akart érni,
de azt hiszem, megváltoztam.
Megtanultam uralkodni magamon,
és rájöttem, mennyire fontos nekem ez a lány.
Szerelmesen megyek haza.
Holly, szeretlek.
Holly?
Amikor besétáltam ide, impulzívan hoztam meg a döntéseimet,
félvállról vettem a tetteimet és a testem.
Sokat kellett dolgoznom azon,
hogy fejlődjek egyénként és másokkal kapcsolatban.
Így a szavam a „türelem” lenne.
Türelem.
Türelmesnek kellett lennem, amikor Nathan randizott más lányokkal.
A régi Holly, Hurrikán Holly
simán feladta volna, de megérte kitartani.
Végső soron enyém lett a pasi.
Minden jóra fordult.
Amikor idejöttem, nem törődtem másokkal,
csakis magammal, de úgy távozom,
hogy másokat helyezek előtérbe.
Mi az a szó, ami azt a férfit jelképezi, akivé váltál?
- Önzetlen. - Önzetlen. Gyönyörű.
Úgy jöttem ide, hogy féltem megnyílni,
és beszélni az érzéseimről, az indulatokról és a gondolataimról,
és olyan nőként térek haza,
aki tanulja, hogyan nyíljon meg, de már jobban tud kommunikálni.
Hűha, ez minden titok megoldása.
Nagyon beképzelt voltam, minden csak rólam szólt.
Féltem felfedezni a gyengéd oldalamat.
- Gyengéd? - Igen.
Úgy érzem, okoskodó voltam, de most, hogy elmegyek,
bölcsebb vagyok.
Szóval: „bölcsesség”.
- Georgia! - Szia!
Amikor idejöttem,
féltem megnyílni érzelmileg,
kommunikálni és szembesülni az érzéseimmel.
Rájöttem, hogy falakkal vettem körül magam, amik visszatartanak.
Egy szó, ami ezt képviseli.
Bátor.
Bátor! Doboljunk!
Kint, a világban, ha kényelmetlenül éreztem magam, kihátráltam a helyzetből.
De itt, a villában, az élményeim által megtanultam,
hogyan legyek erős, és nézzek szembe az érzéseimmel.
És készen állok szembesülni az új kihívásokkal,
és új kapcsolatokat teremteni.
Nem félek, bátor vagyok.
Impulzív és komolytalan férfiként jöttem ide.
Menekültem a bajtól.
Egy szó, ami jellemzi azt, akiként elmész?
Bátorság.
Izzy kisasszony!
Sok mindent tapasztaltam itt különböző kapcsolatokban,
jót és rosszat is.
De úgy érzem, erősebb, határozottabb nő lettem.
És a szavam a „függetlenség”.
Úgy jöttem ide, hogy körülvett egy ilyen magas védőfal.
Nagyon nehéz volt engedni belőle.
De már csak idáig vesz körül,
és van egy pasim!
Egy szó, ami az itt töltött idődet jellemzi, és azt, akivé váltál?
- Sebezhetőség. - Bumm, csináljuk!
Amikor idejöttem, nagyon zárkózott voltam.
Régen nagyon megbántottak, és ezért nem engedtem közel magamhoz senkit,
de úgy érzem, Harry megváltoztatott,
és megnyíltam előtte.
Hagytam, hogy Harry közel kerüljön hozzám,
és erre büszke vagyok.
Zárt szívű emberként léptem be,
aki úgy érezte, képtelen újra szeretni, és élete végéig egyedül lesz.
Nyitott emberként távozom, és kész vagyok újra szeretni.
Nyitott szívű.
Erőteljes. Libabőrös lettem.
Meghatódtam.
Erős, ember.
A hagyományos életedben csak mész, mindent magadba zársz, de most érzem, hogy idebent
visszatérek az alapokhoz.
Olyan ez, mint egy új kezdet.
Mi az az egy szó?
- Nyitott. - Nyitott.
Azt hittem, ez a Gyönyörök szigete. Egy barátnővel távozom. Újjászülettem.
Itt vagyok neked.
Úgy érzem, Beaux mellett jobb ember lettem.
Büszke vagyok magamra, és nem szoktam ilyet mondani magamról.
Rendben. Most jó nagy betűkkel felírjuk a szavakat erre.
A tűzijátékhoz kötitek a szavatokat.
És kiküldjük az univerzumba. A felsőbb erőkhöz, istenhez, amiben hisztek.
Ahhoz küldjük.
Naná, hogy a sok kanos szingli a végén eldurran!
Legalább ez nem kerül semmibe.
Öt, négy,
három, kettő,
egy!
Új évet már ünnepeltem,
de egy új ént még soha.
BÖLCSESSÉG
Azt hiszem, látom a „bölcsességem”.
BÁTOR
Megújultam.
Újjászülettem.
TÜRELEM
NYITOTT
Minden, amit magamba zártam, felrepült az égbe, és felrobbant.
Végre sikerült elengednem a múltat.
Szabad vagyok.
SZABAD
- Imádlak titeket! - Gyertek ide!
Gyerünk!
Egy, kettő, három! Kiáltsuk!
Ébresztő, barátocskáim!
Jó reggelt!
- Basszus! - Jó reggelt, emberek!
Jó reggelt, Lana!
Üdv a villában töltött időtök utolsó napján!
Ez az utolsó nap, srácok.
Kész őrület.
Hamarosan bejelentem, kik a döntősök.
Ez az, Lana!
Hihetetlen, hogy ez az utolsó nap.
Ma kiderül, ki lesz a nyertes.
Ez őrület.
Az utolsó nap.
Utolsó kör.
Ez volt az utolsó nap.
Szerinted ki fog nyerni, haver?
Harry vagy Stevan.
- Szerinted? - Nathan.
Készen állsz az utolsó napra?
- Eszement egy időszakon vagyunk túl. - Igen.
- Nézz ránk! - De már új nők vagyunk!
Más nők lettünk. Készen állunk a világra.
KI NYER? 4 ÓRA, ÉS KIDERÜL
Arra is készen álltok, hogy megtudjátok, kit juttatott Lana a döntőbe?
Mert én már nagyon.
Ha rajtam múlna, szerintem mindenki nyerne,
de ezt Lana dönti el.
Megnyerem a pénzt? Nem hinném.
Szeretném megnyerni? Naná!
Lehet, hogy megnyered a pénzt, Olga. De nem tenném rá a jobb karomat.
Aki a legtöbbet fejlődött,
az pénzesen megy haza.
Rosszul vagyok.
Üdv mindenkinek!
Jó reggelt, Lana!
Amióta megérkeztetek, gyűjtöttem az adatokat,
és most elvégeztem a végső elemzést.
Nem fog hiányozni ez a hang.
Legalább ez az utolsó.
Mint tudják, egy 200 000 dolláros nyereményalapot
kaptatok, amikor megérkeztetek.
A hangsúly a múlt időn van.
A nyeremény összege jelenleg 90 000 dollár.
Az jó sok pénz, kicsim.
A 90 000 dollár nagyon sok pénz.
Megváltoztatná az életem.
Három hely van a döntőben.
A szabálykövetés nem elég a győzelemhez.
Azok lettek a döntősök, akik a legtöbbet fejlődtek
a villában töltött idejük alatt.
Szerintem legalább annyit fejlődtem, mint mások, ha nem többet,
de lássuk, mi lesz!
Sok mindenre fel tudnám használni ezt a pénzt.
Kifizethetném az egyetemem maradék részét.
Úgy érzem, mindenki a dobogóra vágyik, nem?
Még szép! 90 lepedő a tét.
Az első döntős…
Nagy a tét, drukkolok.
KALIFORNIA, AMERIKA
…Georgia.
Kérlek, állj fel!
Úristen!
Hihetetlen, hogy itt állok.
Sírva fakadok.
Georgia!
A villában olyan kapcsolatokba keveredtél, amikben nem voltál biztos.
Nyilvánvalóan te vagy a legszebb ebben a villában.
Szeretem, ha van összhang.
Minden tetszik Gerrie-ben.
De nem fejezted ki az igazi érzéseidet.
Érdekellek még?
Aha.
Nem szeretem, ha ennyire fojtogatnak.
Alig várom, hogy megállapodjak, és gyerekeim legyenek.
De szembesítetted magad a félelmeiddel…
Nem kényszerítheted magad, hogy érezd azt, ami nincs.
Az a helyes, ha beszélek Gerrie-vel, és kiadom magamból.
…és őszinte voltál magaddal és a környezeteddel.
Egy jó barátságnak tartom.
Szerintem helyes volt, hogy őszinte voltam.
Tudom, ha nem érzek valaki iránt semmit,
a legjobb, ha bevallom. Szembenéztem a félelmeimmel.
Önmagadra helyezted a hangsúlyt. Ez megerősít,
és már elég magabiztos vagy ahhoz, hogy valódi kapcsolatokat létesíts.
Georgia szó szerint kivirágzott.
Szerintem megérdemli.
Kösz, Lana.
A második döntős…
Nagy a feszültség.
Lana!
Remélem, engem választ. Megérdemlem, hogy döntős legyek.
…Nathan.
Állj fel!
Jesszus! Ez sokként ért.
Örülök, hogy méltónak tart erre.
Bár kezdettől fogva Hollyval alakítottál ki kapcsolatot…
Istenem, gyönyörű vagy!
…nehezen vetkőzted le a sármőrködést.
Tetszik a szemed.
Kis gazfickó!
- Mennyire akarod szórakoztatni őket? - Nem mondhatok nemet a randira.
A szexuális vágyaidat helyezted előtérbe.
Brutál dögös vagy.
Számos szabályt megszegtél.
Drasztikus lépéseket kellett tennem.
Nathan!
Nathan barátotokat kirúgták a szigetről.
De amikor adtam egy második esélyt, éltél a lehetőséggel, hogy fejlődj.
Tegye a fejét Holly szívére!
Bumm! Szex nélküli kapcsolódás.
Erre csak egy szó létezik: szerelem.
Ráébredtél az érzelmi intimitás fontosságára.
Őszintén szeretlek.
Köszönöm, Lana.
Igen! Hajrá Nathan!
Nagyon örülök Nathannek. Megérdemli a döntős helyet.
És végül…
A nagy pillanat.
…a harmadik döntős
nem más, mint…
Gyerünk, Lana! Mi van? Nem kell most ez az izgalom.
…Harry és Beaux.
Erre nem számítottam.
Ez az első alkalom, hogy egy párt jelölök.
Mindjárt sírok.
Azért döntöttem így, mert a kapcsolatotok által párban és egyénileg is fejlődtetek.
Istenem!
- Fel vagyok pörögve. - Izgulok.
Harry és Beaux! Szexéhes szinglikként jöttetek ide, és barátok lettetek.
- Titkárnő vagyok. - De munkába nem így mész?
Harryvel jó barátok vagyunk.
Nem tudom, lehet-e több.
Féltetek az elkötelezettségtől, mégis kialakult egy kapcsolat.
Be kellene vallanom, mit érzek.
Kérdezd meg, ő mit érez!
Rühellem, amikor papolsz.
Élvezem, hogy megismerhetlek. Nem mondtál semmit. Mit érzel?
Kedvelem Harryt.
De sokszor megbántottak már.
Egymást választottátok, és egy szerető kapcsolat alakult ki…
Kialakulóban van valami.
Találkoztam valakivel.
És megnyíltam neki. Beaux fontos nekem,
és rég nem volt senki ilyen fontos.
…és a fizikai kapcsolat előtt érzelmileg kapcsolódtatok.
Félek elkötelezni magam, nehéz.
Nagyon kedvellek.
Nagyon bele vagyok esve.
Lekomolyodtatok, és szerető kapcsolatot alakítottatok ki.
Leszel a barátnőm?
Istenem, igen.
Ezért választottalak döntős párnak.
Nathan,
Georgia,
vagy Harry és Beaux
kilencvenezer dollárral távozik innen.
Istenem!
Mindjárt sírok.
Őrület.
És a döntés a többi villalakó kezében van.
Úristen!
Micsoda?
Istenem!
Te jó ég!
Rajtunk áll, ki győz.
Basszus!
Ideges vagyok.
Remélem, mindenki jól dönt.
A kiválasztott lakók hagyják el a cabanát,
amíg a szavazás folyik!
Szeretlek titeket.
Hűha! Ez annyira izgalmas!
Ez az Ellenállhatatlan kísértés eddigi legmagasabb díja, srácok!
- El sem hiszem, hogy itt vagyunk. - Ez a menő döntő.
És mi a menő döntősök.
Örülök, hogy itt ülhetek veletek.
Hálás vagyok, amiért a döntőbe jutottam.
Én is. Már így is nyertesnek érzem magam.
Az első naptól fogva velük vagyok.
Végignéztem az útjukat,
láttam, ahogy fejlődtek,
de így nehéz, mert hogy lehetne összehasonlítani őket?
Csak azt tudod eldönteni, hogy szerinted melyikük érdemli meg a leginkább.
Annak adsz, nem a többiektől veszel el.
Ha már itt tartunk…
- Jó. - Hajrá, Stevan!
Minden vendég titkosan szavaz.
Stevan az első.
Szerintem Nathan klassz fickó,
de több szabályt megszegett, mint bárki más.
Georgia.
Abból, ahogy velem szakított, majd Gerrie-vel
látni, milyen sokat fejlődött.
Harry és Beaux sokat tanult egyénileg és kapcsolatban.
Kitartottak egymás mellett,
megtanultak együtt lenni, és boldognak lenni egymással.
Összesítve:
számomra nem kérdés. 100%-osan Harry és Beaux.
Én jövök.
- Hajrá! - Sok szerencsét!
Vajon kire fog szavazni?
Nathanre szavazok.
Micsoda sokk!
Minden nap tanúja lehettem a fejlődésének.
Igen, és ez több mint 100 000 dollárba került a csoportnak.
- Olga, te jössz. - Én jövök.
- Pá! - Sok szerencsét!
Ez nagyon nehéz.
Kemény kérdés.
Azt hiszem…
Nem. Tudom, hogy Georgiára szavazok.
Szerintem ő fejlődött a legtöbbet a villában.
Láttam, hogy végre elég bátor, hogy beszéljen az érzéseidről,
és nem fut el a gondok elől.
Minden döntős egy szavazatot kapott,
vagyis szoros a verseny.
Szomorú vagyok. Választasz valakit, és örülsz neki,
de a többieket elárulod vele.
Nem szeretnéd, hogy ezt érezzék.
Ez a bűntudat.
Igen, egy család vagyunk.
Döntenünk kell.
Minden szavazat számít.
- Rém ideges vagyok. - Izgulok.
- Hajrá, kislány! - Sok szerencsét!
Határozottan Beaux-ra és Harryre szavazok.
Nem csak önmagukon dolgoztak sokat,
hanem a kapcsolatukon is.
Georgia sok mindenen ment keresztül, és csodás emberré vált.
Segített fejlődnöm.
Akkor Georgiára szavazol?
Nathanre szavazok.
Mi van?
Úgy érzem, a villában lakók közül ő fejlődött a legtöbbet.
Gerrie szavazata után szoros a verseny.
Két szavazat Harryékre,
kettő Nathanre,
és egy Georgiára.
De még három szavazat van hátra, bármelyikük nyerhet.
Te jössz.
Harry és Beaux fejlődött,
nem csak egyénileg, hanem együtt is,
de Nathan a barátom, visszatért,
és gyakorolja az önuralmat.
Harryékre szavazok.
Obi Harryre és Beaux-ra szavazott, és csak két szavazat van hátra,
így Georgiának csak akkor van esélye, ha mindkettő az övé.
Nem szavazok Georgiára, mert
bár sokat fejlődött itt,
még van mit tanulnia.
Hűha! Izzy kiejtette Georgiát.
Erre nem számítottam.
Szóval vagy Harry és Beaux vagy Nathan győz.
Két esélyesünk van.
Vagyis három, de értitek, hogy értem.
Harry és Beaux nagyon cukik.
Szerintem ennyi pénzzel megváltozna az életük.
És talán lenne egy alapjuk a közös élethez.
Harry imádja Beaux-t, és együtt dolgoztak a kapcsolatukon.
Nagyon jól ismerem Beaux-t, és tudom, hogy nehéz volt megnyílnia.
Nathan klassz srác, nagyon szeretem.
Csintalan volt, de sokat alakult.
Szerintem Nathan sokat fejlődött,
és értem, miért lett Lana döntőse.
Nem tudom, hogyan dönthetnék.
Oké, kimondom.
- Legyen… - A szavazatom…
Hé, skacok, álljon meg a menet!
Az eredményhirdetést mindannyiunk kedvenc kúpjára bízzuk.
Jaj!
- Szia! - Elegem van.
A szavazás befejeződött.
Kérlek, menjetek a partra! Ott kihirdetem az eredményt.
- Rendben. Menjünk! - Ez az.
Kihirdetik a győztes. Ez őrület.
Ki lesz az?
Gáz, hogy mindennek vége.
- Szomorú, nem? - Tudom, olyan keserédes érzés, srácok.
Tudja valaki, hogy ki nyert?
Bárki lehet.
Igen.
Ez őrület, nem?
Nem hiszem el.
- Micsoda kaland! - De úgy ám!
Helló, döntősök!
A csapattársaitok szavaztak,
és tudom, ki a nyertes.
Csatlakozzatok a többiekhez a parton! Bejelentem, ki nyerte a 90 000 dollárt.
Gyerünk, gyerekek!
Klassz, hogy itt lehetek. Sosem hittem volna, hogy döntős leszek.
Lana támogatott,
és örülök, hogy méltónak tart erre.
- Izzad a tenyerem, remegek! - Tudom.
Hálás vagyok, amiért az ittlét megváltoztatott,
és a kapcsolatunkért.
Hátha nyerünk!
- Szeretlek! - Szeretlek!
Szeretem Georgiát, ő a napsugaram.
Remélem, ő nyer.
Drukkolj csak, Olga, de attól tartok, nincs esélye.
A villában töltött idő alatt
azt tapasztaltam, hogy a feladatot átérezve
elismertétek a hibáitokat, és sokat változtatok.
- Kösz, Lana. - Köszönjük.
Eljött az idő,
hogy kihirdessem a 90 000 dolláros díj nyertesét.
Egek!
Georgia,
Harry és Beaux,
és Nathan!
Álljatok fel!
Megeshet, hogy kapunk 90 000 dollárt. Ez őrület, nem?
Az rengeteg pénz. Sorsfordító.
A villa többi vendége szavazott.
Mindent bele!
A harmadik helyezett…
nem más, mint…
Georgia.
Nem nyertem 90 000 dollárt,
de nagyon boldog vagyok, mert sokat fejlődtem itt.
Barátságokat kötöttem, és ez számomra egy életre szól.
Szeretlek titeket.
Harry és Beaux
vagy Nathan?
Valaki a pénznyeremény birtokában hagyja el a villát.
Fényes jövő vár rám és Beaux-ra, ha megnyerjük a pénzt.
Segítené a kapcsolatunkat.
Nem gondoltuk, hogy idáig eljutunk, igaz?
Egyáltalán nem.
- Büszke vagyok rád. - Én is rád.
A legjobb kettőbe kerültem, nem számítottam erre.
Hosszú utat tettem meg, a hegy lábától egészen a csúcsig.
Hatalmas út volt, tele érzelmekkel.
Nathan megérdemli a győzelmet, mert a kapcsolatunk nem csak fizikai.
Érzelmi alapú is, és nagyon sokat fejlődött.
Ha megnyerem ezt a pénzt, kettőnké lesz.
Nagy szerepe volt abban, hogy megváltoztam ezen a helyen.
A győztes, aki 90 000 dollárral távozhat
nem más, mint…
- Úgy remegek! - Én is.
…Harry és Beaux!
Gyertek ide!
Hát nem hihetetlen?
Ezt nem hiszem el.
Mindjárt sírnak.
A semmiből indultunk,
aztán szerelmesek lettünk,
és…
Jó érzés második helyezettnek lenni. Nagyon örülök nekik.
Megérdemelték. Ha szavazhattam volna, rájuk szavaznék.
Hosszú utat tettek meg, a barátságtól a szerelemig.
Nagyon örülök. Úgy érzem, a lehető legjobb emberek nyertek.
Boldog és egészséges kapcsolatban távozom.
Ezt sosem hittem volna.
Igazán büszke vagyok magamra és Nathanre.
Lehetsz is.
A villában töltött időtök lejárt,
és a szabályok mostantól már nem érvényesek.
Nincs többé Lana. Nincsenek szabályok.
Micsoda érzelmekkel teli, imádnivaló élmény!
Csodálatos.
Gratulálok, szeretlek. De ha nem kapok esküvői meghívót, megharagszom.
Életre szóló barátságokat kötöttem.
Nézzenek oda!
A kapcsolatfóbiás kangörcsök
érzelmileg stabil emberekké váltak, akik előtt fényes jövő áll.
És megvan az Ellenállhatatlan kísértés első győztes párja is.
Most tervezni kell.
Hol fognak lakni? Hol lesz az esküvő?
Van már ötletetek?
Mindenre készen állok.
Szó szerint.
A feliratot fordította: Péter Orsolya