Ajme, ovo je samo vražje finale sezone
i na kraju nastavka netko će otići s nagradom od…
Aha, da. Nije ostalo ama baš ništa.
Dobro jutro.
Ali ima nade jer bi ova ekipa mogla vratiti 90 000 dolara.
Problem je u tome što to ovisi o najvećim kršiteljima pravila.
-Odlično sam se zabavila sinoć. -I ja.
Bog im pomogao.
Volio bih da se vrate, a da ništa nisu radili.
Koliko im puta možemo vjerovati
i očekivati da nas neće zeznuti?
Želim vjerovati ljudima.
Ali njih može razdvojiti samo čudo.
Mislim da neće izdržati.
Ne budi takav pesimist.
Ili sam samo realan?
Nathan je otišao i vratio se.
Ovo mu je prilika, pa mislim
da će to iskoristiti i iskupiti se za sve.
Holly i Nathan ne smiju uprskati.
Samo jedna noć za toliko novca.
Da, 90 tisuća doista bi bio sretan kraj.
Problem je što ga je Nathan možda već imao.
Osjećam se sretnijom nego ikad.
Kao da lebdiš na oblacima.
Bože! Sinoć je bilo čarobno.
Da.
Danas se sva smiješim.
Najbolji dan, najbolji dan u odmaralištu.
Još ne mogu vjerovati.
Ajoj! Ovo ne miriši na dobro.
Još samo nedostaje da zapali cigaretu.
Što ćemo im reći?
Nagradni nam je fond nula, a to znači da nemamo što izgubiti.
O, Bože.
Pitam se kad će se vratiti.
Jer što duže budu zajedno,
više će htjeti svašta raditi.
Nadam se da su mu slučajno odsjekli penis.
Da Lana ima ruke, tko zna što bi sve učinila?
Bože, mnogo je toga na kocki.
Opet stavljam desnu ruku u vatru!
Ozbiljno, koliko desnih ruku imaš?
Dobro, ti ćeš im reći.
Skupina im je već toliko vjerovala.
I nisu uspjeli. Ako i ovaj put to učine, onda je to sprdnja.
Zašto Holly izgleda krivo? Joj, ne.
Što se unutra dogodilo?
I ja se to pitam, Obi.
Želiš li ti početi?
Baš zgodno. Spasilo te zvono u obliku Lane.
Holly i Nathane,
sinoć ste bili pred najvećim testom.
Ako Nathan primijeni ono što je naučio,
a vi kao par ne budete kršili još pravila odmarališta,
nagradni će se fond
s nule povećati na 90 000 dolara.
Međutim…
Evo ga. Iskreno, „međutim” nikad nije dobar.
Kao ni Holly i Nathan.
…nisam predvidjela da će Holly biti problem.
-Ne. -Znala sam.
O, Bože.
Ne vjerujem da je to rekla.
Holly, u 23.53 sati…
Zdravica za tvoj povratak.
…popila si pjenušac iz Nathanova pupka.
Ma koji kurac?
Što?
I to nije sve.
U 1.33 si ga zajahala.
Malo ću te mamiti.
Iako je bilo mnogo drugih mjesta gdje si mogla sjesti.
Oslobodi se napetosti.
Holly,
iako si uspješno seksualno uzbudila Nathana,
stisnuo je zube,
odupro se i poštovao pravila odmarališta.
Što znači da nagradni fond sada iznosi 90 000 dolara.
To!
Klanjate li se, Mamci Mamići?
Ponosim se vama.
To!
Eto, isplati se biti dobar!
Hvala, Nathane. Hvala lijepa.
Tako sam sretna! Uspjeli su! Ponosim se oboma.
Ovo ja zovem rastom.
-Rast. -Da!
Nisam mu olakšala.
Malo sam mamila Nathana,
ali prošao je test. Zadivljena sam.
Sinoć je bio glavni test. Prošao sam.
Vratili smo dio novca.
Holly i Nathane,
da nagradim vašu suzdržanost
i to što ste interese skupine stavili iznad vlastitih,
sad idete na spoj.
To!
Nathan i ja zaslužili smo ovaj spoj.
Posljednjih nekoliko dana oboma je bilo teško.
O, Bože! Tako se veselim.
Nemam pojma što ću odjenuti.
Čini se da je Nathan spreman.
Jako me brine razgovor.
Mislim da joj moram prenijeti osjećaje u tako važnom trenutku.
Prilično sam nervozan.
Spreman sam.
Drago mi je što su se Nathan i Holly suzdržali.
-Da. -Nije li divno što opet imamo novca?
Navikavam se na nulu u nagradnom fondu.
Pa, Olga, možeš se odviknuti
jer u nagradnom fondu sad imate čak 90 000 dolara!
Hura!
Čak 90 tisućica u fondu!
Za samo 36 sati pobjednik će biti okrunjen.
Hej!
Otkad sam razgovarala s Gerriejem i malo ohladila situaciju,
želim razgovarati sa Stevanom
da sve riješimo.
Što radiš?
Dok sam upoznavala Stevana, znala sam da nije za mene,
ali nisam bila otvorena i iskrena o svojim osjećajima.
Zaslužuje bolje.
Želim razgovarati.
Shvatila sam da sam našu situaciju
mogla riješiti drukčije.
Trebala sam biti kakva sam bila s Gerriejem, izravna i iskrenija.
Suočiti se s tim osjećajima i možda bi to pomoglo našoj situaciji.
Iskreno mi je žao.
Iz toga rasteš.
I jako sam zahvalna što si me nakon svega
primio i nisi mi zamjerao prošlost.
Previše si smiješna, morao sam.
Trčiš po kući kao merkat, dobro?
Ponosim se Georgijom i svime što je ovdje naučila.
Činjenica da smo razgovarali pa prestali
i onda razvili još ugodniji odnos nego prije,
to mnogo govori o oboma.
Čudno je kad pomisliš
kakvi smo došli ovamo, tko smo sada
i koliko smo se promijenili.
Činjenica da si uspjela ustati i biti svoja.
-To je veliki rast. -Znam.
Drago mi je što je dobro prošlo.
Ima razumijevanja.
I da, mislim da smo oboje znatno napredovali.
-Ponosim se nama. Dođi ovamo! -I ja!
Dođi!
Tako se veselim spoju s Nathanom.
Znamo da postoji tjelesna kemija,
ali moram znati može li ovo potrajati i vani.
Danas je važan trenutak za nas.
Radionica jedan na jedan zbilja mi je promijenila srce.
Hej!
Promijenilo je moje viđenje Holly. To je sigurno.
Nazdravimo posebnom danu i što smo položili najteži ispit.
Najteži ispit.
Nikad se nisam ovako osjećao. No obično, kad se pojave takvi osjećaji,
pobjegnem jer se bojim predanosti.
Mene više zabrinjava ta plima iza tebe.
Skupa smo od prvog dana.
-Oboje smo imali svoje putovanje, no… -Da.
Dosad sam odgurivao ljude od sebe i samo nastavio.
Nikad ne bih pomislio: „Je li ova cura za mene?”
Budimo iskreni. Imala sam otrovne veze u prošlosti.
Ali ovdje sam naučila
kako da se suočim s osjećajima i otvorim se nekomu.
Nisam upoznala tipa poput Nathana. Toliko ga volim.
Nadam se da i on to osjeća.
Tijekom proteklih nekoliko dana moja radionica
pomogla mi je da sve sagledam.
Pokazao sam strane koje sam mislio da neću moći pokazati.
Sviđaš mi se
i zato sam emotivan,
ali istodobno i ranjiv.
Kad netko uđe u moj prostor,
odgurnem ga i nastavim dalje.
Znaš, hoćemo li se slagati u vanjskom svijetu?
Sad ti mogu reći.
Bilo bi pogrešno da to ne kažem.
Iskreno te volim.
Želim da znaš,
i ja tebe volim.
Ne mogu vjerovati da sam se ovdje zaljubila.
Odavno mi netko nije rekao da me voli
i, da, najsretnija sam cura na svijetu.
Uvijek govorim da mi je bolje samomu,
da mogu po svome,
ali s tobom sam sigurniji i snažniji.
A istodobno i spokojniji. To se rijetko događa.
-Kao da sam dobila na lutriji. -Kao glavni zgoditak.
Kad sam tek došao, nisam očekivao
da ću curi reći: „Volim te.”
Posve sam drukčiji čovjek,
a sve samo zbog Holly.
Ovo je bilo emocionalno putovanje i presretan sam.
O, Bože…
Lana nas časti! Hvala, Lana!
Nathan i ja napokon smo dobili zeleno svjetlo.
Bilo je posebno.
Najbolji dan ikad, najbolji dan u odmaralištu.
Lana, opet si uspjela.
Riječ na LJ i dvoje vrlo zadovoljnih gostiju.
S obzirom na to da je ostalo još samo 30 sati,
ima vremena za još jednu radionicu
na koju će gosti u bjelini.
Radionica je divan način
da okončamo boravak ovdje.
Izgledat ćete kao NSYNC u spotu kad su svi nosili bijelo.
Mislim da misliš na Backstreet Boyse, ali sve je to isto.
Iskreno, tako sam zahvalan.
Puno sam naučio zahvaljujući Lani i ovim radionicama.
Drugi sam čovjek.
Ova je zadnja radionica osmišljena kako bi gosti prigrlili svoje buduće ja
priznavanjem pogrešaka iz prošlosti,
ali i razvoja u odmaralištu.
BUDUĆI MI
Pozvala sam trenera za pozornost Brendena Durella
da vodi radionicu.
Radionica je posvećena slavlju. Gost se mora radovati novoj verziji sebe,
ući u mentalni sklop u kojem vide svoj napredak.
I posvećivanjem novomu sebi pred svima
preporodit će se i spremno se suočiti sa sljedećom životnom fazom.
Predivno.
Dobro došli.
Na večerašnjoj radionici trebate čestitati sebi
i čestitati jedni drugima na svemu što ste ovdje iskusili.
I priznati novoga sebe, novu osobu koja ste postali.
Sad bih htio da uzmete bubanj pred sobom.
A kod bubnjeva mi se sviđa to
što zvuk nalikuje otkucajima srca.
Ako pitate mene,
predstavljate jedno srce u ovom iskustvu,
a ovaj bubanj predstavlja to na večerašnjem slavlju.
Volio bih da svi malo razmislite
o tome kakvi ste bili prije dolaska ovamo
i kakvi ćete otići odavde.
Moj kompa Stev.
Čovjek koji je ušao
bio je okovan,
plašio se zbog svojih prošlih veza.
A čovjek koji izlazi odavde
prihvatio je sve što se dogodilo
i spreman je učiti i ići naprijed.
Jedna riječ koja predstavlja tvoj boravak?
Kako glasi?
Sloboda.
Drastično sam se promijenio otkad sam došao ovamo.
Cijeli život potiskujem osjećaje,
a ovo mi je odmaralište omogućilo
da se oslobodim okova.
Drukčiji sam čovjek.
Ovdje sam prvi put svoj i otvoren.
Moj kompa Nathan.
Izvukao sam te iz dubine, oživio te!
Čovječe, bilo je dobro!
Došao sam kao bezbrižan čovjek
koji je mario samo za sebe.
Nisam baš mario za pravila.
Vidim promjenu jer marim za druge i stavljam njih na prvo mjesto.
Očito, volim Holly, ali istodobno sam se
morao držati pravila.
Kojom bi riječju opisao putovanje?
Riječ koju ću navesti
jest suzdržanost.
Suzdržanost.
Da vas čujem.
Kad sam došao, bio sam pravi plejboj.
Moja tjelesna strana htjela je dodirivati Holly,
ali mislim da sam to prerastao.
Naučio sam se suzdržati
i shvatio sam koliko volim tu djevojku.
Odlazim zaljubljen.
Holly, volim te.
Holly?
Žena koja je došla ovamo impulzivno je donosila odluke
i bila sam nemarna sa svojim postupcima i tijelom.
Imala sam na čemu raditi
kako bih se razvila, ali i razvijala uz nekoga.
Ja ću navesti riječ „strpljenje”.
Strpljenje.
Morala sam vježbati strpljenje kad je Nathan izlazio s drugim djevojkama.
Stara Holly, Uragan Holly,
odustala bi, ali isplatilo se.
Na kraju sam našla muškarca.
Da, sjajno je ispalo.
Ovamo sam došao kao osoba kojoj nije stalo ni do koga,
samo do mene samoga, a odlazim
kao osoba kojoj su važniji drugi.
Koja riječ opisuje čovjeka koji odlazi odavde?
-Nesebičnost. -Nesebičnost. Predivno.
Došla sam kao žena koja se bojala otvoriti
i govoriti o osjećajima, emocijama i mislima,
a izlazim kao žena koja se
još uči otvarati, ali mnogo bolje komunicira.
To je najvažnije.
Došla sam kao umišljena žena, puna sebe.
Bojala sam pokazati privrženost.
-Privrženost? -Da.
Ovamo sam došao
kao pametnjaković, a odlazim
malo pametniji.
Dakle, „mudrost”.
-Georgia. -Hej.
Kad sam došla, bila sam žena
koja se bojala emocionalno otvoriti,
komunicirati i suočiti se s osjećajima.
Shvatila sam da podižem zidove i koliko me sputavaju.
Jedna riječ koja predstavlja sve to.
Hrabrost.
Hrabrost! Idemo.
Vani, ako bi mi bilo neugodno, izvukla bih se iz situacije.
Ali iz ovog odmarališta i ovog iskustva naučila sam
biti snažna i suočiti se s osjećajima.
Spremna sam prihvatiti nove izazove koji me čekaju
i stvarati nove veze.
Ne bojim se, hrabra sam.
Mislim da sam, kad sam došao, bio impulzivan i neozbiljan.
Bježao sam od problema.
Jedna riječ koja predstavlja novu osobu.
Hrabrost.
Gđice Izzy.
Ovdje sam svašta iskusila u raznim odnosima.
I dobro i loše.
Ali mislim da izlazim kao snažnija, samouvjerenija žena.
Moja je riječ „neovisnost”.
Došla sam kao žena
s podignutim gardom.
Teško sam ga spuštala.
A odavde izlazim spuštena garda
i s dečkom!
Jedna riječ koja predstavlja tvoje vrijeme ovdje i ženu koja izlazi.
-Ranjivost. -To, idemo.
Kad sam došla ovamo, visoko sam podigla zidove.
U prošlosti su me povrjeđivali i zato nisam nikoga puštala blizu,
ali mislim da me Harry promijenio
te sam spustila zidove.
Dopustila sam Harryju da sruši moje zidove,
čime se ponosim.
Ušao sam kao netko zatvorena srca
i mislio sam da više ne mogu voljeti i da ću biti sam do kraja života.
Odlazim kao otvorena osoba i spreman sam opet voljeti.
Otvorena srca.
Moćno, naježio sam se.
To je bilo emotivno.
Moćno, čovječe.
Živite svoj život
i sve potiskujete, ali ovdje se
vraćamo osnovama.
To je gotovo kao nov početak.
A koja riječ?
-Otvorenost. -Otvorenost.
Očekivao sam Otok užitka.
Odlazim s curom. Preporođen sam.
Ovdje sam.
Mislim da sam bolja osoba jer sam upoznao Beaux.
Ponosim se sobom, a ne govorim to često o sebi.
U redu, a sad ćemo vaše riječi
ispisati velikim slovima.
Svezat ćete riječ na vatromet.
Poslat ćemo ih u svemir.
Što god smatrate višom silom, Bogu.
Njima to šaljemo.
Da, jasno je da se gomila napaljenaca mora oprostiti praskom.
Ali bar neće ostati bez novca.
Pet, četiri,
tri, dva,
jedan!
Već sam slavio Novu godinu,
ali nikad nisam slavio novoga sebe.
Mislim da sad vidim svoju mudrost.
HRABROST
Osjećam se pomlađeno.
Osjećam se preporođeno.
STRPLJENJE
Sve što sam potiskivao u sebi
eksplodiralo je u zraku.
Mislim da sam se napokon uspio osloboditi prošlosti.
Osjećam se slobodno.
-Volim vas! -Dođite.
Dođite.
Jedan, dva, tri! Vičite!
Probudite se, prijatelji.
Dobro jutro.
'Jutro.
-Sranje. -Dobro jutro svima.
Dobro jutro, Lana.
Dobro došli na posljednji dan odmarališta.
Posljednji dan, ljudi.
Ludnica.
Ubrzo ću objaviti tko su finalisti.
To, Lana!
Ne mogu vjerovati da nam je posljednji dan.
Pobjednik će biti proglašen danas.
Ovo je ludilo.
Posljednji dan!
Zadnji poziv!
To je bio zadnji dan
Tko misliš da će pobijediti?
Harry ili Stevan.
-Ti? -Nathan.
Jesi li spremna za zadnji dan?
-Prošle smo vražji vrtlog. -Da, jesmo.
-Pogledaj nas! -Ali danas smo nove žene!
Mi smo nove žene!
Spremne za svijet.
ČETIRI SATA DO POBJEDE
Jeste li spremni doznati koga je Lana odabrala za finaliste?
Jer ja itekako jesam.
Da se mene pita, svi bi ovdje pobijedili,
ali ipak odlučuje Lana.
Hoću li osvojiti novac? Ne.
Želim li ga osvojiti? Da.
Možda osvojiš novac, Olga. Ali ne bih stavila desnu ruku u vatru.
Onaj koji se najviše razvio
odlazi kući s gotovinom.
Zlo mi je.
Pozdrav svima.
Dobro jutro, Lana.
Prikupljam podatke od vašega dolaska
i provela sam konačnu analizu.
Neće mi nedostajati taj zvuk.
Barem je zadnji put.
Kao što znate, nagradni je fond iznosio 200 000 dolara
i služio je vašem razvoju.
Prošlo svršeno vrijeme.
Nagradni fond sada iznosi 90 000 dolara.
To je mnogo novca, dušo.
Da, 90 000 dolara mnogo je novca.
Može promijeniti život.
Tri su mjesta u finalu.
Samo poštivanje pravila nije dovoljno.
Finalisti su oni koji su pokazali najveći osobni rast
tijekom boravka u odmaralištu.
Mislim da sam se razvio jednako, ako ne i više od drugih,
ali da vidimo što će biti.
Mnogo bih toga mogao obaviti s tom nagradom.
Mogao bih platiti ostatak studija.
Mislim da svi žele biti u prvih troje, ne?
Jasno. Jer je u igri 90 somova.
Prvi je finalist…
Nagrada je vrijedna, pa držim fige.
…Georgia.
Molim te, ustani.
O, Bože!
Ne mogu vjerovati da uopće stojim.
Rasplakat ću se.
Georgia.
Kad si došla, upustila si se u veze u koje nisi bila sigurna.
Očito, najljepša si osoba u ovoj kući.
Volim nekog za čilanje.
Iskreno, sviđa mi se sve kod Gerrieja.
Ali nisi izrazila prave osjećaje.
Zanimam li te još uopće?
Aha.
Ne volim se osjećati previše
ugušenom.
Jedva čekam da se skrasim
i dobijem djecu.
Ali naučila si se suočiti sa strahovima…
Ne možeš se prisiliti da nešto osjećaš.
Moram razgovarati s Gerriejem, olakšati si dušu.
…i biti iskrena prema sebi i ljudima oko sebe.
Ovo može biti jako dobro prijateljstvo.
Iskreno, to je ispravno za mene.
Znam da ako mi netko ne odgovara,
najbolje je da se suočim s time. Moraš se suočiti sa strahovima.
Stavila si sebe na prvo mjesto i osnažila se
i sad imaš samopouzdanja za uspostavljanje značajnijih veza.
Georgia je poput procvala cvijeta.
Mislim da zaslužuje ovo.
Hvala, Lana.
Drugi je finalist…
Ovdje je sad jako napeto.
Lana.
Nadam se da će me odabrati. Zaslužujem biti na popisu.
…Nathan.
Ustani.
Isuse. To me baš šokiralo.
Sretan sam što me smatraju dovoljno vrijednim.
Nathane, iako si se otpočetka povezao s Holly…
Bože, prekrasan si!
…teško si mijenjao zavodničke navike.
Usput, imaš divne oči.
Zloćko.
-Dokad to misliš prihvaćati? -Ne mogu samo tako odbiti spoj, zar ne?
Seksualne želje bile su ti prioritet.
Imaš seksi tijelo.
I kršio si brojna pravila.
Morala sam poduzeti drastične mjere.
Nathane.
Vaš je dečko izbačen s otoka.
Ali kad sam ti dala drugu priliku, prihvatio si priliku za rast.
Stavi glavu na Hollyno srce.
-Bum. Veza bez seksa. -Da.
To se može opisati samo jednom riječju: ljubav.
I otkrio si važnost emocionalne intimnosti.
Iskreno te volim.
Hvala, Lana!
To! Bravo, Nathane!
Sretna sam zbog Nathana. Zaslužuje biti u finalu.
I na kraju…
Važan trenutak.
…treći finalist…
jest…
Hajde, Lana. Da čujemo.
Sad ne trebam napetost.
…Harry i Beaux.
Uopće to nisam očekivala.
Ovo je prvi put da sam nominirala par.
Već me preplavljuju osjećaji.
To sam učinila jer vam je vaš odnos
pomogao da se oboje jednako razvijate kao pojedinci.
O, Bože!
-Presretna sam. -Tako sam uzbuđen.
Harry i Beaux,
bili ste napaljeni samci i putovanje ste počeli kao prijatelji.
-Pravna tajnica. -Kladim se da to ne nosiš na posao!
Ja i Harry smo prijatelji.
Ne znam može li to biti nešto više.
Unatoč problemima s obvezivanjem, polako ste uspostavili vezu.
Možda bih trebao prihvatiti što osjećam.
Pitaj je što osjeća.
Muka mi je kad to čujem!
Uživam dok te bolje upoznajem.
Šutiš. Što ti osjećaš?
Sviđa mi se Harry.
Ali u prošlosti su me povrjeđivali.
Naučili ste se predati jedno drugome i stvoriti odnos pun ljubavi…
Mislim da se povezujemo.
Upoznao sam nekoga.
Spustio sam zidove. Stalo mi je do Beaux
više nego do ikog drugog već dugo.
…i uspostavili emocionalnu vezu prije tjelesne.
Bojim se predanosti i teško je.
Jako mi se sviđaš.
Ozbiljno se zaljubljujem.
I naučili ste se obvezati i stvorili odnos pun ljubavi.
Želiš li mi biti cura?
O, Bože! Želim!
Zato sam odlučila da u finalu budete kao par.
Nathane,
Georgia
ili Harry i Beaux
odavde odlaze s 90 000 dolara.
O, Bože!
Rasplakat ću se.
Ludnica!
Odluku će donijeti preostali gosti.
O, Bože!
Molim?
O, Bože!
Naposljetku mi biramo tko će pobijediti.
Sranje.
Tako sam nervozna.
Nadam se da će svi donijeti ispravnu odluku.
Neka finalisti napuste kabanu
dok ostali glasuju.
Volimo vas.
Opala! Ovo postaje strašno uzbudljivo.
Ovo je najveća nagrada u povijesti Prste sebi!
Ne mogu vjerovati.
Stiglo je finale, ljudi.
Prva postava.
Sretna sam što sjedim s vama.
Zahvalna sam što sam finalistica.
I ja. Iskreno, osjećam se kao pobjednica.
S njima sam od prvoga dana.
Pratila sam njihovo putovanje
i vidjela kako rastu,
ali to je teže jer kako ih možeš usporediti?
Samo treba odlučiti tko od njih to najviše zaslužuje.
Njima dajemo dar, ne uzimamo od ostalih.
Kad smo kod toga…
-U redu! -Idemo, Stevane.
Svaki gost može glasovati nasamo.
Prvo Stevan.
Mislim da je Nathan nevjerojatna osoba,
no prekršio je više pravila nego itko drugi.
Georgia.
Kako je završila odnos sa mnom i kako je prekinula s Gerriejem,
razvijala se eksponencijalno.
Harry i Beaux mnogo su naučili i pojedinačno i u vezi.
Najviše su se suzdržavali
i naučili su biti zajedno i sretni kao par.
Na kraju krajeva,
ja uopće ne dvojim. Sto posto Harry i Beaux.
Sad sam ja!
-Idi, dušo. -Sretno, Holly.
Pitam se za koga će glasovati.
Moj glas ide Nathanu.
Šokirana sam!
Svakoga dana svjedočim njegovu rastu u odmaralištu.
Da, i zato ste skupini oduzeli više od 100 000 dolara.
-Olga, na redu si. -Moj je red.
-Vidimo se. -Sretno!
Izuzetno je teško.
Teška odluka.
Mislim…
Ne, znam da ću glasovati za Georgiju.
Mislim da je najviše napredovala u ovom odmaralištu.
Vidjela sam da je napokon stekla hrabrost da govori o svojim osjećajima
i više ne bježi od problema.
Po jedan glas za svakog finalista,
što znači da ulazimo u fotofiniš.
Tužna sam. Očito, odabireš osobu i sretna si zbog nje,
ali kao da izdaješ druge.
Ne želiš da misle da si ih izdala.
Da, osjećaj krivnje.
Čujte, mi smo obitelj.
Moraš odlučiti.
Svaki je glas važan.
-Jako sam nervozna. -Nervozan sam.
-Naprijed, curo. -Sretno, Bri Bri.
Svakako glasujem za Beaux i Harryja.
Ne samo da su radili na sebi,
nego su radili i na svojoj vezi.
Georgia je prošla puno toga i otvorila se kao nevjerojatna osoba.
Pomogla je i meni da rastem.
Dakle, glasovat ćeš za Georgiju?
Glasujem za Nathana.
Što?!
Iskreno smatram da je najviše napredovao
od svih u odmaralištu.
Taj Gerriejev glas bogme je izjednačio situaciju.
Dva glasa za Harryja i Beaux,
dva za Nathana
i jedan za Georgiju.
Još su tri glasa i svatko od njih može pobijediti.
Ti si na redu.
Harry i Beaux su napredovali,
ne samo pojedinačno, nego i kao par,
ali Nathan je moj frend i vratio se
i pokazao je da se zna suzdržati.
Glas za Harryja i Beaux.
Obi glasuje za Harryja i Beaux i ostala su još samo dva glasa,
pa Georgiji trebaju dva glasa da ostane u igri.
Neću glasovati za Georgiju jer,
iako je napredovala u ovom odmaralištu,
ima još mnogo posla.
Opa! Izzy izbacuje Georgiju iz igre.
Nisam to očekivala.
Ostaju Harry i Beaux
te Nathan.
Imamo utrku s dva konja.
Pa, tri, ali znate što mislim.
Harry i Beaux su preslatki.
Mislim da bi im toliki iznos promijenio život.
To im može biti dobar temelj za početak zajedničkog života.
Harryja je Beaux očarala i oboje su radili na tome.
Dobro poznajem Beaux i znam da joj je bilo teško otvoriti mu se.
Nathan je vrhunski tip, zbilja ga volim.
Bio je zloćko, ali uvelike se promijenio.
Za Nathana mislim da se mnogo razvio
i vidim zašto ga je Lana stavila u finale.
Ne znam kako da odlučim.
Dobro, samo ću izgovoriti.
-Biram… -Glasujem za…
Opa! Stanite malo!
Moramo veliko otkriće ostaviti našem najdražem stošcu.
Ajoj…
-Bok. -Dosta mi je ovoga.
Glasovanje je završeno.
Molim vas, idite do plaže, gdje ću objaviti rezultat.
-Dobro. Idemo. -Idemo.
Proglasit će pobjednika. Ovo je ludo.
Tko će pobijediti?
Ludilo što se ovo bliži kraju.
-Tužno je, zar ne? -Znam, gorko-slatko.
Zna li tko tko je pobjednik?
Može pobijediti bilo tko.
Da!
Ovo je ludo, zar ne?
Ne mogu vjerovati. Ono…
-Kakvo putovanje. -Da.
Zdravo, finalisti.
Vaši su kolege glasovali
i odlučili tko je pobjednik.
Pridružite se ostalima na plaži, gdje ću objaviti
tko je osvojio 90 000.
Idemo, ljudi.
Presretan sam što sam u ovom položaju.
Ne bih očekivao top tri.
Očito, Lana me podržala
i drago mi je što me smatraju dovoljno vrijednim.
-Dlanovi se znoje, drhtim! -Znam!
Zahvalan sam kako me odmaralište promijenilo,
i naš odnos.
Nadam se pobjedi!
-Volim te. -Volim te.
Volim Georgiju, sunašce moje.
Želim da pobijedi.
Samo ti drži fige, Olga, ali ona je već ispala iz igre.
Dok ste bili u odmaralištu,
primijetila sam da ste se predali procesu,
priznali svoje mane i pokazali značajne promjene.
-Hvala, Lana! -Hvala, Lana.
Došao je trenutak
da objavimo dobitnika nagrade od 90 000 dolara.
O, Bože!
Georgia,
Harry i Beaux
i Nathane.
Ustanite.
Mogli bismo dobiti 90 000 dolara.
To je ludo, zar ne?
To je mnogo novca. Mijenja život.
Vaši su kolege glasovali.
Pobijedit ćeš.
Na trećemu mjestu…
je…
Georgia.
Nisam osvojila 90 000 dolara,
ali presretna sam
jer sam se ovdje toliko promijenila.
Sklopila sam prijateljstva i ovo će mi trajati cijeli život.
Volim vas.
Harry i Beaux
ili Nathane,
netko od vas izabran je da ode iz odmarališta s nagradnim fondom.
Mene i Beaux čeka lijepa budućnost ako osvojimo novac.
Očito, pomoglo bi našem odnosu.
Nismo mislili da ćemo doći ovako daleko.
Ne, uopće.
-Da, ponosim se tobom. -I ja tobom.
Među najboljih sam dvoje, nisam ovo očekivao.
Prevalio sam dug put od podnožja planine do vrha brda.
Bilo je to nevjerojatno emocionalno putovanje.
Nathan zaslužuje pobjedu jer naša veza nije samo tjelesna.
Također je vrlo emocionalna i vidim rast u njemu.
Ako i osvojim ovaj novac, bit će za oboje.
Smatram da je odigrala važnu ulogu u mojoj promjeni.
Pobjednik koji će otići s 90 000 dolara
jest…
-Sav se tresem. -I ja.
Harry i Beaux.
Hajde, vas dvoje!
Možeš li vjerovati?
Ne mogu vjerovati.
Evo krokodilskih suza!
Od ničega
smo došli do ljubavi
i…
Drugo mjesto nije mi nikad toliko godilo, drago mi je zbog njih.
Itekako su zaslužili.
Da sam mogao, glasovao bih za njih.
Mislim da su napredovali od prijatelja do ljubavnika.
Htjela sam da vi pobijedite, zbilja.
Presretna sam. Iskreno smatram da su najbolji ljudi pobijedili.
Na kraju odlazim u sretnoj i zdravoj vezi.
To uopće nisam mogla ni zamisliti.
Zbilja se ponosim sobom i Nathanom.
I trebaš.
Vaš je boravak ovdje završio
i zato pravila više ne vrijede.
Nema više Lane.
Nema pravila.
Kakvo emocionalno iskustvo puno ljubavi.
Fantastično!
Čestitam, volim vas. Bit ću ljut ako me ne pozovete na svadbu.
Stekla sam doživotne prijatelje.
Pogledajte vi to.
Još jedna hrpa napaljenaca koji se boje veza
pretvorila se u prilagođene osobe pred kojima je svijetla budućnost.
Čak imamo i prvi pobjednički par u Prste sebi!
Toliko planova!
Primjerice, gdje će živjeti, gdje će se vjenčati.
Imate li kakvu ideju?
Spreman sam ići do kraja.
Doslovno.
Prijevod titlova: Željko Radić