‫אה, וואו, זה בסך הכול פרק סיום העונה,‬
‫ובסופו מישהו יעזוב את אתר הנופש עם פרס של…‬
‫כן, רגע, נכון. אין שום דבר בקופה.‬
‫בוקר טוב!‬
‫אבל יש תקווה. יכול להיות‬ ‫שהחבר'ה יקבלו בחזרה 90,000 דולר.‬
‫הבעיה היא שהכול תלוי‬ ‫במפרי הכללים הכי גרועים שיש פה.‬
‫היה לי לילה מעולה.‬ ‫-גם לי.‬
‫שאלוהים יעזור להם.‬
‫אני אשמח אם הם יחזרו‬ ‫אחרי שהם לא עשו שום דבר.‬
‫כמה פעמים עוד אפשר לתת בהם אמון‬
‫ולצפות שהם לא ידפקו אותנו?‬
‫אני אוהב לתת אמון, אתם מבינים?‬
‫אבל צריך לקרות נס‬ ‫כדי שהם ישמרו מרחק אחד מהשני.‬
‫אני לא חושב שהם יצליחו.‬
‫הגישה שלך ממש שלילית.‬
‫באמת? או שאני מציאותי?‬
‫ניית'ן עזב, ואז חזר.‬
‫הוא קיבל הזדמנות, אז יש לי תחושה‬
‫שהוא יפיק ממנה את המיטב ויפצה את כולם.‬
‫הולי וניית'ן לא יכול להרשות לעצמם לפשל פה.‬
‫לילה אחד. בתמורה להמון כסף.‬
‫כן, 90,000 הם בהחלט סוף טוב.‬
‫הבעיה היא שיכול להיות‬ ‫שניית'ן כבר קיבל דבר כזה.‬
‫אני מאושרת מתמיד.‬
‫את נראית נמרצת, תרנגולת שלי.‬
‫אלוהים אדירים! הלילה היה קסום.‬
‫- הולי‬ ‫קולורדו, ארה"ב -‬
‫כן.‬
‫היום כולי חיוכים.‬
‫היום הכי טוב בחיים,‬ ‫היום הכי טוב באתר הנופש.‬
‫אני פשוט לא מאמינה.‬
‫אוי, אלוהים, זה לא נראה כל כך טוב.‬
‫חסר רק שהיא תדליק סיגריה.‬
‫מה נגיד להם?‬
‫אין כסף בקרן הפרס,‬ ‫אז בעצם זה אומר שאין מה להפסיד.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מעניין מתי הם יחזרו.‬
‫כי ככל שהם יותר זמן ביחד,‬
‫ככה הם יעשו יותר דברים.‬
‫נקווה שהם לקחו מספריים וכרתו לו את הפין.‬
‫אין לדעת מה לאנה הייתה עושה‬ ‫אם היו לה ידיים.‬
‫הרבה כסף מוטל על הכף.‬
‫אני מוכנה להתערב על יד ימין שלי. שוב.‬
‫באמת, כמה ידיים ימניות יש לך?‬
‫טוב, אתה תגיד את זה.‬
‫הקבוצה כבר נתנה בהם המון אמון בעבר,‬
‫והם נכשלו. אם הם יעשו את זה שוב,‬ ‫זאת תהיה פשוט בדיחה.‬
‫הולי נראית אשמה? אוי, לא.‬
‫מה קרה שם?‬
‫כן, גם אני שואלת את עצמי‬ ‫את אותה שאלה, אובי.‬
‫את רוצה להתחיל?‬
‫איזה מזל.‬ ‫הם ניצלו בזכות פעמון גואל בצורת לאנה.‬
‫הולי וניית'ן,‬
‫אתמול בלילה, עמדתם למבחן הסופי שלכם.‬
‫אם ניית'ן הצליח ליישם את מה שלמד,‬
‫ואם, כזוג, הצלחתם להימנע מהפרת הכללים,‬
‫קרן הפרס תגדל מאפס לתשעים אלף דולרים.‬
‫עם זאת…‬
‫הנה זה בא. באמת, ה"עם זאת" אף פעם לא טוב.‬
‫בדיוק כמו הולי וניית'ן.‬
‫…לא צפיתי שהבעיה תהיה הולי.‬
‫לא.‬ ‫-ידעתי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫לא ייאמן שהיא אמרה את זה.‬
‫הולי, בשעה 23:55…‬
‫לחיי החזרה שלך.‬
‫…שתית שמפניה מהבטן של ניית'ן.‬
‫מה נסגר?‬
‫מה?‬
‫וזה לא הכול.‬
‫בשעה 1:33, התיישבת עליו…‬
‫אני אגרה אותך קצת.‬
‫אף שהיו די והותר מקומות ישיבה אחרים.‬
‫תשחרר את המתח.‬
‫הולי,‬
‫אף שהצלחת לעורר את ניית'ן מינית…‬
‫הוא הצליח להיכנס לעומק,‬
‫להחזיק מעמד, ולכבד את כללי אתר הנופש.‬
‫פירושו של דבר שבקרן הפרס‬ ‫יש כרגע תשעים אלף דולרים.‬
‫כן!‬
‫את משתחווה, גברת מתגרה?‬
‫אני גאה בכם.‬
‫יש!‬
‫ראיתם? משתלם להתנהג יפה.‬
‫תודה, ניית'ן. תודה רבה.‬
‫אני ממש שמחה. הם עשו את זה.‬ ‫אני גאה מאוד בשניהם.‬
‫לזה אני אוהב לקרוא "גדילה".‬
‫גדילה.‬ ‫-כן!‬
‫לא הקלתי עליו.‬
‫בהחלט התגריתי בניית'ן,‬
‫אבל הוא עבר את המבחן. למען האמת, התרשמתי.‬
‫הלילה היה המבחן הסופי. ועברתי אותו.‬
‫היה נחמד להחזיר חלק מהכסף.‬
‫הולי וניית'ן,‬
‫כפרס על האיפוק שהפגנתם‬
‫ועל כך שהעדפתם את צרכי הקבוצה על צרכיכם,‬
‫תצאו כעת לדייט.‬
‫כן!‬
‫ניית'ן ואני בהחלט זכינו בדייט הזה ביושר.‬
‫היה לנו פשוט קשה מאוד בימים האחרונים.‬
‫אוי, אלוהים, איזו התרגשות.‬
‫אין לי מושג מה ללבוש.‬
‫טוב, נראה שניית'ן מסודר.‬
‫השיחה עם הולי ממש מדאיגה.‬
‫אני חייב להסביר לה את הרגשות שלי,‬ ‫כי זה רגע חשוב מאוד.‬
‫אני די בלחץ, למען האמת.‬
‫טוב, סיימתי.‬
‫אני שמחה שניית'ן והולי‬ ‫הצליחו לא לגעת אחד בשני.‬
‫כן.‬ ‫-איזה יופי שהפרס גדל.‬
‫התחלתי להתרגל לרעיון של אפס בקופה.‬
‫טוב, אולגה, תתרגלי למשהו אחר,‬
‫כי יש בקרן הפרס‬ ‫סכום אדיר של תשעים אלף דולר!‬
‫וואו!‬
‫תשעים אלפים שלמים בקופה.‬
‫והמנצח יוכתר בעוד 36 שעות בלבד.‬
‫- מי ינצח? -‬
‫היי, היי.‬
‫מאז שדיברתי עם חרי וציננתי את העניינים,‬
‫הרגשתי שאני ממש רוצה לדבר עם סטבן,‬
‫ולטהר את האווירה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כשיצא לי להכיר את סטבן,‬ ‫ידעתי שהוא לא מתאים לי,‬
‫אבל לא הייתי לגמרי פתוחה וכנה‬ ‫בקשר לרגשות שלי כלפיו.‬
‫מגיע לו יותר.‬
‫רציתי לדבר איתך.‬
‫הבנתי, אתה יודע, בקשר למצב בינינו,‬
‫יכולתי לעשות את זה בצורה אחרת לגמרי.‬
‫הייתי לעשות מה שעשיתי עם חרי‬ ‫ולהיות יותר ישירה וכנה,‬
‫להתמודד עם הרגשות האלה,‬ ‫ואולי זה היה עוזר לנו במצב הזה.‬
‫אני באמת מצטערת.‬
‫וגדלים מזה.‬
‫אני ממש אסירת תודה על זה‬ ‫שאחרי שהתנהגתי ככה,‬
‫אתה עדיין מרשה לי להתקרב‬ ‫ואתה רואה מעבר לזה.‬
‫את מצחיקה מדי בשביל לא לתת לך להתקרב.‬
‫את מתרוצצת בבית כמו איזו סוריקטה, בסדר?‬
‫אני ממש גאה בג'ורג'יה‬ ‫ובכל מה שהיא למדה באתר הנופש.‬
‫עצם העובדה שיכולנו לדבר, להפסיק לדבר,‬
‫ולחוש יותר נוחות כשאנחנו ביחד‬ ‫אחרי זה מאשר לפני זה,‬
‫לדעתי זה אומר הרבה על שנינו.‬
‫מוזר לחשוב, כאילו,‬
‫כולנו באנו הנה, מי שאנחנו עכשיו,‬
‫ועד כמה השתנינו.‬
‫העובדה שיכולת לעמוד על שלך, להיות את.‬
‫אני יודע שזאת התקדמות גדולה.‬ ‫-נכון.‬
‫אני ממש שמחה שזה הלך כל כך טוב.‬
‫הוא ממש מבין.‬
‫כן, אני מרגישה ששנינו גדלנו מאוד.‬
‫אני ממש גאה בנו. בואי לחיבוק.‬ ‫-אני ממש גאה בנו.‬
‫חיבוק!‬
‫אני ממש מתרגשת לקראת הדייט עם ניית'ן.‬
‫אנחנו יודעים שיש בינינו כימיה גופנית,‬
‫אבל אני צריכה לדעת אם זה יכול להמשיך בחוץ.‬
‫אז היום הזה הוא יום חשוב.‬
‫הסדנה האישית ממש לחצה‬ ‫על כמה מתגים בלב שלי.‬
‫היי.‬
‫היא בהחלט שינתה את האופן‬ ‫שבו אני רואה את הולי, זה בטוח.‬
‫בואי נרים כוסית לחיי יום מיוחד‬ ‫ולכבוד זה שעברנו את המבחן הסופי.‬
‫המבחן הסופי.‬
‫אף פעם לא הרגשתי ככה.‬ ‫אבל בדרך כלל כשאני מרגיש ככה,‬
‫אני פשוט בורח, כי אני פוחד ממחויבות.‬
‫אני אישית יותר מוטרדת מהגאות שתגיע בקרוב.‬
‫היינו ביחד מאז היום הראשון.‬
‫כל אחד מאיתנו היה במסע שלו, אבל…‬ ‫-כן.‬
‫בעבר שלי, ועם אחרות,‬ ‫פשוט הרחקתי אותן ממני והמשכתי הלאה.‬
‫אף פעם לא חשבתי, אולי פעם או פעמיים,‬ ‫"האם זאת הבחורה בשבילי?"‬
‫בוא נדבר בכנות.‬ ‫בעבר היו לי מערכות יחסים ממש רעילות.‬
‫אבל מה שלמדתי פה‬
‫זה להתמודד עם הרגשות שלי ולהיפתח למישהו.‬
‫אף פעם לא פגשתי גבר כמו ניית'ן.‬ ‫אני מתה עליו.‬
‫אני ממש מקווה שהוא מרגיש כמוני.‬
‫בימים האחרונים, כשהייתי לבד,‬
‫ממש קיבלתי פרספקטיבה חדשה.‬
‫הצלחתי לחשוף צדדים שלי,‬ ‫שחשבתי שלא אצליח לחשוף לעולם.‬
‫זה שפגשתי מישהי שמוצאת חן בעיניי,‬
‫זה גורם לי להרגיש דברים,‬
‫ובו בזמן להיות פגיע.‬
‫כשמישהי ממש נכנסת למרחב שלי,‬
‫אני פשוט דוחף אותה ממני וממשיך הלאה.‬
‫את יודעת, אנחנו נתאים אחד לשני‬ ‫כשנמשיך בעולם בחוץ?‬
‫עכשיו אני יכול להגיד לך.‬
‫זאת תהיה טעות לא להגיד את זה.‬
‫אני ממש אוהב אותך.‬
‫אני רוצה שתדע‬
‫שגם אני אוהבת אותך.‬
‫לא ייאמן שהגעתי הנה והתאהבתי.‬
‫עבר המון זמן‬ ‫מאז שמישהו אמר לי שהוא אוהב אותי,‬
‫וכן, אני פשוט הכי מאושרת בעולם.‬
‫תמיד חשבתי שעדיף לי להיות לבד,‬
‫כדי לעשות הכול בדרך שלי,‬
‫אבל כשאני איתך אני מרגיש‬ ‫יותר מוגן ויותר חזק.‬
‫וגם יותר בטוח, וזה משהו‬ ‫שקורה רק לעתים נדירות.‬
‫אני מרגישה שזכיתי בלוטו.‬
‫אני מרגיש שזכיתי בכל הקופה.‬
‫כשהגעתי הנה לא היה סיכוי שאחשוב‬
‫שאי פעם אגיד למישהי "אני אוהב אותך".‬
‫השתניתי לגמרי, והכול בזכות הולי.‬
‫עברתי מסע רגשי, וכרגע אני הכי מאושר שיש.‬
‫וואו…‬
‫לאנה מפנקת אותנו. תודה, לאנה.‬
‫ניית'ן ואני קיבלנו סוף סוף אור ירוק.‬
‫זה היה מיוחד.‬
‫היום הכי טוב אי פעם,‬ ‫היום הכי טוב באתר הנופש ובפער.‬
‫לאנה, עשית זאת שוב.‬
‫הפלת פצצת אהבה,‬ ‫ויש לך עוד שני לקוחות מרוצים.‬
‫נותרו שלושים שעות בלבד עד סוף החופשה,‬
‫מספיק זמן לעוד סדנה אחת,‬
‫ועושה רושם שכל האורחים‬ ‫מרגישים בלבן לקראתה.‬
‫סדנה היא דרך ממש מקסימה‬
‫לסיים את החופשה.‬
‫אתם נראים כמו בקליפ של אן-סינק,‬ ‫כשכולם לבשו לבן.‬
‫נדמה לי שהתכוונת לבק סטריט בויז,‬ ‫אבל לא משנה.‬
‫אני ממש אסיר תודה.‬
‫למדתי המון מלאנה ומהסדנאות האלה.‬
‫אני אדם אחר.‬
‫הסדנה האחרונה נועדה לאפשר לאורחים שלי‬ ‫לאמץ לליבם את הגרסאות העתידיות שלהם,‬
‫באמצעות הכרה בטעויות העבר‬
‫ובאופן שבו הם גדלו בעת שהותם באתר הנופש.‬
‫- העתיד -‬
‫הזמנתי את מאמן המיינדפולנס ברנדן דורל‬
‫להוביל את הסדנה.‬
‫המטרה של הסדנה היא לחגוג.‬
‫המטרה היא שהאורחים‬ ‫ישמחו לגלות למי הם הפכו,‬
‫וייכנסו למרחב שיאפשר להם‬ ‫לראות את ההתקדמות שלהם.‬
‫כשהם יתחייבו מול כולם להיות מי שהם עכשיו,‬
‫הם ירגישו שהם נולדו מחדש‬ ‫ושהם מוכנים להתמודד עם הפרק הבא בחייהם.‬
‫יפהפה.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫המטרה של הסדנה הערב היא שתברכו את עצמכם,‬
‫שתברכו זה את זה‬ ‫על כל מה שחוויתם באתר הנופש,‬
‫ושתכירו בעצמי החדש שלכם,‬ ‫באדם החדש שהפכתם להיות.‬
‫כרגע אני רוצה שפשוט תיקחו את התוף שמולכם.‬
‫מה שאני אוהב בתופים במיוחד‬
‫הוא שהם דומים לדפיקות לב.‬
‫מבחינתי, כולכם מייצגים‬
‫לב אחד ומאוחד, בזכות החוויה הזאת,‬
‫והתוף הזה יסמל את זה בחגיגה הערב.‬
‫אני אשמח אם כולכם תהרהרו בזריזות‬
‫במי שהייתם לפני שהגעתם הנה,‬
‫ובאדם שיצא מפה אחר כך.‬
‫האיש שלי, סטב.‬
‫הגבר שנכנס הנה‬
‫היה כבול,‬
‫הוא פחד בגלל מערכות יחסים מהעבר.‬
‫הגבר שיוצא מפה היום‬
‫מרגיש בסדר עם כל מה שקרה,‬
‫והוא מוכן ללמוד מהם ולהמשיך הלאה.‬
‫תסכם הכול במילה אחת‬ ‫שמסמלת את הזמן שבילית פה.‬
‫מה המילה שלך?‬
‫חופשי.‬
‫השתניתי מאוד מאז שהגעתי הנה.‬
‫כל החיים שלי הדחקתי כל מיני רגשות,‬
‫והשהות באתר הנופש ממש אפשרה לי‬
‫לשחרר את עצמי מכבליי.‬
‫אני פשוט אדם אחר.‬
‫זה המקום הראשון‬ ‫שבו הייתי לגמרי אני. ופתוח.‬
‫האיש שלי, ניית'ן.‬
‫הוצאתי אותך מהמעמקים והחזרתי אותך לחיים.‬
‫זה היה טוב, גבר.‬
‫נכנסתי הנה כאדם חופשי מדאגות,‬
‫תמיד רציתי לשים את עצמי מעל הכול.‬
‫לא ממש התייחסתי לכללים.‬
‫אני רואה שינוי, כי אכפת לי מאחרים,‬ ‫ואני שם אותם לפני עצמי.‬
‫אני אוהב את הולי, כמובן, אבל בו בזמן,‬
‫הייתי צריך לציית לכללים.‬
‫איזו מילה מייצגת את המסע שלך?‬
‫המילה שאני אשתמש בה היא‬
‫איפוק.‬
‫בואו נתופף.‬
‫כשהגעתי הנה, הייתי לגמרי פלייבוי.‬
‫הצד הגופני שלי רצה לגעת בהולי כל הזמן,‬
‫ואני חושב שהשתניתי ועברתי את זה.‬
‫למדתי על איפוק, במיוחד אצלי,‬
‫ופשוט הבנתי עד כמה‬ ‫הבחורה הזאת מוצאת חן בעיניי.‬
‫אני יוצא מפה מאוהב.‬
‫הולי, אני אוהב אותך.‬
‫הולי?‬
‫אז האישה שנכנסה הנה,‬ ‫ההחלטות שלי היו ממש אימפולסיביות,‬
‫והייתי פזיזה בדברים שעשיתי ועם הגוף שלי.‬
‫הייתי צריכה לעבוד פה על הרבה דברים,‬
‫במיוחד לגדול בעצמי, אבל גם לגדול עם מישהו.‬
‫אז כן, המילה שאשתמש בה היא סבלנות.‬
‫סבלנות.‬
‫הייתי צריכה לגלות סבלנות‬ ‫כשניית'ן יצא לדייטים עם אחרות.‬
‫הולי הישנה, הולי-הוריקן,‬
‫הייתה פשוט מוותרת. אבל היה כדאי להתאמץ.‬
‫בסופו של דבר, זכיתי בגבר שלי.‬
‫כן, הכול הסתדר מצוין.‬
‫הגעתי לאתר הנופש הזה כאדם שלא ממש אכפת לו‬
‫מאף אחד חוץ מעצמו, ואני עוזב אותו‬
‫כאדם ששם אחרים לפני עצמו.‬
‫אז מה המילה שתייצג בעתיד‬ ‫את הגבר שיוצא מפה?‬
‫לא-אנוכי.‬ ‫-לא-אנוכי. יפהפה, גבר.‬
‫נכנסתי הנה כאישה שפוחדת להיפתח,‬
‫ולדבר על התחושות שלה,‬ ‫על הרגשות והמחשבות שלה.‬
‫ואני יוצאת מפה כאישה‬
‫שעדיין לומדת להיפתח,‬ ‫אבל חזקה הרבה יותר בתקשורת.‬
‫וואו! זה בדיוק המפתח.‬
‫נכנסתי הנה כאישה‬ ‫שחצנית מאוד ומרוכזת בעצמה.‬
‫פחדתי להתחבר לצד שלי שמפגין חיבה וכאלה.‬
‫הפגנת חיבה?‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגיש שהגעתי הנה כ… אתה יודע,‬
‫אחד שיודע הכול, ושאני יוצא מפה‬
‫קצת יותר חכם.‬
‫אז "חוכמה".‬
‫ג'ורג'יה.‬ ‫-היי.‬
‫האישה שהייתי כשהגעתי הנה‬
‫פחדה להיפתח רגשית,‬
‫לתקשר ולהתמודד עם הרגשות שלה.‬
‫הבנתי שהקמתי סביבי חומות,‬ ‫ועד כמה הן עצרו אותי.‬
‫מילה אחת שתייצג את הדברים האלה.‬
‫אמיצה!‬
‫אמיצה! בואו נעשה את זה.‬
‫בחוץ, אם היה לי קצת לא נוח,‬ ‫הייתי נסוגה מאותו מצב.‬
‫אבל כשהייתי פה‬ ‫ולקחתי חלק בחוויה הזאת למדתי‬
‫להיות חזקה ולהתעמת עם הרגשות שלי.‬
‫אני מוכנה לקבל אתגרים‬ ‫חדשים שייקרו על דרכי,‬
‫וליצור מערכות יחסים חדשות.‬
‫אני לא פוחדת, אני אמיצה.‬
‫הייתי אומר שהגעתי הנה‬ ‫כגבר אימפולסיבי והפכפך.‬
‫הייתי בורח מהבעיות שלי.‬
‫מילה אחת שמייצגת אותך כמו שאתה יוצא מפה.‬
‫אומץ.‬
‫מיס איזי.‬
‫חוויתי פה די הרבה דברים‬ ‫במערכות יחסים עם אנשים שונים,‬
‫גם טובים וגם רעים.‬
‫אבל אני מרגישה שאני יוצאת‬ ‫כאישה מועצמת וחזקה יותר.‬
‫המילה שלי היא "עצמאות".‬
‫אז הגעתי הנה כאישה‬
‫שהייתה משוריינת עד פה.‬ ‫קשה לי מאוד להוריד את השריון.‬
‫ואני יוצאת כשהשריון שלי פה למטה,‬
‫ועם חבר.‬
‫מילה אחת שמייצגת‬ ‫את הזמן שבילית פה ואת האישה שיוצאת מפה.‬
‫פגיעות.‬ ‫-בום. קדימה.‬
‫כשהגעתי הנה הייתי מאוד מסוגרת.‬
‫בעבר נפגעתי מאוד, ולכן לא נתתי‬ ‫לאף אחד להיכנס פנימה,‬
‫אבל אני מרגישה שהארי שינה אותי.‬
‫והורדתי את השריון.‬
‫נתתי להארי להיכנס בדלתות הסגורות שלי,‬
‫ואני די גאה בזה.‬
‫הגעתי הנה כמישהו שהלב שלו סגור,‬
‫הרגשתי שאני לא יכול לאהוב שוב‬ ‫ושסביר שאהיה לבד עד סוף החיים.‬
‫אני יוצא מפה כאדם פתוח שמוכן לאהוב שוב.‬
‫לב פתוח.‬
‫חזק, גבר. יש לי צמרמורת.‬
‫זה היה מרגש.‬
‫חזק, גבר.‬
‫בחיים הרגילים אתה פשוט ממשיך הלאה,‬
‫אתה סוגר דברים בפנים, ואני מרגיש שפה‬
‫חזרנו לגמרי ליסודות.‬
‫כמעט כמו התחלה חדשה.‬
‫מה המילה האחת?‬
‫פתוח.‬ ‫-פתוח.‬
‫חשבתי שאני מגיע לאי התענוגות.‬
‫אני יוצא מפה עם חברה. נולדתי מחדש.‬
‫אני איתך.‬
‫אני מרגיש שמאז שהכרתי את בו‬ ‫אני אדם טוב יותר,‬
‫ואני ממש גאה בעצמי, למען האמת.‬ ‫אני לא אומר את זה הרבה.‬
‫עכשיו ניקח את המילים שלכם,‬
‫ונכתוב אותן פה בכתב גדול.‬
‫אתם תקשרו את המילה שלכם לזיקוק.‬
‫אנחנו נשלח אותן ליקום, לכוכבים,‬
‫לכוח העליון שאתם מאמינים בו, לאלוהים.‬
‫לשם אנחנו שולחים את המילים.‬
‫כן, ברור שחבורת חתיכות וחרמנים‬ ‫יסיימו בפיצוץ.‬
‫לפחות הפעם זה לא יעלה להם כסף.‬
‫חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים,‬
‫אחת!‬
‫כבר הייתי בחגיגות השנה החדשה,‬
‫אבל אף פעם לא חגגתי‬ ‫שום דבר שנקרא "אני החדש".‬
‫נדמה לי שראיתי את ה"חוכמה" שלי עכשיו.‬
‫- אמיצה -‬
‫אני מרגישה כמו חדשה.‬
‫אני מרגיש שנולדתי מחדש.‬
‫- סבלנות -‬
‫הרגשתי שכל מה שהיה סגור בתוכי‬
‫פשוט התרומם באוויר והתפוצץ.‬
‫סוף סוף אני מרגיש שהצלחתי לשחרר את העבר.‬
‫אז אני מרגיש חופשי.‬
‫- חופשי -‬
‫אני אוהבת אתכם!‬ ‫-בואו הנה.‬
‫בואו הנה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, לצעוק!‬
‫תתעורר, חבר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר.‬
‫אוי, שיט.‬ ‫-בוקר טוב לכולם.‬
‫בוקר טוב, לאנה.‬
‫ברוכים הבאים ליום האחרון באתר הנופש.‬
‫יום אחרון, חבר'ה.‬
‫אוי, איזה טירוף.‬
‫בקרוב אודיע מי האורחים שעלו לגמר.‬
‫כן, לאנה!‬
‫אני לא מאמינה שזה היום האחרון באתר הנופש.‬
‫היום יודיעו לנו מי יזכה בפרס.‬
‫זה מטורף.‬
‫היום האחרון!‬
‫קריאה אחרונה!‬
‫"זה היה היום האחרון אי פעם"‬
‫מי אתה חושב שיזכה?‬
‫או הארי או סטבן.‬
‫ואתה?‬ ‫-ניית'ן.‬
‫את מוכנה ליום האחרון?‬
‫עברה עלינו סופה, לא?‬ ‫-כן.‬
‫תראי אותנו.‬ ‫-היום אנחנו נשים חדשות!‬
‫אנחנו נשים חדשות.‬
‫אנחנו מוכנות לעולם.‬
‫- מי יזכה בעוד ארבע שעות? -‬
‫אבל אתן מוכנות לגלות מי המשתתפים‬ ‫שלאנה בחרה שישתתפו בגמר?‬
‫כי אני לגמרי מוכנה.‬
‫אם זה היה תלוי בי,‬ ‫אני חושב שכולם היו זוכים פה.‬
‫אבל זה תלוי בלאנה.‬
‫האם אזכה בכסף? סביר שלא.‬
‫אם אני רוצה לזכות בכסף? כן.‬
‫אולי תזכי, אולגה, אבל אני לא בטוחה‬ ‫שהייתי מתערבת על יד ימין שלי שתזכי.‬
‫מי שגדל הכי הרבה‬
‫ילך הביתה עם קצת כסף.‬
‫יש לי בחילה.‬
‫שלום לכולם.‬
‫בוקר טוב, לאנה.‬
‫אני אוספת נתונים מאז שהגעתם,‬
‫וכעת סיימתי את הניתוח הסופי שלהם.‬
‫אני לא אתגעגע לצליל הזה.‬
‫לפחות זאת הפעם האחרונה.‬
‫כידוע לכם, היו בקרן הפרס‬ ‫מאתיים אלף דולרים,‬
‫שהיו אמורים לסייע להתפתחות שלכם.‬
‫מילת המפתח היא "אמורים".‬
‫בקרן הפרס יש כעת תשעים אלף דולרים.‬
‫הרבה כסף, מותק.‬
‫90,000 דולר הם המון כסף.‬
‫זה סכום שישנה את החיים שלי.‬
‫בשלב הגמר יש שלושה מקומות.‬
‫ציות לכללים שלי לא יספיק כדי לנצח.‬
‫לשלב הגמר יעלו האורחים‬ ‫שהפגינו את מירב ההתפתחות האישית‬
‫במהלך שהותם באתר הנופש.‬
‫אני חושב שהתפתחתי‬ ‫לפחות כמו כל אחד אחר, אם לא יותר.‬
‫אבל בוא נראה מה יקרה.‬
‫אני יכול לעשות הרבה עם כספי הפרס.‬
‫אני אוכל להשתמש בכסף‬ ‫כדי לשלם עבור הלימודים שלי.‬
‫אני חושבת שכולם רוצים להיות בגמר, נכון?‬
‫כאילו, ברור. הפרס הוא 90,000.‬
‫המתחרה הראשונה בגמר היא…‬
‫יש על מה לשחק, אז אני מחזיקה אצבעות.‬
‫ג'ורג'יה.‬
‫קומי, בבקשה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לא ייאמן שאני עומדת.‬
‫אני הולכת לבכות.‬
‫ג'ורג'יה.‬
‫הגעת לאתר הנופש ונקלעת למערכות יחסים‬ ‫שלא היית בטוחה בקשר אליהן…‬
‫את הבחורה הכי יפהפייה בבית הזה, זה ברור.‬
‫אני רוצה מישהי שתהיה בראש שלי.‬
‫כל דבר בחרי מוצא חן בעיניי.‬
‫…אך לא ביטאת את רגשותייך האמיתיים.‬
‫בכנות, את עדיין מעוניינת בי?‬
‫כן.‬
‫אני פשוט לא אוהבת להרגיש יותר מדי…‬
‫חנוקה.‬
‫אני מת כבר להקים משפחה‬
‫ולגדל ילדים.‬
‫אבל למדת להתמודד עם הפחדים שלך…‬
‫את לא יכולה להכריח את עצמך‬ ‫להרגיש משהו שאת לא מרגישה.‬
‫אני יודעת שהדבר הנכון‬ ‫הוא לדבר עם חרי ולהוריד את זה מהלב.‬
‫…ולהיות כנה עם עצמך ועם מי שסביבך.‬
‫בעיניי זאת חברות ממש טובה.‬
‫למען האמת, אני חושבת‬ ‫שזה הדבר הנכון מבחינתי לעשות.‬
‫עכשיו אני יודעת‬ ‫שאם אני לא מרגישה משהו עם מישהו,‬
‫הכי טוב פשוט להתעמת עם זה.‬ ‫צריך להתמודד עם הפחד.‬
‫שמת את עצמך בראש סדר העדיפויות,‬ ‫וכך העצמת את עצמך,‬
‫וכעת יש לך די ביטחון‬ ‫כדי ליצור קשרים משמעותיים יותר.‬
‫ג'ורג'יה היא כמו פרח שפרח.‬
‫אני חושבת שזה ממש מגיע לה.‬
‫תודה, לאנה.‬
‫המתחרה השני בגמר הוא…‬
‫יש פה המון מתח כרגע.‬
‫לאנה, לאנה.‬
‫אני בהחלט מקווה שהיא תבחר בי.‬ ‫אני חושב שמגיע לי.‬
‫…ניית'ן.‬
‫קום, בבקשה.‬
‫וואו, אני ממש בהלם.‬
‫אני שמח שחושבים שאני ראוי לזה, בעצם.‬
‫ניית'ן, אף שמההתחלה‬ ‫היה חיבור בינך לבין הולי…‬
‫אוי, אלוהים, אתה מהמם.‬
‫…התקשית לשנות את מנהגיך.‬
‫אני מת על העיניים שלך, דרך אגב.‬
‫שובב.‬
‫עד איזה שלב תמשיך לחשוב על זה?‬ ‫-אני לא יכול פשוט לסרב לדייט, נכון?‬
‫…העמדת את תשוקותיך המיניות מעל הכול…‬
‫יש לך גוף מהמם, דרך אגב.‬
‫…והפרת אין ספור כללים.‬
‫נאלצתי לנקוט צעדים קיצוניים.‬
‫ניית'ן…‬
‫החבר שלכם נזרק מהאי.‬
‫אך כאשר הענקתי לך הזדמנות נוספת,‬ ‫ניצלת את ההזדמנות כדי לגדול…‬
‫שים את הראש שלו על הלב של הולי.‬
‫בום. חיבור בלי סקס.‬
‫יש רק מילה אחת שבה אפשר‬ ‫לתאר את זה, המילה "אהבה".‬
‫…וגילית את חשיבותה של קרבה רגשית.‬
‫אני ממש אוהב אותך.‬
‫תודה, לאנה!‬
‫כן! לך על זה, ניית'ן!‬
‫אני ממש שמחה בשמחתו. מגיע לו להיות בגמר.‬
‫ולבסוף…‬
‫הרגע הגדול.‬
‫המקום השלישי בגמר‬
‫שייך…‬
‫נו כבר, לאנה. מה נסגר?‬ ‫אני לא צריך את המתח הזה.‬
‫להארי ובו.‬
‫לא ציפיתי לזה בשום צורה.‬
‫זאת הפעם הראשונה אי פעם בה אני בוחרת זוג.‬
‫אני כבר מתרגשת.‬
‫עשיתי זאת כיוון שהיחסים ביניכם‬
‫סייעו לשניכם להתפתח באותה מידה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני טעונה לגמרי.‬ ‫-אני ממש מתרגש.‬
‫הארי ובו,‬
‫הגעתם הנה כרווקים חרמנים,‬ ‫והתחלתם את המסע כידידים.‬
‫אני מזכירה משפטית.‬ ‫-את בטח לא מתלבשת ככה לעבודה.‬
‫אני והארי חברים טובים.‬
‫אני לא יודעת אם נוכל להיות קצת יותר מזה.‬
‫למרות בעיות המחויבות שלכם,‬ ‫בניתם קשר בקצב מדוד.‬
‫אולי אני צריך פשוט להיפתח‬ ‫ולקבל את הרגשות שלי.‬
‫פשוט תשאל אותה מה היא מרגישה.‬
‫יש לי בחילה כשאתה אומר את זה.‬
‫אני נהנה להכיר אותך קצת.‬
‫לא אמרת כלום. איך את מרגישה?‬
‫הארי מוצא חן בעיניי.‬
‫אבל בעבר נפגעתי מאוד.‬
‫למדתם להתחייב, ובניתם קשר מלא אהבה…‬
‫נראה לי שמתפתח איזה קשר קטן.‬
‫הכרתי מישהי.‬
‫אני כבר לא עומד על המשמר.‬ ‫אני מרגיש שאכפת לי מבו‬
‫כמו שלא היה לי אכפת מאף אחת כבר הרבה זמן.‬
‫…ויצרתם קשר רגשי לפני הקשר הגופני.‬
‫אני פוחדת להתחייב, וזה ממש קשה.‬
‫אני באמת מחבבת אותך.‬
‫אני מתאהבת. מאוד.‬
‫למדתם להתחייב ובניתם קשר מלא אהבה.‬
‫אז מה דעתך להיות החברה שלי?‬
‫אוי, אלוהים. כן.‬
‫לכן החלטתי שתשתתפו בגמר כזוג.‬
‫ניית'ן,‬
‫ג'ורג'יה,‬
‫או הארי ובו‬
‫יצאו מכאן עם תשעים אלף דולרים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני הולכת לבכות.‬
‫טירוף.‬
‫ההחלטה תתקבל על ידי שאר האורחים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בסופו של דבר, אנחנו צריכים לקבוע מי ינצח.‬
‫שיט.‬
‫אני ממש בלחץ.‬
‫אני מקווה שכולם יקבלו את ההחלטה הנכונה.‬
‫משתתפי הגמר מתבקשים לצאת מהביתן‬
‫עד סוף ההצבעה.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫וואו! העסק נהיה מרגש ביותר.‬
‫זה הפרס הגדול בתולדות "חם, רותח, לוהט"!‬
‫לא ייאמן שכולנו פה.‬
‫הגמר הלוהט הגיע.‬
‫הגמר האמיתי.‬
‫אני שמחה שאני יושבת פה איתכם.‬
‫כן. אני אסירת תודה‬ ‫על זה שבכלל נבחרתי לגמר.‬
‫גם אני. טירוף.‬ ‫אני כבר מרגישה שניצחתי, למען האמת.‬
‫הייתי עם כולם מהיום הראשון.‬
‫ראיתי את המסע שלהם כל כך טוב,‬
‫וראיתי אותם גדלים, כמובן,‬
‫אבל זה יותר קשה מזה,‬ ‫כי איך אפשר להשוות ביניהם?‬
‫צריך פשוט להחליט למי מהם, לדעתך, הכי מגיע.‬
‫את נותנת למישהו מתנה, ולא לוקחת מהאחרים.‬
‫ובנימה זו…‬
‫יופי!‬ ‫-קדימה, סטבן.‬
‫כל אורח יזכה להצביע בפרטיות.‬
‫סטבן יהיה ראשון.‬
‫אני מאמין שניית'ן אדם מדהים,‬
‫אבל הוא הפר יותר כללים מכל אחד אחר.‬
‫ג'ורג'יה…‬
‫ההבדל בין ההתמודדות שלה עם הסוף שלי ושלה‬ ‫להתמודדות שלה עם הסוף שלה ושל חרי‬
‫מוכיח שהיא גדלה בקצב מעריכי.‬
‫הארי ובו למדו המון, גם לחוד וגם כזוג.‬
‫הם היו הכי מאופקים ביחד,‬
‫ולמדו איך פשוט להיות ביחד‬ ‫ולהיות מאושרים זה עם זה.‬
‫אז בסופו של דבר,‬
‫מבחינתי אין שאלה. הארי ובו במאה אחוז.‬
‫תורי.‬
‫קדימה, מותק.‬ ‫-בהצלחה, הולי.‬
‫מעניין במי היא תבחר.‬
‫הקול שלי הולך לניית'ן.‬
‫איזה הלם!‬
‫ראיתי איך הוא גדל בכל יום.‬
‫כן, ולכן עליתם לשאר הקבוצה‬ ‫יותר ממאה אלף דולר.‬
‫תורך, אולגה.‬ ‫-תורי.‬
‫להתראות.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫זה קשה מאוד.‬
‫זאת שאלה קשה.‬
‫אני חושבת…‬
‫לא, אני יודעת שאצביע לג'ורג'יה.‬
‫אני חושבת שהיא השתפרה יותר מכולם‬ ‫בשהות שלנו פה.‬
‫ראיתי שהיא סוף סוף אמיצה מספיק‬ ‫כדי לדבר על הרגשות שלה,‬
‫ולא סתם לברוח מהבעיות שלה.‬
‫אז כל מתחרה בגמר קיבל קול אחד,‬
‫אז יש לנו מרוץ צמוד.‬
‫אני עצובה. את בוחרת במישהי,‬ ‫ואת שמחה בשמחתה, כמובן,‬
‫אבל את מרגישה שבגדת באחרים.‬
‫את לא רוצה שהם ירגישו‬ ‫שבגדת בהם במובן כלשהו.‬
‫זה… אני מרגישה אשמה.‬
‫כן, כולנו משפחה.‬
‫כאילו, צריך להחליט.‬
‫כל קול נחשב.‬
‫אני ממש בלחץ, באמת.‬ ‫-אני בלחץ.‬
‫לכי על זה.‬ ‫-בהצלחה, ברי-ברי.‬
‫אני בהחלט אבחר בבו ובהארי.‬
‫לא רק שהם עבדו על עצמם אישית,‬
‫הם עבדו גם על היחסים ביניהם.‬
‫ג'ורג'יה עברה הרבה,‬ ‫והיא התגלתה כאדם מדהים.‬
‫היא עזרה לי לגדול לכל אורך הדרך.‬
‫אז אתה תבחר בג'ורג'יה?‬
‫אני אבחר בניית'ן.‬
‫מה?‬
‫אני באמת מרגיש שהוא גדל יותר‬
‫מכל מי שהיה באתר הנופש.‬
‫טוב, ההצבעה של חרי הפכה את המרוץ לצמוד.‬
‫שני קולות להארי ובו,‬
‫שני קולות לניית'ן,‬
‫וקול אחד לג'ורג'יה.‬
‫אך נשארו עוד שלושה מצביעים,‬ ‫וכל אחד מהשלושה יכול לנצח.‬
‫תורך.‬
‫הארי ובו גדלו,‬
‫לא רק כל אחד בעצמו אלא גם ביחד, כזוג,‬
‫אבל ניית'ן הוא חבר שלי, והוא גם חזר‬
‫והפגין הרבה איפוק.‬
‫אני אבחר בהארי ובו.‬
‫כיוון שאובי בחר בהאי ובו‬ ‫וכיוון שנשארו רק עוד שני קולות,‬
‫ג'ורג'יה צריכה לזכות בשניהם‬ ‫כדי להישאר במרוץ.‬
‫אני לא אבחר בג'ורג'יה, כי…‬
‫למרות שהיא גדלה מאוד באתר הנופש,‬
‫היא צריכה לגדול עוד הרבה.‬
‫וואו. איזי מוציאה את ג'ורג'יה מהמרוץ.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫אז התחרות היא בין הארי ובו‬
‫לבין ניית'ן.‬
‫יש לנו מרוץ דו-ראשי.‬
‫טוב, תלת-ראשי, אבל הבנתם אותי.‬
‫הארי ובו חמודים ביותר.‬
‫אני חושב שסכום כזה ממש ישנה את החיים שלהם,‬
‫ואולי גם יעניק להם מעין בסיס‬ ‫להתחיל ממנו חיים משותפים.‬
‫הארי פשוט נשבה בקסמה של בו,‬ ‫והם עבדו על הקשר ביחד.‬
‫אני מכירה את בו טוב, ואני יודעת‬ ‫שהיה לה קשה מאוד להיפתח אליו.‬
‫ניית'ן בחור מעולה, אני ממש מת עליו.‬
‫הוא באמת היה שובב, אבל הוא גם השתנה מאוד.‬
‫לגבי ניית'ן, אני חושבת שהוא התפתח מאוד,‬
‫ואני מבינה למה לאנה בחרה בו.‬
‫אני לא יודעת איך אני אמורה להחליט.‬
‫טוב, אני פשוט אגיד את זה.‬
‫אני הולכת על…‬ ‫-אני אבחר ב…‬
‫וואו! חכו רגע, חבר'ה,‬
‫צריך להשאיר את החשיפה הגדולה‬ ‫לחרוט האהוב על כולנו.‬
‫אוי.‬
‫היי, לאנה.‬ ‫-נמאס לי מזה.‬
‫ההצבעה הושלמה.‬
‫לכו בבקשה לחוף, שם אכריז על התוצאה.‬
‫בסדר, בואו נלך.‬ ‫-הנה זה מגיע.‬
‫תכף יכריזו מי זכה בפרס. זה מטורף.‬
‫מי זה הולך להיות?‬
‫פשוט מטורף שהכול נגמר.‬
‫עצוב, לא?‬ ‫-נכון, ממש חמוץ-מותק, חבר'ה.‬
‫מישהו חושב שהוא יודע מי זכה?‬
‫זה יכול להיות כל אחד מהם.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מטורף, לא?‬
‫אני לא מאמינה, חבר'ה. כאילו, וואו.‬
‫איזה מסע.‬ ‫-איזה מסע.‬
‫שלום למשתתפי הגמר.‬
‫האורחים האחרים כבר הצביעו,‬
‫והוחלט על מנצח.‬
‫אנא הצטרפו לשאר בחוף,‬ ‫שם אכריז מי זכה ב-90,000 דולר.‬
‫קדימה, בואו נלך.‬
‫ממש מרגש להיות בעמדה כזאת.‬
‫לרגע לא חשבתי שאהיה בין שלושת האחרונים.‬
‫לאנה נתנה לי גיבוי, כמובן,‬
‫ואני שמח שאנשים חושבים‬ ‫שאני ראוי לפרס, בעצם.‬
‫הידיים מזיעות. אני רועד.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני אסיר תודה על השינוי שעברתי פה,‬
‫ועל מערכת היחסים בינינו.‬
‫אני מקווה שננצח.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫אני מתה על ג'ורג'יה. היא השמש שלי.‬
‫אני רוצה שהיא תנצח.‬
‫תחזיקי אצבעות כמה שבא לך, אולגה.‬ ‫אני חוששת שהיא יצאה מהמרוץ.‬
‫במהלך שהותכם באתר הנופש,‬
‫הבחנתי בכך שכולכם מחויבים לתהליך,‬
‫מכירים בכישלונות ומציגים שינוי משמעותי.‬
‫תודה, לאנה.‬ ‫-תודה, לאנה.‬
‫הגיעה העת‬
‫להודיע מי זכה בפרס בסך תשעים אלף דולרים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ג'ורג'יה,‬
‫הארי ובו,‬
‫וניית'ן.‬
‫קומו בבקשה.‬
‫יש סיכוי שנקבל 90,000 דולר.‬ ‫פשוט מטורף, לא?‬
‫זה סכום עצום, ממש משנה חיים.‬
‫חבריכם האורחים כבר הצביעו.‬
‫זה שלך.‬
‫במקום השלישי…‬
‫נמצאת…‬
‫ג'ורג'יה.‬
‫לא זכיתי ב-90,000 דולר,‬
‫אבל אני באמת שמחה,‬ ‫כי השתניתי מאוד מאז שהגעתי הנה.‬
‫הכרתי חברים שיהיו איתי כל החיים.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫הארי ובו,‬
‫או ניית'ן,‬
‫מישהו מכם נבחר לצאת‬ ‫מאתר הנופש ובידיו כספי הפרס.‬
‫העתיד שלי ושל בו יהיה מזהיר, אם נזכה בכסף.‬
‫זה יעזור למערכת היחסים בינינו, כמובן.‬
‫לא חשבנו שנגיע כל כך רחוק, נכון?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫כן, אני גאה בך.‬ ‫-אני גאה בך.‬
‫אני אחד משני האחרונים. לא ציפיתי לזה בכלל.‬
‫עשיתי דרך ארוכה, ממרגלות ההר ועד לפסגה.‬
‫היה מסע רציני ומרגש מאוד.‬
‫מגיע לניית'ן לנצח‬ ‫כי היחסים בינינו לא רק גופניים.‬
‫הם גם מאוד רגשיים,‬ ‫ואני רואה את ההתפתחות שלו.‬
‫אם באמת אזכה בכסף, הוא יהיה בשביל שנינו.‬
‫אני חושב שיש לה חלק עצום‬ ‫בשינוי שעשיתי באתר הנופש הזה.‬
‫המנצח, שיעזוב עם תשעים אלף דולרים,‬
‫הוא…‬
‫אני רועד.‬ ‫-גם אני.‬
‫הזוג הארי ובו.‬
‫כל הכבוד לכם!‬
‫את מאמינה?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫הברז נפתח!‬
‫עברנו מכלום‬
‫ללהיות מאוהבים,‬
‫ו…‬
‫אף פעם לא הרגשתי כל כך טוב במקום השני.‬ ‫אני שמח בשמחתם של הארי ובו.‬
‫בהחלט מגיע להם.‬
‫אם יכולתי להצביע, הייתי בוחר בהם.‬
‫אני מרגיש שהם עברו דרך ארוכה,‬ ‫מידידים לאוהבים.‬
‫אני ממש שמחה. אני מרגישה שהכי טובים ניצחו.‬
‫בסופו של דבר, אני יוצאת מפה‬ ‫עם מערכת יחסים מאושרת ובריאה.‬
‫לא יכולתי לדמיין דבר כזה‬ ‫גם בעוד מיליון שנה.‬
‫בעצם אני ממש גאה בעצמי. ובניית'ן.‬
‫ומגיע לך להיות.‬
‫שהותכם באתר הנופש הסתיימה,‬
‫ועל כן הכללים אינם בתוקף יותר.‬
‫אין יותר לאנה. אין כללים.‬
‫איזו חוויה מרגשת ומלאת אהבה.‬
‫פשוט מדהים.‬
‫מזל טוב. אני מת עליכם.‬ ‫אבל אם לא תזמינו אותי לחתונה, אני אתעצבן.‬
‫הכרתי חברים לכל החיים.‬
‫תראו מה זה.‬
‫עוד חבורה של חרמנים שפוחדים ממחויבות‬
‫שהפכו לפרטים שיכולים להשתלב בחברה,‬ ‫ועתידם המזהיר לפניהם.‬
‫היה לנו אפילו זוג מנצח ראשון‬ ‫בתולדות "חם, רותח, לוהט"!‬
‫צריך לתכנן המון דברים!‬
‫איפה הם יגורו? איפה הם יתחתנו?‬
‫יש לכם רעיונות, חבר'ה?‬
‫אני מוכן ללכת עד הסוף.‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬