1
00:00:12,443 --> 00:00:16,523
‫אה, וואו, זה בסך הכול פרק סיום העונה,‬

2
00:00:16,603 --> 00:00:20,763
‫ובסופו מישהו יעזוב את אתר הנופש עם פרס של…‬

3
00:00:21,763 --> 00:00:24,563
‫כן, רגע, נכון. אין שום דבר בקופה.‬

4
00:00:24,643 --> 00:00:26,123
‫בוקר טוב!‬

5
00:00:26,203 --> 00:00:32,483
‫אבל יש תקווה. יכול להיות‬
‫שהחבר'ה יקבלו בחזרה 90,000 דולר.‬

6
00:00:32,563 --> 00:00:37,043
‫הבעיה היא שהכול תלוי‬
‫במפרי הכללים הכי גרועים שיש פה.‬

7
00:00:37,123 --> 00:00:39,763
‫היה לי לילה מעולה.‬
‫-גם לי.‬

8
00:00:40,483 --> 00:00:41,523
‫שאלוהים יעזור להם.‬

9
00:00:42,043 --> 00:00:45,003
‫אני אשמח אם הם יחזרו‬
‫אחרי שהם לא עשו שום דבר.‬

10
00:00:45,083 --> 00:00:47,363
‫כמה פעמים עוד אפשר לתת בהם אמון‬

11
00:00:47,443 --> 00:00:50,163
‫ולצפות שהם לא ידפקו אותנו?‬

12
00:00:52,483 --> 00:00:54,643
{\an8}‫אני אוהב לתת אמון, אתם מבינים?‬

13
00:00:54,723 --> 00:00:58,803
‫אבל צריך לקרות נס‬
‫כדי שהם ישמרו מרחק אחד מהשני.‬

14
00:00:58,883 --> 00:01:00,883
‫אני לא חושב שהם יצליחו.‬

15
00:01:01,763 --> 00:01:03,723
‫הגישה שלך ממש שלילית.‬

16
00:01:04,563 --> 00:01:06,243
‫באמת? או שאני מציאותי?‬

17
00:01:06,323 --> 00:01:08,883
‫ניית'ן עזב, ואז חזר.‬

18
00:01:08,963 --> 00:01:11,923
‫הוא קיבל הזדמנות, אז יש לי תחושה‬

19
00:01:12,443 --> 00:01:16,403
‫שהוא יפיק ממנה את המיטב ויפצה את כולם.‬

20
00:01:17,963 --> 00:01:20,883
‫הולי וניית'ן לא יכול להרשות לעצמם לפשל פה.‬

21
00:01:20,963 --> 00:01:24,003
{\an8}‫לילה אחד. בתמורה להמון כסף.‬

22
00:01:24,083 --> 00:01:27,923
‫כן, 90,000 הם בהחלט סוף טוב.‬

23
00:01:28,003 --> 00:01:30,643
‫הבעיה היא שיכול להיות‬
‫שניית'ן כבר קיבל דבר כזה.‬

24
00:01:34,603 --> 00:01:37,243
‫אני מאושרת מתמיד.‬

25
00:01:38,083 --> 00:01:39,803
‫את נראית נמרצת, תרנגולת שלי.‬

26
00:01:39,883 --> 00:01:42,923
‫אלוהים אדירים! הלילה היה קסום.‬

27
00:01:44,123 --> 00:01:45,283
{\an8}‫- הולי‬
‫קולורדו, ארה"ב -‬

28
00:01:45,363 --> 00:01:46,523
‫כן.‬

29
00:01:47,963 --> 00:01:49,603
‫היום כולי חיוכים.‬

30
00:01:49,683 --> 00:01:52,283
‫היום הכי טוב בחיים,‬
‫היום הכי טוב באתר הנופש.‬

31
00:01:53,243 --> 00:01:54,883
‫אני פשוט לא מאמינה.‬

32
00:01:54,963 --> 00:01:57,283
‫אוי, אלוהים, זה לא נראה כל כך טוב.‬

33
00:01:57,363 --> 00:02:00,043
‫חסר רק שהיא תדליק סיגריה.‬

34
00:02:00,123 --> 00:02:01,403
‫מה נגיד להם?‬

35
00:02:01,483 --> 00:02:06,643
‫אין כסף בקרן הפרס,‬
‫אז בעצם זה אומר שאין מה להפסיד.‬

36
00:02:11,083 --> 00:02:12,203
‫אוי, אלוהים.‬

37
00:02:16,443 --> 00:02:18,363
‫מעניין מתי הם יחזרו.‬

38
00:02:19,203 --> 00:02:21,443
‫כי ככל שהם יותר זמן ביחד,‬

39
00:02:22,283 --> 00:02:24,283
‫ככה הם יעשו יותר דברים.‬

40
00:02:25,363 --> 00:02:28,083
‫נקווה שהם לקחו מספריים וכרתו לו את הפין.‬

41
00:02:30,563 --> 00:02:34,083
‫אין לדעת מה לאנה הייתה עושה‬
‫אם היו לה ידיים.‬

42
00:02:40,403 --> 00:02:42,163
{\an8}‫הרבה כסף מוטל על הכף.‬

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,723
‫אני מוכנה להתערב על יד ימין שלי. שוב.‬

44
00:02:45,803 --> 00:02:48,563
‫באמת, כמה ידיים ימניות יש לך?‬

45
00:02:50,363 --> 00:02:51,883
‫טוב, אתה תגיד את זה.‬

46
00:02:53,403 --> 00:02:56,643
{\an8}‫הקבוצה כבר נתנה בהם המון אמון בעבר,‬

47
00:02:58,003 --> 00:03:01,843
{\an8}‫והם נכשלו. אם הם יעשו את זה שוב,‬
‫זאת תהיה פשוט בדיחה.‬

48
00:03:10,523 --> 00:03:12,603
‫הולי נראית אשמה? אוי, לא.‬

49
00:03:18,283 --> 00:03:19,763
‫מה קרה שם?‬

50
00:03:20,563 --> 00:03:23,523
‫כן, גם אני שואלת את עצמי‬
‫את אותה שאלה, אובי.‬

51
00:03:23,603 --> 00:03:25,043
‫את רוצה להתחיל?‬

52
00:03:30,123 --> 00:03:33,923
‫איזה מזל.‬
‫הם ניצלו בזכות פעמון גואל בצורת לאנה.‬

53
00:03:35,563 --> 00:03:37,243
‫הולי וניית'ן,‬

54
00:03:37,323 --> 00:03:40,483
‫אתמול בלילה, עמדתם למבחן הסופי שלכם.‬

55
00:03:41,683 --> 00:03:44,443
‫אם ניית'ן הצליח ליישם את מה שלמד,‬

56
00:03:45,043 --> 00:03:49,323
‫ואם, כזוג, הצלחתם להימנע מהפרת הכללים,‬

57
00:03:50,403 --> 00:03:56,963
‫קרן הפרס תגדל מאפס לתשעים אלף דולרים.‬

58
00:03:58,843 --> 00:03:59,843
‫עם זאת…‬

59
00:04:01,403 --> 00:04:05,323
‫הנה זה בא. באמת, ה"עם זאת" אף פעם לא טוב.‬

60
00:04:06,083 --> 00:04:08,323
‫בדיוק כמו הולי וניית'ן.‬

61
00:04:08,403 --> 00:04:12,123
‫…לא צפיתי שהבעיה תהיה הולי.‬

62
00:04:14,923 --> 00:04:16,323
‫לא.‬
‫-ידעתי.‬

63
00:04:16,923 --> 00:04:18,163
‫אוי, אלוהים.‬

64
00:04:18,243 --> 00:04:20,043
‫לא ייאמן שהיא אמרה את זה.‬

65
00:04:20,123 --> 00:04:23,963
‫הולי, בשעה 23:55…‬

66
00:04:24,043 --> 00:04:26,003
{\an8}‫לחיי החזרה שלך.‬

67
00:04:26,083 --> 00:04:28,763
{\an8}‫…שתית שמפניה מהבטן של ניית'ן.‬

68
00:04:32,043 --> 00:04:33,243
‫מה נסגר?‬

69
00:04:33,323 --> 00:04:34,203
‫מה?‬

70
00:04:34,283 --> 00:04:35,483
‫וזה לא הכול.‬

71
00:04:36,643 --> 00:04:40,363
{\an8}‫בשעה 1:33, התיישבת עליו…‬

72
00:04:40,883 --> 00:04:42,403
{\an8}‫אני אגרה אותך קצת.‬

73
00:04:42,483 --> 00:04:45,723
{\an8}‫אף שהיו די והותר מקומות ישיבה אחרים.‬

74
00:04:45,803 --> 00:04:47,603
{\an8}‫תשחרר את המתח.‬

75
00:04:49,963 --> 00:04:50,803
‫הולי,‬

76
00:04:51,883 --> 00:04:55,723
‫אף שהצלחת לעורר את ניית'ן מינית…‬

77
00:04:58,483 --> 00:04:59,643
‫הוא הצליח להיכנס לעומק,‬

78
00:05:00,403 --> 00:05:03,763
‫להחזיק מעמד, ולכבד את כללי אתר הנופש.‬

79
00:05:10,283 --> 00:05:15,163
‫פירושו של דבר שבקרן הפרס‬
‫יש כרגע תשעים אלף דולרים.‬

80
00:05:15,243 --> 00:05:16,723
‫כן!‬

81
00:05:16,803 --> 00:05:19,843
‫את משתחווה, גברת מתגרה?‬

82
00:05:19,923 --> 00:05:21,363
‫אני גאה בכם.‬

83
00:05:21,443 --> 00:05:22,563
‫יש!‬

84
00:05:23,603 --> 00:05:25,523
‫ראיתם? משתלם להתנהג יפה.‬

85
00:05:26,803 --> 00:05:28,843
‫תודה, ניית'ן. תודה רבה.‬

86
00:05:28,923 --> 00:05:34,163
‫אני ממש שמחה. הם עשו את זה.‬
‫אני גאה מאוד בשניהם.‬

87
00:05:34,243 --> 00:05:37,003
‫לזה אני אוהב לקרוא "גדילה".‬

88
00:05:37,083 --> 00:05:39,043
‫גדילה.‬
‫-כן!‬

89
00:05:39,123 --> 00:05:40,363
‫לא הקלתי עליו.‬

90
00:05:40,443 --> 00:05:42,523
‫בהחלט התגריתי בניית'ן,‬

91
00:05:43,123 --> 00:05:45,923
‫אבל הוא עבר את המבחן. למען האמת, התרשמתי.‬

92
00:05:46,523 --> 00:05:49,723
{\an8}‫הלילה היה המבחן הסופי. ועברתי אותו.‬

93
00:05:51,363 --> 00:05:53,243
‫היה נחמד להחזיר חלק מהכסף.‬

94
00:05:56,083 --> 00:05:57,603
‫הולי וניית'ן,‬

95
00:05:58,563 --> 00:06:00,603
‫כפרס על האיפוק שהפגנתם‬

96
00:06:00,683 --> 00:06:04,363
‫ועל כך שהעדפתם את צרכי הקבוצה על צרכיכם,‬

97
00:06:05,683 --> 00:06:08,243
‫תצאו כעת לדייט.‬

98
00:06:08,323 --> 00:06:09,923
‫כן!‬

99
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
‫ניית'ן ואני בהחלט זכינו בדייט הזה ביושר.‬

100
00:06:18,523 --> 00:06:22,083
‫היה לנו פשוט קשה מאוד בימים האחרונים.‬

101
00:06:24,203 --> 00:06:26,363
‫אוי, אלוהים, איזו התרגשות.‬

102
00:06:33,683 --> 00:06:35,843
‫אין לי מושג מה ללבוש.‬

103
00:06:37,843 --> 00:06:39,963
‫טוב, נראה שניית'ן מסודר.‬

104
00:06:40,883 --> 00:06:42,283
‫השיחה עם הולי ממש מדאיגה.‬

105
00:06:42,363 --> 00:06:46,003
‫אני חייב להסביר לה את הרגשות שלי,‬
‫כי זה רגע חשוב מאוד.‬

106
00:06:46,083 --> 00:06:47,843
‫אני די בלחץ, למען האמת.‬

107
00:06:48,603 --> 00:06:49,523
‫טוב, סיימתי.‬

108
00:06:54,403 --> 00:06:57,563
‫אני שמחה שניית'ן והולי‬
‫הצליחו לא לגעת אחד בשני.‬

109
00:06:57,643 --> 00:07:00,963
‫כן.‬
‫-איזה יופי שהפרס גדל.‬

110
00:07:01,043 --> 00:07:05,323
‫התחלתי להתרגל לרעיון של אפס בקופה.‬

111
00:07:05,403 --> 00:07:08,163
‫טוב, אולגה, תתרגלי למשהו אחר,‬

112
00:07:08,243 --> 00:07:12,283
‫כי יש בקרן הפרס‬
‫סכום אדיר של תשעים אלף דולר!‬

113
00:07:12,363 --> 00:07:13,203
‫וואו!‬

114
00:07:13,283 --> 00:07:16,003
‫תשעים אלפים שלמים בקופה.‬

115
00:07:16,083 --> 00:07:18,843
‫והמנצח יוכתר בעוד 36 שעות בלבד.‬

116
00:07:18,923 --> 00:07:21,963
{\an8}‫- מי ינצח? -‬

117
00:07:32,723 --> 00:07:35,483
‫היי, היי.‬

118
00:07:35,563 --> 00:07:38,963
‫מאז שדיברתי עם חרי וציננתי את העניינים,‬

119
00:07:39,043 --> 00:07:41,843
‫הרגשתי שאני ממש רוצה לדבר עם סטבן,‬

120
00:07:41,923 --> 00:07:42,963
‫ולטהר את האווירה.‬

121
00:07:43,043 --> 00:07:44,203
‫מה אתה עושה?‬

122
00:07:44,283 --> 00:07:47,723
‫כשיצא לי להכיר את סטבן,‬
‫ידעתי שהוא לא מתאים לי,‬

123
00:07:47,803 --> 00:07:51,563
‫אבל לא הייתי לגמרי פתוחה וכנה‬
‫בקשר לרגשות שלי כלפיו.‬

124
00:07:51,643 --> 00:07:53,403
‫מגיע לו יותר.‬

125
00:07:56,203 --> 00:07:57,643
‫רציתי לדבר איתך.‬

126
00:07:58,923 --> 00:08:02,643
‫הבנתי, אתה יודע, בקשר למצב בינינו,‬

127
00:08:04,523 --> 00:08:06,523
‫יכולתי לעשות את זה בצורה אחרת לגמרי.‬

128
00:08:12,203 --> 00:08:16,963
‫הייתי לעשות מה שעשיתי עם חרי‬
‫ולהיות יותר ישירה וכנה,‬

129
00:08:17,643 --> 00:08:22,363
‫להתמודד עם הרגשות האלה,‬
‫ואולי זה היה עוזר לנו במצב הזה.‬

130
00:08:23,563 --> 00:08:24,843
‫אני באמת מצטערת.‬

131
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
‫וגדלים מזה.‬

132
00:08:28,523 --> 00:08:32,083
‫אני ממש אסירת תודה על זה‬
‫שאחרי שהתנהגתי ככה,‬

133
00:08:32,163 --> 00:08:34,763
‫אתה עדיין מרשה לי להתקרב‬
‫ואתה רואה מעבר לזה.‬

134
00:08:35,483 --> 00:08:37,363
‫את מצחיקה מדי בשביל לא לתת לך להתקרב.‬

135
00:08:37,443 --> 00:08:40,243
‫את מתרוצצת בבית כמו איזו סוריקטה, בסדר?‬

136
00:08:47,003 --> 00:08:50,363
{\an8}‫אני ממש גאה בג'ורג'יה‬
‫ובכל מה שהיא למדה באתר הנופש.‬

137
00:08:50,923 --> 00:08:53,643
‫עצם העובדה שיכולנו לדבר, להפסיק לדבר,‬

138
00:08:53,723 --> 00:08:56,963
‫ולחוש יותר נוחות כשאנחנו ביחד‬
‫אחרי זה מאשר לפני זה,‬

139
00:08:57,043 --> 00:08:58,803
‫לדעתי זה אומר הרבה על שנינו.‬

140
00:08:58,883 --> 00:09:00,683
‫מוזר לחשוב, כאילו,‬

141
00:09:01,203 --> 00:09:03,723
‫כולנו באנו הנה, מי שאנחנו עכשיו,‬

142
00:09:03,803 --> 00:09:05,403
‫ועד כמה השתנינו.‬

143
00:09:06,683 --> 00:09:10,323
‫העובדה שיכולת לעמוד על שלך, להיות את.‬

144
00:09:10,403 --> 00:09:12,283
‫אני יודע שזאת התקדמות גדולה.‬
‫-נכון.‬

145
00:09:15,363 --> 00:09:17,483
‫אני ממש שמחה שזה הלך כל כך טוב.‬

146
00:09:18,843 --> 00:09:19,963
‫הוא ממש מבין.‬

147
00:09:20,043 --> 00:09:23,483
‫כן, אני מרגישה ששנינו גדלנו מאוד.‬

148
00:09:23,563 --> 00:09:26,403
‫אני ממש גאה בנו. בואי לחיבוק.‬
‫-אני ממש גאה בנו.‬

149
00:09:26,923 --> 00:09:28,003
‫חיבוק!‬

150
00:09:37,403 --> 00:09:40,043
‫אני ממש מתרגשת לקראת הדייט עם ניית'ן.‬

151
00:09:40,603 --> 00:09:43,083
‫אנחנו יודעים שיש בינינו כימיה גופנית,‬

152
00:09:43,163 --> 00:09:46,363
‫אבל אני צריכה לדעת אם זה יכול להמשיך בחוץ.‬

153
00:09:48,083 --> 00:09:50,843
‫אז היום הזה הוא יום חשוב.‬

154
00:09:56,483 --> 00:10:00,203
‫הסדנה האישית ממש לחצה‬
‫על כמה מתגים בלב שלי.‬

155
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
‫היי.‬

156
00:10:02,523 --> 00:10:05,643
‫היא בהחלט שינתה את האופן‬
‫שבו אני רואה את הולי, זה בטוח.‬

157
00:10:05,723 --> 00:10:09,643
‫בואי נרים כוסית לחיי יום מיוחד‬
‫ולכבוד זה שעברנו את המבחן הסופי.‬

158
00:10:09,723 --> 00:10:10,643
‫המבחן הסופי.‬

159
00:10:10,723 --> 00:10:14,603
‫אף פעם לא הרגשתי ככה.‬
‫אבל בדרך כלל כשאני מרגיש ככה,‬

160
00:10:14,683 --> 00:10:17,003
‫אני פשוט בורח, כי אני פוחד ממחויבות.‬

161
00:10:18,803 --> 00:10:21,523
‫אני אישית יותר מוטרדת מהגאות שתגיע בקרוב.‬

162
00:10:21,603 --> 00:10:23,083
‫היינו ביחד מאז היום הראשון.‬

163
00:10:25,883 --> 00:10:28,363
‫כל אחד מאיתנו היה במסע שלו, אבל…‬
‫-כן.‬

164
00:10:28,443 --> 00:10:32,243
‫בעבר שלי, ועם אחרות,‬
‫פשוט הרחקתי אותן ממני והמשכתי הלאה.‬

165
00:10:33,163 --> 00:10:37,403
‫אף פעם לא חשבתי, אולי פעם או פעמיים,‬
‫"האם זאת הבחורה בשבילי?"‬

166
00:10:39,843 --> 00:10:43,923
‫בוא נדבר בכנות.‬
‫בעבר היו לי מערכות יחסים ממש רעילות.‬

167
00:10:44,003 --> 00:10:46,523
‫אבל מה שלמדתי פה‬

168
00:10:46,603 --> 00:10:49,683
‫זה להתמודד עם הרגשות שלי ולהיפתח למישהו.‬

169
00:10:51,683 --> 00:10:54,803
‫אף פעם לא פגשתי גבר כמו ניית'ן.‬
‫אני מתה עליו.‬

170
00:10:55,803 --> 00:10:57,963
‫אני ממש מקווה שהוא מרגיש כמוני.‬

171
00:10:58,043 --> 00:11:01,283
‫בימים האחרונים, כשהייתי לבד,‬

172
00:11:01,363 --> 00:11:03,323
‫ממש קיבלתי פרספקטיבה חדשה.‬

173
00:11:04,603 --> 00:11:08,603
‫הצלחתי לחשוף צדדים שלי,‬
‫שחשבתי שלא אצליח לחשוף לעולם.‬

174
00:11:11,043 --> 00:11:12,563
‫זה שפגשתי מישהי שמוצאת חן בעיניי,‬

175
00:11:13,803 --> 00:11:15,123
‫זה גורם לי להרגיש דברים,‬

176
00:11:15,763 --> 00:11:17,883
‫ובו בזמן להיות פגיע.‬

177
00:11:19,523 --> 00:11:21,603
‫כשמישהי ממש נכנסת למרחב שלי,‬

178
00:11:21,683 --> 00:11:24,243
‫אני פשוט דוחף אותה ממני וממשיך הלאה.‬

179
00:11:25,363 --> 00:11:28,283
‫את יודעת, אנחנו נתאים אחד לשני‬
‫כשנמשיך בעולם בחוץ?‬

180
00:11:37,483 --> 00:11:39,443
‫עכשיו אני יכול להגיד לך.‬

181
00:11:42,843 --> 00:11:45,203
‫זאת תהיה טעות לא להגיד את זה.‬

182
00:11:46,483 --> 00:11:48,243
‫אני ממש אוהב אותך.‬

183
00:11:55,763 --> 00:11:57,043
‫אני רוצה שתדע‬

184
00:11:57,563 --> 00:11:58,643
‫שגם אני אוהבת אותך.‬

185
00:12:00,443 --> 00:12:03,523
‫לא ייאמן שהגעתי הנה והתאהבתי.‬

186
00:12:03,603 --> 00:12:07,123
‫עבר המון זמן‬
‫מאז שמישהו אמר לי שהוא אוהב אותי,‬

187
00:12:07,203 --> 00:12:10,763
‫וכן, אני פשוט הכי מאושרת בעולם.‬

188
00:12:12,683 --> 00:12:14,963
‫תמיד חשבתי שעדיף לי להיות לבד,‬

189
00:12:15,043 --> 00:12:16,523
‫כדי לעשות הכול בדרך שלי,‬

190
00:12:16,603 --> 00:12:20,123
‫אבל כשאני איתך אני מרגיש‬
‫יותר מוגן ויותר חזק.‬

191
00:12:20,203 --> 00:12:23,403
‫וגם יותר בטוח, וזה משהו‬
‫שקורה רק לעתים נדירות.‬

192
00:12:24,323 --> 00:12:25,843
‫אני מרגישה שזכיתי בלוטו.‬

193
00:12:25,923 --> 00:12:27,803
‫אני מרגיש שזכיתי בכל הקופה.‬

194
00:12:27,883 --> 00:12:30,123
‫כשהגעתי הנה לא היה סיכוי שאחשוב‬

195
00:12:30,203 --> 00:12:32,043
‫שאי פעם אגיד למישהי "אני אוהב אותך".‬

196
00:12:32,123 --> 00:12:36,123
‫השתניתי לגמרי, והכול בזכות הולי.‬

197
00:12:36,203 --> 00:12:39,523
‫עברתי מסע רגשי, וכרגע אני הכי מאושר שיש.‬

198
00:12:41,963 --> 00:12:42,923
‫וואו…‬

199
00:12:44,203 --> 00:12:47,323
‫לאנה מפנקת אותנו. תודה, לאנה.‬

200
00:13:01,563 --> 00:13:04,683
‫ניית'ן ואני קיבלנו סוף סוף אור ירוק.‬

201
00:13:05,403 --> 00:13:06,363
‫זה היה מיוחד.‬

202
00:13:07,603 --> 00:13:10,523
‫היום הכי טוב אי פעם,‬
‫היום הכי טוב באתר הנופש ובפער.‬

203
00:13:11,083 --> 00:13:12,803
‫לאנה, עשית זאת שוב.‬

204
00:13:12,883 --> 00:13:16,523
‫הפלת פצצת אהבה,‬
‫ויש לך עוד שני לקוחות מרוצים.‬

205
00:13:17,683 --> 00:13:20,523
‫נותרו שלושים שעות בלבד עד סוף החופשה,‬

206
00:13:20,603 --> 00:13:23,603
‫מספיק זמן לעוד סדנה אחת,‬

207
00:13:23,683 --> 00:13:27,203
‫ועושה רושם שכל האורחים‬
‫מרגישים בלבן לקראתה.‬

208
00:13:28,243 --> 00:13:31,043
{\an8}‫סדנה היא דרך ממש מקסימה‬

209
00:13:31,123 --> 00:13:33,403
‫לסיים את החופשה.‬

210
00:13:35,523 --> 00:13:39,163
‫אתם נראים כמו בקליפ של אן-סינק,‬
‫כשכולם לבשו לבן.‬

211
00:13:39,243 --> 00:13:43,483
‫נדמה לי שהתכוונת לבק סטריט בויז,‬
‫אבל לא משנה.‬

212
00:13:43,563 --> 00:13:46,203
‫אני ממש אסיר תודה.‬

213
00:13:46,283 --> 00:13:49,363
‫למדתי המון מלאנה ומהסדנאות האלה.‬

214
00:13:49,443 --> 00:13:50,843
‫אני אדם אחר.‬

215
00:13:52,963 --> 00:13:57,443
‫הסדנה האחרונה נועדה לאפשר לאורחים שלי‬
‫לאמץ לליבם את הגרסאות העתידיות שלהם,‬

216
00:13:57,523 --> 00:14:00,203
‫באמצעות הכרה בטעויות העבר‬

217
00:14:00,283 --> 00:14:03,683
‫ובאופן שבו הם גדלו בעת שהותם באתר הנופש.‬

218
00:14:03,763 --> 00:14:06,203
{\an8}‫- העתיד -‬

219
00:14:07,483 --> 00:14:10,643
{\an8}‫הזמנתי את מאמן המיינדפולנס ברנדן דורל‬

220
00:14:10,723 --> 00:14:12,323
‫להוביל את הסדנה.‬

221
00:14:12,403 --> 00:14:14,603
‫המטרה של הסדנה היא לחגוג.‬

222
00:14:14,683 --> 00:14:17,683
‫המטרה היא שהאורחים‬
‫ישמחו לגלות למי הם הפכו,‬

223
00:14:17,763 --> 00:14:21,483
{\an8}‫וייכנסו למרחב שיאפשר להם‬
‫לראות את ההתקדמות שלהם.‬

224
00:14:21,563 --> 00:14:24,643
‫כשהם יתחייבו מול כולם להיות מי שהם עכשיו,‬

225
00:14:24,723 --> 00:14:28,763
‫הם ירגישו שהם נולדו מחדש‬
‫ושהם מוכנים להתמודד עם הפרק הבא בחייהם.‬

226
00:14:28,843 --> 00:14:29,963
‫יפהפה.‬

227
00:14:31,043 --> 00:14:32,323
‫ברוכים הבאים.‬

228
00:14:32,403 --> 00:14:35,803
‫המטרה של הסדנה הערב היא שתברכו את עצמכם,‬

229
00:14:35,883 --> 00:14:39,643
‫שתברכו זה את זה‬
‫על כל מה שחוויתם באתר הנופש,‬

230
00:14:40,243 --> 00:14:44,043
‫ושתכירו בעצמי החדש שלכם,‬
‫באדם החדש שהפכתם להיות.‬

231
00:14:44,123 --> 00:14:47,403
‫כרגע אני רוצה שפשוט תיקחו את התוף שמולכם.‬

232
00:14:47,923 --> 00:14:50,563
‫מה שאני אוהב בתופים במיוחד‬

233
00:14:50,643 --> 00:14:52,643
‫הוא שהם דומים לדפיקות לב.‬

234
00:14:58,283 --> 00:15:00,563
‫מבחינתי, כולכם מייצגים‬

235
00:15:00,643 --> 00:15:03,483
‫לב אחד ומאוחד, בזכות החוויה הזאת,‬

236
00:15:04,123 --> 00:15:07,283
‫והתוף הזה יסמל את זה בחגיגה הערב.‬

237
00:15:07,363 --> 00:15:10,603
‫אני אשמח אם כולכם תהרהרו בזריזות‬

238
00:15:11,243 --> 00:15:14,123
‫במי שהייתם לפני שהגעתם הנה,‬

239
00:15:14,203 --> 00:15:16,203
‫ובאדם שיצא מפה אחר כך.‬

240
00:15:16,283 --> 00:15:17,683
‫האיש שלי, סטב.‬

241
00:15:20,283 --> 00:15:22,243
‫הגבר שנכנס הנה‬

242
00:15:22,323 --> 00:15:24,283
‫היה כבול,‬

243
00:15:25,443 --> 00:15:27,883
‫הוא פחד בגלל מערכות יחסים מהעבר.‬

244
00:15:28,883 --> 00:15:30,603
‫הגבר שיוצא מפה היום‬

245
00:15:31,443 --> 00:15:33,723
‫מרגיש בסדר עם כל מה שקרה,‬

246
00:15:33,803 --> 00:15:35,843
‫והוא מוכן ללמוד מהם ולהמשיך הלאה.‬

247
00:15:35,923 --> 00:15:38,443
‫תסכם הכול במילה אחת‬
‫שמסמלת את הזמן שבילית פה.‬

248
00:15:38,523 --> 00:15:39,763
‫מה המילה שלך?‬

249
00:15:41,483 --> 00:15:42,323
‫חופשי.‬

250
00:15:43,203 --> 00:15:44,243
‫חופשי.‬

251
00:15:46,443 --> 00:15:50,083
‫השתניתי מאוד מאז שהגעתי הנה.‬

252
00:15:50,163 --> 00:15:52,803
‫כל החיים שלי הדחקתי כל מיני רגשות,‬

253
00:15:52,883 --> 00:15:56,003
‫והשהות באתר הנופש ממש אפשרה לי‬

254
00:15:56,603 --> 00:15:58,243
‫לשחרר את עצמי מכבליי.‬

255
00:15:58,323 --> 00:16:00,043
‫אני פשוט אדם אחר.‬

256
00:16:00,763 --> 00:16:03,643
‫זה המקום הראשון‬
‫שבו הייתי לגמרי אני. ופתוח.‬

257
00:16:06,003 --> 00:16:07,283
‫האיש שלי, ניית'ן.‬

258
00:16:07,363 --> 00:16:10,803
‫הוצאתי אותך מהמעמקים והחזרתי אותך לחיים.‬

259
00:16:12,083 --> 00:16:13,803
‫זה היה טוב, גבר.‬

260
00:16:14,403 --> 00:16:17,163
‫נכנסתי הנה כאדם חופשי מדאגות,‬

261
00:16:17,243 --> 00:16:19,323
‫תמיד רציתי לשים את עצמי מעל הכול.‬

262
00:16:19,403 --> 00:16:21,243
‫לא ממש התייחסתי לכללים.‬

263
00:16:22,243 --> 00:16:27,003
‫אני רואה שינוי, כי אכפת לי מאחרים,‬
‫ואני שם אותם לפני עצמי.‬

264
00:16:27,083 --> 00:16:30,243
‫אני אוהב את הולי, כמובן, אבל בו בזמן,‬

265
00:16:30,323 --> 00:16:31,563
‫הייתי צריך לציית לכללים.‬

266
00:16:31,643 --> 00:16:33,723
‫איזו מילה מייצגת את המסע שלך?‬

267
00:16:33,803 --> 00:16:35,243
‫המילה שאני אשתמש בה היא‬

268
00:16:35,963 --> 00:16:37,163
‫איפוק.‬

269
00:16:37,243 --> 00:16:38,083
‫איפוק.‬

270
00:16:38,163 --> 00:16:39,123
‫בואו נתופף.‬

271
00:16:41,363 --> 00:16:45,043
‫כשהגעתי הנה, הייתי לגמרי פלייבוי.‬

272
00:16:45,123 --> 00:16:48,283
‫הצד הגופני שלי רצה לגעת בהולי כל הזמן,‬

273
00:16:48,363 --> 00:16:50,283
‫ואני חושב שהשתניתי ועברתי את זה.‬

274
00:16:50,363 --> 00:16:52,403
‫למדתי על איפוק, במיוחד אצלי,‬

275
00:16:52,483 --> 00:16:55,403
‫ופשוט הבנתי עד כמה‬
‫הבחורה הזאת מוצאת חן בעיניי.‬

276
00:16:55,483 --> 00:16:57,083
‫אני יוצא מפה מאוהב.‬

277
00:16:57,603 --> 00:16:59,323
‫הולי, אני אוהב אותך.‬

278
00:17:01,643 --> 00:17:02,483
‫הולי?‬

279
00:17:03,003 --> 00:17:07,603
‫אז האישה שנכנסה הנה,‬
‫ההחלטות שלי היו ממש אימפולסיביות,‬

280
00:17:07,683 --> 00:17:11,203
‫והייתי פזיזה בדברים שעשיתי ועם הגוף שלי.‬

281
00:17:11,283 --> 00:17:13,563
‫הייתי צריכה לעבוד פה על הרבה דברים,‬

282
00:17:13,643 --> 00:17:16,483
‫במיוחד לגדול בעצמי, אבל גם לגדול עם מישהו.‬

283
00:17:18,123 --> 00:17:20,243
‫אז כן, המילה שאשתמש בה היא סבלנות.‬

284
00:17:20,323 --> 00:17:21,163
‫סבלנות.‬

285
00:17:23,083 --> 00:17:27,603
‫הייתי צריכה לגלות סבלנות‬
‫כשניית'ן יצא לדייטים עם אחרות.‬

286
00:17:27,683 --> 00:17:29,683
‫הולי הישנה, הולי-הוריקן,‬

287
00:17:29,763 --> 00:17:32,563
‫הייתה פשוט מוותרת. אבל היה כדאי להתאמץ.‬

288
00:17:32,643 --> 00:17:34,763
‫בסופו של דבר, זכיתי בגבר שלי.‬

289
00:17:35,883 --> 00:17:37,763
‫כן, הכול הסתדר מצוין.‬

290
00:17:38,363 --> 00:17:43,483
‫הגעתי לאתר הנופש הזה כאדם שלא ממש אכפת לו‬

291
00:17:43,563 --> 00:17:46,923
‫מאף אחד חוץ מעצמו, ואני עוזב אותו‬

292
00:17:48,203 --> 00:17:51,163
‫כאדם ששם אחרים לפני עצמו.‬

293
00:17:51,243 --> 00:17:54,563
‫אז מה המילה שתייצג בעתיד‬
‫את הגבר שיוצא מפה?‬

294
00:17:54,643 --> 00:17:56,803
‫לא-אנוכי.‬
‫-לא-אנוכי. יפהפה, גבר.‬

295
00:17:56,883 --> 00:17:59,923
‫נכנסתי הנה כאישה שפוחדת להיפתח,‬

296
00:18:00,443 --> 00:18:04,323
‫ולדבר על התחושות שלה,‬
‫על הרגשות והמחשבות שלה.‬

297
00:18:04,403 --> 00:18:06,883
‫ואני יוצאת מפה כאישה‬

298
00:18:06,963 --> 00:18:10,763
‫שעדיין לומדת להיפתח,‬
‫אבל חזקה הרבה יותר בתקשורת.‬

299
00:18:10,843 --> 00:18:13,563
‫וואו! זה בדיוק המפתח.‬

300
00:18:13,643 --> 00:18:18,123
‫נכנסתי הנה כאישה‬
‫שחצנית מאוד ומרוכזת בעצמה.‬

301
00:18:18,203 --> 00:18:21,563
‫פחדתי להתחבר לצד שלי שמפגין חיבה וכאלה.‬

302
00:18:21,643 --> 00:18:23,283
‫הפגנת חיבה?‬
‫-כן.‬

303
00:18:25,123 --> 00:18:27,963
‫אני מרגיש שהגעתי הנה כ… אתה יודע,‬

304
00:18:28,043 --> 00:18:31,763
‫אחד שיודע הכול, ושאני יוצא מפה‬

305
00:18:32,523 --> 00:18:33,523
‫קצת יותר חכם.‬

306
00:18:33,603 --> 00:18:35,683
‫אז "חוכמה".‬

307
00:18:40,963 --> 00:18:42,803
‫ג'ורג'יה.‬
‫-היי.‬

308
00:18:43,683 --> 00:18:45,643
‫האישה שהייתי כשהגעתי הנה‬

309
00:18:46,203 --> 00:18:50,243
‫פחדה להיפתח רגשית,‬

310
00:18:51,043 --> 00:18:54,283
‫לתקשר ולהתמודד עם הרגשות שלה.‬

311
00:18:55,683 --> 00:19:01,683
‫הבנתי שהקמתי סביבי חומות,‬
‫ועד כמה הן עצרו אותי.‬

312
00:19:01,763 --> 00:19:03,883
‫מילה אחת שתייצג את הדברים האלה.‬

313
00:19:03,963 --> 00:19:05,483
‫אמיצה!‬

314
00:19:05,563 --> 00:19:06,923
‫אמיצה! בואו נעשה את זה.‬

315
00:19:08,923 --> 00:19:14,043
‫בחוץ, אם היה לי קצת לא נוח,‬
‫הייתי נסוגה מאותו מצב.‬

316
00:19:14,123 --> 00:19:17,803
‫אבל כשהייתי פה‬
‫ולקחתי חלק בחוויה הזאת למדתי‬

317
00:19:17,883 --> 00:19:21,003
‫להיות חזקה ולהתעמת עם הרגשות שלי.‬

318
00:19:21,083 --> 00:19:24,763
‫אני מוכנה לקבל אתגרים‬
‫חדשים שייקרו על דרכי,‬

319
00:19:24,843 --> 00:19:26,683
‫וליצור מערכות יחסים חדשות.‬

320
00:19:26,763 --> 00:19:28,403
‫אני לא פוחדת, אני אמיצה.‬

321
00:19:29,723 --> 00:19:33,403
‫הייתי אומר שהגעתי הנה‬
‫כגבר אימפולסיבי והפכפך.‬

322
00:19:34,683 --> 00:19:36,083
‫הייתי בורח מהבעיות שלי.‬

323
00:19:36,163 --> 00:19:38,843
‫מילה אחת שמייצגת אותך כמו שאתה יוצא מפה.‬

324
00:19:38,923 --> 00:19:39,843
‫אומץ.‬

325
00:19:39,923 --> 00:19:41,243
‫מיס איזי.‬

326
00:19:41,323 --> 00:19:44,483
‫חוויתי פה די הרבה דברים‬
‫במערכות יחסים עם אנשים שונים,‬

327
00:19:44,563 --> 00:19:46,043
‫גם טובים וגם רעים.‬

328
00:19:46,123 --> 00:19:49,843
‫אבל אני מרגישה שאני יוצאת‬
‫כאישה מועצמת וחזקה יותר.‬

329
00:19:49,923 --> 00:19:52,043
‫המילה שלי היא "עצמאות".‬

330
00:19:57,043 --> 00:19:59,803
‫אז הגעתי הנה כאישה‬

331
00:19:59,883 --> 00:20:04,083
‫שהייתה משוריינת עד פה.‬
‫קשה לי מאוד להוריד את השריון.‬

332
00:20:06,163 --> 00:20:10,243
‫ואני יוצאת כשהשריון שלי פה למטה,‬

333
00:20:10,323 --> 00:20:12,003
‫ועם חבר.‬

334
00:20:18,123 --> 00:20:22,603
‫מילה אחת שמייצגת‬
‫את הזמן שבילית פה ואת האישה שיוצאת מפה.‬

335
00:20:22,683 --> 00:20:24,763
‫פגיעות.‬
‫-בום. קדימה.‬

336
00:20:25,803 --> 00:20:29,083
‫כשהגעתי הנה הייתי מאוד מסוגרת.‬

337
00:20:29,163 --> 00:20:33,643
‫בעבר נפגעתי מאוד, ולכן לא נתתי‬
‫לאף אחד להיכנס פנימה,‬

338
00:20:33,723 --> 00:20:36,523
‫אבל אני מרגישה שהארי שינה אותי.‬

339
00:20:36,603 --> 00:20:38,403
‫והורדתי את השריון.‬

340
00:20:38,483 --> 00:20:41,243
‫נתתי להארי להיכנס בדלתות הסגורות שלי,‬

341
00:20:41,323 --> 00:20:42,883
‫ואני די גאה בזה.‬

342
00:20:43,483 --> 00:20:46,883
‫הגעתי הנה כמישהו שהלב שלו סגור,‬

343
00:20:46,963 --> 00:20:51,283
‫הרגשתי שאני לא יכול לאהוב שוב‬
‫ושסביר שאהיה לבד עד סוף החיים.‬

344
00:20:54,003 --> 00:20:57,923
‫אני יוצא מפה כאדם פתוח שמוכן לאהוב שוב.‬

345
00:20:58,003 --> 00:20:58,843
‫לב פתוח.‬

346
00:20:59,723 --> 00:21:01,363
‫חזק, גבר. יש לי צמרמורת.‬

347
00:21:01,443 --> 00:21:02,563
‫זה היה מרגש.‬

348
00:21:04,363 --> 00:21:05,403
‫חזק, גבר.‬

349
00:21:05,483 --> 00:21:07,363
‫בחיים הרגילים אתה פשוט ממשיך הלאה,‬

350
00:21:07,443 --> 00:21:10,443
{\an8}‫אתה סוגר דברים בפנים, ואני מרגיש שפה‬

351
00:21:10,523 --> 00:21:12,283
‫חזרנו לגמרי ליסודות.‬

352
00:21:12,363 --> 00:21:14,363
‫כמעט כמו התחלה חדשה.‬

353
00:21:14,443 --> 00:21:15,563
‫מה המילה האחת?‬

354
00:21:15,643 --> 00:21:17,243
‫פתוח.‬
‫-פתוח.‬

355
00:21:20,283 --> 00:21:22,043
‫חשבתי שאני מגיע לאי התענוגות.‬

356
00:21:22,643 --> 00:21:25,403
‫אני יוצא מפה עם חברה. נולדתי מחדש.‬

357
00:21:25,483 --> 00:21:26,723
‫אני איתך.‬

358
00:21:26,803 --> 00:21:29,763
‫אני מרגיש שמאז שהכרתי את בו‬
‫אני אדם טוב יותר,‬

359
00:21:30,283 --> 00:21:33,843
‫ואני ממש גאה בעצמי, למען האמת.‬
‫אני לא אומר את זה הרבה.‬

360
00:21:35,203 --> 00:21:37,883
‫עכשיו ניקח את המילים שלכם,‬

361
00:21:37,963 --> 00:21:40,043
‫ונכתוב אותן פה בכתב גדול.‬

362
00:21:40,883 --> 00:21:44,043
‫אתם תקשרו את המילה שלכם לזיקוק.‬

363
00:21:45,083 --> 00:21:47,243
‫אנחנו נשלח אותן ליקום, לכוכבים,‬

364
00:21:47,323 --> 00:21:49,763
‫לכוח העליון שאתם מאמינים בו, לאלוהים.‬

365
00:21:49,843 --> 00:21:51,163
‫לשם אנחנו שולחים את המילים.‬

366
00:21:51,243 --> 00:21:55,563
‫כן, ברור שחבורת חתיכות וחרמנים‬
‫יסיימו בפיצוץ.‬

367
00:21:55,643 --> 00:21:57,443
‫לפחות הפעם זה לא יעלה להם כסף.‬

368
00:21:57,523 --> 00:21:59,363
‫חמש, ארבע,‬

369
00:21:59,443 --> 00:22:00,563
‫שלוש, שתיים,‬

370
00:22:00,643 --> 00:22:01,523
‫אחת!‬

371
00:22:08,283 --> 00:22:09,923
‫כבר הייתי בחגיגות השנה החדשה,‬

372
00:22:10,003 --> 00:22:12,963
{\an8}‫אבל אף פעם לא חגגתי‬
‫שום דבר שנקרא "אני החדש".‬

373
00:22:13,763 --> 00:22:16,483
{\an8}‫נדמה לי שראיתי את ה"חוכמה" שלי עכשיו.‬

374
00:22:20,003 --> 00:22:21,443
{\an8}‫- אמיצה -‬

375
00:22:22,043 --> 00:22:23,923
‫אני מרגישה כמו חדשה.‬

376
00:22:24,003 --> 00:22:25,603
‫אני מרגיש שנולדתי מחדש.‬

377
00:22:26,883 --> 00:22:28,883
{\an8}‫- סבלנות -‬

378
00:22:30,763 --> 00:22:34,283
‫הרגשתי שכל מה שהיה סגור בתוכי‬

379
00:22:34,363 --> 00:22:36,163
‫פשוט התרומם באוויר והתפוצץ.‬

380
00:22:36,843 --> 00:22:39,963
‫סוף סוף אני מרגיש שהצלחתי לשחרר את העבר.‬

381
00:22:40,483 --> 00:22:42,043
‫אז אני מרגיש חופשי.‬

382
00:22:42,123 --> 00:22:43,683
‫- חופשי -‬

383
00:22:43,763 --> 00:22:46,203
‫אני אוהבת אתכם!‬
‫-בואו הנה.‬

384
00:22:46,283 --> 00:22:47,483
‫בואו הנה.‬

385
00:22:47,563 --> 00:22:51,683
‫אחת, שתיים, שלוש, לצעוק!‬

386
00:23:04,083 --> 00:23:05,843
‫תתעורר, חבר.‬

387
00:23:05,923 --> 00:23:06,843
‫בוקר טוב.‬

388
00:23:07,443 --> 00:23:08,403
‫בוקר.‬

389
00:23:10,043 --> 00:23:12,163
‫אוי, שיט.‬
‫-בוקר טוב לכולם.‬

390
00:23:12,723 --> 00:23:15,683
‫בוקר טוב, לאנה.‬

391
00:23:15,763 --> 00:23:18,563
‫ברוכים הבאים ליום האחרון באתר הנופש.‬

392
00:23:20,443 --> 00:23:22,083
‫יום אחרון, חבר'ה.‬

393
00:23:22,163 --> 00:23:23,483
‫אוי, איזה טירוף.‬

394
00:23:23,563 --> 00:23:27,203
‫בקרוב אודיע מי האורחים שעלו לגמר.‬

395
00:23:27,803 --> 00:23:29,283
‫כן, לאנה!‬

396
00:23:29,363 --> 00:23:32,803
‫אני לא מאמינה שזה היום האחרון באתר הנופש.‬

397
00:23:32,883 --> 00:23:35,683
‫היום יודיעו לנו מי יזכה בפרס.‬

398
00:23:35,763 --> 00:23:37,083
‫זה מטורף.‬

399
00:23:37,163 --> 00:23:38,763
‫היום האחרון!‬

400
00:23:38,843 --> 00:23:41,323
‫קריאה אחרונה!‬

401
00:23:41,403 --> 00:23:44,123
‫"זה היה היום האחרון אי פעם"‬

402
00:23:53,083 --> 00:23:54,923
‫מי אתה חושב שיזכה?‬

403
00:23:55,603 --> 00:23:56,963
‫או הארי או סטבן.‬

404
00:23:57,043 --> 00:23:59,203
‫ואתה?‬
‫-ניית'ן.‬

405
00:24:05,083 --> 00:24:06,923
‫את מוכנה ליום האחרון?‬

406
00:24:07,843 --> 00:24:10,603
‫עברה עלינו סופה, לא?‬
‫-כן.‬

407
00:24:10,683 --> 00:24:13,003
‫תראי אותנו.‬
‫-היום אנחנו נשים חדשות!‬

408
00:24:13,083 --> 00:24:14,563
‫אנחנו נשים חדשות.‬

409
00:24:14,643 --> 00:24:15,843
‫אנחנו מוכנות לעולם.‬

410
00:24:15,923 --> 00:24:17,523
{\an8}‫- מי יזכה בעוד ארבע שעות? -‬

411
00:24:17,603 --> 00:24:22,163
‫אבל אתן מוכנות לגלות מי המשתתפים‬
‫שלאנה בחרה שישתתפו בגמר?‬

412
00:24:24,803 --> 00:24:26,243
‫כי אני לגמרי מוכנה.‬

413
00:24:32,043 --> 00:24:35,043
‫אם זה היה תלוי בי,‬
‫אני חושב שכולם היו זוכים פה.‬

414
00:24:35,123 --> 00:24:36,563
‫אבל זה תלוי בלאנה.‬

415
00:24:39,483 --> 00:24:41,283
‫האם אזכה בכסף? סביר שלא.‬

416
00:24:42,003 --> 00:24:43,763
‫אם אני רוצה לזכות בכסף? כן.‬

417
00:24:43,843 --> 00:24:48,443
‫אולי תזכי, אולגה, אבל אני לא בטוחה‬
‫שהייתי מתערבת על יד ימין שלי שתזכי.‬

418
00:24:49,523 --> 00:24:51,243
‫מי שגדל הכי הרבה‬

419
00:24:51,763 --> 00:24:53,483
‫ילך הביתה עם קצת כסף.‬

420
00:24:58,523 --> 00:25:00,083
‫יש לי בחילה.‬

421
00:25:00,163 --> 00:25:01,403
‫שלום לכולם.‬

422
00:25:02,483 --> 00:25:04,323
‫בוקר טוב, לאנה.‬

423
00:25:04,923 --> 00:25:07,883
‫אני אוספת נתונים מאז שהגעתם,‬

424
00:25:07,963 --> 00:25:11,603
‫וכעת סיימתי את הניתוח הסופי שלהם.‬

425
00:25:11,683 --> 00:25:13,483
‫אני לא אתגעגע לצליל הזה.‬

426
00:25:14,803 --> 00:25:16,283
‫לפחות זאת הפעם האחרונה.‬

427
00:25:16,363 --> 00:25:20,363
‫כידוע לכם, היו בקרן הפרס‬
‫מאתיים אלף דולרים,‬

428
00:25:20,443 --> 00:25:23,763
‫שהיו אמורים לסייע להתפתחות שלכם.‬

429
00:25:24,363 --> 00:25:26,203
‫מילת המפתח היא "אמורים".‬

430
00:25:27,283 --> 00:25:31,323
‫בקרן הפרס יש כעת תשעים אלף דולרים.‬

431
00:25:33,603 --> 00:25:35,403
‫הרבה כסף, מותק.‬

432
00:25:37,123 --> 00:25:39,243
‫90,000 דולר הם המון כסף.‬

433
00:25:39,323 --> 00:25:40,803
‫זה סכום שישנה את החיים שלי.‬

434
00:25:42,243 --> 00:25:44,403
‫בשלב הגמר יש שלושה מקומות.‬

435
00:25:47,563 --> 00:25:49,923
‫ציות לכללים שלי לא יספיק כדי לנצח.‬

436
00:25:51,163 --> 00:25:54,723
‫לשלב הגמר יעלו האורחים‬
‫שהפגינו את מירב ההתפתחות האישית‬

437
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
‫במהלך שהותם באתר הנופש.‬

438
00:25:57,883 --> 00:26:01,843
‫אני חושב שהתפתחתי‬
‫לפחות כמו כל אחד אחר, אם לא יותר.‬

439
00:26:02,563 --> 00:26:04,123
‫אבל בוא נראה מה יקרה.‬

440
00:26:04,963 --> 00:26:07,923
‫אני יכול לעשות הרבה עם כספי הפרס.‬

441
00:26:08,003 --> 00:26:11,683
‫אני אוכל להשתמש בכסף‬
‫כדי לשלם עבור הלימודים שלי.‬

442
00:26:13,163 --> 00:26:16,083
‫אני חושבת שכולם רוצים להיות בגמר, נכון?‬

443
00:26:16,163 --> 00:26:18,643
‫כאילו, ברור. הפרס הוא 90,000.‬

444
00:26:20,363 --> 00:26:21,923
‫המתחרה הראשונה בגמר היא…‬

445
00:26:26,883 --> 00:26:29,523
{\an8}‫יש על מה לשחק, אז אני מחזיקה אצבעות.‬

446
00:26:35,283 --> 00:26:36,323
‫ג'ורג'יה.‬

447
00:26:37,723 --> 00:26:38,843
‫קומי, בבקשה.‬

448
00:26:42,163 --> 00:26:44,163
‫אלוהים אדירים!‬

449
00:26:44,243 --> 00:26:46,323
‫לא ייאמן שאני עומדת.‬

450
00:26:46,403 --> 00:26:47,603
‫אני הולכת לבכות.‬

451
00:26:49,003 --> 00:26:49,843
‫ג'ורג'יה.‬

452
00:26:51,883 --> 00:26:56,163
‫הגעת לאתר הנופש ונקלעת למערכות יחסים‬
‫שלא היית בטוחה בקשר אליהן…‬

453
00:26:56,243 --> 00:26:59,443
‫את הבחורה הכי יפהפייה בבית הזה, זה ברור.‬

454
00:27:02,163 --> 00:27:03,883
‫אני רוצה מישהי שתהיה בראש שלי.‬

455
00:27:03,963 --> 00:27:07,283
‫כל דבר בחרי מוצא חן בעיניי.‬

456
00:27:07,363 --> 00:27:09,883
‫…אך לא ביטאת את רגשותייך האמיתיים.‬

457
00:27:09,963 --> 00:27:11,803
‫בכנות, את עדיין מעוניינת בי?‬

458
00:27:12,843 --> 00:27:13,683
‫כן.‬

459
00:27:13,763 --> 00:27:16,163
‫אני פשוט לא אוהבת להרגיש יותר מדי…‬

460
00:27:16,243 --> 00:27:17,083
‫חנוקה.‬

461
00:27:17,803 --> 00:27:20,323
‫אני מת כבר להקים משפחה‬

462
00:27:20,843 --> 00:27:21,723
‫ולגדל ילדים.‬

463
00:27:23,683 --> 00:27:26,043
‫אבל למדת להתמודד עם הפחדים שלך…‬

464
00:27:27,163 --> 00:27:30,403
‫את לא יכולה להכריח את עצמך‬
‫להרגיש משהו שאת לא מרגישה.‬

465
00:27:30,483 --> 00:27:34,043
‫אני יודעת שהדבר הנכון‬
‫הוא לדבר עם חרי ולהוריד את זה מהלב.‬

466
00:27:34,123 --> 00:27:37,283
‫…ולהיות כנה עם עצמך ועם מי שסביבך.‬

467
00:27:37,363 --> 00:27:39,683
‫בעיניי זאת חברות ממש טובה.‬

468
00:27:41,083 --> 00:27:43,883
‫למען האמת, אני חושבת‬
‫שזה הדבר הנכון מבחינתי לעשות.‬

469
00:27:46,843 --> 00:27:49,203
‫עכשיו אני יודעת‬
‫שאם אני לא מרגישה משהו עם מישהו,‬

470
00:27:49,283 --> 00:27:53,243
‫הכי טוב פשוט להתעמת עם זה.‬
‫צריך להתמודד עם הפחד.‬

471
00:27:56,323 --> 00:27:59,083
‫שמת את עצמך בראש סדר העדיפויות,‬
‫וכך העצמת את עצמך,‬

472
00:27:59,163 --> 00:28:03,563
‫וכעת יש לך די ביטחון‬
‫כדי ליצור קשרים משמעותיים יותר.‬

473
00:28:06,203 --> 00:28:08,323
‫ג'ורג'יה היא כמו פרח שפרח.‬

474
00:28:08,403 --> 00:28:10,563
‫אני חושבת שזה ממש מגיע לה.‬

475
00:28:11,163 --> 00:28:12,243
‫תודה, לאנה.‬

476
00:28:13,843 --> 00:28:15,443
‫המתחרה השני בגמר הוא…‬

477
00:28:18,443 --> 00:28:20,803
‫יש פה המון מתח כרגע.‬

478
00:28:24,563 --> 00:28:26,603
‫לאנה, לאנה.‬

479
00:28:26,683 --> 00:28:30,123
‫אני בהחלט מקווה שהיא תבחר בי.‬
‫אני חושב שמגיע לי.‬

480
00:28:37,123 --> 00:28:37,963
‫…ניית'ן.‬

481
00:28:39,123 --> 00:28:40,003
‫קום, בבקשה.‬

482
00:28:46,083 --> 00:28:48,443
‫וואו, אני ממש בהלם.‬

483
00:28:49,243 --> 00:28:52,323
‫אני שמח שחושבים שאני ראוי לזה, בעצם.‬

484
00:28:56,963 --> 00:29:00,443
‫ניית'ן, אף שמההתחלה‬
‫היה חיבור בינך לבין הולי…‬

485
00:29:00,523 --> 00:29:02,403
‫אוי, אלוהים, אתה מהמם.‬

486
00:29:02,483 --> 00:29:04,803
‫…התקשית לשנות את מנהגיך.‬

487
00:29:04,883 --> 00:29:06,563
‫אני מת על העיניים שלך, דרך אגב.‬

488
00:29:06,643 --> 00:29:07,523
‫שובב.‬

489
00:29:08,323 --> 00:29:12,643
‫עד איזה שלב תמשיך לחשוב על זה?‬
‫-אני לא יכול פשוט לסרב לדייט, נכון?‬

490
00:29:12,723 --> 00:29:15,243
‫…העמדת את תשוקותיך המיניות מעל הכול…‬

491
00:29:15,323 --> 00:29:17,163
‫יש לך גוף מהמם, דרך אגב.‬

492
00:29:18,323 --> 00:29:19,923
‫…והפרת אין ספור כללים.‬

493
00:29:25,123 --> 00:29:27,443
‫נאלצתי לנקוט צעדים קיצוניים.‬

494
00:29:28,123 --> 00:29:29,163
‫ניית'ן…‬

495
00:29:30,443 --> 00:29:33,243
‫החבר שלכם נזרק מהאי.‬

496
00:29:36,963 --> 00:29:41,523
‫אך כאשר הענקתי לך הזדמנות נוספת,‬
‫ניצלת את ההזדמנות כדי לגדול…‬

497
00:29:43,283 --> 00:29:45,083
‫שים את הראש שלו על הלב של הולי.‬

498
00:29:45,843 --> 00:29:47,843
‫בום. חיבור בלי סקס.‬

499
00:29:48,643 --> 00:29:51,563
‫יש רק מילה אחת שבה אפשר‬
‫לתאר את זה, המילה "אהבה".‬

500
00:29:51,643 --> 00:29:54,363
‫…וגילית את חשיבותה של קרבה רגשית.‬

501
00:29:54,443 --> 00:29:55,923
‫אני ממש אוהב אותך.‬

502
00:29:57,283 --> 00:29:58,563
‫תודה, לאנה!‬

503
00:30:05,563 --> 00:30:07,483
‫כן! לך על זה, ניית'ן!‬

504
00:30:07,563 --> 00:30:10,723
‫אני ממש שמחה בשמחתו. מגיע לו להיות בגמר.‬

505
00:30:13,283 --> 00:30:14,123
‫ולבסוף…‬

506
00:30:20,963 --> 00:30:22,603
‫הרגע הגדול.‬

507
00:30:24,563 --> 00:30:25,563
‫המקום השלישי בגמר‬

508
00:30:26,643 --> 00:30:27,723
‫שייך…‬

509
00:30:28,643 --> 00:30:32,683
‫נו כבר, לאנה. מה נסגר?‬
‫אני לא צריך את המתח הזה.‬

510
00:30:38,683 --> 00:30:40,563
‫להארי ובו.‬

511
00:30:43,803 --> 00:30:46,323
‫לא ציפיתי לזה בשום צורה.‬

512
00:30:53,603 --> 00:30:56,843
‫זאת הפעם הראשונה אי פעם בה אני בוחרת זוג.‬

513
00:30:57,363 --> 00:30:58,803
‫אני כבר מתרגשת.‬

514
00:30:59,643 --> 00:31:01,883
‫עשיתי זאת כיוון שהיחסים ביניכם‬

515
00:31:01,963 --> 00:31:05,323
‫סייעו לשניכם להתפתח באותה מידה.‬

516
00:31:08,123 --> 00:31:09,403
‫אלוהים אדירים.‬

517
00:31:11,203 --> 00:31:13,203
‫אני טעונה לגמרי.‬
‫-אני ממש מתרגש.‬

518
00:31:14,483 --> 00:31:15,323
‫הארי ובו,‬

519
00:31:15,403 --> 00:31:19,163
‫הגעתם הנה כרווקים חרמנים,‬
‫והתחלתם את המסע כידידים.‬

520
00:31:19,803 --> 00:31:22,803
‫אני מזכירה משפטית.‬
‫-את בטח לא מתלבשת ככה לעבודה.‬

521
00:31:22,883 --> 00:31:24,763
‫אני והארי חברים טובים.‬

522
00:31:24,843 --> 00:31:27,443
‫אני לא יודעת אם נוכל להיות קצת יותר מזה.‬

523
00:31:27,523 --> 00:31:31,323
‫למרות בעיות המחויבות שלכם,‬
‫בניתם קשר בקצב מדוד.‬

524
00:31:31,403 --> 00:31:34,003
‫אולי אני צריך פשוט להיפתח‬
‫ולקבל את הרגשות שלי.‬

525
00:31:34,083 --> 00:31:35,643
‫פשוט תשאל אותה מה היא מרגישה.‬

526
00:31:35,723 --> 00:31:37,443
‫יש לי בחילה כשאתה אומר את זה.‬

527
00:31:38,123 --> 00:31:40,723
‫אני נהנה להכיר אותך קצת.‬

528
00:31:40,803 --> 00:31:42,443
‫לא אמרת כלום. איך את מרגישה?‬

529
00:31:43,043 --> 00:31:44,523
‫הארי מוצא חן בעיניי.‬

530
00:31:44,603 --> 00:31:47,123
‫אבל בעבר נפגעתי מאוד.‬

531
00:31:47,203 --> 00:31:50,723
‫למדתם להתחייב, ובניתם קשר מלא אהבה…‬

532
00:31:51,443 --> 00:31:53,203
‫נראה לי שמתפתח איזה קשר קטן.‬

533
00:31:53,283 --> 00:31:54,803
‫הכרתי מישהי.‬

534
00:31:54,883 --> 00:31:58,003
‫אני כבר לא עומד על המשמר.‬
‫אני מרגיש שאכפת לי מבו‬

535
00:31:58,683 --> 00:32:00,963
‫כמו שלא היה לי אכפת מאף אחת כבר הרבה זמן.‬

536
00:32:02,523 --> 00:32:05,843
‫…ויצרתם קשר רגשי לפני הקשר הגופני.‬

537
00:32:05,923 --> 00:32:07,883
‫אני פוחדת להתחייב, וזה ממש קשה.‬

538
00:32:08,883 --> 00:32:10,003
‫אני באמת מחבבת אותך.‬

539
00:32:13,363 --> 00:32:15,843
‫אני מתאהבת. מאוד.‬

540
00:32:15,923 --> 00:32:19,923
‫למדתם להתחייב ובניתם קשר מלא אהבה.‬

541
00:32:20,003 --> 00:32:21,923
‫אז מה דעתך להיות החברה שלי?‬

542
00:32:22,003 --> 00:32:23,803
‫אוי, אלוהים. כן.‬

543
00:32:26,163 --> 00:32:30,403
‫לכן החלטתי שתשתתפו בגמר כזוג.‬

544
00:32:45,563 --> 00:32:46,723
‫ניית'ן,‬

545
00:32:46,803 --> 00:32:47,643
‫ג'ורג'יה,‬

546
00:32:47,723 --> 00:32:49,003
‫או הארי ובו‬

547
00:32:49,083 --> 00:32:52,723
‫יצאו מכאן עם תשעים אלף דולרים.‬

548
00:32:52,803 --> 00:32:53,963
‫אלוהים אדירים.‬

549
00:32:54,803 --> 00:32:55,643
‫אני הולכת לבכות.‬

550
00:32:56,163 --> 00:32:57,003
‫טירוף.‬

551
00:32:57,803 --> 00:33:00,763
‫ההחלטה תתקבל על ידי שאר האורחים.‬

552
00:33:02,243 --> 00:33:03,243
‫אלוהים אדירים.‬

553
00:33:04,523 --> 00:33:05,363
‫מה?‬

554
00:33:06,163 --> 00:33:07,243
‫אלוהים אדירים.‬

555
00:33:09,883 --> 00:33:11,683
‫אלוהים אדירים.‬

556
00:33:11,763 --> 00:33:14,963
‫בסופו של דבר, אנחנו צריכים לקבוע מי ינצח.‬

557
00:33:16,923 --> 00:33:18,203
‫שיט.‬

558
00:33:18,283 --> 00:33:21,163
‫אני ממש בלחץ.‬

559
00:33:21,243 --> 00:33:24,323
‫אני מקווה שכולם יקבלו את ההחלטה הנכונה.‬

560
00:33:24,963 --> 00:33:27,963
‫משתתפי הגמר מתבקשים לצאת מהביתן‬

561
00:33:28,043 --> 00:33:30,003
‫עד סוף ההצבעה.‬

562
00:33:30,523 --> 00:33:31,883
‫אני אוהבת אתכם.‬

563
00:33:34,603 --> 00:33:38,323
‫וואו! העסק נהיה מרגש ביותר.‬

564
00:33:38,403 --> 00:33:42,603
‫זה הפרס הגדול בתולדות "חם, רותח, לוהט"!‬

565
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
‫לא ייאמן שכולנו פה.‬

566
00:33:44,003 --> 00:33:45,963
‫הגמר הלוהט הגיע.‬

567
00:33:46,043 --> 00:33:47,523
‫הגמר האמיתי.‬

568
00:33:47,603 --> 00:33:49,963
‫אני שמחה שאני יושבת פה איתכם.‬

569
00:33:50,043 --> 00:33:52,723
‫כן. אני אסירת תודה‬
‫על זה שבכלל נבחרתי לגמר.‬

570
00:33:52,803 --> 00:33:56,003
‫גם אני. טירוף.‬
‫אני כבר מרגישה שניצחתי, למען האמת.‬

571
00:33:57,283 --> 00:33:59,363
‫הייתי עם כולם מהיום הראשון.‬

572
00:34:00,363 --> 00:34:02,883
‫ראיתי את המסע שלהם כל כך טוב,‬

573
00:34:02,963 --> 00:34:04,963
‫וראיתי אותם גדלים, כמובן,‬

574
00:34:05,043 --> 00:34:08,163
‫אבל זה יותר קשה מזה,‬
‫כי איך אפשר להשוות ביניהם?‬

575
00:34:09,283 --> 00:34:13,963
‫צריך פשוט להחליט למי מהם, לדעתך, הכי מגיע.‬

576
00:34:14,043 --> 00:34:16,643
‫את נותנת למישהו מתנה, ולא לוקחת מהאחרים.‬

577
00:34:17,763 --> 00:34:18,883
‫ובנימה זו…‬

578
00:34:19,563 --> 00:34:21,803
‫יופי!‬
‫-קדימה, סטבן.‬

579
00:34:22,963 --> 00:34:26,203
‫כל אורח יזכה להצביע בפרטיות.‬

580
00:34:26,283 --> 00:34:27,763
‫סטבן יהיה ראשון.‬

581
00:34:29,963 --> 00:34:32,443
‫אני מאמין שניית'ן אדם מדהים,‬

582
00:34:32,523 --> 00:34:35,163
‫אבל הוא הפר יותר כללים מכל אחד אחר.‬

583
00:34:37,883 --> 00:34:38,883
‫ג'ורג'יה…‬

584
00:34:39,963 --> 00:34:44,003
‫ההבדל בין ההתמודדות שלה עם הסוף שלי ושלה‬
‫להתמודדות שלה עם הסוף שלה ושל חרי‬

585
00:34:44,083 --> 00:34:46,443
‫מוכיח שהיא גדלה בקצב מעריכי.‬

586
00:34:49,443 --> 00:34:52,683
‫הארי ובו למדו המון, גם לחוד וגם כזוג.‬

587
00:34:54,683 --> 00:34:57,123
‫הם היו הכי מאופקים ביחד,‬

588
00:34:57,203 --> 00:35:00,803
‫ולמדו איך פשוט להיות ביחד‬
‫ולהיות מאושרים זה עם זה.‬

589
00:35:02,323 --> 00:35:03,883
‫אז בסופו של דבר,‬

590
00:35:05,363 --> 00:35:08,643
‫מבחינתי אין שאלה. הארי ובו במאה אחוז.‬

591
00:35:11,483 --> 00:35:12,483
‫תורי.‬

592
00:35:13,083 --> 00:35:14,643
‫קדימה, מותק.‬
‫-בהצלחה, הולי.‬

593
00:35:16,643 --> 00:35:19,243
‫מעניין במי היא תבחר.‬

594
00:35:19,323 --> 00:35:21,083
‫הקול שלי הולך לניית'ן.‬

595
00:35:21,163 --> 00:35:22,243
‫איזה הלם!‬

596
00:35:23,003 --> 00:35:26,363
‫ראיתי איך הוא גדל בכל יום.‬

597
00:35:26,443 --> 00:35:29,963
‫כן, ולכן עליתם לשאר הקבוצה‬
‫יותר ממאה אלף דולר.‬

598
00:35:30,043 --> 00:35:32,043
‫תורך, אולגה.‬
‫-תורי.‬

599
00:35:32,643 --> 00:35:34,203
‫להתראות.‬
‫-בהצלחה.‬

600
00:35:35,723 --> 00:35:37,203
‫זה קשה מאוד.‬

601
00:35:38,963 --> 00:35:39,963
‫זאת שאלה קשה.‬

602
00:35:41,603 --> 00:35:42,643
‫אני חושבת…‬

603
00:35:43,603 --> 00:35:45,923
‫לא, אני יודעת שאצביע לג'ורג'יה.‬

604
00:35:46,523 --> 00:35:49,883
‫אני חושבת שהיא השתפרה יותר מכולם‬
‫בשהות שלנו פה.‬

605
00:35:49,963 --> 00:35:54,443
‫ראיתי שהיא סוף סוף אמיצה מספיק‬
‫כדי לדבר על הרגשות שלה,‬

606
00:35:54,523 --> 00:35:56,203
‫ולא סתם לברוח מהבעיות שלה.‬

607
00:35:56,283 --> 00:35:58,723
‫אז כל מתחרה בגמר קיבל קול אחד,‬

608
00:35:58,803 --> 00:36:01,243
‫אז יש לנו מרוץ צמוד.‬

609
00:36:01,323 --> 00:36:05,043
‫אני עצובה. את בוחרת במישהי,‬
‫ואת שמחה בשמחתה, כמובן,‬

610
00:36:05,123 --> 00:36:07,123
‫אבל את מרגישה שבגדת באחרים.‬

611
00:36:07,203 --> 00:36:09,683
‫את לא רוצה שהם ירגישו‬
‫שבגדת בהם במובן כלשהו.‬

612
00:36:09,763 --> 00:36:11,363
‫זה… אני מרגישה אשמה.‬

613
00:36:11,443 --> 00:36:12,963
‫כן, כולנו משפחה.‬

614
00:36:13,043 --> 00:36:15,203
‫כאילו, צריך להחליט.‬

615
00:36:15,283 --> 00:36:17,403
‫כל קול נחשב.‬

616
00:36:18,563 --> 00:36:20,643
‫אני ממש בלחץ, באמת.‬
‫-אני בלחץ.‬

617
00:36:22,883 --> 00:36:25,083
‫לכי על זה.‬
‫-בהצלחה, ברי-ברי.‬

618
00:36:26,203 --> 00:36:28,683
‫אני בהחלט אבחר בבו ובהארי.‬

619
00:36:29,763 --> 00:36:32,723
‫לא רק שהם עבדו על עצמם אישית,‬

620
00:36:32,803 --> 00:36:35,403
‫הם עבדו גם על היחסים ביניהם.‬

621
00:36:37,723 --> 00:36:41,603
‫ג'ורג'יה עברה הרבה,‬
‫והיא התגלתה כאדם מדהים.‬

622
00:36:41,683 --> 00:36:43,523
{\an8}‫היא עזרה לי לגדול לכל אורך הדרך.‬

623
00:36:43,603 --> 00:36:45,723
‫אז אתה תבחר בג'ורג'יה?‬

624
00:36:45,803 --> 00:36:47,083
‫אני אבחר בניית'ן.‬

625
00:36:48,163 --> 00:36:49,003
‫מה?‬

626
00:36:50,003 --> 00:36:53,363
‫אני באמת מרגיש שהוא גדל יותר‬

627
00:36:53,443 --> 00:36:55,403
‫מכל מי שהיה באתר הנופש.‬

628
00:36:56,603 --> 00:37:00,163
‫טוב, ההצבעה של חרי הפכה את המרוץ לצמוד.‬

629
00:37:00,243 --> 00:37:02,043
‫שני קולות להארי ובו,‬

630
00:37:02,643 --> 00:37:03,923
‫שני קולות לניית'ן,‬

631
00:37:04,603 --> 00:37:05,843
‫וקול אחד לג'ורג'יה.‬

632
00:37:08,283 --> 00:37:11,483
‫אך נשארו עוד שלושה מצביעים,‬
‫וכל אחד מהשלושה יכול לנצח.‬

633
00:37:11,563 --> 00:37:12,603
‫תורך.‬

634
00:37:13,203 --> 00:37:15,283
‫הארי ובו גדלו,‬

635
00:37:15,363 --> 00:37:18,763
‫לא רק כל אחד בעצמו אלא גם ביחד, כזוג,‬

636
00:37:18,843 --> 00:37:22,363
‫אבל ניית'ן הוא חבר שלי, והוא גם חזר‬

637
00:37:22,443 --> 00:37:24,643
‫והפגין הרבה איפוק.‬

638
00:37:30,163 --> 00:37:31,563
‫אני אבחר  בהארי ובו.‬

639
00:37:32,843 --> 00:37:36,763
‫כיוון שאובי בחר בהאי ובו‬
‫וכיוון שנשארו רק עוד שני קולות,‬

640
00:37:37,563 --> 00:37:41,083
‫ג'ורג'יה צריכה לזכות בשניהם‬
‫כדי להישאר במרוץ.‬

641
00:37:41,683 --> 00:37:44,083
‫אני לא אבחר בג'ורג'יה, כי…‬

642
00:37:45,443 --> 00:37:48,003
‫למרות שהיא גדלה מאוד באתר הנופש,‬

643
00:37:49,723 --> 00:37:51,483
‫היא צריכה לגדול עוד הרבה.‬

644
00:37:52,083 --> 00:37:55,523
‫וואו. איזי מוציאה את ג'ורג'יה מהמרוץ.‬

645
00:37:57,163 --> 00:37:58,643
‫לא ציפיתי לזה.‬

646
00:37:59,803 --> 00:38:01,723
‫אז התחרות היא בין הארי ובו‬

647
00:38:02,243 --> 00:38:03,123
‫לבין ניית'ן.‬

648
00:38:03,763 --> 00:38:05,603
‫יש לנו מרוץ דו-ראשי.‬

649
00:38:05,683 --> 00:38:07,923
‫טוב, תלת-ראשי, אבל הבנתם אותי.‬

650
00:38:08,443 --> 00:38:10,363
‫הארי ובו חמודים ביותר.‬

651
00:38:10,443 --> 00:38:14,283
{\an8}‫אני חושב שסכום כזה ממש ישנה את החיים שלהם,‬

652
00:38:14,843 --> 00:38:18,643
‫ואולי גם יעניק להם מעין בסיס‬
‫להתחיל ממנו חיים משותפים.‬

653
00:38:21,723 --> 00:38:25,243
‫הארי פשוט נשבה בקסמה של בו,‬
‫והם עבדו על הקשר ביחד.‬

654
00:38:26,363 --> 00:38:30,643
‫אני מכירה את בו טוב, ואני יודעת‬
‫שהיה לה קשה מאוד להיפתח אליו.‬

655
00:38:31,323 --> 00:38:34,443
‫ניית'ן בחור מעולה, אני ממש מת עליו.‬

656
00:38:34,963 --> 00:38:38,843
‫הוא באמת היה שובב, אבל הוא גם השתנה מאוד.‬

657
00:38:40,243 --> 00:38:43,123
‫לגבי ניית'ן, אני חושבת שהוא התפתח מאוד,‬

658
00:38:43,643 --> 00:38:46,163
‫ואני מבינה למה לאנה בחרה בו.‬

659
00:38:48,843 --> 00:38:51,163
‫אני לא יודעת איך אני אמורה להחליט.‬

660
00:38:58,363 --> 00:39:00,363
‫טוב, אני פשוט אגיד את זה.‬

661
00:39:01,883 --> 00:39:03,883
‫אני הולכת על…‬
‫-אני אבחר ב…‬

662
00:39:04,403 --> 00:39:06,483
‫וואו! חכו רגע, חבר'ה,‬

663
00:39:06,563 --> 00:39:10,043
‫צריך להשאיר את החשיפה הגדולה‬
‫לחרוט האהוב על כולנו.‬

664
00:39:14,203 --> 00:39:15,723
‫אוי.‬

665
00:39:15,803 --> 00:39:17,483
‫היי, לאנה.‬
‫-נמאס לי מזה.‬

666
00:39:17,563 --> 00:39:19,283
‫ההצבעה הושלמה.‬

667
00:39:19,363 --> 00:39:22,923
‫לכו בבקשה לחוף, שם אכריז על התוצאה.‬

668
00:39:23,003 --> 00:39:25,003
‫בסדר, בואו נלך.‬
‫-הנה זה מגיע.‬

669
00:39:32,003 --> 00:39:35,083
‫תכף יכריזו מי זכה בפרס. זה מטורף.‬

670
00:39:38,723 --> 00:39:40,163
‫מי זה הולך להיות?‬

671
00:39:40,963 --> 00:39:43,043
‫פשוט מטורף שהכול נגמר.‬

672
00:39:43,123 --> 00:39:46,883
‫עצוב, לא?‬
‫-נכון, ממש חמוץ-מותק, חבר'ה.‬

673
00:39:46,963 --> 00:39:48,803
‫מישהו חושב שהוא יודע מי זכה?‬

674
00:39:48,883 --> 00:39:50,363
‫זה יכול להיות כל אחד מהם.‬

675
00:39:50,443 --> 00:39:52,163
‫כן.‬
‫-כן.‬

676
00:39:53,883 --> 00:39:55,603
‫מטורף, לא?‬

677
00:39:55,683 --> 00:39:58,243
‫אני לא מאמינה, חבר'ה. כאילו, וואו.‬

678
00:39:58,323 --> 00:40:00,163
‫איזה מסע.‬
‫-איזה מסע.‬

679
00:40:04,003 --> 00:40:05,243
‫שלום למשתתפי הגמר.‬

680
00:40:06,523 --> 00:40:08,723
‫האורחים האחרים כבר הצביעו,‬

681
00:40:08,803 --> 00:40:10,603
‫והוחלט על מנצח.‬

682
00:40:13,123 --> 00:40:19,483
‫אנא הצטרפו לשאר בחוף,‬
‫שם אכריז מי זכה ב-90,000 דולר.‬

683
00:40:20,803 --> 00:40:22,003
‫קדימה, בואו נלך.‬

684
00:40:27,323 --> 00:40:29,563
‫ממש מרגש להיות בעמדה כזאת.‬

685
00:40:29,643 --> 00:40:31,563
‫לרגע לא חשבתי שאהיה בין שלושת האחרונים.‬

686
00:40:34,043 --> 00:40:35,643
‫לאנה נתנה לי גיבוי, כמובן,‬

687
00:40:35,723 --> 00:40:39,203
‫ואני שמח שאנשים חושבים‬
‫שאני ראוי לפרס, בעצם.‬

688
00:40:44,003 --> 00:40:46,603
‫הידיים מזיעות. אני רועד.‬
‫-אני יודעת.‬

689
00:40:49,243 --> 00:40:52,003
‫אני אסיר תודה על השינוי שעברתי פה,‬

690
00:40:52,083 --> 00:40:53,363
‫ועל מערכת היחסים בינינו.‬

691
00:40:54,003 --> 00:40:55,403
‫אני מקווה שננצח.‬

692
00:40:57,003 --> 00:40:58,443
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-ואני אותך.‬

693
00:40:58,963 --> 00:41:02,003
‫אני מתה על ג'ורג'יה. היא השמש שלי.‬

694
00:41:02,083 --> 00:41:03,363
‫אני רוצה שהיא תנצח.‬

695
00:41:03,443 --> 00:41:07,883
‫תחזיקי אצבעות כמה שבא לך, אולגה.‬
‫אני חוששת שהיא יצאה מהמרוץ.‬

696
00:41:12,323 --> 00:41:14,483
‫במהלך שהותכם באתר הנופש,‬

697
00:41:14,563 --> 00:41:17,243
‫הבחנתי בכך שכולכם מחויבים לתהליך,‬

698
00:41:17,323 --> 00:41:20,843
‫מכירים בכישלונות ומציגים שינוי משמעותי.‬

699
00:41:21,883 --> 00:41:24,403
‫תודה, לאנה.‬
‫-תודה, לאנה.‬

700
00:41:26,603 --> 00:41:28,123
‫הגיעה העת‬

701
00:41:28,203 --> 00:41:32,683
‫להודיע מי זכה בפרס בסך תשעים אלף דולרים.‬

702
00:41:35,603 --> 00:41:37,083
‫אלוהים אדירים.‬

703
00:41:40,803 --> 00:41:41,643
‫ג'ורג'יה,‬

704
00:41:42,163 --> 00:41:43,283
‫הארי ובו,‬

705
00:41:44,003 --> 00:41:44,963
‫וניית'ן.‬

706
00:41:45,763 --> 00:41:46,803
‫קומו בבקשה.‬

707
00:41:47,923 --> 00:41:52,323
‫יש סיכוי שנקבל 90,000 דולר.‬
‫פשוט מטורף, לא?‬

708
00:41:52,883 --> 00:41:55,043
‫זה סכום עצום, ממש משנה חיים.‬

709
00:41:58,123 --> 00:42:00,723
‫חבריכם האורחים כבר הצביעו.‬

710
00:42:00,803 --> 00:42:01,843
‫זה שלך.‬

711
00:42:05,843 --> 00:42:07,603
‫במקום השלישי…‬

712
00:42:10,523 --> 00:42:11,643
‫נמצאת…‬

713
00:42:16,243 --> 00:42:17,083
‫ג'ורג'יה.‬

714
00:42:20,523 --> 00:42:22,883
‫לא זכיתי ב-90,000 דולר,‬

715
00:42:22,963 --> 00:42:28,803
‫אבל אני באמת שמחה,‬
‫כי השתניתי מאוד מאז שהגעתי הנה.‬

716
00:42:30,443 --> 00:42:34,923
‫הכרתי חברים שיהיו איתי כל החיים.‬

717
00:42:37,523 --> 00:42:38,723
‫אני אוהבת אתכם.‬

718
00:42:42,203 --> 00:42:43,563
‫הארי ובו,‬

719
00:42:44,963 --> 00:42:45,803
‫או ניית'ן,‬

720
00:42:46,683 --> 00:42:51,603
‫מישהו מכם נבחר לצאת‬
‫מאתר הנופש ובידיו כספי הפרס.‬

721
00:42:55,163 --> 00:42:58,563
‫העתיד שלי ושל בו יהיה מזהיר, אם נזכה בכסף.‬

722
00:42:58,643 --> 00:43:01,203
‫זה יעזור למערכת היחסים בינינו, כמובן.‬

723
00:43:01,283 --> 00:43:03,723
‫לא חשבנו שנגיע כל כך רחוק, נכון?‬

724
00:43:03,803 --> 00:43:04,723
‫לא, ממש לא.‬

725
00:43:04,803 --> 00:43:07,483
‫כן, אני גאה בך.‬
‫-אני גאה בך.‬

726
00:43:09,003 --> 00:43:12,163
‫אני אחד משני האחרונים. לא ציפיתי לזה בכלל.‬

727
00:43:12,243 --> 00:43:17,003
‫עשיתי דרך ארוכה, ממרגלות ההר ועד לפסגה.‬

728
00:43:17,083 --> 00:43:19,843
‫היה מסע רציני ומרגש מאוד.‬

729
00:43:20,683 --> 00:43:25,123
‫מגיע לניית'ן לנצח‬
‫כי היחסים בינינו לא רק גופניים.‬

730
00:43:25,763 --> 00:43:29,123
‫הם גם מאוד רגשיים,‬
‫ואני רואה את ההתפתחות שלו.‬

731
00:43:30,683 --> 00:43:33,763
‫אם באמת אזכה בכסף, הוא יהיה בשביל שנינו.‬

732
00:43:34,283 --> 00:43:38,443
‫אני חושב שיש לה חלק עצום‬
‫בשינוי שעשיתי באתר הנופש הזה.‬

733
00:43:41,323 --> 00:43:45,163
‫המנצח, שיעזוב עם תשעים אלף דולרים,‬

734
00:43:46,483 --> 00:43:47,563
‫הוא…‬

735
00:43:49,763 --> 00:43:52,003
‫אני רועד.‬
‫-גם אני.‬

736
00:43:57,763 --> 00:43:59,003
‫הזוג הארי ובו.‬

737
00:44:05,443 --> 00:44:06,883
‫כל הכבוד לכם!‬

738
00:44:09,723 --> 00:44:10,923
‫את מאמינה?‬

739
00:44:11,003 --> 00:44:13,043
‫אני לא מאמינה.‬

740
00:44:13,923 --> 00:44:15,563
‫הברז נפתח!‬

741
00:44:19,643 --> 00:44:21,123
‫עברנו מכלום‬

742
00:44:22,243 --> 00:44:24,403
‫ללהיות מאוהבים,‬

743
00:44:24,483 --> 00:44:25,443
‫ו…‬

744
00:44:31,883 --> 00:44:35,723
‫אף פעם לא הרגשתי כל כך טוב במקום השני.‬
‫אני שמח בשמחתם של הארי ובו.‬

745
00:44:35,803 --> 00:44:37,083
‫בהחלט מגיע להם.‬

746
00:44:37,163 --> 00:44:39,243
‫אם יכולתי להצביע, הייתי בוחר בהם.‬

747
00:44:39,763 --> 00:44:42,883
‫אני מרגיש שהם עברו דרך ארוכה,‬
‫מידידים לאוהבים.‬

748
00:44:45,443 --> 00:44:50,523
‫אני ממש שמחה. אני מרגישה שהכי טובים ניצחו.‬

749
00:44:53,043 --> 00:44:55,923
‫בסופו של דבר, אני יוצאת מפה‬
‫עם מערכת יחסים מאושרת ובריאה.‬

750
00:44:56,003 --> 00:44:59,243
‫לא יכולתי לדמיין דבר כזה‬
‫גם בעוד מיליון שנה.‬

751
00:44:59,763 --> 00:45:02,243
‫בעצם אני ממש גאה בעצמי. ובניית'ן.‬

752
00:45:02,323 --> 00:45:03,763
‫ומגיע לך להיות.‬

753
00:45:07,163 --> 00:45:09,163
‫שהותכם באתר הנופש הסתיימה,‬

754
00:45:09,243 --> 00:45:12,723
‫ועל כן הכללים אינם בתוקף יותר.‬

755
00:45:23,563 --> 00:45:27,203
‫אין יותר לאנה. אין כללים.‬

756
00:45:43,163 --> 00:45:47,163
‫איזו חוויה מרגשת ומלאת אהבה.‬

757
00:45:47,243 --> 00:45:49,403
‫פשוט מדהים.‬

758
00:45:56,003 --> 00:46:00,043
‫מזל טוב. אני מת עליכם.‬
‫אבל אם לא תזמינו אותי לחתונה, אני אתעצבן.‬

759
00:46:02,083 --> 00:46:04,403
‫הכרתי חברים לכל החיים.‬

760
00:46:05,763 --> 00:46:07,203
‫תראו מה זה.‬

761
00:46:07,283 --> 00:46:09,763
‫עוד חבורה של חרמנים שפוחדים ממחויבות‬

762
00:46:09,843 --> 00:46:14,963
‫שהפכו לפרטים שיכולים להשתלב בחברה,‬
‫ועתידם המזהיר לפניהם.‬

763
00:46:16,123 --> 00:46:20,083
‫היה לנו אפילו זוג מנצח ראשון‬
‫בתולדות "חם, רותח, לוהט"!‬

764
00:46:20,163 --> 00:46:21,483
‫צריך לתכנן המון דברים!‬

765
00:46:21,563 --> 00:46:25,123
‫איפה הם יגורו? איפה הם יתחתנו?‬

766
00:46:25,203 --> 00:46:26,603
‫יש לכם רעיונות, חבר'ה?‬

767
00:46:26,683 --> 00:46:28,363
‫אני מוכן ללכת עד הסוף.‬

768
00:46:30,083 --> 00:46:30,923
‫פשוטו כמשמעו.‬

769
00:47:02,963 --> 00:47:07,963
{\an8}‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬