Ήρθε το τέλος της σεζόν
και στο τέλος του επεισοδίου, κάποιος θα φύγει με το έπαθλο…
Μια στιγμή. Σωστά. Δεν υπάρχει φράγκο.
Καλημέρα.
Αλλά υπάρχει ελπίδα, καθώς είναι πιθανόν να κερδίσουν 90.000 δολάρια.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτό είναι στα χέρια των μεγαλύτερων παραβατών.
-Πέρασα υπέροχα χθες. -Κι εγώ.
Ο Θεός να τους βοηθήσει.
Θα ήθελα να γυρίσουν και να μην έχουν κάνει τίποτα.
Πόσες φορές θα τους εμπιστευτούμε
και θα περιμένουμε να μην τα κάνουν χάλια;
Μ' αρέσει να εμπιστεύομαι.
Αλλά θα χρειαστεί ένα θαύμα για να τους κρατήσουμε χώρια.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσουν.
Είσαι πολύ αρνητικός.
Ή μήπως είμαι ρεαλιστής;
Ο Νέιθαν έφυγε και γύρισε.
Ήταν μια ευκαιρία, οπότε νιώθω
ότι θα το εκμεταλλευτεί και θα εξιλεωθεί για όλους.
Δεν τους παίρνει να κάνουν λάθη.
Μια νύχτα για όλα αυτά τα λεφτά.
Ναι, ενενήντα χιλιάδες σίγουρα θα ήταν ένα χαρούμενο τέλος.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Νέιθαν ίσως έχει τελειώσει ήδη.
Νιώθω πιο ευτυχισμένη από ποτέ.
Είσαι κεφάτη.
Θεέ μου, χθες το βράδυ ήταν μαγικά.
Ναι.
Είμαι όλο χαμόγελο σήμερα.
Η καλύτερα μέρα στο θέρετρο.
Δεν το πιστεύω.
Καθόλου καλό αυτό.
Το μόνο που μένει είναι να ανάψει ένα τσιγάρο.
Τι θα πούμε;
Το χρηματικό έπαθλο είναι μηδέν, άρα δεν υπάρχουν χρήματα να χάσουμε.
Θεέ μου.
Αναρωτιέμαι πότε θα γυρίσουν.
Όσο περισσότερο χρόνο περνούν μαζί,
τόσο περισσότερο θα θέλουν να κάνουν διάφορα.
Ελπίζω να του έκαναν βαζεκτομή.
Αν η Λάνα είχε χέρια, ποιος ξέρει μέχρι πού θα έφτανε;
Θεέ μου, διακυβεύονται πολλά.
Κόβω το κεφάλι μου, ξανά.
Σοβαρά, πόσα κεφάλια έχεις;
Εντάξει, θα το πεις εσύ.
Η ομάδα τούς έχει εμπιστευτεί ξανά.
Και απέτυχαν. Και αν το κάνουν πάλι, θα είναι γελοίο.
Γιατί φαίνεται ένοχη η Χόλι; Όχι.
Τι συνέβη εκεί μέσα;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι, Όμπι.
Θες να ξεκινήσεις;
Πολύ βολικό. Σώθηκε από το καμπανάκι σε σχήμα Λάνα.
Χόλι και Νέιθαν,
χθες το βράδυ, αντιμετωπίσατε την υπέρτατη δοκιμασία.
Αν ο Νέιθαν κατάφερε να εφαρμόσει όσα έμαθε,
και καταφέρατε, ως ζευγάρι, να μην παραβιάσετε κανέναν κανόνα,
το χρηματικό έπαθλο θα αυξηθεί από μηδέν σε 90 χιλιάδες δολάρια.
Ωστόσο…
Αρχίσαμε. Ειλικρινά, τα "ωστόσο" δεν είναι ποτέ καλά.
Ούτε η Χόλι και ο Νέιθαν είναι ποτέ καλοί.
Δεν πρόβλεψα ήταν ότι η Χόλι θα ήταν το πρόβλημα.
-Όχι. -Το ήξερα.
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω ότι το είπε αυτό.
Χόλι, στις 23:55…
Στην επιστροφή σου.
ήπιες σαμπάνια από το στομάχι του Νέιθαν.
Τι διάολο;
Τι;
Και δεν ήταν μόνο αυτό.
Στη 01:33, τον καβάλησες.
Θα σε πειράξω λίγο.
Παρόλο που υπήρχαν πολλά άλλα μέρη να κάτσεις.
Απελευθέρωσε την ένταση.
Χόλι,
παρόλο που κατάφερες να διεγείρεις σεξουαλικά τον Νέιθαν…
κατάφερε να κρατηθεί
και να τηρήσει τους κανόνες του θερέτρου.
Που σημαίνει ότι το έπαθλο είναι πλέον 90.000 δολάρια.
Ναι!
Υποκλίνεσαι, δις Πειραχτήρι;
Είμαι περήφανος για σας.
Ναι!
Αξίζει να είσαι φρόνιμος.
Ευχαριστώ, Νέιθαν. Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι πολύ χαρούμενη. Τα κατάφεραν! Είμαι περήφανη και για τους δύο.
Αυτό θα πει ανάπτυξη.
-Ανάπτυξη. -Ναι!
Δεν το έκανα εύκολο.
Σίγουρα πείραξα λίγο τον Νέιθαν,
αλλά πέρασε τη δοκιμασία. Εντυπωσιάστηκα.
Το χθεσινό ήταν η απόλυτη δοκιμασία. Την πέρασα.
Ένιωσα ωραία που επέστρεψα λεφτά.
Χόλι και Νέιθαν,
ως ανταμοιβή που συγκρατηθήκατε
και βάλατε το συμφέρον της ομάδας πάνω από το δικό σας,
θα βγείτε ραντεβού.
Ναι!
Σίγουρα κερδίσαμε το ραντεβού.
Οι τελευταίες μέρες ήταν τόσο δύσκολες για τους δυο μας.
Θεέ μου, είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Δεν έχω ιδέα τι να φορέσω.
Φαίνεται πως ο Νέιθαν είναι έτοιμος.
Έχω άγχος.
Πρέπει να εκφράσω τα συναισθήματά μου γιατί είναι μια σημαντική στιγμή.
Να πω την αλήθεια, έχω άγχος.
Εντάξει, τελείωσα.
Χαίρομαι που ο Νέιθαν και η Χόλι μπόρεσαν να κρατηθούν.
Πόσο τέλειο είναι που τα λεφτά αυξήθηκαν;
Είχα συνηθίσει που δεν είχαμε τίποτα.
Μπορείς να ξεσυνηθίσεις, Όλγκα,
γιατί πλέον το έπαθλο είναι ενενήντα ολόκληρες χιλιάδες.
Ενενήντα ολόκληρες χιλιάδες.
Και σε μόλις 36 ώρες, θα στεφθεί ο νικητής.
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ;
Γεια!
Αφού μίλησα με τον Χέρι και ηρέμησαν τα πράγματα,
νιώθω ότι θέλω να μιλήσω στον Στέβαν και να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Τι κάνεις;
Όταν γνώριζα τον Στέβαν, ήξερα ότι δεν ήταν ο κατάλληλος για μένα,
αλλά δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής για το πώς νιώθω.
Του αξίζει κάτι καλύτερο.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Συνειδητοποίησα ότι σχετικά με την κατάσταση μεταξύ μας,
θα μπορούσα να τη χειριστώ διαφορετικά.
Έπρεπε να είμαι όπως ήμουν με τον Χέρι και να είμαι ειλικρινής από την αρχή.
Να αντιμετωπίσω τα συναισθήματά μου, ίσως αυτό να μας βοηθούσε.
Σου ζητάω ειλικρινά συγγνώμη.
Και μεγαλώνεις από αυτό.
Και είμαι πολύ ευγνώμων που, παρά τον τρόπο που φερόμουν,
το παρέβλεψες και ανοίχτηκες.
Είσαι πολύ αστεία για να μην ανοιχτώ. Τρέχεις μέσα στο σπίτι σαν σουρικάτα.
Είμαι περήφανος για την Τζόρτζια και για όσα έμαθε εδώ.
Καταφέραμε να μιλήσουμε, να σταματήσουμε να μιλάμε
και να είμαστε ακόμα πιο άνετα μετά, δείχνει πολλά και για τους δυο μας.
Είναι περίεργο να σκέφτομαι
ότι ήρθαμε όλοι εδώ, βλέπω ποιοι είμαστε τώρα
και πόσο έχουμε αλλάξει.
Κατάφερες να υψώσεις ανάστημα και να είσαι ο εαυτός σου.
-Είναι μεγάλη πρόοδος. -Ναι.
Χαίρομαι που πήγε τόσο καλά.
Καταλαβαίνει.
Και ναι, νιώθω ότι κάναμε μεγάλη πρόοδο και οι δύο.
-Είμαι περήφανος για εμάς, έλα εδώ. -Κι εγώ.
Έλα εδώ!
Ανυπομονώ να βγω ραντεβού με τον Νέιθαν.
Ξέρουμε ότι έχουμε σωματική χημεία,
αλλά θέλω να δω αν θα μείνουμε μαζί μετά το θέρετρο.
Είναι μια μεγάλη στιγμή για μας σήμερα.
Εκείνο το προσωπικό εργαστήριο άνοιξε διακόπτες στην καρδιά μου.
Άλλαξε την αντίληψή μου για τη Χόλι. Αυτό είναι σίγουρο.
Ας πιούμε σε μια ξεχωριστή μέρα και που περάσαμε την απόλυτη δοκιμασία.
Η απόλυτη δοκιμασία.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι, αλλά συνήθως, όταν νιώθω έτσι,
φεύγω επειδή φοβάμαι τη δέσμευση.
Εμένα με ανησυχεί κυρίως η παλίρροια που πλησιάζει.
Είμαστε μαζί από την αρχή.
-Έκανε ο καθένας το ταξίδι του… -Ναι.
Στο παρελθόν με άλλες, τις διώχνω και συνεχίζω.
Ποτέ δεν σκέφτομαι "Είναι αυτή η κοπέλα για μένα;"
Ας είμαστε ειλικρινείς. Είχα πολλές τοξικές σχέσεις στο παρελθόν.
Αλλά ένα πράγμα που μου δίδαξε το θέρετρο
είναι να αντιμετωπίζω τα συναισθήματά μου και να ανοίγομαι.
Δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν τον Νέιθαν. Τον αγαπώ μέχρι θανάτου.
Ελπίζω να νιώθει το ίδιο.
Τις τελευταίες μέρες που πήγα σε δικό μου θέρετρο,
συνειδητοποίησα πολλά πράγματα.
Κατάφερα να δείξω πλευρές του εαυτού μου που δεν μπορούσα να δείξω.
Γνώρισα κάποια που μου αρέσει
και νιώθω ευσυγκίνητος
κι ευάλωτος ταυτόχρονα.
Όταν κάποια μπαίνει στον χώρο μου,
τη διώχνω και συνεχίζω.
Θα συνεχίσουμε να ταιριάζουμε και στον έξω κόσμο;
Τώρα μπορώ να σου απαντήσω.
Θα ήταν λάθος να μην το πω.
Σ' αγαπώ πραγματικά.
Θέλω να ξέρεις ότι
κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθα στο θέρετρο κι ερωτεύτηκα.
Πάει καιρός από τότε που κάποιος μου είπε ότι με αγαπάει
και ναι, είμαι το πιο ευτυχισμένο κορίτσι στον κόσμο.
Πάντα έλεγα ότι είμαι καλύτερα μόνος,
μπορώ να κάνω ό,τι θέλω,
αλλά μαζί σου νιώθω πιο ασφαλής και πιο δυνατός.
Ταυτόχρονα, πιο καθησυχασμένος. Αυτό συμβαίνει σπάνια.
-Νιώθω ότι κέρδισα το λαχείο. -Νιώθω ότι κέρδισα όλο το τζάκποτ.
Όταν ήρθα εδώ, δεν σκέφτηκα καν πως θα έλεγα σε κάποια ότι την αγαπώ.
Είμαι άλλος άνθρωπος και είναι αποκλειστικά χάρη στη Χόλι.
Ήταν ένα συναισθηματικό ταξίδι και είμαι ευτυχισμένος.
Η Λάνα κερνάει! Ευχαριστούμε, Λάνα!
Ο Νέιθαν κι εγώ πήραμε ένα πράσινο φως.
Ήταν ξεχωριστό.
Η καλύτερη μέρα στο θέρετρο.
Λάνα, το έκανες ξανά.
Μια δήλωση αγάπης και δύο ικανοποιημένοι πελάτες.
Και με μόλις 30 ώρες να απομένουν στο θέρετρο,
υπάρχει ακόμα χρόνος για ένα τελευταίο εργαστήριο,
και οι καλεσμένοι μας έχουν ντυθεί στα λευκά.
Το εργαστήριο είναι ένας υπέροχος τρόπος
για να τελειώσει η διαμονή εδώ.
Θα είστε σαν το βίντεο κλιπ των NSYNC που φορούσαν όλοι άσπρα.
Νομίζω πως εννοείς τους Backsteet Boys, αλλά σιγά τη διαφορά.
Ειλικρινά, είμαι τόσο ευγνώμων.
Έμαθα πολλά χάρη στη Λάνα και τα εργαστήρια.
Είμαι άλλος άνθρωπος.
Στο εργαστήριο, οι καλεσμένοι θα αποδεχτούν τους μελλοντικούς εαυτούς τους
αναγνωρίζοντας τα λάθη που έκαναν στο παρελθόν
και την πρόοδο που σημείωσαν στο θέρετρο.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΕΑΥΤΟΙ
Κάλεσα τον εκπαιδευτή ενσυνειδητότητας Μπρέντεν Ντουρέλ
να ηγηθεί του εργαστηρίου.
Το σημερινό εργαστήριο είναι μια γιορτή.
Οι καλεσμένοι θα τιμήσουν τον νέο τους εαυτό
και θα μπουν σε έναν χώρο όπου θα δουν την πρόοδό τους.
Αναλαμβάνοντας να δεσμευτούν στον νέο τους εαυτό δημοσίως,
θα νιώσουν αναγεννημένοι κι έτοιμοι για το επόμενο κεφάλαιο της ζωής τους.
Είναι πανέμορφο.
Καλώς ήρθατε.
Στο αποψινό εργαστήριο, θα συγχαρείτε τον εαυτό σας,
θα συγχαρείτε ο ένας τον άλλον για όσα έχετε βιώσει στο θέρετρο.
Θα αναγνωρίσετε τον νέο σας εαυτό, το άτομο που είστε πλέον.
Τώρα, θα ήθελα να πάρετε το τύμπανο μπροστά σας.
Και αυτό που μου αρέσει ειδικά στο τύμπανο
είναι ότι μοιάζει με καρδιακό παλμό.
Για μένα, αυτό που αντιπροσωπεύετε
είναι μια καρδιά ενωμένη από αυτή την εμπειρία,
και αυτό θα συμβολίσει το τύμπανο στην αποψινή γιορτή.
Θα ήθελα να σκεφτείτε στα γρήγορα
ποιοι ήσασταν πριν έρθετε εδώ και ποιοι είστε τώρα που θα φύγετε.
Ο Στεβ.
Ο άντρας που μπήκε εδώ
ήταν αλυσοδεμένος,
φοβισμένος εξαιτίας των παλιών του σχέσεων.
Ο άντρας που θα φύγει
έχει συμφιλιωθεί με όσα έχουν συμβεί και είναι έτοιμος να μάθει και να προχωρήσει.
Πώς θα χαρακτήριζες τη διαμονή σου;
Με μια λέξη.
Ελεύθερος.
Έχω αλλάξει δραστικά από τότε που μπήκα εδώ.
Όλη μου τη ζωή, καταπίεζα συναισθήματα,
και αυτό το θέρετρο μου επέτρεψε
να σπάσω τα δεσμά μου.
Είμαι άλλος άνθρωπος.
Είναι το πρώτο μέρος που είμαι ο αληθινός μου εαυτός.
Ο φίλος μου, ο Νέιθαν.
Σε πήρα από τα βάθη και σε ανέστησα.
Ήταν καλό!
Ο άντρας που μπήκε ήταν ανέμελος,
έβαζε πάντα τον εαυτό του πρώτο.
Δεν με ένοιαζαν οι κανόνες.
Άρχισα να νοιάζομαι για τους άλλους και να τους βάζω πάνω από μένα.
Προφανώς, αγαπώ τη Χόλι, αλλά ταυτόχρονα, πρέπει να ακολουθώ τους κανόνες.
Πώς θα χαρακτήριζες το ταξίδι σου;
Η λέξη που θα χρησιμοποιήσω
είναι "συγκράτηση".
Συγκράτηση.
Χτυπήστε.
Όταν ήρθα εδώ, ήμουν ο απόλυτος γυναικάς.
Η σωματική μου πλευρά ήθελε να αγγίζει συνεχώς τη Χόλι
και πιστεύω ότι το ξεπέρασα.
Έμαθα να συγκρατώ τον εαυτό μου
και συνειδητοποίησα πόσο μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
Φεύγω ερωτευμένος.
Χόλι, σ' αγαπώ.
Χόλι;
Η γυναίκα που μπήκε εδώ ήταν πολύ παρορμητική με τις αποφάσεις της
και απρόσεκτη με τις πράξεις και το σώμα της.
Έπρεπε να δουλέψω πολύ,
να βελτιωθώ μόνη μου αλλά και με κάποιον άλλον.
Η λέξη που θα χρησιμοποιήσω είναι "υπομονή".
Υπομονή.
Έπρεπε να κάνω υπομονή όταν ο Νέιθαν έβγαινε ραντεβού με άλλα κορίτσια.
Η παλιά Χόλι, ο Τυφώνας Χόλι,
θα τα παρατούσε, αλλά όλα άξιζαν.
Στο τέλος, πήρα τον άντρα μου.
Ναι, όλα πήγαν τέλεια.
Μπήκα στο θέρετρο ως ένα άτομο που δεν νοιάζεται ιδιαίτερα για κανέναν
πέρα από τον εαυτό του και θα φύγω
ως ένα άτομο που βάζει πρώτα τους άλλους.
Ποια είναι η λέξη που χαρακτηρίζει τον νέο σου εαυτό;
-Ανιδιοτελής. -Ωραίο, φίλε.
Σίγουρα μπήκα ως μια γυναίκα που φοβόταν να ανοιχτεί
και να μιλάει για τα συναισθήματα και τις σκέψεις της,
και βγαίνω ως μια γυναίκα
που ακόμα μαθαίνει να ανοίγεται, αλλά είναι καλύτερη στην επικοινωνία.
Αυτό είναι το μυστικό.
Η γυναίκα που μπήκε εδώ ήταν πολύ αλαζονική κι εγωκεντρική.
Φοβόμουν να έρθω σε επαφή με την πιο στοργική πλευρά μου.
-Στοργική; -Ναι.
Νιώθω ότι μπήκα εδώ
ως ξερόλας και νιώθω ότι φεύγω
λίγη πιο έξυπνος.
Επομένως, "σοφία".
Τζόρτζια.
Η γυναίκα που ήμουν όταν ήρθα
φοβόταν να είναι συναισθηματικά ανοιχτή,
να επικοινωνήσει και να αντιμετωπίσει τα συναισθήματά της.
Συνειδητοποίησα ότι είχα σηκώσει άμυνες που με εμπόδιζαν.
Μια λέξη που σε αντιπροσωπεύει.
Γενναία.
Γενναία! Πάμε.
Έξω από το θέρετρο, αν ένιωθα άβολα, έφευγα.
Αλλά από το θέρετρο και την εμπειρία μου εδώ έμαθα
να είμαι γενναία και να αντιμετωπίζω τα συναισθήματά μου.
Είμαι έτοιμη να δεχτώ νέες προκλήσεις που θα έρθουν
και να κάνω νέες σχέσεις.
Δεν φοβάμαι, είμαι γενναία.
Θα έλεγα ότι ο άντρας που μπήκε εδώ ήταν παρορμητικός κι επιπόλαιος.
Απέφευγε τα προβλήματά του.
Μια λέξη που αντιπροσωπεύει το άτομο που φεύγει.
Θάρρος.
Δεσποινίς Ίζι.
Έχω ζήσει πολλά εδώ μέσα με διαφορετικές σχέσεις,
καλές και κακές.
Αλλά νιώθω ότι βγήκα πιο δυνατή, ενθαρρυμένη γυναίκα.
Και η λέξη μου είναι "ανεξαρτησία".
Η γυναίκα που μπήκε εδώ είχε ανεβασμένες τις άμυνές της
και δυσκολευόταν να τις ρίξει.
Και βγαίνω έξω με τις άμυνες κατεβασμένες
και με ένα αγόρι!
Μια λέξη που αντιπροσωπεύει τη διαμονή σου και τη γυναίκα που θα βγει έξω.
-Ευάλωτη. -Για πάμε.
Όταν ήρθα στο θέρετρο, ήμουν πολύ κλειστή.
Είχα πληγωθεί στο παρελθόν και γι' αυτό δεν άφηνα κανέναν να με πλησιάσει,
αλλά νιώθω ότι ο Χάρι με άλλαξε
κι έριξα τις άμυνές μου.
Άφησα τον Χάρι να ανοίξει τις πόρτες μου, και είμαι περήφανη για αυτό.
Μπήκα ως κάποιος με κλειστή καρδιά
που πίστευε ότι δεν μπορούσε να αγαπήσει ξανά και θα ήταν μόνος μια ζωή.
Φεύγω ως ένας ανοιχτός άνθρωπος κι έτοιμος να αγαπήσω ξανά.
Ανοιχτή καρδιά.
Δυνατό, έχω ανατριχιάσει.
Αυτό ήταν συναισθηματικό.
Ισχυρό, φίλε.
Περνάς τη ζωή σου μέρα με τη μέρα
καταπιέζοντας συναισθήματα, αλλά εδώ,
γυρνάς στα βασικά.
Είναι σαν μια νέα αρχή.
Η λέξη σου;
-Ανοιχτός. -Ανοιχτός.
Νόμιζα ότι πάω στο Νησί της Απόλαυσης. Φεύγω με μια κοπέλα. Αναγεννήθηκα.
Είμαι δίπλα σου.
Νιώθω ότι έγινα καλύτερος άνθρωπος τώρα που γνώρισα την Μπο.
Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου και δεν το λέω συχνά αυτό.
Τώρα θα πάρουμε τις λέξεις σας και θα τις γράψουμε με μεγάλα γράμματα εδώ.
Θα δέσετε τη λέξη σας στο πυροτέχνημα.
Θα τη στείλουμε στο σύμπαν.
Σε αυτό που θεωρείτε ανώτερη δύναμη, Θεό, οτιδήποτε, εκεί θα τη στείλουμε.
Προφανώς, τα καυλωμένα κουκλιά θα κάνουν κλείσιμο με πυροτεχνήματα.
Τουλάχιστον αυτό δεν θα κοστίσει.
Πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο,
ένα!
Έχω ξαναγιορτάσει Πρωτοχρονιά,
αλλά δεν έχω γιορτάσει ποτέ τον νέο μου εαυτό.
Νομίζω ότι βλέπω τη σοφία μου εκεί πάνω.
ΓΕΝΝΑΙΑ
Νιώθω αναζωογονημένη.
Νιώθω αναγεννημένη.
ΥΠΟΜΟΝΗ
Νιώθω πως όσα καταπίεζα μέσα μου
εξερράγησαν στον αέρα.
Επιτέλους νιώθω ότι μπορώ να αφήσω το παρελθόν.
Οπότε, νιώθω ελεύθερος.
-Σας αγαπώ, παιδιά! -Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Ένα, δύο, τρία! Φωνάξτε!
Καλά ξυπνητούρια, φίλοι μου.
Καλημέρα.
Μέρα.
-Γαμώτο. -Καλημέρα σας.
Καλημέρα, Λάνα.
Καλώς ήρθατε στην τελευταία μέρα του θερέτρου.
Τελευταία μέρα, παιδιά.
Είναι τρελό.
Θα ανακοινώσω τους φιναλίστ σύντομα.
Ναι, Λάνα!
Δεν το πιστεύω ότι είναι η τελευταία μέρα.
Ο νικητής θα ανακοινωθεί σήμερα.
Είναι τρελό.
Τελευταία μέρα!
Τελευταία ευκαιρία.
Ήταν η τελευταία μέρα
Ποιος νομίζεις ότι θα κερδίσει;
Ο Χάρι ή ο Στέβαν.
-Εσύ; -Ο Νέιθαν.
Έτοιμη για την τελευταία μέρα;
-Περάσαμε από ανεμοστρόβιλο. -Ναι.
-Κοίτα μας! -Σήμερα είμαστε νέες γυναίκες!
Είμαστε νέες γυναίκες!
Έτοιμες για τον κόσμο.
4 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΝΙΚΗΤΗ
Είστε έτοιμοι να μάθετε ποιους επέλεξε η Λάνα ως φιναλίστ;
Εγώ δεν είμαι.
Αν ήταν στο χέρι μου, όλοι θα κέρδιζαν, αλλά είναι στο χέρι της Λάνα.
Θα κερδίσω τα λεφτά; Μάλλον όχι.
Θα ήθελα να τα κερδίσω; Ναι.
Ίσως κερδίσεις τα λεφτά, Όλγκα. Αλλά δεν θα έκοβα το κεφάλι μου.
Αυτός που βελτιώθηκε περισσότερο θα πάει σπίτι με μετρητά.
Θα κάνω εμετό.
Γεια σε όλους.
Καλημέρα, Λάνα.
Συλλέγω δεδομένα από τότε που ήρθατε
και τώρα έκανα την τελική μου ανάλυση.
Δεν θα μου λείψει αυτός ο ήχος.
Είναι η τελευταία φορά.
Όπως ξέρετε, υπήρχε ένα χρηματικό έπαθλο 200.000 δολαρίων
που διατέθηκε για να βοηθήσει την ανάπτυξή σας.
"Υπήρχε" είναι η λέξη κλειδί.
Το χρηματικό έπαθλο είναι πλέον 90.000 δολάρια.
Πολλά λεφτά, μωρό μου.
Ενενήντα χιλιάδες είναι πολλά λεφτά.
Θα άλλαζαν τη ζωή μου.
Υπάρχουν τρεις θέσεις στον τελικό.
Δεν αρκεί να ακολουθείτε τους κανόνες μου.
Οι φιναλίστ είναι αυτοί που έδειξαν την περισσότερη βελτίωση
κατά τη διαμονή τους εδώ.
Πιστεύω ότι βελτιώθηκα εξίσου, αν όχι περισσότερο από τους άλλους,
αλλά θα δούμε τι θα γίνει.
Μπορώ να κάνω πολλά με τα λεφτά.
Μπορώ να ξεπληρώσω το κολέγιό μου.
Νιώθω ότι όλοι θα ήθελαν να είναι στους φιναλίστ.
Προφανώς, είναι 90 χιλιάδες.
Ο πρώτος φιναλίστ είναι…
Είναι πολλά τα λεφτά, ας ελπίσουμε.
Η Τζόρτζια.
Σήκω όρθια, παρακαλώ.
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω ότι στέκομαι.
Θα κλάψω.
Τζόρτζια.
Έφτασες στο θέρετρο κι έκανες σχέσεις για τις οποίες δεν ήσουν σίγουρη.
Προφανώς, είσαι το πιο όμορφο άτομο εδώ.
Θέλω κάποια που να ταιριάζουμε.
Ειλικρινά, μου αρέσουν τα πάντα στον Χέρι.
Αλλά δεν εξέφραζες τα αληθινά σου συναισθήματα.
Σου αρέσω ακόμα;
Ναι.
Απλώς δεν θέλω να νιώθω
ότι πνίγομαι.
Ανυπομονώ να νοικοκυρευτώ
και να κάνω παιδιά.
Αλλά έμαθες να αντιμετωπίζεις τους φόβους σου.
Δεν μπορείς να πιέσεις τον εαυτό σου να νιώσει κάπως.
Ξέρω ότι το σωστό είναι να μιλήσω στον Χέρι και να το βγάλω από μέσα μου.
Και να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου και τους άλλους.
Το βλέπω ως καλή φιλία.
Για να είμαι ειλικρινής, είναι το σωστό.
Ξέρω ότι αν δεν νιώθω κάτι για κάποιον,
το καλύτερο είναι να το αντιμετωπίσω. Πρέπει να αντιμετωπίζεις τους φόβους σου.
Έβαλες τον εαυτό σου πρώτο και απέκτησες
την αυτοπεποίθηση να κάνεις πιο ουσιώδεις συνδέσεις.
Η Τζόρτζια είναι σαν ανθισμένο λουλούδι. Πραγματικά πιστεύω ότι το αξίζει.
Ευχαριστώ, Λάνα.
Ο δεύτερος φιναλίστ είναι…
Υπάρχει πολλή ένταση.
Λάνα.
Ελπίζω να με διαλέξει. Πιστεύω ότι μου αξίζει να είμαι στη λίστα.
Ο Νέιθαν.
Σήκω όρθιος, παρακαλώ.
Σοκαρίστηκα.
Χαίρομαι που θεωρεί ότι είμαι αρκετά άξιος.
Νέιθαν, παρόλο που συνδέθηκες με τη Χόλι από την αρχή…
Θεέ μου, είσαι πανέμορφος!
δυσκολεύτηκες να αλλάξεις συνήθειες.
Μ' αρέσουν τα μάτια σου.
Άτακτο αγόρι.
-Ως ποιο σημείο το ανέχεσαι; -Δεν μπορώ να πω όχι στο ραντεβού.
Έβαζες πρώτες τις σεξουαλικές επιθυμίες σου.
Έχεις κορμάρα.
Και παραβίασες πολλούς κανόνες.
Έπρεπε να πάρω δραστικά μέτρα.
Νέιθαν.
Ο δικός σου εξορίστηκε από το νησί.
Αλλά όταν σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία, άδραξες την ευκαιρία να αναπτυχθείς.
Βάλε το κεφάλι του στην καρδιά της Χόλι.
Ορίστε. Σύνδεση χωρίς σεξ.
Μόνο με μία λέξη μπορείς να το περιγράψεις, αγάπη.
Και ανακάλυψες τη σημασία της συναισθηματικής οικειότητας.
Σ' αγαπώ πραγματικά.
Ευχαριστώ, Λάνα!
Ναι! Πάμε, Νέιθαν!
Χαίρομαι πολύ για τον Νέιθαν. Του αξίζει να είναι φιναλίστ.
Και τέλος…
Η μεγάλη στιγμή.
Ο τρίτος φιναλίστ…
είναι…
Έλα, Λάνα. Τι έχουμε; Δεν χρειάζομαι τόση αγωνία τώρα.
Ο Χάρι και η Μπο.
Δεν το περίμενα αυτό.
Πρώτη φορά που ένα ζευγάρι είναι υποψήφιο.
Θα με πάρουν τα ζουμιά.
Το έκανα, επειδή η σχέση σας
βοήθησε και τους δυο σας να αναπτυχθείτε ατομικά.
Θεέ μου.
-Έχω ξετρελαθεί. -Είμαι ενθουσιασμένος.
Χάρι και Μπο,
ήρθατε ως καυλωμένοι εργένηδες και ξεκινήσατε το ταξίδι σας ως φίλοι.
-Είμαι νομική γραμματέας. -Αυτό φοράς στη δουλειά;
Εγώ κι ο Χάρι έχουμε καλή φιλία.
Δεν ξέρω αν μπορεί να γίνει κάτι παραπάνω.
Παρά τα προβλήματα δέσμευσης, χτίσατε αργά και σταθερά μια σύνδεση.
Ίσως πρέπει να ανοιχτώ και να δεχτώ πώς νιώθω.
Ρώτα την πώς νιώθει για σένα.
Το σιχαίνομαι όταν το λες αυτό.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Εσύ δεν είπες τίποτα. Πώς νιώθεις;
Μου αρέσει ο Χάρι.
Αλλά έχω πληγωθεί πολύ στο παρελθόν.
Μάθατε να δεσμεύεστε και κάνατε μια σχέση γεμάτη αγάπη.
Χτίζεται μια σύνδεση.
Γνώρισα κάποια.
Έριξα τις άμυνές μου. Νοιάζομαι για την Μπο περισσότερο
από οποιαδήποτε άλλη εδώ και καιρό.
Και κάνατε συναισθηματική σύνδεση πριν από σωματική.
Φοβάμαι τη δέσμευση, είναι δύσκολο.
Μ' αρέσεις πολύ.
Τον έχω ερωτευτεί πολύ.
Και μάθατε να δεσμεύεστε και κάνατε μια σχέση γεμάτη αγάπη.
Θέλεις να γίνεις η κοπέλα μου;
Θεέ μου, ναι.
Γι' αυτό σας επέλεξα ως ζευγάρι για τον τελικό.
Ο Νέιθαν,
η Τζόρτζια,
ή ο Χάρι και η Μπο
θα φύγουν με 90.000 δολάρια.
Θεέ μου.
Θα κλάψω.
Τρελό.
Οι υπόλοιποι καλεσμένοι θα αποφασίσουν τον νικητή.
Θεέ μου.
Τι;
Θεέ μου.
Εμείς θα αποφασίσουμε ποιος θα νικήσει.
Αμάν.
Νιώθω πολύ αγχωμένη.
Ελπίζω να πάρουν όλοι τη σωστή απόφαση.
Παρακαλώ οι φιναλίστ να φύγουν από τη βεράντα
για να γίνει η ψηφοφορία.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Συμβαίνουν συναρπαστικά πράγματα.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο έπαθλο στην ιστορία του Too Hot to Handle.
-Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ. -Έφτασε το καυτό φινάλε.
Οι φιναλίστ.
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σας.
Είμαι ευγνώμων που στέκομαι ως φιναλίστ.
Κι εγώ. Νιώθω ήδη νικήτρια για να είμαι ειλικρινής.
Είμαι μαζί τους από την αρχή.
Έχω δει το ταξίδι τους,
τους έχω δει να αναπτύσσονται,
αλλά αυτό είναι πιο δύσκολο, πώς θα τους συγκρίνω;
Απλώς πρέπει να αποφασίσουμε ποιος το αξίζει περισσότερο.
Τους δίνεις ένα δώρο, δεν το παίρνεις από τους άλλους.
Επομένως…
-Εντάξει! -Πάμε, Στέβαν.
Κάθε καλεσμένος θα ψηφίσει κρυφά.
Πρώτα, ο Στέβαν.
Ο Νέιθαν είναι καταπληκτικός άνθρωπος,
αλλά έχει παραβεί τους περισσότερους κανόνες.
Η Τζόρτζια
χειρίστηκε διαφορετικά τον χωρισμό με μένα και τον χωρισμό με τον Χέρι,
έχει βελτιωθεί απίστευτα.
Ο Χάρι και η Μπο έμαθαν πολλά ως άνθρωποι αλλά και στη σχέση τους.
Έδειξαν την περισσότερη συγκράτηση
κι έμαθαν να είναι μαζί και χαρούμενοι.
Οπότε, στην τελική,
δεν τίθεται θέμα για μένα. Χάρι και Μπο με τα χίλια.
Σειρά μου.
-Άντε. -Καλή τύχη, Χόλι.
Αναρωτιέμαι ποιον θα ψηφίσει.
Θα ψηφίσω τον Νέιθαν.
Σοκαριστικό.
Βλέπω την ανάπτυξή του κάθε μέρα σε αυτό το θέρετρο.
Ναι, γι' αυτό κοστίσατε πάνω από 100.000 δολάρια στην ομάδα.
-Όλγκα, σειρά σου. -Σειρά μου.
-Τα λέμε. -Καλή τύχη.
Είναι πολύ δύσκολο.
Είναι ζόρικο.
Πιστεύω…
Όχι, ξέρω ότι θα ψηφίσω την Τζόρτζια.
Πιστεύω ότι έχει βελτιωθεί περισσότερο κατά τη διαμονή της.
Την είδα να αποκτά αρκετό θάρρος ώστε να μιλήσει για τα συναισθήματά της
αντί να αποφεύγει τα προβλήματά της.
Έχουμε μία ψήφο για κάθε φιναλίστ,
άρα έχουμε αναμέτρηση στήθος με στήθος.
Νιώθω άσχημα. Διαλέγεις κάποιον και χαίρεσαι για εκείνον,
αλλά νιώθεις ότι πρόδωσες τους άλλους.
Δεν θέλεις να νιώσουν ότι τους πρόδωσες.
Νιώθεις ενοχές.
Ναι, είμαστε οικογένεια.
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Κάθε ψήφος μετράει.
-Είμαι πολύ αγχωμένη. -Κι εγώ.
-Πάμε, κοπελιά. -Καλή τύχη, Μπρι Μπρι.
Σίγουρα θα ψηφίσω την Μπο και τον Χάρι.
Δεν δούλεψαν μόνο σε προσωπικό επίπεδο,
αλλά δούλεψαν και στη σχέση τους.
Η Τζόρτζια έχει περάσει πολλά κι έγινε ένα εκπληκτικό άτομο.
Βοήθησε και μένα στην πορεία.
Άρα θα ψηφίσεις την Τζόρτζια;
Θα ψηφίσω τον Νέιθαν.
Τι;
Νιώθω πραγματικά ότι έχει βελτιωθεί περισσότερο
από όλους στο θέρετρο.
Αυτή η ψήφος του Χέρι δυσκόλεψε τα πράγματα.
Δύο ψήφοι για τον Χάρι και την Μπο, δύο για τον Νέιθαν
και μία για την Τζόρτζια.
Απομένουν τρεις ψήφοι, μπορεί να κερδίσει οποιοσδήποτε.
Σειρά σου.
Ο Χάρι και η Μπο βελτιώθηκαν
όχι μόνο ατομικά, αλλά και ως ζευγάρι,
αλλά ο Νέιθαν είναι το αγόρι μου, και γύρισε
κι έδειξε πολλή αυτοσυγκράτηση.
Θα ψηφίσω τον Χάρι και την Μπο.
Εφόσον ο Όμπι ψήφισε τον Χάρι και την Μπο και μένουν δύο ψήφοι,
η Τζόρτζια χρειάζεται δύο ψήφους για να μείνει στον αγώνα.
Δεν θα ψηφίσω την Τζόρτζια,
γιατί αν κι έχει βελτιωθεί στο θέρετρο,
έχει ακόμα δρόμο μπροστά της.
Η Ίζι βγάζει την Τζόρτζια εκτός ανταγωνισμού.
Δεν το περίμενα αυτό.
Οπότε είναι ανάμεσα στους Χάρι και Μπο και στον Νέιθαν.
Αναμέτρηση ένας προς έναν.
Βασικά είναι τρεις, αλλά καταλάβατε.
Ο Χάρι και η Μπο είναι γλυκύτατοι.
Πιστεύω ότι αυτά τα λεφτά θα άλλαζαν τη ζωή τους.
Και ίσως τους δώσουν μια βάση για να ξεκινήσουν μια ζωή μαζί.
Ο Χάρι είναι ερωτοχτυπημένος και δούλεψαν μαζί.
Ξέρω πολύ καλά την Μπο και ξέρω ότι δυσκολεύτηκε να ανοιχτεί.
Ο Νέιθαν είναι τρομερός τύπος. Τον λατρεύω.
Ήταν ένα άτακτο αγόρι, αλλά έκανε πολλές αλλαγές.
Πιστεύω ότι ο Νέιθαν έχει εξελιχθεί περισσότερο
και καταλαβαίνω γιατί τον έκανε φιναλίστ η Λάνα.
Δεν ξέρω πώς πρέπει να αποφασίσω.
Εντάξει, θα το πω.
-Θα διαλέξω… -Θα ψηφίσω…
Κρατηθείτε, παιδιά.
Πρέπει να αφήσουμε τη μεγάλη αποκάλυψη στον αγαπημένο μας κώνο.
-Γεια, Λάνα. -Έλεος.
Η ψηφοφορία ολοκληρώθηκε.
Πηγαίνετε στην παραλία όπου θα ανακοινώσω το αποτέλεσμα.
-Εντάξει. Πάμε. -Πάμε.
Θα ανακοινωθεί ο νικητής. Είναι τρελό.
Ποιος θα είναι;
Είναι τρελό που τελειώνουν όλα.
-Είναι λυπηρό, έτσι; -Ναι, είναι πολύ γλυκόπικρο.
Πιστεύει κανείς ότι ξέρει ποιος κέρδισε; Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Ναι!
Είναι τρελό, έτσι;
Δεν το πιστεύω, παιδιά.
-Τι ταξίδι. -Τι ταξίδι.
Γεια σας, φιναλίστ.
Οι υπόλοιποι καλεσμένοι ψήφισαν
και ο νικητής αποφασίστηκε.
Πηγαίνετε στην παραλία όπου θα ανακοινώσω ποιος κέρδισε τα 90.000 δολάρια.
Εντάξει, πάμε.
Είμαι καταχαρούμενος που βρίσκομαι σε αυτήν τη θέση. Δεν το περίμενα.
Προφανώς με στήριξε η Λάνα
και χαίρομαι που με θεωρεί άξιο.
-Οι παλάμες μου ιδρώνουν, τρέμω! -Το ξέρω!
Είμαι ευγνώμων για το πώς το θέρετρο άλλαξε εμένα και τη σχέση μας.
Ελπίζω να νικήσουμε.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Αγαπώ την Τζόρτζια, τον ήλιο μου.
Θέλω να νικήσει.
Σταύρωσε όσα δάχτυλα θες, αλλά φοβάμαι ότι βγήκε εκτός ανταγωνισμού.
Κατά τη διαμονή σας στο θέρετρο,
σας παρατήρησα να δεσμεύεστε στη διαδικασία,
να αναγνωρίζετε τα ελαττώματά σας και να κάνετε μεγάλες αλλαγές.
-Ευχαριστούμε, Λάνα! -Ευχαριστούμε, Λάνα.
Ήρθε η ώρα
να ανακοινώσω τον νικητή του βραβείου των 90.000 δολαρίων.
Θεέ μου.
Τζόρτζια,
Χάρι και Μπο,
και Νέιθαν.
Σηκωθείτε.
Μπορεί να κερδίσουμε 90.000 δολάρια. Δεν είναι τρελό;
Πολλά λεφτά. Αλλάζουν τη ζωή σου.
Οι υπόλοιποι καλεσμένοι ψήφισαν.
Το 'χεις.
Στην τρίτη θέση…
βρίσκεται…
η Τζόρτζια.
Δεν κέρδισα τα 90.000 δολάρια,
αλλά είμαι πολύ χαρούμενη γιατί άλλαξα πολύ από τότε που ήρθα.
Έχω κάνει φιλίες που θα κρατήσουν μια ζωή.
Σας αγαπώ.
Χάρι και Μπο,
Νέιθαν.
Ένας από εσάς επιλέχτηκε να φύγει από το θέρετρο με το χρηματικό έπαθλο.
Θα έχουμε ένα λαμπρό μέλλον με την Μπο αν κερδίσουμε.
Προφανώς, θα βοηθήσει τη σχέση μας.
Δεν περιμέναμε ότι θα φτάναμε μέχρι εδώ.
Καθόλου.
-Ναι, είμαι περήφανος για σένα. -Κι εγώ.
Είμαι στους δύο κορυφαίους, δεν το περίμενα ποτέ αυτό.
Έκανα μεγάλο δρόμο από τους πρόποδες μέχρι την κορυφή.
Ήταν ένα τεράστιο και συναισθηματικό ταξίδι.
Ο Νέιθαν αξίζει να κερδίσει γιατί η σχέση μας δεν είναι μόνο σωματική.
Είναι πολύ συναισθηματικό και βλέπω την ανάπτυξη του.
Αν κερδίσω τα λεφτά, θα είναι και για τους δυο μας.
Νιώθω ότι η Χόλι έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξή μου εδώ.
Ο νικητής, που θα φύγει με 90.000 δολάρια…
είναι…
-Τρέμω ολόκληρος. -Κι εγώ.
Ο Χάρι και η Μπο.
Ελάτε.
Το πιστεύεις;
Δεν το πιστεύω!
Άνοιξαν οι βρύσες.
Ξεκινήσαμε από το μηδέν,
ερωτευτήκαμε και…
Νιώθω υπέροχα που είμαι δεύτερος, χαίρομαι για τον Χάρι και την Μπο.
Σίγουρα το άξιζαν.
Αν μπορούσα, εκείνους θα ψήφιζα.
Έκαναν μια τεράστια μετάβαση από φιλία σε σχέση.
Χαίρομαι πολύ. Νιώθω πραγματικά ότι κέρδισαν οι καλύτεροι.
Στην τελική, φεύγω με μια χαρούμενη και υγιή σχέση.
Είναι κάτι που δεν φανταζόμουν ποτέ.
Είμαι περήφανη για μένα και τον Νέιθαν.
Και καλά κάνεις.
Ο χρόνος σας στο θέρετρο τελείωσε,
άρα οι κανόνες δεν ισχύουν πια.
Τέρμα η Λάνα. Τέρμα οι κανόνες.
Τι συναισθηματική και τρυφερή εμπειρία.
Είναι απίστευτο.
Συγχαρητήρια, σας αγαπώ. Αλλά αν δεν λάβω πρόσκληση γάμου, θα τσαντιστώ.
Έχω κάνει φίλους για μια ζωή.
Εδώ δες.
Άλλη μια ομάδα καυλωμένων με φόβο δέσμευσης
που μεταμορφώθηκαν σε ισορροπημένα άτομα με λαμπρό μέλλον.
Και για πρώτη φορά στο Too Hot to Handle, κέρδισε ένα ζευγάρι.
Πρέπει να κάνουν τόσα σχέδια. Πού θα μείνουν, πού θα παντρευτούν.
Καμιά ιδέα, παιδιά;
Είμαι έτοιμος για όλα.
Κυριολεκτικά.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου