No páni! Už je tu finále sezóny
a na konci epizody někdo odejde s výhrou…
Počkat. Jo, vlastně. Ve fondu nic není.
Dobré ráno.
Ale je naděje, že se do fondu vrátí 90 000 dolarů.
Problém je, že to je v rukou těch největších porušovatelů pravidel.
- Včera jsem si to fakt užila. - Já taky.
Bůh jim pomáhej.
Byl bych rád, kdyby se vrátili a nic neudělali.
Kolikrát jim ještě můžeme důvěřovat
a čekat, že to nepodělají?
Rád lidem věřím, víte?
Ale bude to chtít zázrak, aby se po sobě nevrhli.
Já myslím, že to nedokážou.
Ty jsi fakt pesimista.
Pesimista, nebo realista?
Nathan odešel a vrátil se.
Tohle byla příležitost, takže mám pocit,
že toho využije naplno a že nám to dokáže.
Holly a Nathan si to nemůžou dovolit podělat.
Je to jedna noc za všechny ty peníze.
Jop, 90 táců by byl šťastný konec.
Problém je, že Nathan už možná šťastný konec měl.
Jsem tak šťastná.
Vypadáš dost čiperně.
Bože, včerejší noc byla kouzelná.
Jo.
Nemůžu se přestat usmívat.
Nejlepší den na světě a ve vile.
Nemůžu tomu uvěřit.
Šmarjá, tohle nevypadá moc dobře.
Už jen zbývá, aby si zapálila cigaretu.
Co jim řekneme?
Náš fond je na nule, takže nemůžeme přijít o žádné peníze.
Panebože.
Zajímalo by mě, kdy se vrátí.
Protože čím déle spolu budou,
tím víc budou chtít něco dělat.
Doufám, že mu ho na tom workshopu ušmikli.
Kdyby Lana měla ruce, kdo ví, jak daleko by zašla?
Proboha, v sázce je hodně.
Zase za to dám ruku do ohně!
Vážně, kolikrát se ještě chceš spálit?
Dobře, řekneš to ty.
Už jsme jim věřili tolikrát.
A oni nás zklamali. A jestli to udělají zas, je to směšné.
Proč Holly vypadá provinile? Ale ne.
Co se tam stalo?
Jo, já si kladu stejnou otázku, Obi.
Chceš začít?
To přišlo vhod. Lana je spasila.
Holly a Nathane,
včera v noci jste čelili nejvyšší zkoušce.
Pokud Nathan dokázal využít, co se naučil,
a jako pár jste předešli porušení jakýchkoli pravidel,
výherní fond by se navýšil z nuly na 90 000 dolarů.
Ale…
A je to tady. Upřímně řečeno, žádné „ale“ není dobré.
A to nejsou ani Holly a Nathan.
…nepředpokládala jsem, že problémem bude Holly.
- Ne. - Já to věděla.
Ach bože.
Nemůžu uvěřit, že to řekla.
Holly, ve 23:55…
Na to, že ses vrátil.
…jsi pila šampaňské z Nathanova pupíku.
Cože?
Co?
A to není všechno.
V 1:33 sis na něj sedla.
Trochu tě poškádlím.
I když jsi měla spoustu dalších míst k sezení.
Uvolni to napětí.
Holly,
i když jsi Nathana sexuálně vzrušila…
dokázal se usměrnit,
být silný a respektovat pravidla mé vily.
Což znamená, že nyní je ve výherním fondu 90 000 dolarů.
Ano!
Ty se klaníš, slečno Provokatérko?
Jsem na vás hrdý.
Ano!
Vidíš, být dobrý se vyplatí!
Díky, Nathane. Díky moc.
Jsem tak šťastná. Dokázali to! Jsem na ně oba hrdá.
Tomu říkám růst.
- Růst. - Ano!
Neulehčila jsem mu to.
Rozhodně jsem Nathana provokovala,
ale testem prošel. Jsem ohromená.
Včera večer byla nejvyšší zkouška. A já prošel.
Vrátit ty peníze byl dobrý pocit.
Holly a Nathane,
jako odměnu za vaši zdrženlivost
a upřednostnění zájmů skupiny nad vlastními
vás posílám na rande.
Ano!
S Nathanem jsme si to rande zasloužili.
Poslední dny byly pro nás oba tak těžké.
Bože, jsem tak nadšená.
Nevím, co si vezmu na sebe.
No, vypadá to, že Nathan má jasno.
Bojím se s ní mluvit.
Mám pocit, že musím sdílet své emoce, protože to je moc důležitá chvíle.
Upřímně jsem dost nervózní.
Dobře, hotovo.
Jsem tak ráda, že se Nathan a Holly udrželi.
Není super, že máme zase peníze?
Už jsem si zvykala, že nemáme nic.
No, Olgo, tak to si zase odvykni,
protože ve fondu je neuvěřitelných 90 000 dolarů!
Jó!
Ve fondu je celých 90 táců!
A za pouhých 36 hodin vyhlásíme vítěze.
Ahojka!
Co jsem se pobavila s Gerriem a uklidnilo se to,
chci si promluvit se Stevanem
a vyčistit vzduch.
Co děláš?
Když jsem poznávala Stevana, věděla jsem, že to není to pravé,
ale nebyla jsem k němu naprosto upřímná a otevřená o svých pocitech.
Zaslouží si víc.
Chtěla jsem s tebou mluvit.
Došlo mi, že jsem tu situaci mezi námi
mohla zvládnout úplně jinak.
Měla jsem se zachovat jako s Gerriem a být upřímnější.
Postavit se těm pocitům čelem. A to by možná naší situaci pomohlo.
Upřímně mě to mrzí.
Je to vývoj.
A jsem opravdu vděčná, že i když jsem se tak zachovala,
jsi mě pustil k sobě a neřešil to.
Na to jsi moc zábavná, víš?
Běháš tu po domě jako surikata.
Jsem tak pyšný na Georgii a na všechno, co se tady naučila.
Prostě jsme se bavili, pak jsme přestali
a pak se nám bavilo ještě líp než předtím,
a to o nás dost vypovídá.
Je divné si uvědomit,
jací jsme sem přišli, kým jsme teď
a jak moc jsme se změnili.
A to, že ses za sebe dokázala postavit a být sama sebou.
- Opravdu jsi vyspěla. - Já vím.
Mám radost z toho, jak to dopadlo.
Chápe to.
A mám pocit, že jsme oba hodně vyrostli.
- Jsem na nás tak hrdý, pojď sem! - Já jsem na nás hrdá!
Pojď sem!
Tolik se těším na rande s Nathanem.
Víme, že máme chemii,
ale potřebuju vědět, jestli to vydrží i mimo vilu.
Takže dnešek je pro nás velká chvíle.
Tenhle individuální workshop mě přiměl si uvědomit pár věcí.
Hej!
Změnilo to to, jak vnímám Holly. To je jasné.
Připijme si na výjimečný den a na projití nejvyšší zkouškou.
Na nejvyšší zkoušku.
Nikdy jsem se takhle necítil, ale obvykle, když mám takové pocity,
prostě uteču, protože se bojím závazků.
Já se víc bojím té přílivové vlny.
Jsme spolu od prvního dne.
- Rozvíjeli jsme se každý zvlášť, ale… - Jo.
V minulosti jsem se obvykle lidí spíš zbavil a šel dál sám.
Nikdy jsem se nezamyslel: „Je ta holka pro mě?“
Buďme upřímní. Měla jsem pár vážně toxických vztahů.
Ale něco jsem se tady naučila,
a to konfrontovat své emoce a otevřít se někomu.
Nikdy jsem nepotkala muže, jako je Nathan. Hrozně ho miluju.
Jen doufám, že to cítí stejně.
Těch pár posledních dní a můj samostatný workshop
mi pomohly se nad vším zamyslet.
Projevily se mé stránky, u kterých jsem si myslel, že se to nestane.
Že potkám někoho, koho mám rád,
s kým jsem emocionální
a zároveň zranitelný.
Když se mi někdo přiblíží,
odsouvám ho a jdu dál sám.
Víš co, myslíš, že se k sobě hodíme i tam venku?
Teď ti to dokážu říct.
Bylo by špatné, kdybych to neřekl.
Opravdu tě miluju.
Chci, abys věděl,
že tě taky miluju.
Nemůžu uvěřit, že jsem se tady zamilovala.
Už je to tak dávno, co mi někdo řekl, že mě miluje,
a jo, jsem ta nejšťastnější holka na světě.
Vždycky jsem si myslel, že mi bude líp single,
že si můžu dělat, co chci,
ale s tebou se cítím mocnější a víc v bezpečí.
A zároveň jsem si jistější. To se moc nestává.
Jako bych vyhrála loterii.
Jako bych vyhrál celý jackpot.
Když jsem sem přijel, nenapadlo mě,
že řeknu holce: „Miluju tě“.
Jsem úplně jiný člověk a je to jen díky Holly.
Byla to emocionální cesta a teď jsem opravdu šťastný.
Proboha…
Lana nás odměňuje! Díky, Lano!
S Nathanem jsme dostali konečně zelenou.
To bylo výjimečné.
Nejlepší den ve vile i vůbec.
Lano, zase jsi to dokázala.
„Miluju tě“ a dva velmi spokojení zákazníci.
Ve vile zbývá už jen 30 hodin,
ale ještě máme čas na poslední workshop,
ze kterého jsou hosté celí sněhoví.
Workshop je opravdu hezký způsob,
jak ten pobyt ukončit.
Budete v té bílé vypadat jak z videoklipu NSYNC.
Asi chceš říct Backstreet Boys, ale je to skoro to samé.
Jsem upřímně vděčný.
Díky Laně a těmhle workshopům jsem se hodně naučil.
Jsem nový člověk.
Závěrečný workshop je navržen tak, aby mí hosté přijali svá budoucí já
tím, že uznají své chyby z minulosti,
a také to, jak se ve vile rozvinuli.
BUDOUCÍ JÁ
Pozvala jsem kouče Brendena Durella,
aby tento workshop vedl.
Dnešní dílna je jen o oslavách.
Oslavujeme to, jakými lidmi se hosté stali,
a pomáhám jim, aby viděli svůj pokrok.
A tím, že se přede všemi oddají svému novému já,
se budou cítit znovuzrození a připravení čelit tomu, co přijde pak.
Je to nádhera.
Všechny vás vítám.
Na dnešním workshopu pogratulujete sobě
i ostatním za to všechno, co jste tu ve vile zažili.
A taky abyste přijali své nové já, toho, kým jste se stali.
Teď prosím vezměte bubny, co máte před sebou.
Na těch bubnech se mi nejvíc líbí,
že připomínají tlukot srdce.
Pro mě všichni znamenáte
jedno srdce z téhle zkušenosti
a tento buben to na dnešní oslavě bude reprezentovat.
Všichni se v rychlosti zamyslete
nad tím, kým jste byli, když jste sem přišli,
a nad tím, kým jste teď.
Kamaráde, Steve.
Muž, který sem přišel,
byl svázaný,
poznamenaný minulými vztahy.
Muž, který odsud odchází,
se srovnal s tím, co se stalo,
a je připravený se učit a jít dál.
Jakým slovem bys vystihl svůj pobyt tady?
Jaké je tvé jedno slovo?
Volný.
Od té doby, co jsem sem přišel, jsem se drasticky změnil.
Celý život jsem zadržoval emoce
a pobyt tady mi umožnil
se osvobodit.
Jsem jiný člověk.
Tohle je poprvé, co jsem sám sebou a otevřený.
Teď ty, Nathane.
Vytáhl jsem tě z hlubin, oživil tě!
Páni, to bylo dobrý!
Muž, který sem přišel, nic neřešil
a myslel vždycky nejvíc na sebe.
Pravidla mě moc nezajímala.
Vidím změnu, že mě ostatní zajímají a chci je upřednostnit před sebou.
Víte co, miluju Holly, ale zároveň musím
dodržovat pravidla.
Jakým slovem bys popsal svou cestu?
Slovo, které použiju,
je zdrženlivost.
Zdrženlivost.
Jdeme na to.
Když jsem sem přišel, byl jsem naprostej playboy.
Pořád jsem chtěl na Holly sahat
a myslím, že jsem teď vyspělejší.
Naučil jsem se zdrženlivosti
a uvědomil jsem si, jak moc tu holku mám rád.
Odcházím zamilovaný.
Holly, miluju tě.
Holly?
Takže ta žena, která sem přišla, byla velice impulzivní,
neřešila, jak se chová, ani co dělá se svým tělem.
Musela jsem tu pracovat hlavně na tom,
abych se rozvíjela nejen sama, ale i s někým.
Takže moje slovo je „trpělivost“.
Trpělivost.
Musela jsem být trpělivá, když byl Nathan na rande s jinými holkami.
Stará Holly, hurikán Holly,
by to vzdala, ale stálo to za to.
Nakonec mám svého chlapa.
Jo, všechno dopadlo skvěle.
Já do vily přišel jako člověk, kterému nezáleželo na nikom,
jen na sobě samém, a odejdu jako
člověk, který myslí víc na ostatní.
Jaké slovo představuje muže, který odchází?
- Nesobecký. - Nesobecký. Nádhera.
Přišla jsem sem jako žena, co se bála se otevřít
a mluvit o svých pocitech a myšlenkách,
a odcházím jako žena, která se
stále učí se otevřít, ale umí lépe komunikovat.
A přesně o to tady jde.
Ta žena, která sem přišla, byla dost namyšlená a myslela jen na sebe.
Bála jsem se dotknout své milující stránky a tak.
- Milující? - Jo.
Mám pocit, že jsem sem přišel
jako takový vševěd a mám pocit, že odsud odcházím
o něco chytřejší.
Takže „moudrost“.
- Georgia. - Ahoj.
Žena, která sem přišla,
se bála být emocionálně otevřená
a neuměla komunikovat ani konfrontovat své pocity.
Uvědomila jsem si, jak jsem opatrná a jak moc mě to brzdí.
Vyjádři to jedním slovem.
Statečná.
Statečná! Jdeme na to.
Když mi bylo něco nepříjemné mimo vilu, prostě jsem utekla.
Ale na tomhle pobytu jsem se naučila
být silná a konfrontovat své pocity.
A jsem připravená přijmout nové výzvy, které přijdou,
a navazovat nové vztahy.
Nebojím se, jsem statečná.
Přišel jsem sem jako impulzivní a prostořeký muž.
Utíkal jsem před problémy.
Popiš jedním slovem člověka, který odsud odchází.
Odvaha.
Slečno Izzy.
Zažila jsem tu dost různých vztahů,
dobrých i špatných.
Ale mám pocit, že jsem se stala silnější ženou.
A moje slovo je „nezávislost“.
Přišla jsem sem jako žena,
která měla zábrany až sem.
A těžko jsem se jich zbavovala.
A odcházím s tím, že jsou asi tady,
a s přítelem!
Popiš jedním slovem svůj pobyt tady a ženu, která odsud odchází.
- Zranitelnost. - Bum, jdeme na to.
Když jsem sem přijela, byla jsem dost uzavřená.
V minulosti jsem si dost ublížila, a proto jsem se s nikým nechtěla sblížit,
ale mám pocit, že Harry mě změnil,
a já se dokázala uvolnit.
Pustila jsem si Harryho k tělu,
a na to jsem pyšná.
Přišel jsem sem s uzavřeným srdcem
a myslel jsem, že nedokážu milovat a že budu do konce života sám.
Odcházím jako otevřená osoba a jsem připravený znovu milovat.
Otevřené srdce.
Síla, chlape, mám husinu.
To bylo emotivní.
Síla.
V normálním životě prostě žijete
a věci se ve vás hromadí. A myslím, že tady
jsme zpátky u základů.
Je to skoro jako nový začátek.
Jaké je tvé slovo?
- Otevřený. - Otevřený.
Jel jsem na Ostrov Potěšení
a vracím se s přítelkyní. Jsem nový člověk.
Jsem tu pro tebe.
Myslím, že jsem lepší člověk, co jsem potkal Beaux.
A jsem na sebe hrdý a to o sobě často neříkám.
Dobře, teď vezměte svoje slova
a napište je velkými písmeny sem.
Přivážete to slovo k rachejtli.
A pošleme ho do nebe, ke hvězdám.
Tomu, kdo je vaše vyšší moc. Třeba Bůh.
Pošleme tam.
Jasně, že naše sexy nadržená banda to zakončí pěkně výbušně.
Aspoň je to tentokrát nebude nic stát.
Pět, čtyři,
tři, dva,
jedna!
Už jsem slavil Nový rok,
ale nikdy jsem neslavil své nové já.
Myslím, že tam nahoře vidím svou „moudrost“.
STATEČNÁ
Cítím se jako nová.
Cítím se jako znovuzrozená.
TRPĚLIVOST
Bylo to, jako by se to, co se ve mně nahromadilo,
vzneslo do vzduchu a vybuchlo.
Konečně mám pocit, že jsem přestal řešit minulost.
Takže se cítím volný.
- Mám vás ráda, lidi! - Pojďte sem.
Pojď sem.
Raz, dva, tři! Křičte!
Vstáváníčko, přátelé.
Dobré ráno.
- Do prdele. - Dobré ráno vespolek.
Dobré ráno, Lano.
Vítejte v posledním dni pobytu.
Poslední den, lidi.
To je šílený.
Brzy oznámím, kdo jsou finalisté.
Ano, Lano!
Nemůžu uvěřit, že je to poslední den ve vile.
Dnes vyhlásí toho, kdo vyhrál.
Je to šílený.
Poslední den!
Zavíráme!
Byl to poslední den vůbec.
Kdo myslíš, že to vyhraje?
Harry, nebo Stevan.
- A ty? - Nathan.
Jsi připravená na poslední den?
- Zažily jsme tu naprostej uragán. - To teda jo.
- Podívej se na nás! - Dnes jsme nové ženy!
Jsme nové ženy!
Jsme připravené na svět.
ČTYŘI HODINY DO VYHLÁŠENÍ VÍTĚZE
Ale jste připravené zjistit, koho Lana vybrala do finále?
Protože já teda jsem.
Kdyby to bylo na mně, myslím, že by tu vyhráli všichni,
ale není, je to na Laně.
Vyhraju ty peníze? Asi ne.
Chtěla bych je vyhrát? Jo, chtěla.
Ty peníze můžeš vyhrát, Olgo. Jen bych za to nedávala ruku do ohně.
Ten, kdo vyspěl nejvíc,
půjde domů s penězi.
Je mi zle.
Ahoj, všichni.
Dobré ráno, Lano.
Od vašeho příjezdu jsem shromažďovala data
a nyní jsem provedla závěrečnou analýzu.
Ten zvuk mi chybět nebude.
Aspoň je to naposledy.
Jak víte, měli jste ve výherním fondu 200 000 dolarů,
určených na váš rozvoj.
„Měli“ je důležité slovo.
Ve výherním fondu je 90 000 dolarů.
To je hodně peněz, zlato.
Devadesát tisíc dolarů je hodně peněz.
Změnilo by mi to život.
Ve finále jsou tři místa.
Ale k výhře nestačí jen dodržovat pravidla.
Finalisté jsou ti, kteří během pobytu ve vile
prokázali největší osobní růst.
Myslím, že jsem se rozvinul tak, jako ostatní, pokud ne víc,
ale uvidíme, co se stane.
S těmi penězi bych mohl udělat hodně věcí.
Mohl bych z toho zaplatit zbytek školného.
Přijde mi, že to by chtěl vyhrát asi každý, ne?
Ne asi. Je to 90 tisíc.
První finalista je…
Je to dost peněz, tak mi držte palce.
…Georgia.
Prosím, postav se.
Panebože!
Nemůžu uvěřit, že stojím.
Já se rozbrečím.
Georgio.
Přijela jsi do vily a začínala vztahy, kterými sis nebyla jistá.
Očividně jsi tady nejkrásnější.
Jen si chci s někým rozumět.
Na Gerriem se mi líbí všechno.
Ale nevyjádřila jsi své skutečné pocity.
Upřímně, máš o mě ještě zájem?
Jo.
Prostě se nerada cítím
pod tlakem.
Nemůžu se dočkat, až se usadím
a budu mít děti.
Ale naučila ses postavit se svému strachu…
Nemůžeš se do něčeho nutit, když to tak necítíš.
Vím, že si musím s Gerriem promluvit, dostat to ze sebe.
…a být upřímná k sobě i k ostatním.
Vnímám to jako dobré přátelství.
Upřímně, je to pro mě ta správná věc.
Už vím, že když něco k někomu necítím,
je nejlepší se tomu postavit a čelit svému strachu.
Dávat se na první místo tě posílilo
a teď máš dost sebevědomí na to, abys vytvářela smysluplnější spojení.
Georgia tu opravdu rozkvetla.
Myslím, že si to zaslouží.
Díky, Lano.
Druhým finalistou je…
Je to tu teď opravdu napjaté.
Lano.
Fakt doufám, že mě vybere. Myslím, že si tam zasloužím být.
…Nathan.
Prosím, postav se.
Páni. Jsem fakt v šoku.
Jen jsem rád, že jsem toho hoden.
Nathane, i když jsi měl s Holly spojení od začátku…
Bože, ty jsi fakt krasavec!
…bojoval jsi se svými zvyky hráče.
Mimochodem, máš nádherný oči.
Zlobivej kluk.
- Jak dlouho tě to bude bavit? - Tak rande snad nemůžu odmítnout, ne?
Dával jsi na první místo své sexuální touhy.
Máš fakt sexy tělo.
A porušil jsi spoustu pravidel.
Musela jsem tvrdě zasáhnout.
Nathan.
Vašeho hocha vyhodili z ostrova.
Ale když jsem ti dala druhou šanci, přijal jsi tu příležitost růst.
Polož hlavu Holly na srdce.
- Bum. Spojení bez sexu. - Jo.
Můžu to popsat jen jedním slovem, a to je láska.
A objevil jsi důležitost citové intimity.
Opravdu tě miluju.
Díky, Lano!
Ano! Do toho, Nathane!
Mám z Nathana velkou radost. Zaslouží si tam být.
A nakonec…
Velká chvíle.
…třetím finalistou
je…
No tak, Lano. Co je to? Nepotřebuju to napětí.
…Harry a Beaux.
To jsem fakt nečekala.
Tohle je poprvé, co jsem nominovala pár.
Už začínám být emotivní.
Udělala jsem to, protože váš vztah
vám pomohl růst spolu i samostatně.
Panebože.
- Jsem jak na jehlách. - Jsem tak nadšený.
Harry a Beaux,
přišli jste jako nadržení singles a začali jste jako přátelé.
- Jsem právní asistentka. - To asi do práce nenosíš!
S Harrym jsme dobří kamarádi.
Nevím, jestli je to může být něco víc.
I když jste se báli závazků, vybudovali jste si spojení.
Možná bych se měl otevřít a přijmout to, co cítím.
Zeptej se jí, co k tobě cítí.
To nemůžu poslouchat.
Mám pocit, že tě rád poznávám.
Nic jsi neřekla. Jak se cítíš?
Harry se mi líbí.
Ale v minulosti jsem si ublížila.
Naučili jste se zavázat a vytvořili jste milující vztah…
Myslím, že začínáme mít spojení.
Někoho jsem potkal.
Už nemám takové zábrany. Přijde mi, že mi na Beaux záleží
víc, než co se mi za dlouhou dobu stalo.
…a navázali jste citové spojení před fyzickým.
Bojím se závazků a je to fakt těžké.
Opravdu se mi líbíš.
Fakt jsem se zamilovala.
A naučili jste se zavázat a vytvořili jste milující vztah.
Nechtěla bys být moje přítelkyně?
Panebože, jo!
A proto jsem vás vybrala do finále jako pár.
Nathan,
Georgia,
nebo Harry a Beaux
odejdou s 90 000 dolarů.
Panebože.
Asi budu brečet.
Šílený.
A rozhodnou o tom zbývající hosté.
Panebože.
Cože?
Panebože.
Nakonec o výhře rozhodujeme my.
Do prdele.
Jsem tak nervózní.
Doufám, že se všichni rozhodnou správně.
Finalisté, prosím, opusťte cabanu,
zatímco proběhne hlasování.
Mám vás ráda.
Páni! Začíná to být vzrušující.
Chci říct, tohle je nejvyšší výhra v historii Too Hot to Handle, lidi!
Nemůžu uvěřit, že jsme tu.
Sexy finále je tady, lidi.
Jsme finalisté.
Jsem ráda, že tu s vámi sedím.
Jsem vděčná, že jsem ve finále.
Já taky. Už teď se cítím jako vítěz.
Jsem s nimi od prvního dne.
Viděla jsem, jak postupovali,
a viděla jsem, jak rostli,
ale je to těžší, protože jak je můžeme srovnávat?
Jde jen o rozhodnutí, kdo z nich si to zaslouží nejvíc.
Je to spíš jim dát dar, než ho vzít ostatním.
Ohledně toho…
- Tak jo! - Jdeme, Stevane.
Každý host bude hlasovat v soukromí.
První na řadě je Stevan.
Nathan je úžasný člověk,
ale porušil víc pravidel než kdokoli jiný.
Georgia.
Jen to, jak zvládla konec mezi námi a konec mezi ní a Gerriem,
ukazuje, jak moc vyrostla.
Harry a Beaux se naučili hodně jednotlivě i ve vztahu.
Byli ti nejzdrženlivější
a naučili se být spolu a šťastní.
Takže nakonec
to pro mě není těžké rozhodnutí. Na 100 % Harry a Beaux.
Jsem na řadě.
- Běž, zlato. - Hodně štěstí.
Pro koho asi tak bude hlasovat?
Budu hlasovat pro Nathana.
To je ale šok.
Každý den jsem sledovala, jak se rozvíjel.
Jo, a proto jste stáli skupinu přes 100 000 dolarů.
- Olgo, teď ty, kotě. - Jsem na řadě.
- Zatím. - Hodně štěstí!
Je to příšerně těžké.
Je to těžké.
Myslím, že…
Ne, vím, že budu volit Georgii.
Myslím, že se tu zlepšila nejvíc.
Viděla jsem, jak našla odvahu, aby mluvila o svých pocitech,
místo toho, aby utíkala.
Takže každá finalista má jeden hlas,
takže dostihy začínají.
Je mi smutno. Vyberete si jednoho a máte z něj radost,
ale je to jako zradit ostatní.
Nechcete, aby si mysleli, že jste je zradili.
To je… Je to vina.
Jo, jsme tu všichni rodina.
Ale musíme se rozhodnout.
Na každém hlasu záleží.
- Jsem vážně na nervy. - Jsem nervózní.
- Běž, holka. - Hodně štěstí, Bri Bri.
Rozhodně zvolím Beaux a Harryho.
Pracovali nejen na sobě,
ale i na svém vztahu.
Georgia si toho hodně zažila a otevřela se jako úžasný člověk.
A pomohla vyrůst i mně.
Takže budeš hlasovat pro Georgii?
Budu hlasovat pro Nathana.
Cože?
Opravdu mám pocit, že se ze všech tady
rozvinul nejvíc.
No, ten Gerrieho hlas to ještě zdramatizoval.
Dva hlasy pro Harryho a Beaux,
dva hlasy pro Nathana
a jeden pro Georgii.
Ale zbývají tři hlasy a vyhrát může každý.
Teď ty.
Harry a Beaux vyrostli
nejen společně, ale i jako pár,
ale Nathan je můj brácha a vrátil se
a projevil velkou zdrženlivost.
Hlasuju pro Harryho a Beaux.
Obi hlasoval pro Harryho a Beaux a zbývají už jen dva hlasy,
takže Georgia potřebuje oba, aby zůstala ve hře.
Nebudu hlasovat pro Georgii,
protože i když tu dost vyspěla,
ještě má před sebou dost práce.
Páni. Izzy Georgii vyřadila.
To jsem nečekala.
Takže je to mezi Harrym a Beaux
a Nathanem.
Máme tu dostih o dvou koních.
Teda o třech, ale víte, co myslím.
Harry a Beaux jsou strašně sladcí.
Myslím, že ty peníze by jim změnily život.
A taky by jim mohly dát základ pro společný život.
Harry je z Beaux unesený a oba dva na tom pracovali.
Moc dobře Beaux znám a vím, že pro ni bylo těžké se mu otevřít.
Nathan je boží a zbožňuju ho.
Byl to zlobivý chlapec, ale hodně se změnil.
Mám pocit, že se Nathan hodně vyvinul,
a chápu, proč ho Lana vybrala.
Nevím, jak se mám rozhodnout.
Dobře, musím to říct.
- Vyberu si… - Budu hlasovat pro…
Počkat! Zpomalte, lidi.
Musíme to velké odhalení nechat na našem oblíbeném kuželu.
Aha.
- Ahoj, Lano. - Skončila jsem.
Hlasování je dokončeno.
Prosím, přesuňte se na pláž, kde vám oznámím výsledek.
- Tak jo. Jdeme. - Jdeme na to.
Vyhlásí vítěze. Tohle je šílený.
Kdo to bude?
Je naštvaný, že to všechno končí.
- Je to smutné, že? - Já vím, je to tak hořkosladké.
Kdo si myslí, že ví, kdo vyhrál?
Může to být kdokoli.
Jo!
Tohle je šílený, ne?
Nemůžu tomu uvěřit, lidi. Páni.
To ale byla cesta.
Ahoj, finalisté.
Ostatní hosté hlasovali
a o vítězi je rozhodnuto.
Prosím, přidejte se k ostatním na pláž, kde oznámím vítěze 90 000 dolarů.
Tak jo, lidi, jdeme.
Jsem fakt nadšený, že tu můžu být.
Nenapadlo mě, že budu mezi top třemi.
Lana mě podpořila
a jsem rád, že jsem toho hodný.
- Potí se mi dlaně a třesu se! - Já vím!
Jsem vděčný za to, jak ten pobyt tady změnil mě
i náš vztah.
Doufám, že to vyhrajeme!
- Miluju tě. - Miluju tě.
Miluju Georgii, moje sluníčko.
Chci, aby vyhrála.
Drž si palce, jak chceš, Olgo, ale obávám se, že je ze hry.
Během vašeho pobytu ve vile
jsem pozorovala, jak jste se oddali procesu,
uznali své chyby a ukázali významné změny.
- Díky, Lano! - Díky, Lano.
Teď přišel čas,
abych vyhlásila vítěze ceny 90 000 dolarů.
Panebože.
Georgio,
Harry a Beaux
a Nathane.
Prosím, postavte se.
Možná dostaneme 90 000 dolarů. Není to šílený?
Je to hodně peněz. Můžou vám změnit život.
Ostatní hosté hlasovali.
To zvládneš.
Na třetím místě…
je…
Georgia.
Nevyhrála jsem 90 000 dolarů,
ale jsem opravdu šťastná, protože jsem se tady tolik změnila.
Našla jsem si tu přátele, a to je něco na celý život.
Miluju vás.
Harry a Beaux,
nebo Nathan.
Jeden z vás byl vybrán, aby odešel z vily s výherním fondem.
Kdybychom ty peníze vyhráli, čeká nás s Beaux skvělá budoucnost.
Očividně to pomáhá našemu vztahu.
Nečekali jsme, že se dostaneme tak daleko, že?
Ne, vůbec ne.
- Jo, jsem na tebe hrdý. - A já na tebe.
Jsem mezi prvními dvěma, to jsem opravdu nečekal.
Ušel jsem dlouhou cestu z naprostého dna až na vrchol hory.
Byla to úžasná a emocionální cesta.
Nathan si zaslouží vyhrát, protože náš vztah není jen fyzický.
Je také velmi emocionální a já vidím, jak roste.
Jestli ty peníze vyhraju, bude to pro nás oba.
Myslím, že měla obrovský vliv na to, že jsem se tu ve vile změnil.
Vítěz, který odejde s 90 000 dolary,
je…
- Já se tak klepu. - Já taky.
Harry a Beaux.
Pojďte sem, vy dva!
Věřila bys tomu?
Nemůžu tomu uvěřit!
Tady jsou slzy dojetí!
Neměli jsme nic
a teď jsme zamilovaní
a…
Být druhý není vůbec špatný, hrozně to Harrymu a Beaux přeju,
rozhodně si to zasloužili.
Kdybych mohl hlasovat, volil bych je.
Ušli opravdu dlouhou cestu, od přátel k milencům.
Chtěla jsem, abyste vyhráli.
Jsem tak šťastná. Mám pocit, že vyhráli ti nejlepší lidé.
Nakonec odcházím se šťastným a zdravým vztahem.
A to jsem si nedokázala představit ani za milion let.
Jsem na sebe i Nathana pyšná.
A měla bys být.
Váš pobyt ve vile skončil,
takže už pravidla neplatí.
Už žádná Lana. Žádná pravidla.
To byl ale emocionální a láskyplný zážitek.
Prostě úžasný.
Gratuluju, miluju vás, ale pozvěte mě na svatbu, nebo se naštvu.
Mám přátele na celý život.
No to mě podržte.
Přeměnili jsme další bandu nadrženců,
co se bojí závazků, ve vyrovnané jedince se zářnou budoucností před sebou.
A máme i první vítězný pár Too Hot to Handle.
Je toho tolik co plánovat!
Jako kde budou žít a kde se budou brát.
Nějaké nápady, lidi?
Jsem připravený jít až do konce.
Doslova.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková