‪Chờ chút.
‪Trước khi bắt đầu tập này, tạm dừng nhé?
‪Lana vừa mới hoạt động lại ‪và giờ cô ấy lại cua gắt nữa.
‪Nathan bị cho ra về,
‪Holly đón nhận khá tốt,
‪mà giờ, hành trình chưa kết thúc?
‪Nhiều thông tin quá. ‪Cô phải tự giải thích đi.
‪Natha, việc phá luật dai dẳng của anh ‪đã khiến anh mất vị trí ở khu ẩn dật.
‪Nhưng thời gian của anh ở đây ‪không hoàn toàn vô nghĩa.
‪Anh đã có mối quan hệ với Holly ‪từ khi bắt đầu…
‪Đứng yên!
‪…và chưa từng lạc lối
‪cả khi bị cám dỗ.
‪Anh hiểu rõ mình nghĩ gì. ‪Anh chắc chắn vẫn bên em.
‪Khi tạm biệt Holly và các vị khách khác,
‪anh đã thoáng có ‪sự trưởng thành và chín chắn về cảm xúc.
‪Đây là lý do tôi cho anh cơ hội ‪để chứng minh anh đáng có cơ hội thứ hai.
‪Cái gì?
‪Lana, thật ra cô đang làm gì tôi?
‪Nhưng anh sẽ phải giành được nó ‪trong thảo luận một-một chuyên sâu.
‪Hả?
‪Anh chấp nhận đề nghị chứ?
‪Tôi sẽ đồng ý 100% ‪với các điều khoản và điều kiện, Lana.
‪Chỉ hai giây trước ‪tôi còn định khóc sưng cả mắt,
‪nhưng đó là cơ hội tốt để chuộc lỗi.
‪Cảm ơn, Lana.
‪Tôi phấn khích quá!
‪Nathan vừa được mở đường sống. ‪Đập tay nhỉ, Holly?
‪À, tôi quên. ‪Đó đâu phải nước mắt hạnh phúc.
‪- Nằm đi. ‪- Không thể tin được chuyện này.
‪Đây đúng là một trò đùa.
‪Nathan đi rồi.
‪HOLLY ‪COLORADO, MỸ
‪Tôi nghĩ giờ tôi không nói được gì.
‪Tôi không thể làm gì được.
‪Là Lana. Tôi hiểu Lana nói gì.
‪Cảnh báo nhẹ, Lana không đùa đâu.
‪Patrick vẫn chưa đủ sao.
‪- Sao Nathan phải đi? ‪- Tôi không hiểu.
‪- Vì Nathan… ‪- Cậu ấy cứ phá luật.
‪Cậu ấy không học hỏi từ các thảo luận.
‪- Hành vi vẫn như cũ? ‪- Ừ.
‪- Nát thật. ‪- Đúng rồi.
‪Nhưng tôi thấy thật tội cho Holly.
‪Tôi biết.
‪Tôi sẽ nhớ anh ấy nhiều.
‪Như mất đi một phần của mình. ‪Một cuộc chia tay.
‪Tôi cứ tưởng sẽ có ‪nhiều thời gian với anh ấy.
‪Càng chứng tỏ bạn phải trân trọng mỗi ngày ‪vì sẽ không biết được
‪khi nào là lần cuối cùng bạn gặp ai đó.
‪Đừng lo, anh ta có chết đâu.
‪Chỉ bị đưa đến một cái lều trên đảo hoang.
‪Lana, ta sắp có việc tìm thị kiến đầu tiên ‪trên ‪Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng‪ à?
‪Tôi buồn, bạn hiểu ý tôi mà. ‪Nhưng cùng lúc đó,
‪nếu Lana nói bạn phải cải thiện mình, ‪thì tôi sẽ làm thế, chắn chắn.
‪Nathan ở đây để chứng minh ‪anh ta xứng đáng có cơ hội thứ hai,
‪nhưng anh ta chưa rõ sự tình.
‪Anh ta đã có mối quan hệ với Holly từ đầu,
‪nhưng hiếm khi có thể ‪nhìn xa hơn mặt thể xác.
‪Liệu Nathan có ‪tình cảm chân thành với Holly?
‪Câu hỏi đó được trả lời thế nào ‪sẽ quyết định tương lai của anh ta ở đây.
‪Tôi đã mời chuyên gia mối quan hệ ‪Brenden Durell đến làm việc với Nathan.
‪Brenden biết tôi đang tìm kiếm gì
‪và anh ấy thiết kế chương trình để giúp ‪Nathan kết nối với cảm xúc của mình.
‪- Sao rồi, Nathan? ‪- Anh khoẻ chứ?
‪Tôi sẽ lập quy trình ‪để phá vỡ rào cản của cậu ấy,
‪để cậu ấy khám phá ‪cảm xúc thật sự cho Holly.
‪Cơ hội cuối để tạo ấn tượng với Lana.
‪Anh nghĩ điều gì đã đưa anh đến đây?
‪Tôi thích việc chăn gối, mà rõ ràng là,
‪thích hơi quá.
‪Ừ. Có rất nhiều
‪suy nghĩ bằng "cái ấy" hơn con tim ‪hay bằng "cái ấy" hơn trí óc.
‪Là do suy nghĩ bằng "cái ấy" ‪đưa anh ta đến đây. Cứ xem này.
‪Giờ tôi hứng tình quá!
‪Tôi sẽ không lãng phí thảo luận này. ‪Tôi đưa tay khắp người Holly.
‪Nhìn đi, cô ấy thật đẹp.
‪Da đẹp, thân hình đẹp.
‪Tôi rất muốn xem có gì ‪ở dưới đó với Holly.
‪Tôi muốn biết!
‪Thật tuyệt khi khám phá mặt thể chất
‪mà thật khó để giải thích ‪tôi bất mãn tình dục thế nào.
‪Một, hai, ba!
‪Khả năng 99,999% sẽ xảy ra.
‪Brenden, anh có ‪công việc khó nhằn trong tay.
‪Tôi có vài thứ sẽ giúp ‪tạo ra sự khác biệt.
‪Bây giờ là thời điểm khó khăn.
‪Tôi không quá tự tin, nhưng tôi sẽ ‪cố gắng học hỏi nhiều hơn bao giờ hết.
‪Chào!
‪- Nhập hội đi. ‪- Chào các cưng.
‪Khoẻ không?
‪Chúng tôi rất vui vì cô ở lại.
‪- Ta sẽ có thời gian tuyệt nhất. ‪- Yêu các bạn.
‪Hơi mất hứng nhỉ?
‪Tôi cũng nghĩ thế, nhận ra rằng bất kỳ ai ‪trong ta cũng có thể về nhà.
‪Holly mất Nathan
‪nhưng nó khiến tôi và Beaux gần hơn.
‪- Nên… ‪- Cho thấy mình đang có gì.
‪Chứng kiến Holly mất Nathan ‪khiến tôi nhận ra,
‪nếu là tôi hoặc Beaux đi, ‪tôi sẽ suy sụp thế nào.
‪Tôi rất quan tâm đến Beaux ‪nên tôi có cảm giác đó.
‪Tôi nghĩ bọn tôi giống nhau lắm. ‪Cùng một kiểu năng lượng.
‪Thích cả tiếng ngáy.
‪Tôi thực sự thấy cô ấy ngáy dễ thương. ‪Tôi ngắm cô ấy!
‪Ba năm trước, tôi quen một cô, ‪nghĩ cô ấy là tất cả,
‪nhưng cô ấy lại làm tôi buồn.
‪Tôi phủi tay mọi cô gái tôi gặp ‪và không thể gắn bó với ai nữa.
‪Khi đã trao một điều cho ai đó,
‪và không muốn làm thế nữa ‪vì sợ tổn thương.
‪Ừ.
‪Và giờ tôi ở đây ‪và nó đã thay đổi hoàn toàn mọi thứ!
‪Vậy cậu tính sao?
‪Đã đến lúc để cô ấy làm bạn gái tôi.
‪Trời ạ.
‪Chà, Lana. Cô có nghe thấy không? ‪Nghe như một Harry mới.
‪Ngả mũ trước anh, còn tôi thì đội mũ, ‪vì tôi thích đám cưới lắm
‪và tôi có linh cảm tốt về cặp này.
‪Đã lâu lắm rồi ‪kể từ khi tôi gần gũi ai đó.
‪Vụ này cực lớn với tôi.
‪Không biết có đủ can đảm để ngỏ lời không.
‪Tôi nói sớm quá à?
‪Ý tôi là, tôi rất lo lắng.
‪Như thể tôi đang nằm trên giường và nghĩ, ‪"Chúa ơi". Tim tôi cứ thế này.
‪Tôi không biết sẽ có chuyện gì.
‪Họ giống như một cặp đẹp đôi ‪đang chờ đợi để thăng hoa.
‪Tôi nghĩ có sự tương đồng ‪giữa tôi và Georgia.
‪Tôi rất thích cô gái này. ‪Tôi sẽ quen lâu dài.
‪Thật ngọt ngào! Hy vọng cô ấy cũng vậy.
‪Thấy tương lai với Gerrie chứ?
‪Đó là vấn đề. Tôi không biết.
‪Nhưng bây giờ, tôi cảm thấy ‪chúng tôi chỉ là bạn tốt.
‪- Cái gì? ‪- Im đi.
‪Thế là toi đám cưới đôi.
‪Tôi cảm thấy hơi bối rối ‪về tình hình của tôi với Gerrie.
‪Tôi thật sự nghĩ tôi và Gerrie ‪rất giống nhau.
‪Anh ấy đúng gu của tôi ‪nhưng có vẻ khá toàn tâm toàn ý với tôi.
‪Vâng.
‪Giờ tôi đang ở ngã tư đường ‪vì tôi không chắc.
‪Thành thật với bản thân và anh ấy. ‪Cuối cùng thì giao tiếp mới là quan trọng.
‪Ừ.
‪Kéo anh ta ra nói chuyện.
‪Nói chuyện đi và cô sẽ thấy khá hơn.
‪- Tôi biết. ‪- Thành thật với mình.
‪Georgia phải thành thật ‪với bản thân và cảm xúc
‪hơn hiện tại và thoải mái với cảm xúc
‪hơn là ép buộc một thứ không có ở đó.
‪Tôi giống như đang trốn tránh
‪cảm xúc của mình.
‪Tôi đã tự nhủ,
‪"Rồi, chưa hẳn là có tình cảm ‪mà thử đi, để xem sao".
‪"Đâu biết được, có thể khác".
‪Và tôi cảm thấy nó không thay đổi với tôi.
‪Cô đã cố hết sức.
‪Tất cả là vì cô.
‪- Cô phải nhớ điều đó. ‪- Tôi thấy có lỗi.
‪Cô không nên cảm thấy có lỗi.
‪Anh ấy rất dễ mến và cô cũng vậy. ‪Anh ấy sẽ hiểu.
‪Cô không thể ép mình ‪phải có tình cảm khi vốn đã không.
‪Thật đấy.
‪Tôi luôn bên cạnh ủng hộ ‪và các cô gái khác cũng thế
‪và tôi biết cô thấy có lỗi,
‪nhưng không nên. Cô phải ưu tiên cảm xúc.
‪Cô không thường thế.
‪Đây là cơ hội để nói, ‪"Mình đâu cần phải thế này".
‪Tôi nghĩ cô chỉ cần nói chuyện ‪và thành thật 100% với anh ấy.
‪Cô làm được. Tôi biết cô sẽ thấy rất tệ.
‪Mà sau đó, cô sẽ cảm thấy tuyệt vời.
‪Tôi sợ nói với Gerrie. ‪Không muốn làm anh ấy buồn.
‪Mà tôi biết điều đúng đắn ‪là nói thật với Gerrie.
‪Giãi bày nỗi niềm.
‪Nhân nói về giãi bày nỗi niềm…
‪Ít nhất Nathan không kìm nén.
‪Thảo luận này sẽ giúp Nathan ‪giải toả căng thẳng tình dục.
‪Cái này thì tôi phải xem.
‪Và sẽ khám phá cảm xúc ẩn giấu.
‪Đây là cơ hội để giải phóng.
‪Tôi bị tình dục chi phối rất nhiều.
‪Tôi sẽ cố hết sức để học ‪vì tôi cảm thấy mình cần thay đổi.
‪Tôi muốn cậu hét lên.
‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Tốt lắm.
‪Hãy làm thế này.
‪Ừ. Cử động cơ thể.
‪Làm đi, cử động đi. Tốt. ‪Cử động tay, thả lỏng.
‪Giơ tay lên, thế này.
‪Bùm. Cảm giác sao?
‪Tôi thấy cởi mở và vững tâm hơn. ‪Tôi được trao quyền hơn.
‪Đúng rồi.
‪Giờ Nathan đã giải toả ‪căng thẳng tình dục,
‪tôi sẽ giúp cậu ấy đưa suy nghĩ ‪xa khỏi "cái ấy", đi vào tim,
‪để tiếp cận cảm xúc.
‪Tôi muốn cậu đưa tay trái quanh dương vật.
‪Hai "hòn" thiêng liêng.
‪Kìm nén đi, Nathan.
‪Ồ, anh đã làm rồi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cậu hãy nhẹ nhàng ‪đặt tay trái lên trái tim.
‪Hít một hơi thật sâu xuống đáy tinh hoàn.
‪Mà cuối cùng, đừng cười.
‪Không cần phải lấy cái đó để suy nghĩ.
‪Tôi chỉ muốn cậu thở.
‪Đây là cửa ngõ ‪để cậu có thể chuyển năng lượng đó,
‪đưa ngược lên trái tim.
‪Hít thở sâu. Cảm nhận năng lượng ở dưới.
‪Thở ra.
‪Được rồi.
‪Đó là suy nghĩ khác đi, cậu biết chứ?
‪Với hơi thở này,
‪lấy lại sức mạnh, đưa vào trái tim,
‪đổi trạng thái, thay đổi trí lực.
‪Cảm ơn đã chia sẻ kiến thức. Thật đấy.
‪Thảo luận này rất căng ‪nhưng tôi muốn tiếp tục.
‪Tôi sẽ tiếp tục cố gắng hết sức.
‪Cô thấy thế nào?
‪Suy nghĩ lung tung thôi. Như là đau buồn.
‪Tất cả cứ dâng trào.
‪Tôi cảm thấy là thời điểm đẹp ‪để hỏi Beaux làm bạn gái tôi.
‪Xin chào!
‪Trông em đẹp quá, em yêu!
‪Không có lông mi giả.
‪Thôi nào, Harry. ‪Chín chắn lên và hỏi cô ấy đi.
‪Nào. Tất cả đều đang đợi.
‪Ôi không. Chuyện gì đã xảy ra với tôi?
‪Có vẻ không chỉ mình tôi mất kiên nhẫn!
‪- Khi Lana xuất hiện khiến tôi phát ốm. ‪- Đúng vậy.
‪- Còn không dám nhìn cô ấy. ‪- Tôi biết!
‪Tôi sợ quá!
‪Chào các vị khách.
‪- Chào Lana. ‪- Chào bạn yêu.
‪Harry và Beaux.
‪Không, bọn tôi đã làm gì nữa?
‪Mọi người.
‪Tử tế nhé, Lana.
‪Tôi muốn cho hai bạn cơ hội ‪để mở lòng và kết nối sâu sắc hơn.
‪Vậy nên, tôi sẽ cho hai bạn ‪hẹn hò ở ngoài khu ẩn dật.
‪Tôi phấn khích quá.
‪Cảm ơn, Lana.
‪Tôi nóng lòng được ở bên Harry ‪mà không có ai dòm ngó.
‪Mẹ và bố!
‪Đây là cơ hội ‪để cho cô ấy biết tôi rất thích cô ấy,
‪mà tôi sợ cam kết ‪vì nhỡ bị tổn thương thì sao?
‪Tôi và Beaux sẽ đi hẹn hò.
‪Ôi chao.
‪Nhìn cậu ta lo lắng kìa! ‪Như thằng thỏ đế vậy!
‪Sao cậu lại lo lắng?
‪Chúa ơi, tôi hào hứng quá.
‪Mừng cho cô.
‪Tôi cần đi vệ sinh. Lại lo lắng.
‪Chết tiệt! Sao lo thế? ‪Tôi ngủ cùng anh ấy lâu rồi mà.
‪Nathan không dễ thể hiện cảm xúc.
‪Bài tập này sẽ giúp cậu ấy ‪giải phóng cảm xúc
‪khi rời xa Holly.
‪Được rồi, Nathan.
‪Những mảnh san hô này sẽ đại diện
‪cho cảm xúc khi cậu phải rời xa Holly.
‪Tôi ghét nói về cảm xúc của mình. ‪Tôi là người có tính dè chừng.
‪Khó để lộ điểm yếu.
‪Cảm giác như tôi luôn né điều đó.
‪Tôi chỉ tò mò muốn biết, cậu thấy thế nào?
‪Mảnh san hô số một.
‪Viên đá đầu tiên cho sự giận dữ.
‪Sao tức giận? Cậu thấy sao?
‪Tôi chỉ thấy tức giận vì không muốn đi. ‪Không muốn bỏ thứ đang có.
‪Không, tôi hơi khó chịu ‪vì tôi có một cô gái ở đó,
‪và tôi tưởng có nhiều thời gian hơn.
‪- Hay quá. ‪- Cái này nên ném ra biển.
‪Giải toả cơn giận.
‪Mảnh san hô số hai. ‪Nó đại diện cho điều gì?
‪Cái này cho sự sợ hãi.
‪Vì tôi chưa có kết cục với Holly.
‪Hiện giờ là gì? ‪Tôi muốn nói nhiều điều với cô ấy.
‪Tôi chỉ cảm thấy có chút việc dang dở.
‪Tôi hơi sợ mất cô ấy. ‪Tôi cảm thấy như chúng tôi đã đến rất gần.
‪Rồi, Nathan, giải toả nỗi sợ đi.
‪Tôi thấy đã cởi mở ở mức độ sâu sắc
‪và điều đó khiến tôi nhận ra ‪mình rất mến Holly.
‪Này, có thể chỉ là một tia hy vọng ‪nhưng tôi không cần lý do để ăn mừng.
‪Em chưa từng đi thuyền.
‪Em nói nghe được không? Còn anh?
‪Em sẽ không quên lần này đâu.
‪Rồi, ăn mừng vì đã rời khu ẩn dật.
‪Buổi hẹn thứ hai!
‪Tốt, tôi không uống một mình.
‪Không muốn gặp xui.
‪Chà, Lana đã nỗ lực rất nhiều. ‪Buổi hẹn không thể lãng mạn hơn.
‪Tôi sẽ phải xuất chiêu thôi. ‪Harry, mày làm được mà.
‪Anh thích mấy điều đáng yêu em làm. ‪Em thè lưỡi giữa hàm răng.
‪Anh tâng bốc em quá.
‪Em thích cách anh ngồi. ‪Ngồi và gác chân, cầm tách trà.
‪- Em thấy mọi thứ ở anh đều hấp dẫn. ‪- Ừ, anh là cục nam châm lớn.
‪Anh thích là ta ngớ ngẩn,
‪và làm mấy trò ngớ ngẩn với nhau. ‪Đáng yêu quá.
‪Em chưa để ý đến việc đã gặp anh. ‪Khi về thì chắc sẽ có.
‪Như không thức dậy mỗi ngày bên anh.
‪Sẽ rất lạ ‪khi không dành hết thời gian cho anh.
‪- Rất vui được biết em. ‪- Em vừa định nói đấy.
‪Mỗi ngày đều tươi đẹp ‪và em nghĩ, rồi sao nữa?
‪Em chỉ hy vọng không có gì xấu xảy ra.
‪Tôi đã phải lòng anh rất nhiều.
‪Tôi mong nó hơn một mối tình kỳ nghỉ
‪mà không biết Harry có nghĩ thế không.
‪Rõ ràng, em đến đây, ‪không mong gặp được người như anh.
‪Nhưng
‪em không muốn phí thêm thời gian nữa.
‪Còn anh?
‪Mối tình cuối của anh là ba năm trước. ‪Từ đó, anh luôn khó cam kết.
‪Anh sợ phải gắn bó với ai đó.
‪Một là có thể bị thất vọng, ‪hai là chuyện sẽ không thành
‪nên sao lại để ai đó trải qua
‪một điều có thể gây tổn thương?
‪Anh sợ tan vỡ.
‪Anh đã sẵn sàng gắn bó chưa?
‪Tôi thấy hơi nhột
‪như khi đi tàu lượn, bạn buồn nôn.
‪Nói thật là tôi sợ. ‪Không biết làm được không.
‪Nhưng…
‪Ừ, không biết. Em thấy tội cho cô ấy.
‪Với em, Holly là bạn thân…
‪Bọn em rất thân nên thấy ‪cô ấy buồn bã như thế…
‪- Thật khó. ‪- Vâng.
‪- Này. ‪- Georgia.
‪- Anh thế nào rồi? ‪- Ổn.
‪Em muốn nói chuyện với anh.
‪Ở ngoài, nếu tôi gặp tình huống ‪mà tôi thấy không thoải mái,
‪nói thật tôi sẽ rút lui hoàn toàn,
‪hoàn toàn bơ họ mà tôi đâu thể làm thế.
‪Tôi buộc phải
‪mạnh mẽ và dũng cảm ‪nói với mọi người cảm giác của tôi.
‪Nói thật, trước khi em đến, ‪anh đã muốn nói chuyện với em.
‪Tôi muốn cởi mở hơn với Georgia ‪và tôi muốn cô ấy mở lòng với tôi.
‪Tôi nghĩ đó là thứ ‪mang chúng tôi đến gần hơn,
‪vì tôi thấy khả năng
‪cô ấy làm bạn gái của mình.
‪Tôi nghĩ ai đó cần học cách ‪đọc vị tình hình.
‪Với anh, mọi thứ xoay quanh em,
‪vì em rất xinh đẹp.
‪Anh thích em.
‪Vâng.
‪Và anh thực sự muốn hỏi em…
‪Anh muốn thử ‪và để việc này bắt đầu thực sự.
‪Ôi trời.
‪Thật sự, anh ấy là người tuyệt vời.
‪Tôi chỉ nợ anh ấy sự trung thực.
‪Chúng ta rất giống nhau ‪và chúng ta có sự kết nối tuyệt vời.
‪Và em cảm thấy như em đang ‪cố tìm hiểu xem đây là gì.
‪Và em đã ngộ ra rằng
‪em xem đây là một tình bạn đẹp.
‪Và em chỉ,
‪em không muốn anh hiểu sai hay gì cả.
‪Chuyện gì vậy?
‪Tôi thật sự không hiểu.
‪- Anh không biết nói gì nữa. ‪- Anh là một người tuyệt vời.
‪Tôi thất vọng.
‪Tôi tưởng bọn tôi sẽ là một cặp đẹp đôi.
‪Mà tôi muốn cô ấy hạnh phúc.
‪Cô ấy rất tuyệt vời,
‪và ai có được cô ấy, một ngày nào đó,
‪sẽ rất may mắn.
‪Lại đây.
‪Không sao đâu.
‪Tôi thấy thật kinh khủng, nhưng tôi nghĩ ‪đó là điều đúng đắn tôi cần làm.
‪Giờ tôi biết nếu tôi không có ‪cảm giác với ai đó,
‪tốt nhất là đối mặt với nó.
‪Phải đối mặt với nỗi sợ.
‪Không gì diễn tả sự kết thúc ‪bằng cái vỗ vai xưa cũ đó.
‪Sao anh lại lo lắng?
‪Có lẽ anh ấy chưa có thời gian ‪để đi vệ sinh như cô trước buổi hẹn.
‪Tôi đã nghĩ quá nhiều về tình hình
‪nhưng đã đến lúc thích hợp.
‪Đặt câu hỏi thôi.
‪Mãi mới tới. Bọn tôi đợi cả tập rồi đấy!
‪Anh cảm thấy…
‪Sao?
‪Có một câu hỏi anh đã muốn hỏi em.
‪Trải nghiệm này với em như là mơ.
‪Em tuyệt vời ở mọi mặt.
‪Em làm bạn gái anh nhé?
‪Anh đùa à?
‪Anh nghiêm túc đấy.
‪- Anh hỏi em thật à? ‪- Ừ.
‪Làm bạn gái anh nhé?
‪Ôi Chúa ơi, vâng!
‪Không ngờ tôi có bồ.
‪Chết tiệt, tôi đã thay đổi!
‪Không thể ngừng cười!
‪Mẹ tôi sẽ nói gì? Bố tôi sẽ nói gì?
‪Em có bạn trai rồi!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Em vui lắm.
‪- Chúa ơi, đèn xanh. ‪- Chúa ơi!
‪Đèn xanh!
‪Harry!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Cuối cùng cũng có bạn gái!
‪Đó là bước tiến lớn với tôi ‪và nó diễn ra hoàn hảo.
‪Giờ tôi rất vui. Không thể ngừng cười!
‪Tôi nóng lòng dành cả đêm ở bên Beaux.
‪Chưa phải cả đời, nhưng có thể chứ.
‪Oh, Harry/Beaux.
‪Tôi biết tôi cứ nói thế, ‪nhưng họ thật sự ngọt ngào nhất.
‪Được rồi.
‪Ngay bây giờ, tất cả là
‪quay lại tình huống ‪có thể dẫn anh đến đây.
‪Giờ Nathan đã bộc lộ cảm xúc,
‪tôi sẽ nhập vai để cho thấy ‪cậu ấy có thể kết nối về cảm xúc,
‪thay vì thể xác với Holly.
‪Nó cũng sẽ gợi nhớ về Holly ‪và giúp thể hiện tình cảm thật cho cô ấy.
‪Tôi có vài thứ muốn cậu làm ‪cho kịch bản này.
‪Ở đây có Nathan.
‪- Trời, đẹp trai ta. ‪- Đẹp trai nhỉ?
‪Và ta có Holly.
‪Dù là con rối đồ chơi, ‪Holly trông cũng hấp dẫn.
‪Luôn là tiến một bước và lùi hai bước.
‪Tôi muốn cậu
‪làm Holly
‪và nói với chính cậu.
‪Và rồi tôi muốn cậu là chính mình ‪và nói chuyện với Holly.
‪Đây là
‪cuộc nói chuyện ‪giữa cậu và Holly trong suite,
‪điều đã đưa cậu đến đây.
‪Được rồi.
‪Này, Nathan.
‪Tôi nói, "Sao thế, mẹ đường".
‪Anh muốn vào suite không?
‪Được. Anh đã muốn cả tháng rồi.
‪Vâng, chuyện thế đấy.
‪Cậu có thể làm gì khác hơn?
‪Tôi có thể…
‪Tôi muốn…
‪- Nó nên xảy ra thế nào? ‪- Ừ.
‪Ồ không, múa rối gợi cảm chút ‪là đã mất anh ta rồi.
‪Thôi nào, Nathan. Tập trung.
‪Nhìn lại, bọn tôi đã có thể ‪chia sẻ vài giây phút đặc biệt, rung động.
‪Qua việc đó, bọn tôi sẽ thấy an tâm hơn.
‪Tôi xin chia sẻ một điều ‪mà lẽ ra cậu có thể làm nhé?
‪Vâng.
‪Lấy con rối Nathan, đặt đầu vào tim Holly.
‪Bùm. Kết nối mà không có tình dục.
‪Đơn giản vậy thôi. Thân mật.
‪Vâng.
‪- Cảm giác sao, Nathan bé? ‪- Nathan bé thấy an toàn.
‪Khi ai đó cảm thấy an toàn ở gần kề thế
‪tôi nghĩ nó cho thấy bạn thực sự ‪quan tâm đến người kia thế nào.
‪- Ý nghĩa đấy. ‪- Phải, cực ý nghĩa.
‪Từ thảo luận này, ‪tôi học được nhiều hơn ba tuần vừa rồi.
‪Brenden đã giúp tôi thực sự hiểu ‪những cách để kết nối và yêu thương.
‪Tôi sẽ không nói những lời tôi đã nói,
‪cảm xúc tôi chia sẻ. ‪Tôi sẽ không làm với ai khác. Chỉ cô ấy.
‪Nên chỉ có thể diễn tả ‪một từ duy nhất, đó là tình yêu.
‪Chúa ơi, từ múa rối gợi cảm ‪đến "quả bom chữ Y ‪"‪chưa đầy năm phút.
‪Brenden, anh đáng được tăng lương.
‪Này!
‪- Chào! ‪- Buổi hẹn sao?
‪- Tốt. ‪- Chúa ơi.
‪Kể về buổi hẹn đi.
‪Chúng tôi lên chiếc thuyền sang chảnh.
‪Vậy sao? Tuyệt.
‪- Ồ, nó thật đáng yêu, thật tuyệt. ‪- Đồ uống, đĩa hoa quả.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Đẹp lắm.
‪Nó trở nên sâu sắc nhỉ?
‪Đúng vậy. Nó rất đẹp.
‪Có một câu hỏi ngồ ngộ ở cuối.
‪"Làm bạn gái anh nhé?"
‪Hai người này dễ thương quá.
‪Tôi thích. Tôi rất mừng cho cả hai.
‪Harry và Beaux rất dễ thương.
‪Thật ngọt ngào.
‪Tôi mừng cho họ, ‪họ đã đi một chặng đường dài
‪nhưng nó làm tôi thấy buồn ‪vì chuyện với Georgia không thành.
‪Tôi đã mê anh ấy quá rồi.
‪Tôi chưa định nói trong vài buổi hẹn ‪vì chưa rõ anh ấy nghĩ sao.
‪Tôi không muốn nói quá nhiều ‪để rồi tự hại mình.
‪Dễ thương quá đi mất!
‪Đúng là không thể hoàn hảo hơn.
‪Ngồi trên thuyền. Và cũng đã hôn nhau. ‪Chúng tôi được bật đèn xanh!
‪- Tôi thích quá. ‪- Hôn được vài cái, nhỉ?
‪Rất mừng cho Harry và Beaux.
‪Nhưng rõ ràng, điều duy nhất ‪trong đầu tôi là Nathan.
‪Tôi chỉ nhớ anh ấy rất nhiều.
‪Holly à,
‪ta sắp tìm hiểu xem Nathan ‪có quay lại với cô không,
‪hay là giờ ăn tối‪?
‪Rồi, Nathan, ta đã ở đây cả ngày.
‪Hôm nay cậu học được gì?
‪Khoảnh khắc của sự thật.
‪Biết được vấn đề của tôi, ‪cách thay đổi con người tôi
‪và đầu tư tình cảm hơn.
‪Toàn bộ khoá ẩn dật, Lana, các phép thử,
‪khiến tôi nhận ra tôi thật sự ‪yêu Holly nhiều thế nào và
‪ta nhận ra những diều này ‪vào thời khắc ngộ nghĩnh.
‪Tôi cảm thấy giờ tôi đã biết ‪lý do tại sao tôi bị đuổi.
‪Và tôi cảm thấy mình đã sẵn sàng
‪làm một hình mẫu khác.
‪Mạnh mẽ lắm.
‪Nathan.
‪Anh nghĩ mình ở đây ‪để khắc phục điểm yếu trong tính cách
‪đã khiến anh thành kẻ phá luật liên tục ‪trong khoá ẩn dật của tôi.
‪Giờ là lúc nói cho anh biết ‪mục đích thật sự của thảo luận này.
‪Cái quái gì đây?
‪Sự thật là…
‪tôi muốn trả lời một câu hỏi.
‪Tình cảm của anh cho Holly là chân thành,
‪hay chỉ là hời hợt và thể xác?
‪Tôi tin là
‪anh đã phát hiện ra…
‪tình cảm thật sự cho Holly.
‪Vì vậy,
‪thời gian của anh ở khu ẩn dật…
‪vẫn chưa hết.
‪Tuyệt!
‪Bạn không thể nào thêu dệt nên chuyện này. ‪Tôi hạnh phúc hơn bất cứ thứ gì.
‪Cơ hội thứ hai rất hiếm,
‪nên đừng lãng phí cơ hội này.
‪Sâu trong tim tôi, tôi nghĩ cậu có ‪mọi thứ cần thiết để thành công
‪trong bất kỳ mối quan hệ nào.
‪Tôi rất may mắn và hài lòng
‪khi được có thêm cơ hội ‪để gặp cô gái của tôi
‪và xây dựng mối liên hệ sâu sắc hơn,
‪điều mà tôi tưởng là không thể.
‪Cứ tưởng đã hết thời gian,
‪nhưng tôi đã được mở đường sống!
‪Nathan đã trở lại!
‪Mà anh ấy trở về ‪thế nào và khi nào, Lana?
‪Khi ta đợi anh ấy xuất hiện,
‪những người còn lại ăn mừng ‪cuộc tình mới của Harry và Beaux
‪bằng một bữa tiệc hoá trang.
‪- Cạn ly nào! ‪- Chúng ta thắng rồi!
‪Harry và Beaux là ‪những người tận tâm nhất tôi từng gặp.
‪Họ đã vững chắc nhất từ đầu
‪cũng như cùng phát triển, ‪tuân thủ các quy tắc.
‪Tôi rất mừng.
‪Đã nói chuyện với Gerrie, ‪tôi thấy thư giãn và bình tĩnh hơn,
‪tôi hy vọng tối nay ‪bọn tôi có thể cực vui vẻ.
‪Hôm nay Harry rất dễ thương.
‪Không thể đòi hỏi nhiều hơn.
‪Nhưng Holly đã rất đau khổ ‪từ khi Nathan đi.
‪Tim tôi hơi nặng nề vì tôi rất nhớ Nathan.
‪Ước gì bạn thân của tôi ở đây.
‪Tôi thì nóng lòng đợi anh ấy đến,
‪nhưng chẳng biết anh ấy mất bao lâu ‪để trở về từ đảo hoang.
‪Cô thấy thế nào?
‪Tôi vui vẻ với mọi người ‪mà rõ ràng là tôi nhớ anh ấy.
‪Tôi thấy rồi.
‪Điều đó là bình thường, nhỉ? ‪Nếu có điều gì,
‪nó chỉ cho thấy, tôi vẫn rất, ‪kiểu như là…
‪- Tình cảm sâu sắc cho anh ấy. ‪- Ừ.
‪Khoá ẩn dật này đã thành công ‪vì tôi nhớ việc trò chuyện với anh ấy.
‪Tôi nhớ việc ở bên anh ấy.
‪Được rồi, tôi vừa nhận được tin ‪Nathan đã quay lại toà nhà.
‪Màn xuất hiện hoành tráng nào.
‪Nhạc kịch tính.
‪Có.
‪Góc quay tối và ẩn ý.
‪Có.
‪Nathan thể hiện Người Dơi thầm kín. Có.
‪Tôi nghĩ về anh ấy và những ký ức đã có.
‪- Anh ấy thực sự là bạn thân của tôi… ‪- Ừ.
‪Anh ấy ra đi chắc chắn cho tôi thấy ‪tôi yêu anh ấy thế nào.
‪Không còn là đụng chạm thể xác nữa.
‪Cứ như tôi chân thành nhớ Nathan.
‪- Ai thế? ‪- Không đâu.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Anh về rồi, em yêu!
‪Đây là một trong những khoảnh khắc ‪hạnh phúc nhất đời tôi.
‪Chúa ơi, anh ấy mặc đồ đen đẹp quá.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Không tin nổi!
‪Cậu đến để ở lại phải không?
‪Vì vậy, khi tôi bị đuổi khỏi khu ẩn dật, ‪Lana quyết định cho tôi cơ hội thứ hai.
‪- Chúa ơi. ‪- Thông qua thảo luận một-một.
‪Nó rất sâu sắc và rõ ràng qua đó ‪tôi đã học được rất nhiều về bản thân.
‪Brenden chỉ tôi ‪cách tiếp cận các tình huống khác nhau
‪và tiếp cận mọi người ‪theo cách xây mối quan hệ.
‪Nó sẽ giúp tôi tiến lên, ‪đặc biệt là với Holly.
‪Nên tôi ở đây.
‪Tôi đã hoàn thành và trở lại!
‪Tôi rất vui khi được quay lại đây.
‪Tôi đã phải cố gắng, ‪đổi cách nhìn về mọi thứ
‪nhưng điều quan trọng nhất ‪tôi học được từ trải nghiệm này
‪là tôi có gắn kết chân thành với Holly.
‪Nên rất vui được trở lại.
‪Hai người đi đâu vậy?
‪Quay lại phòng ngủ. Thói quen cũ.
‪- Anh về rồi. ‪- Anh vui vì được ở đây.
‪- Đến đây. ‪- Anh nhớ em.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Thật tuyệt khi gặp lại cô ấy.
‪Cả đời tôi chưa nhớ ai nhiều đến thế.
‪Điên rồ nhỉ?
‪Em phải kể hết cho anh ‪và anh cũng phải như thế.
‪Rất nhiều cảm xúc đến với anh. ‪Anh bối rối, tức giận.
‪Cảm xúc thay đổi rất nhiều, ‪anh không thể giải thích hết cho em.
‪Em như đau buồn vì mất mát.
‪Khi anh đi rồi, anh nhớ mọi người, ‪nhưng em ở trong tâm trí anh 24/7.
‪Em mừng vì anh ở đây, không tin nổi.
‪Anh cũng không tin mình về.
‪Nathan, anh từ tay trắng đến người hùng ‪và giờ hai người tình tứ quá.
‪Thật đáng yêu.
‪Hy vọng từ giờ sẽ thuận buồm xuôi gió.
‪Ồ không, tôi nói sớm quá à?
‪Nathan, khi hợp tác với Brenden,
‪anh đã có thể biết rõ ‪cảm xúc thật với Holly,
‪chứng tỏ cho tôi rằng mối liên kết ‪với cô ấy không chỉ là xác thịt.
‪Tuy nhiên,
‪hành động lớn hơn lời nói.
‪Đó là lý do cả hai ‪sẽ được đưa vào thử thách cuối cùng.
‪Một đêm riêng tư ở phòng suite.
‪Ôi không.
‪Khi tôi ngừng hoạt động, tổng tiền ‪phá luật của hai bạn là 90.000 đô.
‪Nếu các bạn không phá luật nào tối nay,
‪các bạn sẽ giành lại
‪toàn bộ tiền cho cả nhóm.
‪Ôi trời ơi.
‪- Đến lúc trả nợ rồi, Lana. ‪- Ừ.
‪Tôi đã tập hợp cả nhóm trong chòi cabana.
‪Các bạn phải báo cho họ về thử thách.
‪Chấp nhận thử thách.
‪- Đi nào. Đến đây. ‪- Ôm cái nào.
‪Anh nhớ em nhiều lắm.
‪Mỗi lần chúng tôi được gọi đến chòi cabana ‪không bao giờ là tốt cả.
‪Tuyệt, rồi chúng ta vào phòng suite!
‪Lần cuối tôi và Holly ‪ở trong đó, có pháo hoa.
‪Đây là một thử thách khó nhất
‪mà tôi phải trải qua và hy vọng,
‪tất cả điều tôi đã làm ‪trong thảo luận một-một
‪sẽ được phơi bày và cho thấy ‪tôi đã cải thiện mình thế nào.
‪Chúa ơi. Em hồi hộp.
‪Bọn tôi có tin này.
‪Chúa ơi, giờ là gì nữa đây?
‪Mọi người à.
‪Lana bảo chúng tôi ‪có một đêm trong phòng suite.
‪Cái gì?
‪Không thể tin ‪họ lại ngủ trong phòng suite.
‪Đây là thử thách cuối cùng.
‪Thôi đi mà.
‪Sự cám dỗ cuối cùng.
‪Họ chỉ muốn làm tình thôi ‪và không được làm thế.
‪Tôi khá chắc họ làm được, Olga. ‪Trước đây họ đã nghịch ngợm trong đó.
‪Sáu mươi chín nghìn đô la.
‪PHÁ LUẬT
‪Tiền thưởng bây giờ là
‪0 đô la.
‪CHẠM ĐÁY 0 ĐÔ LA
‪0 ĐÔ LA
‪Nếu bọn tôi qua,
‪Lana
‪sẽ tăng số tiền thưởng
‪lên 90.000 đô la!
‪Chúa phù hộ.
‪Hoàn toàn không có tiền trong ngân hàng.
‪Nên, làm ơn, Nathan, ‪tôi cầu xin cậu, chỉ cần
‪giữ nó trong quần một đêm.
‪Rất nhiều tiền treo thưởng.
‪Cách duy nhất ‪để các bạn tự hào là trả lại tiền.
‪Nên không có quy tắc sẽ nào bị phá vỡ.
‪Chúc bọn tôi may mắn nhé.
‪Đừng làm hỏng, các bạn làm được.
‪Họ đã hứa rất nhiều trong quá khứ ‪và phá vỡ lời hứa.
‪Bọn tôi còn gì đâu.
‪Nathan và Holly phải làm cho được.
‪Trông em thật tuyệt.
‪Cảm ơn anh.
‪Sẽ rất tốt nếu trả lại ‪cho mọi người ít tiền,
‪nhưng khi tôi ở bên Holly, ‪sự thôi thúc tăng rất cao.
‪Khó lắm.
‪Ta sẽ mất số tiền đó nhỉ? Lần nữa.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Đẹp quá.
‪Nhà sản xuất à, ‪ít ra cũng phải dọn giường chứ.
‪Lại đây.
‪Ôi Chúa ơi, sẽ rất khó khăn.
‪Và đó là điều cấm kỵ nhất.
‪Trời ơi, không tin được là anh ở đây.
‪Nghĩ Holly và Nathan đang làm gì?
‪Có nghĩ họ đang "vui đùa" không?
‪Nếu nói tôi hoàn toàn tin họ ‪sẽ là nói dối,
‪vì lần trước tôi hoàn toàn tin ‪vào Holly và Nathan,
‪họ làm tôi thất vọng.
‪Em muốn hôn anh bây giờ.
‪Anh muốn làm rất nhiều điều, nhưng…
‪- Tôi nghĩ họ sẽ ngoan. ‪- Họ sẽ làm tốt đấy.
‪Tôi hoàn toàn ‪tin tưởng họ sẽ vượt qua. 100%.
‪Tôi lại đặt cược cánh tay phải vào nó. ‪Tôi đã mất nó vài lần, nhưng
‪tôi sẽ làm thế nữa và lần này, ‪tôi chắc chắn sẽ không mất.
‪Trời. Cô ấy nghĩ mình ‪có mấy cánh tay phải?
‪Tôi nghĩ họ sẽ lấy tiền cho chúng ta.
‪Mong là vậy.
‪Cầu Đức Chúa Trời.
‪Làm ơn để Nathan biết kiềm chế.
‪Đừng để Holly khiêu khích.
‪Điều duy nhất em muốn làm là chạm vào anh.
‪Em cảm thấy em chỉ cần
‪thử anh một chút.
‪Không, đừng thử anh!
‪Không, em thực sự cần biết rằng
‪anh có thể ở bên em
‪và anh biết đấy, cư xử đứng đắn.
‪Có lẽ được mà. Nên anh mới về.
‪Rồi. Không phiền nếu tối nay ‪em ngủ khoả thân chứ?
‪Chắc đùa anh rồi.
‪Đây là một tư thế rất hấp dẫn cho em.
‪Ý anh là sao? ‪Đây là tư thế tốt nhất cho em.
‪Cho em, đâu phải cho anh.
‪Holly chả bao giờ nhẹ tay với tôi, ‪nhất là ở suite.
‪Giải toả căng thẳng đi.
‪Càng lúc càng khó để giữ bình tĩnh.
‪Em làm gì vậy?
‪Lại đây.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh