Esperem. Antes de começarmos este episódio, podemos parar um pouco?
A Lana acabou de se voltar a ligar e já nos apanhou de surpresa.
O Nathan foi mandado para casa,
a Holly aceitou bem a notícia,
mas agora a viagem dele não acabou?
Isto é demasiado para assimilar. Tens de te explicar.
Nathan, a tua persistente quebra de regras custou-te o teu lugar no retiro.
Mas o tempo que passaste aqui não foi um fracasso total.
Tens uma relação com a Holly desde o início…
Devagar!
… e nunca te desviaste,
mesmo quando tentado.
Sei onde está a minha cabeça. Estou mesmo contigo.
Ao despedires-te da Holly e dos outros convidados,
mostraste indícios de maturidade emocional e crescimento.
É por isso que te vou dar a hipótese
de provar que mereces uma segunda oportunidade.
O quê?
Lana, o que estás a fazer comigo?
Mas terás de a conquistar num workshop individual intensivo.
Aceitas a minha oferta?
Concordo a 100 % com os termos e condições, Lana.
Há dois segundos, estava prestes a desfazer-me em lágrimas,
mas é uma boa oportunidade para me redimir.
Obrigado, Lana. Estou superempolgado!
Foi lançada uma boia ao Nathan. Dá cá mais cinco, não é, Holly?
Pois, erro meu. Acho que não são lágrimas de alegria.
- Vem deitar-te. - Não acredito nesta merda.
Isto é uma palhaçada.
O Nathan foi-se embora.
COLORADO, ESTADOS UNIDOS
Sinto que nem consigo falar, agora.
Não posso fazer nada.
É a Lana. Entendo o que a Lana diz.
Ficam a saber, a Lana não brinca em serviço.
Como se não bastasse o Patrick.
- Porque é que o Nathan teve de ir? - Não entendo.
- Porque o Nathan… - Quebrava as regras.
Não aprendeu nada com os workshops. Continuava…
- O comportamento mantinha-se? - Sim.
- É fodido. - Completamente, meu.
Mas tenho tanta pena da Holly.
Eu sei.
Vou ter tantas saudades dele.
Sinto que estou a perder uma parte de mim. Parece que terminámos.
Obviamente, pensei que teria mais tempo com ele.
Só prova que temos de valorizar todos os dias, porque nunca sabemos
quando é a última vez que vemos alguém.
Não te preocupes, ele não morreu.
Só foi levado para uma tenda numa ilha deserta.
Lana, vamos ter a nossa primeira busca interior no Too Hot to Handle?
Estou triste, entendem? Mas, ao mesmo tempo,
se a Lana diz que tenho de melhorar, é o que eu farei, vezes mil.
O Nathan está aqui para provar que merece uma segunda oportunidade,
mas não sabe tudo.
Mantém uma relação com a Holly desde o início,
mas raramente conseguiu ver para além do aspeto físico.
O Nathan terá sentimentos genuínos pela Holly?
A resposta a essa pergunta determinará o seu futuro aqui.
Convidei o especialista em relações Brenden Durell
para trabalhar com o Nathan.
O Brenden sabe o que procuro
e criou um programa para ajudar o Nathan a ligar-se aos seus sentimentos genuínos.
- Como vai isso, Nathan? - Como estás?
Vou submetê-lo a um processo para derrubar as barreiras dele,
para descobrir as suas verdadeiras emoções pela Holly.
É a última hipótese para convencer a Lana.
O que achas que te enviou para cá?
Gosto do quarto, mas, obviamente, um pouco demais.
Sim. É muito frequente
pensares com o pénis em vez do coração, ou com o pénis em vez da cabeça.
Foi pensar com o pénis que o trouxe para aqui. Vejam isto.
Estou tão excitado!
Não vou desperdiçar este workshop. Estou a usar as mãos para tocar na Holly.
Vejam, ela é absolutamente linda. Uma pele linda, um corpo lindo.
Adorava ver o que se passa lá em baixo com a Holly.
Gostava de saber!
É ótimo explorar o lado físico,
mas é difícil explicar como estou sexualmente frustrado.
Um, dois, três!
Vai acontecer com 99,999 % de certeza.
Brenden, tens um trabalho do caraças pela frente.
Preparei umas coisas para ti que vão ajudar a fazer a diferença.
É um momento difícil para mim.
Não estou muito confiante, mas darei o meu melhor para aprender mais do que nunca.
Olá!
- Juntem-se a nós. - Olá, queridas.
Como estão?
Estamos tão felizes por teres ficado.
- Vamos divertir-nos imenso. - Adoro-vos.
É um pouco triste, não é?
Também acho que percebi que qualquer um de nós podia ter ido para casa.
A Holly perdeu o Nathan, mas sinto que isso me aproxima da Beaux.
- Então… Sim. - Mostra-te o que tens.
Ver a Holly perder o Nathan faz-me perceber
que, se fosse eu ou a Beaux a ir, ficaria destroçado.
Claro que gosto muito da Beaux, é por isso que me sinto assim.
Acho que somos muito parecidos. Ambos temos o mesmo tipo de energia.
Até gosto do ressonar dela.
Acho giro quando ela ressona. Fico a observá-la e assim!
Estava com uma rapariga, há três anos, achava que ela era tudo,
mas é óbvio que me desiludiu.
Tenho descartado as miúdas com quem andei, já não me conseguia comprometer.
Como quando damos algo a alguém
e não queremos voltar a dar tudo de nós, para não sermos magoados.
Sim.
E agora estou aqui e isso mudou tudo!
O que tens em mente?
Acho que está na hora de a tornar minha namorada.
Caramba!
Ena, Lana! Estás a ouvir isto? Parece um novo Harry.
Tiro-te o chapéu e ponho-o eu, porque adoro um casamento
e tenho um bom pressentimento quanto a estes dois.
Há séculos que não me aproximo de alguém.
Portanto, isto é muito importante para mim.
Não sei se terei coragem para fazer a pergunta.
Falei cedo demais?
Quero dizer, estou muito nervoso.
Fiquei deitado na cama a pensar: "Meu Deus!" O meu coração está assim.
Não sei o que vai acontecer.
São como o lindo casal à espera de desabrochar.
Acho que há semelhanças entre mim e a Georgia.
Gosto mesmo desta rapariga. Estou nisto a longo prazo.
Que querido! Espero que ela sinta o mesmo.
Vês um futuro com o Gerrie?
A questão é essa. Não sei.
Mas, neste momento, sinto que somos bons amigos.
- O quê? - Cala-te!
Lá se vai o casamento duplo.
Sinto-me um pouco confusa em relação à minha situação com o Gerrie.
Acho que eu e o Gerrie somos pessoas muito parecidas.
Ele é exatamente o meu tipo, mas pode ser um pouco intenso demais para mim.
Sim.
Estou numa encruzilhada, porque não tenho a certeza.
Tens de ser sincera contigo e com ele.
No fim de contas, é tudo uma questão de comunicação.
Sim.
Tens de o chamar para uma conversa.
Se falares com ele, sentir-te-ás muito melhor.
- Eu sei. - Sê sincera contigo mesma.
A Georgia tem de ser sincera com ela e com o que sente,
mais do que é, e estar à vontade com o que sente,
em vez de forçar algo que não existe.
Sinto que tenho estado a reprimir como me sinto comigo mesma.
Tenho dito a mim mesma:
"Está bem, não está lá a 100 %, mas tenta, vê até onde pode ir.
Nunca se sabe, as coisas podem mudar."
E sinto que não está a mudar para mim.
Fizeste o teu melhor. O importante é o que sentes.
- E é disto que tens de te lembrar. - Sinto-me tão mal.
Mas não te deves sentir mal.
Ele é tão querido e tu também. Ele vai entender.
Não te podes forçar a sentir o que não sentes.
Sinceramente.
Sempre te apoiei, e todas as raparigas também,
e sei que te sentes mal.
Mas não devias. Devias pôr os teus sentimentos em primeiro lugar.
- Não costumas pôr. - Sim.
É a oportunidade para dizeres: "Não tenho de me sentir assim."
Acho que tens de ter esta conversa e ser completamente sincera com ele.
Consegues fazer isso. Sei que te sentirás mal.
Mas depois, sinceramente, vais sentir-te ótima.
Tenho medo de falar com o Gerrie. Não o quero magoar.
Mas sei que o correto é ir falar com o Gerrie, desabafar.
E, por falar em desabafar…
Bom, pelo menos o Nathan não se está a conter.
Neste workshop, vou ajudar o Nathan a libertar a sua tensão sexual.
Tenho de ver isto.
Depois, descobriremos as suas emoções ocultas.
É a oportunidade dele para libertar.
Sou muito virado para o sexo.
Vou dar o meu melhor para aprender, porque sinto que preciso de mudar.
Quero que grites.
Percebes?
Bom trabalho.
Quero que faças isto.
Sim. Deixa-me mexer o meu corpo.
Vá, mexe-o. Boa. Mexe os braços, solta-te.
Braços para cima, assim.
Como te sentes?
Sim, sinto-me muito mais aberto e seguro. Sinto-me mais empoderado.
Certo.
Agora que o Nathan libertou a tensão sexual,
vou ajudá-lo a desviar os pensamentos do pénis para o coração,
para aceder às emoções.
Quero que ponhas a mão esquerda à volta do pénis.
O teu pacote sagrado.
Controla-te, Nathan.
Já o fizeste.
Meu Deus!
Vou pedir-te que ponhas a mão esquerda suavemente sobre o coração.
Respira fundo até ao fundo dos teus testículos.
Mas, no fim, não sorrias.
Não tens de pensar sempre com isso.
Só quero que respires.
Isto é uma forma de deslocares essa energia
para o teu coração.
Respira fundo. Sentirás a energia aqui em baixo.
Expira.
Isso mesmo.
É literalmente pensar de forma diferente.
Com esta respiração aqui, reclamas o teu poder, canaliza-lo para o coração,
mudas o teu estado, mudas a tua mentalidade.
Obrigado por partilhares esse conhecimento. A sério.
Este workshop é muito intenso, mas quero continuar.
Vou continuar a fazer o meu melhor.
Como te sentes?
Estou a pensar em tudo. É doloroso.
Vem tudo em vagas.
Acho que não há melhor altura para pedir namoro à Beaux.
Olá!
Estás linda, querida!
Estou sem pestanas.
Vá lá, Harry. Faz-te homem e pergunta-lhe.
Vá lá. Estamos todos à espera.
Não! O que me aconteceu?
Parece que não sou a única mulher impaciente por aqui!
- Fico enjoado, quando a Lana aparece. - Sim.
- Nem consigo olhar para ela. - Eu sei!
Tenho demasiado medo!
Olá, convidados.
- Olá, Lana! - Olá, querida.
Harry e Beaux.
Não, o que fizemos agora?
Pessoal.
Sê simpática, Lana.
Gostaria de vos dar a oportunidade de se abrirem
e formarem uma ligação mais profunda.
Vou mandar-vos para um encontro fora do retiro.
Estou entusiasmada.
Obrigada, Lana.
Mal posso esperar para passar algum tempo só com o Harry.
Mãe e pai!
É a minha oportunidade de lhe dizer que gosto mesmo dela,
mas tenho medo de me comprometer, porque e se me magoar?
Eu e a Beaux vamos ter um encontro.
Olha para o homem nervoso! Como um fracote.
- Porque estás nervoso? - Sim, meu.
- Meu Deus, estou tão entusiasmada. - Estou entusiasmada por ti.
Preciso de fazer cocó, com os nervos.
Porra! Porque fico nervosa? Partilho a cama com o rapaz há tanto tempo.
O Nathan tem dificuldade em exprimir as emoções.
Este exercício vai ajudá-lo a libertar as emoções que sentiu ao deixar a Holly.
Muito bem, Nathan.
Estes pedaços de coral vão representar
os teus sentimentos quando tiveste de deixar a Holly.
Detesto falar das minhas emoções. Sou uma pessoa reservada.
É difícil ser vulnerável. Sinto que sempre me esquivei disso.
Estou curioso para saber como te sentes.
Primeiro pedaço de coral.
A primeira pedra representa a raiva.
E porquê raiva? O que sentiste?
Senti raiva porque não queremos deixar… Não queremos deixar o que temos.
Não, fiquei um pouco chateado, obviamente, porque tenho lá uma namorada
e pensava que tinha um pouco mais de tempo.
- Lindo. - Isto merece ir para o mar.
Liberta a tua raiva.
Segundo pedaço de coral. O que representa este?
Este representa o medo. Só porque não encerrei as coisas com a Holly.
Em que pé estamos? Ainda há tanta coisa que lhe quero dizer.
Senti que era um assunto inacabado.
Tinha medo de a perder. Sentia que tínhamos chegado tão perto.
Muito bem, Nathan, liberta o teu medo.
Sinto que me abri a um nível mais profundo
e isso fez-me perceber o quanto gosto da Holly.
Pode ser só uma esperança ténue, mas não preciso de uma desculpa para festejar.
Nunca tinha estado num barco.
- Posso dizer isso? Tu já? - Então, não esquecerás este encontro.
Certo, um brinde a estar fora do retiro. Segundo encontro!
Ótimo, não estou a beber sozinha.
Não quero azar.
A Lana não se poupou a gastos. O encontro não podia ser mais romântico.
Vou ter de fazer a pergunta. Harry, tu consegues.
Gosto das coisas fofas que fazes. Metes a língua entre os dentes.
Fazes-me tantos elogios.
Gosto de como te sentas. De pernas cruzadas, com uma chávena de chá.
- Achas tudo atraente em mim. - Sim, és uma grande atração.
Gosto que sejamos tolos e que façamos tolices juntos. É giro.
Acho que ainda não assimilei que te conheci. Só quando for para casa, acho.
Tipo não acordar contigo todos os dias.
Será estranho não passar o meu tempo todo contigo.
- Ainda bem que te conheci. - Tiraste-me as palavras da boca.
Todos os dias são tão bons e penso: "O que se seguirá?"
Só espero que não aconteça nada mau.
Estou a apaixonar-me perdidamente.
Gostaria de pensar que é mais do que um romance de férias,
mas não sei se o Harry sente o mesmo.
Obviamente, vim para este retiro sem esperar conhecer alguém como tu.
Mas não quero perder mais tempo, isso eu sei.
E tu?
A minha última relação foi há três anos.
Tive dificuldade em assumir compromissos, desde então.
Tenho medo de me apegar a alguém.
Primeiro, pode levar a uma desilusão, segundo, pode não resultar,
por isso, porquê sujeitar alguém a algo que a poderia magoar, percebes?
O meu medo é ter um desgosto.
Achas que estás pronto para um compromisso?
Sinto-me esquisito, como quando andamos numa montanha-russa e ficamos enjoados.
É assustador, para ser sincero. Não sei se consigo fazer isto.
Mas…
Pois, não sei. Mas tenho pena dela.
A Holly é uma das mais chegadas…
Somos todas chegadas, mas vê-la chateada é…
- É difícil. - Sim.
- Olá. - Georgia.
- Como estás? - Bem. E tu?
Quero ter uma conversinha contigo.
Lá fora, se estivesse numa situação em que me sentisse desconfortável,
sinceramente, afastava-me da situação,
desaparecia do mapa, mas não posso fazer isso.
Tenho de ser
forte e corajosa e dizer abertamente às pessoas o que sinto.
Para ser sincero, antes de vires, queria falar contigo.
Quero abrir-me mais com a Georgia e adoraria que ela se abrisse comigo.
É algo que nos vai aproximar, acho eu,
porque vejo potencial
para a Georgia ser minha namorada.
Acho que alguém tem de aprender a ler a sala.
Sempre estive interessado em ti,
porque és tão bonita.
Gosto de ti.
Sim.
E queria perguntar-te…
Queria tentar dar uma oportunidade a esta relação.
Céus…
Ele é genuinamente um tipo fantástico.
Sinto-me obrigada a ser completamente sincera com ele.
Somos tão parecidos e temos uma ligação incrível.
E sinto que tenho tentado perceber o que isto é para mim.
E cheguei à conclusão de que vejo isto como uma boa amizade.
E não quero que sejas induzido em erro, nem nada.
O que se passa?
Não entendo mesmo.
- Não sei o que dizer. - És uma pessoa incrível.
Estou muito desiludido.
Acho que teríamos feito um casal fantástico.
Mas quero que ela seja feliz. Acho que ela é incrível
e quem a conquistar, um dia, terá muita sorte.
Vem cá.
Não há problema.
Sinto-me pessimamente, mas acho que é a coisa certa a fazer.
Sei que, se alguma vez não sentir nada por alguém,
o melhor a fazer é enfrentá-lo.
Temos de enfrentar os nossos medos.
E nada diz que acabou como uma palmadinha nas costas.
Porque estás nervoso?
Talvez não tenha tido tempo para fazer um cocó nervoso antes do encontro.
Pensei demais nesta situação,
mas é a altura certa…
… para fazer a pergunta.
Finalmente. Só esperámos o episódio todo!
Sinto que…
Sim?
Tenho andado para te fazer uma pergunta.
Esta experiência contigo tem sido irreal. És uma ótima pessoa por dentro e por fora.
Gostavas de ser minha namorada?
Estás a gozar?
Falo a sério.
- Estás mesmo a pedir-me? - Sim.
Queres ser minha namorada?
Meu Deus, sim!
Não acredito que tenho um namorado.
Caraças, mudei mesmo!
Não consigo parar de sorrir.
O que dirá a minha mãe? O que dirá o meu pai?
Tenho um namorado!
Meu Deus!
Estou tão contente.
- Meu Deus, é uma luz verde. - Meu Deus!
Luz verde!
Harry!
Meu Deus!
Finalmente arranjei uma namorada!
É um passo enorme para mim e correu na perfeição.
Estou tão feliz. Não consigo parar de sorrir.
E mal posso esperar para passar o resto da noite com a Beaux.
Não o resto da minha vida, mas talvez.
Harry/Beaux…
Sei que o estou sempre a dizer, mas eles são mesmo um doce.
Muito bem, meu.
Neste momento, trata-se
de voltar à situação que possivelmente te trouxe até aqui.
Agora que o Nathan exprimiu as suas emoções,
vou usar a encenação para lhe mostrar como se podia ter ligado emocionalmente,
em vez de fisicamente, com a Holly.
Este processo também lhe lembrará a Holly e ajudará a revelar o que sente por ela.
Quero que trabalhes com algumas coisas para este cenário.
Então, temos aqui o Nathan.
- Caramba, é bonito! - É bonito, não é?
E temos a Holly.
Apesar de ser uma marioneta, a Holly está uma brasa.
Isto é que é um passo para a frente e dois para trás.
Quero que sejas a Holly
e que fales contigo.
E depois quero que sejas tu e que fales com a Holly.
Isto é
uma conversa entre ti e a Holly na suite,
aquela que te trouxe aqui.
Está bem.
Olá, Nathan.
E eu: "Como vai isso, doçura?"
Queres ir para a suite?
Sim, claro. Pedi isso o mês inteiro.
E foi assim que aconteceu.
O que podias ter feito de outra forma?
Acho que podia…
Queria…
- Como devia ter acontecido? - Sim.
Oh, não, um pouco de fantochada sexual e perdemo-lo.
Vá lá, Nathan. Concentra-te.
Em retrospetiva, podíamos ter partilhado momentos mais especiais e emotivos.
Acho que, ao fazê-lo, nos sentiríamos mais tranquilos.
Posso dizer-te uma coisa sobre o que podias ter feito?
Sim.
Pega no fantoche do Nathan e põe a cabeça dele sobre o coração da Holly.
Ligação sem sexo.
Tão simples como isso. Intimidade.
Sim.
- Que tal, pequeno Nathan? - O pequeno Nathan sente-se seguro.
Quando alguém se sente seguro com esta proximidade,
acho que mostra o quanto gosta realmente da outra pessoa.
- Isso é enorme, só ter isso. - Sim, é enorme.
Acho que aprendi mais com este workshop do que nas últimas três semanas.
O Brenden permitiu-me compreender
outras formas de encontrar ligações e amor.
Não teria dito as palavras que disse,
as emoções que partilhei. Não o teria feito por ninguém. Só por ela.
Só pode haver uma palavra para o descrever e é amor.
Meu Deus, de marionetas sexuais à bomba A em menos de cinco minutos?
Brenden, mereces um aumento.
Olá!
- Olá! - Como foi o encontro?
- Ótimo. - Meu Deus!
Contem-nos tudo sobre o encontro.
Embarcámos num barco muito chique.
Sim? Que maravilha.
- Foi maravilhoso, muito bom. - Bebidas, bandeja de fruta.
- Meu Deus! - Tão bom.
E foi muito profundo, não foi?
Sim, foi. Foi tão bonito.
Houve uma pergunta engraçada no final.
"Queres ser minha namorada?"
Estes dois são tão fofos!
Adoro. Estou tão feliz pelos dois.
O Harry e a Beaux são tão giros.
É tão querido.
Estou muito feliz por eles, percorreram um longo caminho,
mas fico triste em relação à Georgia por não ter corrido bem.
Apaixonei-me tanto por ele.
Claro que não o queria dizer, porque não sabia o que ele sentia.
Não lhe quero dizer demasiado e depois levar um tiro no pé.
Isto é a coisa mais fofa de sempre!
Não podia ter sido mais perfeito.
Sentados no barco. E depois também nos beijámos. Tivemos luz verde!
- Adoro isto. - Demos uns beijos, não foi?
Estou muito feliz pelo Harry e pela Beaux. Mas obviamente só penso no Nathan.
Tenho tantas saudades dele.
Bom, Holly,
ou estamos prestes a saber se o Nathan vai voltar para ti
ou é hora do jantar?
Muito bem, Nathan, estivemos aqui o dia todo.
O que aprendeste hoje?
O momento da verdade.
Quais eram os meus problemas,
como posso mudar como pessoa e dar mais, emocionalmente, a alguém.
Este retiro, a Lana, os testes
fizeram-me perceber o quanto amo a Holly,
e percebemos estas coisas nos momentos mais engraçados.
Sinto que agora sei a razão pela qual fui expulso.
E sinto que estou mais do que pronto para…
… dar um exemplo diferente.
Poderoso.
Nathan.
Pensavas que estavas aqui para trabalhar as fraquezas do teu caráter
que te levaram a quebrar repetidamente as regras no meu retiro.
Agora, é altura de te dizer o verdadeiro objetivo deste workshop.
Que caralho?
A verdade é…
… que queria responder a uma pergunta.
Os teus sentimentos pela Holly são genuínos
ou superficiais e físicos?
Creio
que descobriste…
… sentimentos genuínos pela Holly.
Portanto,
o teu tempo no retiro…
… não acabou.
Boa!
Nem podem inventar isto, malta. Estou mais feliz do que tudo.
As segundas oportunidades são raras,
por isso, não desperdices esta.
Do fundo do meu coração, sinto que tens tudo
o que é preciso para ser bem-sucedido em qualquer relação, no futuro.
Obrigado.
Sinto-me muito abençoado e satisfeito
por ter outra oportunidade para ver a minha miúda
e formar uma ligação mais profunda,
algo que não achava possível.
Pensei que o meu tempo aqui tinha acabado, mas atiraram-me outra boia de salvação!
O Nathan está de volta!
Mas como e quando voltará, Lana?
E, enquanto esperamos que ele apareça,
os outros celebram a nova relação do Harry e da Beaux
com uma festa de máscaras, obviamente.
- Saúde, pessoal! - Ganhámos.
O Harry e a Beaux são as pessoas mais empenhadas que já conheci.
Foram os mais fortes em tudo, desde o início,
além de crescerem juntos, seguindo as regras.
Não podia estar mais feliz.
Agora que conversei com o Gerrie, sinto-me muito mais relaxada e calma
e espero que esta noite nos divirtamos imenso.
O Harry estava tão giro, hoje.
Literalmente, não podia pedir mais.
Mas a Holly tem andado de rastos desde que o Nathan se foi embora.
Estou um pouco em baixo porque tenho muitas saudades do Nathan.
Oxalá o meu melhor amigo estivesse aqui.
E mal posso esperar que ele chegue,
mas sabe-se lá quanto tempo demorará a voltar daquela ilha deserta.
Como te sentes?
Estou a divertir-me com todos, mas tenho saudades dele.
Nota-se.
Mas acho que é normal, certo? E sinto que, quando muito,
mostra que ainda estou muito…
- Tenho sentimentos profundos por ele. - Sim.
Este retiro resultou, porque tenho saudades de conversar com ele.
Tenho saudades de estar perto dele.
Acabei de saber que o Nathan está de volta.
Entra a sequência de chegada épica.
Música dramática.
Confere.
Planos sombrios e agourentos.
Confere.
Nathan a canalizar o seu Batman interior. Confere.
Penso nele e nas lembranças que podíamos ter tido.
- Ele é o meu melhor amigo, por isso… - Sim.
A partida dele mostrou-me o quanto o amo mesmo.
Já não se trata de toque físico.
É como se tivesse mesmo saudades do Nathan.
- Quem é aquele? - Não pode ser.
Meu Deus!
Voltei, querida!
Acho que este é um dos momentos mais felizes da minha vida.
Meu Deus, e ele fica tão bem todo de preto.
- Meu Deus! - Não acredito!
Vieste para ficar, Nathan, ou não?
Quando fui expulso do retiro, a Lana decidiu dar-me uma segunda oportunidade.
- Meu Deus! - Através de um workshop individual.
Foi tão profundo e, obviamente, aprendi tanto sobre mim.
O Brenden mostrou-me como abordar diferentes situações
e como abordar as pessoas numa relação.
Vai ajudar-me no futuro, especialmente com a Holly.
É por isso que estou aqui. Marquei todas as caixas e voltei!
Estou superempolgado por estar de volta.
Tive de refletir, mudar a forma como vejo as coisas,
mas a coisa mais importante que retiro desta experiência
é que tenho uma ligação genuína com a Hols.
Estou feliz por estar de volta.
Aonde vão?
De volta ao quarto. Velhos hábitos…
- Voltaste. - Estou feliz por estar aqui.
- Vem cá. - Tive saudades.
Meu Deus!
É fantástico voltar a vê-la.
Nunca tive tantas saudades de alguém na minha vida.
Louco, não é?
Preciso de te pôr a par e tu precisas de me pôr a par.
Senti tantas emoções. Fiquei confuso, zangado.
Há uma montanha-russa de emoções que nem te consigo explicar.
Parecia que estava a chorar uma morte.
Quando estive fora, tive saudades de todos,
mas penso em ti 24 horas por dia.
Estou tão feliz por estares aqui, nem acredito.
Também não acredito.
Nathan, passaste de zero a herói e agora estão todos apaixonados.
Isto é tão bonito.
Esperemos que tudo corra bem, daqui em diante.
Não, acabei de dar azar?
Nathan, ao trabalhar com o Brenden,
acedeste aos teus verdadeiros sentimentos pela Holly,
provando-me que a tua ligação com ela é mais do que superficial.
No entanto,
as ações falam mais alto do que as palavras.
É por isso que ambos serão submetidos ao teste máximo.
Uma noite a sós na suite.
Não.
Enquanto estive desligada, a vossa quebra das regras
totalizou 90 mil dólares.
Se não quebrarem as regras esta noite,
recuperarão
todo o dinheiro para o grupo.
Meu Deus!
- É hora de pagarmos a nossa dívida, Lana. - Sim.
Juntei o resto do grupo na cabana.
Agora, têm de os informar do vosso desafio.
Desafio aceite.
- Vamos embora. Vem cá. - Dá-me um abraço.
Tive tantas saudades tuas.
Sempre que somos chamados à cabana, nunca é bom.
Sim, depois vamos para a suite!
A última vez que eu e a Holly estivemos naquela suite, houve fogo de artifício.
Este é, sem dúvida, um dos testes mais difíceis que terei de passar
e, se tudo correr bem, tudo o que aprendi nos workshops individuais
virá ao de cima e mostrará o quanto melhorei.
Meu Deus! Estou nervosa.
Temos novidades.
Meu Deus, o que será agora?
Muito bem, malta. Basicamente, a Lana disse-nos que temos uma noite na suite.
O quê?
Não acredito que vão passar uma noite na suite.
Este é o teste final.
Vá lá!
A tentação final.
Tudo o que querem fazer é dar uma queca e não o podem fazer.
Tenho a certeza de que podem, Olga. Já foram marotos na suite.
Sessenta e nove mil dólares.
QUEBRA DAS REGRAS
O vosso fundo do prémio está agora
em zero dólares.
FUNDO DO POÇO - ZERO DÓLARES
ZERO DÓLARES
Se passarmos isto,
a Lana
aumentará o fundo do prémio
em 90 mil dólares!
Deus nos ajude a todos.
Já não há dinheiro no banco.
Por isso, por favor, Nathan, imploro-te,
mantém-no nas calças por uma noite.
Há muito dinheiro em jogo, esta noite.
A única forma de vos deixar orgulhosos é compensar-vos.
Por isso, sim, nenhuma regra será quebrada.
Desejem-nos boa sorte.
Não façam merda, vocês conseguem.
Prometeram muito no passado e faltaram às promessas.
Não nos resta nada.
O Nathan e a Holly têm de conseguir isto.
Estás incrível.
Obrigada.
Seria bom devolver algum dinheiro a todos, mas,
obviamente, quando estou com a Holly, as tensões aumentam muito. É difícil.
Vamos perder o dinheiro, não vamos? Outra vez.
Meu Deus!
Está lindo!
Caramba, produtores, pelo menos, podiam ter feito a cama.
Vem cá.
Meu Deus, vai ser tão duro.
E é a última coisa que devia ser.
Meu Deus, nem acredito que estás aqui.
O que acham que eles estão a fazer?
Acham que estão a pinar?
Estaria a mentir, se dissesse que tinha fé neles,
porque, na última vez que tive fé na Holly e no Nathan,
eles desiludiram-me.
Adoraria beijar-te agora.
Adoraria fazer mil coisas, mas…
- Não, acho que se portarão bem. - Acho que vão ser ótimos.
Acredito que vão conseguir. Completamente.
Aposto o meu braço direito, outra vez. Perdi-o algumas vezes, mas…
… volto a apostá-lo e, desta vez, não o vou perder.
Credo. Quantos braços direitos acha ela que tem?
Acho que nos vão conseguir o nosso dinheiro.
Espero bem que sim.
Peço ao Divino.
Por favor, que o Nathan o mantenha nas calças.
Que a Holly não o provoque demasiado.
A única coisa que quero fazer é tocar-te, certo?
Sinto que preciso
de te testar um pouco.
Não, não me testes!
Não, preciso de saber
que consegues estar perto de mim e portar-te bem.
Acho que consigo. Foi por isso que voltei.
Está bem. Não te importas que durma nua, esta noite?
Só podes estar a brincar.
Esta é uma posição muito sexy para ti.
Como assim? Esta é a melhor posição para mim.
Sim, para ti, não para mim.
A Holly nunca me facilita as coisas, especialmente na suite.
Liberta a tensão.
Será cada vez mais difícil controlar-me.
O que estás a fazer?
Vem cá.
Legendas: Florinda Lopes