Várjunk csak! Kérnék egy percet, mielőtt kezdődik az epizód!
Lana csak most kapcsolt vissza, és máris nagyot csavart a dolgokon.
Nathant hazaküldték,
Holly jól fogadta a hírt,
de Nathan kalandja mégsem ért véget?
Ez már túl sok. Magyarázatot kérek.
Nathan, a folyamatos szabályszegés miatt elvesztetted a helyed a villában.
De az itt töltött időd nem volt teljes kudarc.
LANAVÍZIÓ
Kezdettől fogva Hollyval folytatsz kapcsolatot…
Ez tuti!
…és nem hagytad el,
holott volt kísértés.
Tudom, ki kell nekem. Kitartok melletted.
Hollytól és a többiektől búcsúzva
láttam pár érzelmi érettségre és a fejlődésre utaló jelet.
Ezért lehetőséged lesz bizonyítani, hogy megérdemled a második esélyt.
Micsoda?
Lana, mit művelsz velem?
De ki kell érdemelned, méghozzá egy intenzív egyszemélyes kurzuson.
Mi?
Elfogadod az ajánlatomat?
Lana, 100%-osan elfogadom a feltételeket.
Két másodperccel ezelőtt még kibőgtem a szemem,
de most itt az alkalom, hogy bizonyítsak.
Köszönöm, Lana.
De izgi!
Nathan kapott még egy esélyt. Hurrá! Igaz, Holly?
Hoppá, bocsi. Ezek nem örömkönnyek.
- Feküdj le! - Hihetetlen. Mekkora szarság!
Ez szó szerint vicc.
Nathan elment.
COLORADO, AMERIKA
Képtelen vagyok megszólalni.
Nem tehetek semmit ellene.
Lana tette ezt. Értem, amit Lana mond.
Figyelmeztetlek: Lanával nem lehet packázni.
Előbb Patrick, aztán ez.
- Miért küldte el Nathant? - Nem értem.
- Mert… - Folyton szabályt szegett.
Nem tanult a kurzusokból. Folytatta…
- Ugyanúgy viselkedett? - Ja.
- Ez szar. - Nagyon az, haver.
Nagyon sajnálom Hollyt.
Tudom.
Annyira fog hiányozni!
Úgy érzem, egy részem elveszett. Olyan, mint egy szakítás.
Nyilván azt hittem, több időt tölthetünk együtt.
Ebből is látszik, hogy minden napot meg kell becsülni,
hisz nem tudni, mikor látsz valakit utoljára.
Nyugi, nem halt meg!
Csak egy elhagyatott szigeten sátorozik.
Lana, ez lesz az Ellenállhatatlan kísértés első lelki sámánútja?
Érthető módon szomorú vagyok. Ugyanakkor,
ha Lana azt mondja, dolgozz magadon, ezerszeresen is megteszed.
Nathan bizonyítani akarja, hogy érdemel egy második esélyt,
de nem tudja, mi is ez pontosan.
A kezdetektől fogva Hollyval alakított ki kapcsolatot,
de ritkán volt képes a testiségen túl is gondolkozni.
Vajon Nathan valóban érez valamit Holly iránt?
A villabeli jövőjét az dönti el, hogyan válaszol a kérdésre.
Meghívtam Brenden Durell párkapcsolati szakértőt, hogy dolgozzon Nathannel.
Brenden tudja, mire vagyok kíváncsi,
és olyan programot dolgozott ki, amivel Nathan felfedezheti a valódi érzelmeit.
- Mizu, Nathan? - Hogy vagy?
Végigvezetem egy folyamaton, leromboljuk a gátjait,
hogy rájöjjön, mit érez Holly iránt.
Most utoljára győzheti meg Lanát.
Hogy érzed, mi az, ami ide küldött?
Imádom a hálószobát, de nyilván
túlzottan is.
Igen. Gyakran gondolkodsz
a péniszeddel a szíved helyett,
vagy akár az eszed helyett.
A péniszével való gondolkodás juttatta ide. Ezt nézzétek!
Annyira kanos vagyok!
Kihasználom a kurzust. Mindenhol végigtapogatom Hollyt.
Brutál szép lány.
Gyönyörű a bőre, gyönyörű a teste.
Szívesen megnézném, milyen Hollynak odalent.
Tudni akarom.
Jó feltárni a fizikai oldalt,
de nehéz megfogalmazni, mennyire frusztrál szexuálisan.
Egy, kettő, három!
99,999%-ban biztos, hogy sikerülni fog.
Brenden, ez nagyon kemény dió lesz.
Készültem néhány dologgal, ami segít a változásban.
Ez az időszak nagyon nehéz számomra.
Nem vagyok túl magabiztos, de igyekszem többet tanulni, mint eddig valaha.
Helló!
- Csatlakoztok? - Helló, édeseim!
Hogy vagy?
Annyira örülünk, hogy te itt maradtál.
- Klassz élmény lesz. - Szeretlek titeket.
Kicsit lesújtó volt, nem?
Szerintem ráébresztett, hogy bármelyikünk hazamehetett volna.
Holly elveszítette Nathant, de úgy érzem, ez közelebb hoz Beaux-hoz.
- Ja. - Ráébredsz, mid van.
Holly elveszítette Nathant, és ebből rájöttem,
ha én vagy Beaux mentünk volna el, kiborultam volna.
Nyilván nagyon fontos nekem Beaux, ezért érzek így.
Szerintem nagyon hasonlítunk. Egyforma a bennünk rejlő energia.
Még a horkolása is tetszik. Cuki, amikor horkol. Figyelem őt, meg ilyesmi.
Három éve jártam egy lánnyal. Azt hittem, ő az igazi.
de cserben hagyott.
Minden lányt lepattintottam. Azt hittem, nem tudok lekomolyodni.
Amikor átadod valakinek magad,
de többé nem tennéd meg, nehogy megsérülj.
Igen.
De most itt vagyok, és teljesen megváltozott minden.
Mire gondolsz?
Itt az ideje, hogy a barátnőm legyen.
Azta!
Hűha, Lana. Hallod ezt? Harry teljesen megváltozott.
Le a kalappal előtted és előttem! Imádom a lagzikat,
és jót sejtek velük kapcsolatban.
Nagyon rég nem kerültem közel senkihez.
Ez hatalmas dolog számomra.
Nem tudom, lesz-e merszem megkérdezni.
Elszóltam volna magam?
Nagyon ideges vagyok.
Az ágyban feküdtem, és azt gondoltam: „Istenem!” A szívem így ver.
Nem tudom, mi fog történni.
Ők egy gyönyörű pár, csak ki kell virágozniuk.
Szerintem hasonlóan érzek Georgia iránt.
Nagyon tetszik. Hosszú távra tervezek vele.
De édes! Remélem, ő is így érez.
Látsz jövőt Gerrie-vel?
Ez a gond. Nem tudom.
De most úgy érzem, hogy csak nagyon jó barátok vagyunk.
- Mi? - Fogd be!
Bukjuk a dupla lagzit.
Kicsit össze vagyok zavarodva Gerrie-vel kapcsolatban.
Úgy érzem, nagyon hasonlítunk.
Totál a zsánerem, de kicsit túl nyomulós.
Aha.
- Döntenem kell, hogyan tovább. Nem tudom. - Őszintének kell lenned magaddal és vele.
A kommunikáción van a lényeg.
Igen.
Beszélgess el vele!
Utána jobban érzed majd magad.
- Tudom. - Légy őszinte magadhoz!
Georgiának szembe kell néznie az érzéseivel,
nem úgy, mint most. El kell fogadnia, amit érez,
ahelyett, hogy erőltetne valamit, ami nem adott.
Úgy érzem, visszafojtottam azt,
amit legbelül érzek.
Azt mondogattam:
„Nem teljesen az, amire vágyam, de még kialakulhat.
Ki tudja? Talán változik a helyzet.”
De nem érzem úgy, hogy változna bármi is.
Te mindent megtettél.
Te vagy a fontos.
- Ezt sose feledd! - Nagyon bánt a dolog.
Nem kell rosszul érezned magad.
Ő is aranyos, te is az vagy. Meg fogja érteni.
Nem kényszerítheted magad, hogy érezz valamit, amit nem érzel. Komolyan.
Mindig számíthatsz rám és a többi lányra,
és tudom, hogy rosszul érzed magad,
de nem kell. Hallgass a megérzéseidre!
- Nem szoktál. - Ja.
Itt az esélyed azt mondani: „Nem kell így éreznem.”
Szerintem csak beszélned kell vele, de légy teljesen őszinte!
Képes vagy rá. Tudom, most rossz érzés.
De utána remekül fogod érezni magad.
Félek beszélni Gerrie-vel. Nem akarom megbántani.
De tudom, hogy az a helyes, ha beszélek vele.
Ha kiadom magamból.
Ha már itt tartunk…
Nathan legalább nem fogja vissza magát.
Segítek neki megszabadulni a szexuális feszültségétől.
Ezt látni akarom.
Felfedjük a rejtett érzelmeit.
Most kiengedheted.
Hajt a vágy.
Igyekszem minél többet tanulni, mert úgy érzem, változtatnom kell.
Csak kiabálj!
Vágod?
Ez szép volt.
Tedd ezt!
Jó. Mozgasd meg a tested!
Rajta, mozogj! Jó. Rázd meg a karod, csak lazán!
Felfelé, így.
Bumm! Milyen érzés?
Nyitottabbnak és nyugodtabbnak érzem magam. Erősebb lettem.
Értem.
Leengedte a szexuális feszültséget,
és most segítek neki átirányítani a gondolatait a péniszéből a szívébe,
így hozzáfér az érzéseihez.
Szeretném, ha most megfognád a hímvessződ.
A szent szerszámod.
Ragadd meg, Nathan!
Már meg is tetted.
Úristen!
Megkérlek, hogy óvatosan tedd a bal kezed a szívedre!
Lélegezz mélyet, amíg a heréidben is érzed!
De a végén ne mosolyogj!
Nem kell mindig ezzel gondolkodnod.
Csak lélegezz!
Ezzel mozgathatod az energiát, és átirányíthatod a szívedbe.
Mély levegő! Érzed az energiát odalent.
Kilégzés.
Ez az.
Csak másképp gondolkodsz, ez minden. Érted?
Ezzel a lélegzettel
visszanyered az erőt a szívedbe,
megváltozik az állapotod, a mentalitásod.
Kösz, hogy megtanítasz erre. Komolyan.
Nagyon intenzív a kurzus, de szeretném folytatni.
Igyekszem teljesíteni.
Hogy érzed magad?
Minden eszembe jut. Olyan, mintha gyászolnék.
Hullámokban jönnek az érzések.
Itt az alkalom. Megkérdem Beaux-t, lesz-e a barátnőm.
Szióka!
Gyönyörű vagy, kicsim!
Még nem tettem szempillákat.
Rajta, Harry! Légy nagyfiú, kérdezd meg!
Csináld már! Várunk.
Jaj, ne! Mi történt velem?
Nem én vagyok az egyetlen türelmetlen hölgy.
- Valahányszor bekapcsol, rosszul vagyok. - Igen.
- Rá sem bírok nézni. - Ugye?
Úgy félek.
Üdv, villalakók!
- Szia, Lana! - Helló, drágám!
Harry és Beaux!
Jaj, ne! Mit tettünk?
Skacok!
Légy kedves, Lana!
Lehetőséget kaptok, hogy egymás előtt megnyílva elmélyítsétek a kapcsolatotokat.
Ezért randira küldelek a villán kívülre.
Úgy fel vagyok dobódva!
Köszönjük, Lana.
Alig várom, hogy kettesben lehessek Harryvel.
Anya és apa!
Ez jó alkalom, hogy elmondjam, mennyire kedvelem,
de félek elkötelezni magam. És ha megbánt?
Randizom Beaux-val.
Hűha!
Nézzétek milyen ideges! Nyúlbéla.
Miért vagy ideges?
Istenem, úgy várom!
- Örülök neked. - Nyomok egy stresszkakit. Stresszelek.
Basszus! Miért vagyok ideges? Már rég egy ágyban fekszem vele.
Nathan nehezen mutatja ki az érzéseit.
Ez a gyakorlat szembesíti azzal, mit érzett, amikor elhagyta Hollyt.
Rendben, Nathan.
Ezek a koralldarabok szimbólumai annak,
amit éreztél, amikor el kellett hagynod Hollyt.
Utálok az érzelmeimről beszélni. Tartózkodó vagyok.
Nehéz sebezhetőnek lenni.
Mindig is tartottam ettől.
Nagyon érdekelne, mit érzel.
Az első számú korall.
Az első kő a dühöt jelképezi.
Miért pont düh? Mit éreztél?
Dühös voltam, mert nem akartam elmenni és otthagyni azt, amim volt.
Idegesített, hogy volt bent egy csajom,
és azt hittem, tovább lehetek vele.
- Gyönyörű. - Ez mehet a tengerbe.
Engedd el a dühöd!
A második koralldarab. Ez mit jelképez?
A félelmet.
Azért, mert nem zártam le Hollyval.
Hogy állunk? Annyi mindent akarok mondani neki.
Úgy éreztem, ez egy befejezetlen ügy.
Kicsit féltem, hogy elveszítem. Úgy éreztem, közel áll hozzám.
Jó, Nathan, engedd el a félelmed!
Mélyebb szinten is megnyíltam,
és rájöttem, mennyire kedvelem Hollyt.
Ez csupán apró reménysugár, de nekem már elég ürügy az ünneplésre.
Sosem voltam még hajón.
- Mondhatom ezt? Te igen? - Akkor ezt a randit nem feleded.
Arra, hogy eljöttünk a villából!
Második randi!
Jó, nem iszom egyedül.
Ne legyen balszerencsés!
Lana mindent bevetett. A randi nem is lehetne romantikusabb.
Színt kell vallanom. Harry, képes vagy rá.
Bírom a cukiságaidat. Kidugod a nyelved a fogaid között.
Mennyit bókolsz!
Tetszik, ahogy ülsz. Keresztbe tett lábbal teázol.
- Mindent vonzónak találsz bennem. - Ja, nagyon vonzó vagy.
Bírok veled bolondozni,
sok murisat csinálunk együtt. Ez aranyos.
Erre nem jöttem rá egyből. Ha hazamegyek, ráébredek.
Amikor nem ébredek melletted.
Fura érzés lesz, hogy nem töltöm veled az időmet.
- Örülök, hogy megismertelek. - Én is így érzek.
Minden nap olyan jó veled. Mi jöhet még?
Remélem, nem történik semmi rossz.
Nagyon bele vagyok esve.
Szeretném, ha ez több lenne egy nyári románcnál, de nem tudom, Harry így érez-e.
Nem hittem volna, hogy a villában megismerek ilyesvalakit,
de
nem akarom az időmet pazarolni.
Na és te?
Az utolsó kapcsolatom három éve volt. Azóta nehezemre esik elkötelezni magam.
Félek ragaszkodni valakihez.
Mert az vagy csalódáshoz vezet, vagy nem lesz jó a vége.
Miért tennék ki bárkit annak,
ami esetleg fájdalmat okozhat neki?
Féltem a szívem.
Kész vagy elkötelezni magad?
Olyan fura érzés,
mint amikor a hullámvasúton rosszul vagy.
Őszintén szólva ijesztő. Nem tudom, hogy sikerül-e.
De…
Nem tudom. Sajnálom őt.
Nekem Holly az egyik legközelebbi…
Mind közel állunk egymáshoz, de feldúltnak látni…
- Kemény. - Igen.
- Szia! - Georgia!
- Hogy vagy? - Jól.
Szeretnék beszélgetni veled.
A villa falain kívül, ha kellemetlen helyzetben lennék,
kihátrálnék az egészből,
és lelépnék. De itt nem lehet.
Itt muszáj
erősnek és bátornak lennem, és elmondanom, mit érzek.
Őszintén szólva én is beszélni akartam veled.
Szeretnék jobban megnyílni Georgia előtt, és örülnék, ha ő is megnyílna előttem.
Így közelebb kerülünk egymáshoz,
mert lehetségesnek tartom,
hogy Georgia a barátnőm legyen.
Szerintem valaki nem ért a finom jelzésekből.
Számomra mindig is te voltál a középpontban,
mert olyan gyönyörű vagy.
Kedvellek.
Aha.
Azt szeretném kérdezni…
Szeretnék úgy igazán belevágni a dologba.
Te jó ég!
Őszintén, remek fickó.
Megérdemli, hogy őszinte legyek hozzá.
Nagyon hasonlóak vagyunk, és csodálatos a kapcsolatunk.
És próbáltam rájönni, mit is jelent ez nekem.
És rájöttem,
hogy egy jó barátságnak tartom.
És nem akarlak
félrevezetni vagy valami.
Mi folyik itt?
Nem értem.
- Szóhoz sem jutok. - Csodálatos ember vagy.
Rém csalódott vagyok.
Szerintem csodálatos pár lehettünk volna.
De azt akarom, hogy boldog legyen. Csodás lány,
és bárkié is lesz majd,
az egy mázlista.
Gyere ide!
Semmi baj.
Szörnyen érzem magam, de szerintem helyes volt, hogy őszinte voltam.
Most már tudom, hogy ha nem érzek valaki iránt semmit, a legjobb, ha bevallom.
Szembenéztem a félelmemmel.
Nincs is jobb szakítási mód egy kis hátba veregetésnél.
Miért vagy ideges?
Talán neki nem sikerült nyomnia egy stresszkakit a randi előtt.
Túlgondoltam ezt a helyzetet,
de eljött a megfelelő pillanat.
Megkérdezem.
Végre! Egész rész alatt mást se vártunk.
Úgy érzem…
Igen?
Szeretnék kérdezni valamit.
Elképesztő az, amit átélünk.
Csodás vagy, kívül és belül.
Leszel a barátnőm?
Viccelsz?
Komolyan mondom.
- Komolyan kérded? - Igen.
Lennél a barátnőm?
Istenem, igen!
Hihetetlen. Bepasiztam.
A rohadt életbe, megváltoztam!
Folyton csak mosolygok.
Mit fog mondani az anyám? És mit szól majd az apám?
Pasim van!
Úristen!
Annyira örülök!
- Istenem, ez bezöldült. - Úristen!
Zöld fény!
Harry!
Úristen!
Végre van egy barátnőm!
Ez egy hatalmas lépés számomra, és szuperül ment.
Boldog vagyok. Megállás nélkül vigyorgok.
Alig várom, hogy Beaux-val töltsem az estét.
Megeshet, hogy az életemet is, de nem biztos.
Jaj, Harry és Beaux!
Tudom, folyton ezt mondom, de tényleg nincs náluk cukibb pár.
Jól van, haver.
Most az a lényeg,
hogy visszatérjünk oda, ami ide vezetett.
Nathan hangot adott az érzéseinek.
Egy szerepjátékkal megmutatom, hogyan kapcsolódhat érzelmileg
és nem testileg Hollyhoz.
Ez a folyamat Hollyra emlékezteti, és felszínre hozza a valódi érzéseit.
Ehhez a helyzethez van pár segítőm.
Itt van Nathan.
- Basszus, de jól néz ki! - Szexi, igaz?
És itt van Holly.
Ez csak egy bábu, de akkor is dögös.
Egy lépés előre, kettő vissza.
Most megkérlek,
légy Holly,
és beszélj magadhoz!
Aztán légy te, és beszélj Hollyval!
Ez lesz
a lakosztályos beszélgetés közted és Holly között, ami miatt ide kerültél.
Oké.
Szia, Nathan!
Mire én: „Mi újság, bombázó?”
Menjünk a lakosztályba?
Naná! Egész hónapban mást se kértem.
És ennyi volt.
Mit tehettél volna másképp?
Esetleg…
Azt akartam…
- Hogy kellett volna történnie? - Ja.
Ne! Egy kis szexbábozás, és már el is veszítettük.
Rajta, Nathan! Koncentrálj!
Visszatekintve, különlegesebb, érzelmesebb este is lehetett volna.
Azzal biztosabb lennénk magunkban.
Mondhatok valamit, mit tehettél volna?
Igen.
Fogd Nathan bábut, és tedd a fejét Holly szívére!
Bumm! Szex nélküli kapcsolódás.
Ilyen egyszerű. Intimitás.
Igen.
Milyen érzés, kis Nathan?
Biztonságos.
Ha valaki biztonságban érzi magát a közeledben,
azt hiszem, ez azt bizonyítja, hogy tényleg fontos neked a másik.
- És ez hatalmas dolog. - Igen, klassz.
A kurzus során többet tanultam, mint az elmúlt három hétben.
Brenden segített felismerni a kapcsolatok és a szerelem más módjait.
Semmit nem mondtam volna ki abból, amit kimondtam,
és nem osztottam volna meg az érzéseimet másért, csakis őérte.
Vagyis erre csak egy szó létezik: szerelem.
Úristen, öt perc alatt eljutott a szexbábjátéktól az „Sz” betűs szóig!
Brenden, jár a fizuemelés.
Hali!
- Csá! - Milyen volt a randi?
- Jó. - Istenem!
Meséljetek a randitokról!
Felszálltunk egy pöpec kis hajóra.
Tényleg? Klassz.
- Szép volt. Nagyon jó volt. - Italok, gyümölcstál.
- Istenem! - Csúcs volt.
Jól elmélyültek a dolgok, nem?
Igen. Olyan gyönyörű volt!
Volt egy vicces kérdés a végén.
„Leszel a barátnőm?”
Olyan aranyosak!
Imádom. Nagyon örülök mindkettőjüknek.
Harry és Beaux oltári aranyosak.
Olyan édesek!
Nagyon örülök nekik, hosszú utat tettek meg,
de szomorú is vagyok, hogy Georgiával nem jött össze.
Nagyon belezúgtam.
Nem akartam elárulni, mert nem tudtam, mit érez.
Nem akartam mindent elárulni neki, nehogy ráfaragjak.
Ez annyira cuki!
Nem is lehetne tökéletesebb.
Ültünk a hajón. És még csókolóztunk is! Zöld fényt kaptunk!
- Imádom. - Smároltunk kicsit, ugye?
Nagyon örülök Harrynek és Beaux-nak. De másra sem tudok gondolni, csak Nathanre.
Annyira hiányzik!
Nos, Holly,
most megtudjuk, hogy Nathan visszajön-e hozzád,
vagy vár a vacsi?
Nos, Nathan, egész nap itt voltunk.
Mit tanultál ma?
Az igazság pillanata.
Hogy hol hibáztam, hogyan tudok megváltozni emberként, érzelmileg,
és többet adni másnak.
A villában lakás, Lana és a próbák
ráébresztettek, mennyire szeretem Hollyt, és
a legfurább helyzetekben jössz rá ilyesmikre.
Úgy érzem, most már tudom, miért rúgtak ki.
És szerintem készen állok
megmutatni az új énem.
Ez erővel bír.
Nathan!
Azt hitted, azon tulajdonságaidon kell dolgoznod,
amik miatt folyamatosan megszegted a villám szabályait.
Itt az ideje, hogy elmondjam a kurzus valódi célját.
Mi a fasz?
Az igazság az…
hogy választ vártam egy kérdésre.
A Holly iránti érzéseid valódiak,
vagy csak felszínes, testi vágyak?
Azt hiszem,
sikerült felfedezned…
hogy valóban fontos neked.
Így hát
a villában töltött időd
nem ért véget.
Igen!
Ilyet kitalálni sem lehet, srácok. Mindennél jobban örülök.
A második esély ritka,
szóval ne pazarold el!
A szívem legmélyén úgy érzem,
megvan benned, ami kell,
hogy sikerüljön egy kapcsolatod.
Nagy áldás és öröm,
hogy viszontláthatom a barátnőmet,
és mélyebb kapcsolatot létesíthetünk,
amiről nem is hittem, hogy lehetséges.
Azt hittem, lejárt az időm itt,
de kaptam egy második esélyt.
Nathan visszatért!
De hogyan és mikor tér vissza, Lana?
Amíg a jöttére várunk,
a többiek megünneplik Harry és Beaux új kapcsolatát.
Mi mással, mint egy maszkabállal?
- Csirió, srácok! - Nyertünk!
Nincs elkötelezettebb pár Harrynél és Beaux-nál.
Már a kezdetektől fogva ők a legerősebbek,
és sokat fejlődtek, miközben betartották a szabályokat. Örülök nekik.
Most, hogy dumáltam Gerrie-vel, sokkal lazább és nyugisabb vagyok,
és remélem, ma este jól fogunk szórakozni.
Harry olyan aranyos volt ma.
Nem is vágyhatnék többre.
De Holly annyira levert, amióta Nathan elment.
Szomorú vagyok. Nagyon hiányzik Nathan. Bárcsak itt lenne a legjobb barátom!
Alig várom, hogy megérkezzen,
de ki tudja, milyen messze van a lakatlan sziget?
Hogy érzed magad?
Jól érzem magam veletek, de hiányzik Nathan.
Látom rajtad.
De ez normális, ugye? És úgy érzem,
ebből is látszik, milyen nagyon…
- Fontos ő nekem. - Igen.
Működött a villa. Hiányzik, hogy beszélhessek vele.
Hiányzik a közelsége.
Most szóltak, hogy Nathan visszatért az épületbe.
Következzen a legendás belépő!
Drámai zene.
Pipa.
Sötét, sokat sejtető képsorok.
Pipa.
Nathan kiéli titkos Batman-álmait. Pipa.
Ő jár az eszemben. Mennyi közös emlékünk lehetne!
- Ő a legjobb barátom, szóval… - Igen.
Az, hogy elment, ráébresztett, mennyire szeretem őt.
Már nem csak a testiségről van szó.
Komolyan nagyon hiányzik Nathan.
- Az meg ki? - Ilyen nincs!
Úristen!
Visszajöttem, kicsim!
Szerintem ez életem egyik legboldogabb pillanata.
Istenem, milyen jól áll neki a fekete!
- Istenem! - Ezt nem hiszem el!
Nathan! Maradsz vagy sem?
A villából való kirúgásom után Lana úgy döntött, ad egy második esélyt.
- Istenem! - Egy egyszemélyes kurzussal.
Nagyon intenzív volt, és sok mindent tanultam önmagamról.
Brenden megmutatta, hogyan kezeljem a helyzeteket
és az embereket a különféle kapcsolatokban.
Segít előrelépnem, főleg Hollyval.
Ezért vagyok itt. Jól teljesítettem, visszajöttem.
Feldobott, hogy újra itt lehetek.
Fejlődnöm kellett, változtatni az nézőpontomon,
de a legfontosabb, amivel maradtam végül az,
hogy Hols valóban fontos nekem.
Örülök, hogy visszatértem.
Hová mentek?
A hálószobába. Régi rossz szokás.
- Visszajöttél. - Csúcs, hogy itt lehetek.
- Gyere! - Hiányoztál.
Istenem!
Csodálatos újra látni.
Még sosem hiányzott senki ennyire.
Őrület, nem?
Meséljük el egymásnak, mi volt!
Annyi érzés söpört végig rajtam. Össze voltam zavarodva, dühös voltam.
Érzelmek egész sorát éltem át, amit meg sem tudok magyarázni.
Olyan volt, mintha gyászolnék.
Dühös voltam, mindenkit hiányoltam,
de folyton csak rád gondoltam.
Olyan jó, hogy itt vagy! Hihetetlen.
Hihetetlen, hogy itt vagyok.
Nathan, felfele ívelt a csillagod, és most dúl köztetek a szerelem.
Ez nagyon kedves.
Reméljük, innen már sima a terep.
Jaj, ne! Megidéztem a bajt?
Nathan, a Brendennel való munka során rájöttél, mit érzel valóban Holly iránt,
és bebizonyítottad nekem, hogy az érzéseid nem felszínesek.
Ugyanakkor
egy tett többet mond ezer szónál.
Ezért ki kell állnotok a végső próbát.
Egy éjszakát a lakosztályban.
Jaj, ne!
Amíg ki voltam kapcsolva, 90 000 dollár értékű szabálysértést követtetek el.
Ha ma éjjel nem szegtek szabályt,
visszanyeritek
ezt a pénzt a csoportnak.
Úristen!
- Ideje visszafizetni az adósságunkat. - Igen.
Összehívtam a csoport többi tagját a cabanában.
Tájékoztassátok őket a kihívásról!
Kihívás elfogadva.
- Menjünk! Gyere ide! - Ölelj meg!
Annyira hiányoztál!
Mindig, amikor a cabanába hívnak, baj lesz.
Jó, aztán megyünk a lakosztályba.
Amikor Hollyval utoljára abban a lakosztályban voltunk, az tüzes volt.
Ez az egyik legnehezebb próba,
amit valaha ki kellett állnom, és remélem,
az egyszemélyes kurzuson tanultak
eszembe jutnak, és kiderül, mennyit fejlődtem.
Istenem! Izgulok.
Híreket hoztunk.
Úristen, most meg mi van?
Oké, skacok.
Lana azt mondta, a lakosztályban éjszakázunk.
Micsoda?
Hihetetlen. A lakosztályban éjszakáznak.
Ez a végső próba.
Most komolyan!
Az utolsó kísértés.
Mást se akarnak, csak dugni, és éppen azt nem tehetik.
Dehogynem, Olga. Már rosszalkodtak a lakosztályban.
SZABÁLYSZEGÉS
Hatvankilencezer dollár.
SZABÁLYSZEGÉS
A nyereményalapotok most…
SZABÁLYSZEGÉS
…zéró dollár.
MÉLYPONT
Ha sikerül nekünk,
Lana
betesz a nyereményalapja
kilencvenezer dollárt.
Uram, segíts!
Semmi pénz nem maradt a bankban.
Kérlek, Nathan, könyörgöm…
TORONTO, KANADA
…ma éjjel ne told le a gatyád!
Ma éjjel nagy a tét.
Úgy lehettek büszkék ránk, ha visszafizetjük.
Szóval nem lesz semmilyen szabályszegés.
Kívánjatok szerencsét!
Ne kúrjátok el! Menni fog.
Sokat ígértek a múltban, és megszegték az ígéreteiket.
Nem maradt semmink.
Bizonyítaniuk kell.
Csodásan nézel ki.
Köszönöm.
Jó lenne visszafizetni mindenkinek a pénzt,
de Hollyval mindig felforrósodik a helyzet.
Nagyon kemény.
Elveszítjük a pénzt, ugye? Már megint.
Istenem!
Ez gyönyörű.
Jaj, producerek! Legalább az ágyat megvethetnétek.
Gyere ide!
Istenem, ez kemény lesz.
Éppen annak nem szabad lennie.
Te jó ég! El sem hiszem, hogy itt vagy!
Vajon mit csinál Holly és Nathan?
Vajon kufircolnak?
Hazudnék, ha azt mondanám, bízom bennük,
mert amikor legutóbb hittem Hollyban és Nathanben,
cserben hagytak.
Szívesen megcsókolnálak.
Ezer dolgot is csinálnék veled, de…
- Szerintem jók lesznek. - Klasszak lesznek.
Abszolút hiszek abban, hogy sikerül nekik. 100%-osan.
A jobb karomat teszem rájuk. Már megint. Párszor már elvesztettem, de
most megismétlem, és ezúttal tuti nem veszítem el.
A kutyafáját! Hány jobb karja van?
Szerintem megszerzik a pénzünket.
Remélem.
Mindenható!
Segíts Nathannek, hogy ne vegye elő!
És Holly ne piszkálja nagyon!
Csak meg akarlak érinteni, tudod?
Úgy érzem, muszáj lesz
próbára tennem téged.
Ne, ne tedd ezt!
Nem, komolyan
tudnom kell, hogy jól is tudsz viselkedni a közelemben.
Szerintem igen. Ezért jöttem vissza.
Oké. Nem bánod, ha ma meztelenül alszom?
Ezt nem hiszem el.
Ez nagyon szexi helyzet.
Hogy érted ezt? Nekem így kényelmes.
Neked igen. Nekem nem.
Hollyval sosem könnyű a lakosztályban.
Engedd ki a feszültséget!
Egyre nehezebben bírom ezt a helyzetet.
Mit csinálsz?
Gyere ide!
A feliratot fordította: Péter Orsolya