Samo malo.
Prije početka nastavka, može jedan trenutak?
Lana se tek uključila i odmah nas je sve iznenadila.
Nathan je poslan kući,
a Holly je dobro prihvatila vijesti,
ali njegovo putovanje još nije završilo?
Ovo mi je previše. Moraš to objasniti.
Nathane, zbog upornog kršenja pravila izbačen si iz odmarališta.
Ali tvoj boravak ovdje nije bio potpuni promašaj.
Otpočetka si u vezi s Holly…
Polako!
…i nisi šarao,
čak ni u iskušenju.
Znam kako razmišljam. Nesumnjivo sam s tobom.
Opraštajući se od Holly i ostalih gostiju,
pokazao si naznake emocionalne zrelosti i rasta.
Stoga ti pružam šansu da dokažeš da zaslužuješ drugu priliku.
Što?
Lana, što mi to radiš?
Ali morat ćeš to zaslužiti u intenzivnoj radionici jedan na jedan.
Ha?
Prihvaćaš li moju ponudu?
Sto posto pristajem na uvjete i odredbe, Lana.
Prije samo dvije sekunde htio sam ridati,
ali to mi je dobra prilika da se iskupim.
Hvala, Lana.
Ne vjerujem!
Nathan je dobio slamku spasa. Daj pet! Zar ne, Holly?
Moja pogreška. To vjerojatno nisu suze radosnice.
-Dođi leći. -Ne mogu vjerovati.
Ovo je sprdnja.
Nathan je otišao.
SAD
Kao da ne mogu ni govoriti.
Ne mogu ništa poduzeti.
O Lani ovisi. Razumijem što Lana govori.
Samo da znate, Lana se ne šali.
Patrick nam je već otišao.
-Zašto je Nathan otišao? -Ne razumijem.
-Jer je Nathan… -Kršio pravila.
Nije učio na radionicama. Nastavio je…
-Stalno isto ponašanje? -Da.
-Sjebano je. -Sto posto, čovječe.
Ali tako mi je žao Holly.
Znam.
Zaista će mi nedostajati.
Kao da gubim dio sebe. Čini mi se kao prekid.
Očito, mislila sam da ću imati više vremena s njim.
To samo pokazuje da trebaš cijeniti svaki dan jer nikad ne znaš
kad ćeš nekoga vidjeti posljednji put.
Bez brige, nije mrtav.
Samo su ga odveli u šator na pustom otoku.
Lana, je li ovo prva duhovna vizija potrage u Prste sebi!?
Tužan sam, kužite? Ali istodobno,
ako Lana kaže da moram raditi na sebi, to ću učiniti, puta tisuću.
Nathan je došao dokazati da zaslužuje drugu priliku,
ali ne zna baš sve.
Otpočetka je u vezi s Holly,
no rijetko je vidio dalje od tjelesnog aspekta.
Gaji li Nathan iskrene osjećaje prema Holly?
Njegova budućnost ovisi o odgovoru na to pitanje.
Pozvala sam stručnjaka za odnose Brendena Durella da radi s Nathanom.
Brenden zna što tražim
i osmislio je program kako bi pomogao Nathanu da se poveže s pravim osjećajima.
-Što ima, Nathane? -Kako si?
Provest ću ga kroz postupak rušenja zidova
kako bi otkrio osjećaje prema Holly.
Zadnja prilika da zadivi Lanu.
Zašto si točno završio ovdje?
Volim uživati u spavaćoj sobi, ali očito malo previše.
Da. Često razmišljaš
penisom umjesto srcem
ili penisom, a ne glavom.
Ovdje je jer je razmišljao penisom. Pogledajte ovo.
Tako sam napaljen!
Neću tratiti radionicu. Ispipat ću Holly.
Gledajte je, predivna je.
Divna koža, prelijepo tijelo.
Volio bih vidjeti što Holly ima dolje.
Htio bih znati!
Sjajno je istraživati tijelo,
no teško je objasniti koliko sam seksualno frustriran.
Jedan, dva, tri!
Dogodit će se 99,999 %.
Brendene, čeka te mnogo posla.
Pripremio sam ti nešto što će te promijeniti.
Sad mi je teško.
Nisam previše samouvjeren, no dat ću sve od sebe da naučim više nego ikad.
Zdravo!
-Pridružite nam se. -Bok, ljubavnici.
Kako ste?
Sve smo sretne što si ostala.
-Zabavit ćemo se. -Volim vas.
Malo je bed, zar ne?
Mislim, zbog same spoznaje da je bilo tko od nas mogao otići kući.
Holly je izgubila Nathana,
ali mislim da to zbližava mene i Beaux.
-Dakle, da. -Shvatiš što imaš.
Kad vidiš kako je Holly izgubila Nathana,
shvatiš koliko bismo Beaux ili ja bili shrvani.
Jako mi je stalo do Beaux pa se zato ovako osjećam.
Mislim da smo vrlo slični. Oboje imamo istu vrstu energije.
Sviđa mi se i hrkanje.
Zapravo mi je slatko kad hrče. Gledam je i slično!
Bio sam s curom prije tri godine, mislio sam da je sve,
ali očito, iznevjerila me.
Sve sam cure otad otkantao, nisam se mogao skrasiti.
Znaš kad nekomu nešto daš
i ne želiš to ponoviti da te ne povrijedi.
Da.
Sad sam ovdje i to se posve promijenilo!
Što si naumio?
Mislim da je vrijeme da mi postane cura.
Čovječe.
Opa, Lana. Čuješ li ti ovo? Zvuči kao novi Harry.
Blago tebi. A i meni jer volim vjenčanja.
Imam dobar predosjećaj za njih.
Jako se dugo nisam zbližio s nekim.
Ovo mi je itekako važno.
Ne znam hoću li smoći hrabrosti da je pitam.
Jesam li potrčala pred rudo?
Jako sam nervozan.
Dok sam ležao u krevetu, mislio sam: „Bože!”. Srce mi je lupalo.
Ne znam što će se dogoditi.
Oni su poput predivnog para koji samo čeka da procvate.
Mislim da smo ja i Georgia slični.
Jako mi se sviđa ta cura. Ovo je za duge staze.
Kako slatko! Nadam se da i ona tako misli.
Vidiš li budućnost s Gerriejem?
U tome je kvaka. Ne znam.
Ali trenutačno mi se čini da smo dobri prijatelji.
-Što? -Daj!
Ništa od dvostruke svadbe.
Malo sam zbunjena zbog situacije s Gerriejem.
Stvarno mislim da smo Gerrie i ja jako slični.
On je baš moj tip, ali mislim da se previše zatreskao.
Da.
Sad sam na raskrižju jer nisam sigurna.
Budi iskrena prema sebi i njemu.
Na kraju krajeva, ključna je komunikacija.
Da.
Morate razgovarati.
Porazgovarate li, bit će ti mnogo lakše.
-Znam. -Budi iskrena prema sebi.
Georgia mora biti iskrena prema sebi,
iskrenija nego sad, i prihvatiti osjećaje,
umjesto da forsira nešto čega nema.
Čini mi se kao da skrivam
osjećaje od sebe.
Sebe uvjeravam:
„Dobro, nije to sto posto, ali probaj i vidi kamo to vodi.
Nikad ne znaš, možda se promijeni.”
Ali mislim da kod mene nema promjene.
Pokušala si.
Ti si najvažnija.
-Ne smiješ to zaboraviti. -Loše se osjećam.
Ne trebaš se loše osjećati.
On je tako divan, kao i ti. Shvatit će.
Ne možeš se prisiliti da nešto osjećaš ako to ne osjećaš.
Iskreno.
Štitim te i tu sam za tebe, kao i sve cure
i znam da se loše osjećaš,
no ne bi trebala. Tvoji su osjećaji najvažniji.
-A inače nisu. -Da.
Ovo je prilika da kažeš da se ne moraš ovako osjećati.
Mislim da moraš razgovarati i biti iskrena s njim.
Možeš ti to. Znam da ćeš se loše osjećati.
Ali poslije ćeš se osjećati sjajno.
Bojim se tog razgovora. Ne želim ga povrijediti.
Ali znam da je ispravno da razgovaram s Gerriejem.
Da si olakšam dušu.
A kad smo već kod olakšavanja…
Barem se Nathan ne suzdržava.
Pomagat ću Nathanu da se oslobodi seksualne napetosti.
E to moram vidjeti.
Otkrit ćemo skrivene osjećaje.
To je prilika da se olakšaš.
Jako sam seksualno nabijen.
Dat ću sve od sebe da naučim jer mislim da se moram promijeniti.
Želim da samo vičeš.
Kužiš?
Bravo.
A sad ovo.
Da. Da promrdaš tijelo.
Hajde, pomakni se. Dobro. Miči rukama, ispusti to.
Ruke gore, ovako.
Kakav je osjećaj?
Da, osjećam se otvorenije i sigurnije. Osjećam se snažnije.
Kužim.
Sad kad se oslobodio napetosti,
pomoći ću mu da misli iz penisa preusmjeri u srce
da pristupi osjećajima.
Želim da lijevom rukom obgrliš penis.
-Svoje dragulje. -Zbilja?
Čvrsto se drži, Nathane.
Već se držiš.
O, Bože!
Zamolit ću te da lijevu ruku položiš na srce.
Duboko udahni iz dna testisa. Ali nemoj se smiješiti na kraju.
Ne moraš stalno razmišljati time.
Samo želim da dišeš.
Ovo je način na koji možeš premjestiti energiju
do srca.
Udahni. Osjetit ćeš energiju dolje.
Izdahni.
Tako.
Samo moraš drukčije razmišljati, znaš?
Ovim dahom
vraćaš svoju moć, donosiš je u srce
i mijenjaš stanje, mijenjaš mentalitet.
Hvala što si podijelio to znanje. Zbilja.
Radionica je jako intenzivna, ali želim nastaviti.
Nastavit ću se truditi.
Kako se osjećaš?
Samo razmišljam o svemu. Kao da tugujem.
Dolazi mi u valovima.
Nema boljeg trenutka da pitam Beaux da mi bude cura.
Bok!
Izgledaš prekrasno, ljubavi.
Nemam trepavice.
Hajde, Harry. Ponašaj se kao veliki dečko i pitaj je!
Hajde. Svi čekamo.
Joj, ne! Što mi se dogodilo?
Čini se da nisam jedina nestrpljiva dama ovdje!
-Muka mi je kad se Lana javi. -Da, zbilja.
-Ne mogu je ni pogledati. -Znam!
Previše se bojim!
Zdravo, gosti.
-Bok, Lana. -Bok, dušo.
Harry i Beaux.
Ne! Što smo sad skrivili?
Ljudi.
Budi dobra, Lana.
Želim vam dati priliku da se otvorite i uspostavite dublju vezu.
Stoga vas šaljem na spoj izvan odmarališta.
Presretna sam.
Hvala, Lana.
Veselim se druženju s Harryjem bez ostalih.
Mama i tata!
Ovo mi je prilika da joj kažem da mi se jako sviđa,
no bojim se obvezati jer što ako me povrijedi?
Ja i Beaux idemo na spoj.
Čovječe.
Vidi ga kako je nervozan! Sav se trese!
Zašto si nervozan?
O, Bože, tako se veselim.
Ja se veselim zbog tebe.
Moram kakati. Opet sam nervozna.
Jebote! Zašto sam nervozna? Toliko sam dugo s njim u krevetu.
Nathan teško izražava osjećaje.
Oslobodit će se osjećaja preostalih otkad je napustio Holly.
Dobro, Nathane.
Ovi komadići koralja predstavljat će
tvoje osjećaje kad si morao napustiti Holly.
Mrzim govoriti o svojim osjećajima. Držim sve u sebi.
Teško mi je biti ranjiv.
Kao da sam uvijek bježao od toga.
Zanima me kako se osjećaš.
Koralj broj jedan.
Dakle, prvi kamen predstavlja bijes.
Zašto bijes? Što si osjetio?
Osjetio sam bijes jer ne želiš otići. Ne želiš ostaviti ono što imaš.
Ne, naživcirao sam se jer je moja cura ondje
i mislio sam da imam više vremena.
-Predivno. -Ovo bi trebalo u more.
Oslobodi ljutnju.
Koralj broj dva. Što ovaj predstavlja?
Ovaj predstavlja strah.
Jer nisam završio priču s Holly.
Na čemu smo? Toliko joj toga želim reći.
Mislim da je to nedovršen posao.
Bojao sam se da ću je izgubiti. Toliko smo se zbližili.
Dobro, Nathane, oslobodi se straha.
Osjećam se kao da sam se otvorio
te sam shvatio koliko volim Holly.
Možda je to tek tračak nade, ali ne trebam izliku za proslavu.
Nikad nisam bila na brodu.
Mogu li odmah to reći? A ti?
Onda nećeš zaboraviti.
Zdravica jer nismo u odmaralištu.
Drugi spoj.
Dobro, ne pijem sama.
Ne želim nesreću.
Pa, Lana se potrudila. Spoj ne može biti romantičniji.
Moram smoći hrabrosti. Hajde, Harry. Možeš ti to.
Sviđaju mi se slatke sitnice. Kad gurneš jezik među zube.
Daješ mi toliko komplimenata.
Sviđa mi se kako sjediš. Sjediš prekriženih nogu, uz čaj.
-Sve ti je na meni atraktivno. -Da, jedna si velika atrakcija.
Sviđa mi se što smo blesavi
i blesiramo se zajedno. Baš slatko.
Još mi nije sjelo da sam te upoznala. Hoće kad odem kući.
Neću se buditi uz tebe svaki dan.
Bit će mi čudno što ne provodim vrijeme s tobom.
-Drago mi je što sam te upoznao. -I ja tebe.
Svaki nam je dan dobar i pitam se što dalje?
Nadam se da se neće dogoditi ništa loše.
Bogme se zaljubljujem.
Voljela bih da je to više od ljetne ljubavi,
ali ne znam osjeća li Harry isto.
Došla sam u odmaralište ne očekujući da ću upoznati nekoga poput tebe.
Ali…
ne želim tratiti vrijeme, to znam.
A ti?
Bio sam u vezi prije tri godine.
Otad se borim s predanošću.
Bojim se vezati za nekoga.
A, to može dovesti do razočaranja ili, B, možda neće uspjeti
i zašto onda nekomu priuštiti
nešto što ga može povrijediti?
Bojim se slomljena srca.
Jesi li se spreman obvezati?
Čudan osjećaj,
kao mučnina prije vlaka smrti.
Iskreno, strašno mi je to. Ne znam mogu li ja to.
Ali…
Da, ne znam. Žao mi je zbog nje.
Holly mi je jedna od najbližih…
Svi smo bliski, ali kad je vidim uzrujanu…
-Teško je. -Da.
-Hej. -Georgia.
-Kako si? -Dobro, da.
Želim porazgovarati s tobom.
Kad bih se našla u situaciji u kojoj se osjećam nelagodno,
jednostavno bih se povukla iz situacije,
ignorirala bih ljude, ali ne mogu.
Moram, znate,
biti hrabra i otvoreno i iskreno reći što osjećam.
Prije nego što si došla, htio sam razgovarati s tobom.
Želim se više otvoriti Georgiji i volio bih da se i ona otvori meni.
Mislim da će nas to zbližiti
jer vidim potencijal u tome
da Georgia bude moja djevojka.
Mislim da netko mora naučiti prepoznati raspoloženje.
Ja sam se odmah posvetio tebi
jer si tako lijepa.
Sviđaš mi se.
Da.
Zapravo sam te htio pitati,
htio sam da ovo probamo zaozbiljno.
O, Bože.
Iskreno, sjajan je tip.
Stoga moram biti iskrena prema njemu.
Tako smo slični i imamo nevjerojatnu vezu.
Osjećam se kao da pokušavam shvatiti što ovo znači meni.
I došla sam do spoznaje
da ovo vidim kao dobro prijateljstvo.
I jednostavno
ne želim da misliš da te vučem za nos.
Što se događa?
Zbilja ne razumijem.
Ne znam što bih rekao.
Nevjerojatna si osoba.
Strašno sam razočaran.
Mislim da bismo bili sjajan par.
Ali želim da bude sretna.
Fantastična je
i tko god je osvoji,
bit će sretan.
Dođi.
U redu je.
Osjećam se užasno, ali iskreno, to je ispravno.
Sad znam, ako nešto ne osjećam prema nekomu,
treba se suočiti s tim.
Suočiti se sa strahovima.
Ništa ne govori da je gotovo kao tapšanje po leđima.
Zašto si nervozan?
Možda nije stigao ubaciti kakanje prije spoja.
Previše razmišljam o ovoj situaciji,
ali mislim da je pravi trenutak.
Pitat ću je.
Napokon. Čekamo samo cijeli nastavak!
Mislim…
Da?
Nešto sam te htio pitati.
Ovo iskustvo bilo je nestvarno.
Sjajna si osoba.
Želiš li mi biti cura?
Šališ se?
Ozbiljan sam.
-Zbilja me pitaš? -Da.
Hoćeš li mi biti cura?
O, Bože. Hoću!
Ne vjerujem da imam dečka.
Kvragu, promijenila sam se!
Stalno se smiješim!
Što će mi mama reći? Što će moj tata reći?
Imam dečka!
O, Bože!
Tako sam sretna.
-Bože! To je zeleno svjetlo. -O, Bože!
Zeleno svjetlo!
Harry!
O, Bože!
Napokon imam curu!
To mi je bio važan korak i prošao je savršeno.
Jako sam sretan. Stalno se smiješim.
Jedva čekam provesti ostatak noći s Beaux.
Ne do kraja života, ali možda.
O, Harry/Beaux.
Znam da to stalno ponavljam, ali zaista su najslađi.
Dobro, stari.
Trenutačno je važno
da se vratiš u situaciju koja te dovela ovamo.
Sad kad je Nathan izrazio osjećaje,
igrom uloga pokazat ću mu kako se može emocionalno povezati
s Holly, a ne tjelesno.
Ovaj će ga proces podsjetiti na Holly i pomoći da otkrije prave osjećaje.
Imam nekoliko rekvizita za tebe da odigramo ovaj scenarij.
Dakle,
ovdje imamo Nathana.
-Kvragu, zgodan je. -Zgodan je, zar ne?
-Imamo i Holly. -Dobro.
Iako je samo lutka, Holly izgleda predobro.
Jedan korak naprijed i dva koraka natrag.
Želim da
budeš Holly
i razgovaraš sa sobom.
A onda želim da budeš ti i da razgovaraš s Holly.
Ovo je
razgovor između tebe i Holly u apartmanu,
a koji te doveo ovamo.
Dobro.
Hej, Nathane.
A ja: „Što ima, šećeru?”
Želiš li ići u apartman?
Da, naravno. Tražim ga cijeli mjesec.
Da, tako je to bilo.
Što si mogao učiniti drukčije?
Mislim da sam mogao…
Htio sam…
-Kako se to trebalo dogoditi? -Da.
Malo seksualnog lutkarstva i izgubili smo ga.
Hajde, Nathane. Usredotoči se.
Kad se sad osvrnem, više smo trebali dijeliti osjećaje.
-Da. -Mislim da bismo bili smireniji.
Smijem li ti predložiti kako si mogao postupiti?
Da.
Uzmi lutku Nathana i stavi glavu na Hollyno srce.
Bum. Veza bez seksa.
Tako je jednostavno. Intimnost.
Da.
Kako si, mali Nathane?
Osjeća se sigurno.
Kad se netko osjeća sigurno u toj blizini,
to pokazuje koliko ti je stalo do druge osobe.
-To je važno. -Da, jako važno.
Mislim da sam iz ove radionice naučio više nego u protekla tri tjedna.
Brenden mi je omogućio da shvatim druge načine za vezu i ljubav.
Ne bih izgovorio riječi koje sam izgovorio
ni dijelio osjećaje, ne bih to učinio ni za koga. Samo za nju.
To možeš opisati samo jednom riječju: ljubav.
Opa, od seksualnog lutkarstva do riječi na LJ za manje od pet minuta.
Brendene, zaslužuješ povišicu.
Hej!
-Bok! -Kako je prošao spoj?
-Dobro. -O, Bože.
Pričajte nam o spoju.
Ukrcali smo se na otmjeni brod.
Da? Krasno.
-Bilo je divno, bilo je tako lijepo. -Pića, voćni pladanj.
-O, Bože. -Baš lijepo!
I zašli smo prilično duboko.
Da, zbilja. Bilo je tako lijepo.
Na kraju je postavio čudno pitanje.
„Hoćeš li mi biti cura?”
Njih su dvoje tako slatki.
Super! Jako mi je drago zbog oboje.
Harry i Beaux su preslatki.
Baš je slatko.
Jako sam sretan zbog njih, znatno su napredovali,
no ja sam tužan jer moja veza s Georgijom nije uspjela.
Jako sam se zaljubila u njega.
Očito, nisam htjela reći jer nisam znala što on osjeća.
Ne želim mu reći previše da sebi skočim u usta.
Ovo je preslatko!
I trenutak je bio savršen.
Sjedili smo na brodu. Pa smo se malo ljubili. Dobili smo zeleno svjetlo!
-Super. -Bilo je nekoliko poljubaca.
Sretna sam zbog Harryja i Beaux. Ali očito, jedino mi je Nathan na pameti.
Jako mi nedostaje.
Pa, Holly,
ili ćemo doznati da ti se Nathan vraća
ili slijedi večera?
Nathane, ovdje smo cijeli dan.
Što si naučio?
Trenutak istine.
Osvijestio sam probleme i dokučio kako se mogu promijeniti kao osoba
i ponuditi više emocija.
Cijelo ovo odmaralište, Lana, testovi,
zbog svega toga shvatio sam koliko volim Holly
i to shvatite u najčudnijim trenucima.
Mislim da sad znam razlog zašto su me izbacili.
I mislim da sam i više nego spreman
dati drukčiji primjer.
Moćno.
Nathane.
Mislio si da si ovdje da radiš na karakternim manama
zbog kojih si stalno kršio pravila u mom odmaralištu.
Sad je vrijeme da ti kažem pravu svrhu ove radionice.
Ma koji kurac?
Istina je…
Htjela sam odgovor na jedno pitanje.
Jesu li tvoji osjećaji prema Holly iskreni
ili površni i tjelesni?
Vjerujem
da si otkrio
iskrene emocije prema njoj.
Stoga,
tvoj boravak u odmaralištu
nije završio.
To!
Tko bi smislio takav scenarij? Zaista sam sretniji nego ikad.
Druge su prilike rijetke,
stoga je nemoj potratiti.
Iz srca znam da imaš sve što trebaš
da uspiješ.
-U bilo kojoj vezi ubuduće. -Hvala.
Osjećam se blagoslovljeno i sretno
što ću dobiti još jednu priliku da vidim svoju curu
i poradim na produbljivanju veze,
iako sam mislio da to više nije moguće.
Mislio sam da mi je vrijeme isteklo,
ali očito sam dobio slamčicu spasa!
Nathan se vraća!
Ali kako i kada će se vratiti, Lana?
Dok čekamo da se pojavi,
ostali slave Harryjevu i Beauxinu vezu
zabavom pod maskama, očito.
-Uzdravlje, ekipa! -Pobijedili smo!
Harry i Beaux najprivrženiji su ljudi koje sam upoznao.
Od početka su najjači,
a i zajedno su se razvijali, držeći se pravila.
Presretan sam.
Sad kad sam razgovarala s Gerriejem, opuštenija sam i smirenija
i nadam se da ćemo se večeras toliko zabaviti.
Harry je danas bio tako sladak.
Doslovno ne mogu tražiti više.
Ali Holly je u teškoj depri otkad je Nathan otišao.
Teško mi je u srcu jer mi toliko nedostaje Nathan.
Da je bar moj prijatelj ovdje.
Jedva čekam da dođe,
ali Bog zna koliko će trebati da se vrati s napuštenog otoka.
Kako se osjećaš?
Zabavljam se sa svima, ali očito mi nedostaje.
Znam. Vidim.
Ali mislim da je to normalno. Zar ne? Čini mi se
da to pokazuje da sam i dalje jako…
-Jako ga volim. -Da.
Odmaralište je uspjelo jer mi nedostaje razgovor s njim.
Nedostaje mi njegovo društvo.
Upravo su mi javili da se Nathan vratio.
Slijedi scena epskog dolaska.
Dramatična glazba.
Riješeno.
Mračni najavni kadrovi.
Riješeno.
Nathan utjelovljuje unutarnjeg Batmana. Riješeno.
Razmišljam o njemu i mogućim uspomenama.
-On mi je iskreno najbolji prijatelj, pa… -Da.
Njegova mi je odsutnost pokazala koliko ga zapravo volim.
Više nije riječ o tjelesnom dodiru.
Istinski mi fali Nathan.
-Tko je to? -Nema šanse.
O, Bože!
Vratio sam se, ljudi!
Mislim da je ovo jedan od najsretnijih trenutaka u mom životu.
Bože, izgleda tako dobro u crnome.
-O, Bože! -Ne mogu vjerovati!
Ostaješ li, Nathane?
Kad su me izbacili, Lana mi je odlučila dati drugu priliku.
-O, Bože! -U radionici jedan na jedan.
Bilo je tako duboko i očito sam kroz to naučio mnogo o sebi.
Brenden mi je pokazao kako pristupiti situacijama
i ljudima, kad su posrijedi veze.
To će mi pomoći da napredujem, posebice s Holly.
I zato sam ovdje.
Prošao sam i vratio sam se!
Presretan sam što sam se vratio.
Morao sam raditi na sebi, promijeniti stav,
ali ono najvažnije što sam naučio iz svega ovoga
jest da sam se istinski povezao s Hols.
Drago mi je što sam se vratio.
Kamo idete vas dvoje?
Natrag u spavaću sobu. Stare navike.
-Vratio si se. -Drago mi je što sam ovdje.
-Dođi. -Falila si mi.
O, Bože.
Divno ju je opet je vidjeti.
Nikad mi netko nije toliko nedostajao.
Ludilo, ne?
Moram ti sve reći, a onda i ti meni.
Osjećao sam toliko toga. Bio sam zbunjen, ljutit.
Taj splet oprečnih osjećaja ne mogu ti ni objasniti.
Ja kao da sam tugovala.
Dok me nije bilo, svi su mi falili,
ali stalno sam mislio na tebe.
Sretna sam, ne mogu vjerovati.
Ne vjerujem da sam ovdje.
Nathane, od nule si postao junak, a sad ste vas dvoje puni ljubavi.
Ovo je tako ljupko.
Nadajmo se da će odsad biti lako.
Joj, ne! Jesam li ih urekla?
Nathane, u suradnji s Brendenom
uspio si otkriti svoje osjećaje prema Holly
i time si mi dokazao da tvoja veza s njom nije samo površinska.
Međutim,
djela govore više od riječi.
Zato ćete oboje biti na najvećem iskušenju.
Noć nasamo u apartmanu.
Joj, ne.
Dok sam bila isključena, ukupna kazna za kršenje pravila bila je 90 000 dolara.
Ako večeras ne budete kršili pravila,
osvojit ćete
novac za skupinu.
O, Bože!
-Vrijeme je da vratimo dug, Lana. -Da.
Okupila sam ostatak skupine u kabani.
Morate ih obavijestiti o svom izazovu.
Prihvaćamo izazov.
-Idemo. Dođi. -Zagrli me.
Silno si mi nedostajala.
Svaki put kad nas pozovu u kabanu, nikad nije dobro.
Da, a onda idemo u apartman!
Zadnji put kad smo Holly i ja bili u tom apartmanu, bilo je vatrometa.
Ovo je jedan od najtežih testova koji moram proći i nadam se
da će sve što sam naučio na radionicama
izaći na vidjelo i da ću pokazati koliko sam se popravio.
O, Bože. Nervozna sam.
Imamo novosti.
O, Bože! Što je sad?
U redu, ekipa.
Lana nam je rekla da smo dobili noć u apartmanu.
Molim?!
Ne mogu vjerovati da provode noć u apartmanu.
To je zadnji ispit.
Mislim, daj!
Posljednja kušnja.
Samo se žele ševiti, a ne mogu.
Prilično sam sigurna da mogu. Već su bili zločesti u apartmanu.
To je 69 000 dolara.
PREKRŠENO PRAVILO
Vaš nagradni fond iznosi…
…nula dolara.
DNO DNA
NULA DOLARA
Prođemo li ovo,
Lana će
povećati nagradni fond
za 90 000 dolara!
Bože, pomozi.
U banci uopće više nema novca.
Molim te, Nathane, preklinjem te
zadrži ga u hlačama jednu noć.
Mnogo je novca u igri.
Jedini način da se odužimo jest da vam vratimo.
Dakle, da. Neće biti kršenja pravila.
Stoga nam poželite sreću.
Nemojte ovo sjebati.
Dosad su mnogo obećavali i kršili su obećanja.
Nemamo ništa.
Nathan i Holly moraju prirediti čudo.
Izgledaš sjajno.
Hvala.
Bilo bi lijepo da svima vratim novac, ali,
kad sam s Holly, napetost znatno raste.
Teško je.
Gubimo taj novac, zar ne? Opet.
O, Bože!
Prekrasno je.
Ajme, producenti, mogli ste barem pospremiti krevet.
Dođi.
Bože, bit će jako teško.
Što lakši, to bolji.
Bože! Ne mogu vjerovati da si tu.
Što Holly i Nathan sad rade?
Mislite da su bacili malu ševu?
Lagala bih kad bih rekla da imam posve vjerujem
jer sam im prošli put bezrezervno vjerovala,
a iznevjerili su me.
Voljela bih te poljubiti.
Volio bih učiniti tisuću stvari, ali…
-Ne, mislim da će biti dobri. -Bit će super.
Vjerujem da će uspjeti. Sto posto.
Opet dajem desnu ruku. Izgubila sam je već nekoliko puta,
ali ponovit ću to, a ovaj je put sigurno neću izgubiti.
Ajme! Koliko desnih ruku misli da ima?
Mislim da će nam vratiti novac.
Nadam se.
Božanstvu.
Molim te, neka ga Nathan ne vadi iz gaća.
Neka ga Holly ne mami.
Samo te želim dodirivati.
Mislim da te moram
malo testirati.
Ne, nemoj me testirati!
Ne, moram znati
da možeš biti uz mene
i da možeš biti dobar.
Mislim da mogu. Zato sam se vratio.
Dobro. Ne smeta ti što ću večeras spavati gola?
Ma zajebavaš me?
Ovo je najbolji položaj za tebe.
Kako to misliš? Ovo mi je najbolji položaj.
Da, za tebe, ne za mene.
Holly mi ne olakšava, pogotovo u apartmanu.
Oslobodi se napetosti.
Sve mi je teže ostati pribran.
Što radiš?
Dođi.
Prijevod titlova: Željko Radić