‫חכו רגע.‬
‫לפני שנתחיל את הפרק, אפשר לקחת רגע הפסקה?‬
‫לאנה רק חזרה מהתקלה,‬ ‫וכבר הספיקה להפתיע אותנו שוב.‬
‫ניית'ן נשלח הביתה,‬
‫הולי התמודדה טוב עם הבשורה,‬
‫אבל עכשיו המסע שלו לא נגמר?‬
‫זה יותר מדי בשבילי.‬ ‫את צריכה להסביר את עצמך.‬
‫ניית'ן, בשל הפרת הכללים המתמשכת שלך‬ ‫איבדת את מקומך באתר הנופש.‬
‫אך הזמן שבילית פה לא היה כישלון מוחלט.‬
‫היית במערכת יחסים עם הולי מאז ההתחלה…‬
‫זהירות.‬
‫…ולא רעית בשדות זרים,‬
‫גם לנוכח פיתויים.‬
‫אני יודע איפה הראש שלי. אני בהחלט איתך.‬
‫כשנפרדת לשלום מהולי ומשאר האורחים,‬
‫הפגנת ניצוצות של בשלות רגשית וגדילה.‬
‫לכן אני נותנת לך הזדמנות‬ ‫להוכיח שמגיע לך ניסיון נוסף.‬
‫מה?‬
‫לאנה, מה את עושה לי?‬
‫אבל תצטרך לזכות בהזדמנות הנוספת‬ ‫באמצעות סדנה אישית אינטנסיבית.‬
‫מה?‬
‫אתה מקבל את ההצעה?‬
‫אני מסכים לתנאים במאה אחוז, לאנה.‬
‫לפני שתי שניות‬ ‫הייתי מוכן לבכות בכי תמרורים,‬
‫אבל זאת הזדמנות טובה להציל את עצמי.‬
‫תודה, לאנה.‬
‫אני דלוק!‬
‫ניית'ן קיבל גלגל הצלה.‬ ‫יופי טופי, נכון, הולי?‬
‫כן, טעות שלי. אלה לא דמעות שמחה, כנראה.‬
‫בואי, תשכבי.‬ ‫-אני פשוט לא מאמינה לחרא הזה.‬
‫זאת ממש בדיחה.‬
‫ניית'ן לא פה.‬
‫- הולי‬ ‫קולורדו, ארה"ב -‬
‫אני מרגישה שלא לא יכולה אפילו לדבר.‬
‫אין לי מה לעשות.‬
‫זאת לאנה. אני מבינה את מה שלאנה אומרת.‬
‫ראו הוזהרתם, לאנה רצינית.‬
‫כאילו שפטריק לא היה מספיק.‬
‫למה ניית'ן היה צריך ללכת?‬ ‫-אני לא מבין.‬
‫כי ניית'ן…‬ ‫-הוא כל הזמן הפר את הכללים.‬
‫הוא לא למד כלום מהסדנאות. הוא המשיך…‬
‫ההתנהגות שלו לא השתנתה.‬ ‫-כן.‬
‫זה דפוק.‬ ‫-מאה אחוז, גבר.‬
‫ממש לא נעים לי מהולי.‬
‫אני יודע.‬
‫אני אתגעגע אליו מאוד.‬
‫אני מרגישה שאיבדתי חלק מעצמי.‬ ‫יש לי תחושה של פרידה.‬
‫חשבתי שיהיה לי עוד זמן איתו, כמובן.‬
‫זה רק מוכיח שצריך לנצור כל יום,‬ ‫כי אף פעם אין לדעת‬
‫מתי תהיה הפעם האחרונה שתראי מישהו.‬
‫אל תדאגי, הוא לא מת.‬
‫בסך הכול לקחו אותו‬ ‫לאוהל אינדיאני באי בודד.‬
‫לאנה, אנחנו יוצאות למסע הרוחני הראשון‬ ‫בתולדות "חם, רותח, לוהט"?‬
‫אני עצוב, אתם מבינים? אבל באותו זמן,‬
‫אם לאנה אומרת שאני צריך לעבוד על עצמי,‬ ‫אני אעשה את זה פי אלף.‬
‫ניית'ן פה כדי להוכיח שמגיע לו ניסיון נוסף,‬
‫אך הוא לא רואה את התמונה המלאה.‬
‫הוא היה במערכת יחסים עם הולי מאז ההתחלה,‬
‫אך הצליח לראות מעבר לממד הגופני‬ ‫רק לעתים רחוקות.‬
‫האם יש לניית'ן רגשות אמיתיים כלפי הולי?‬
‫התשובה לשאלה תקבע את עתידו.‬
‫הזמנתי את מומחה הזוגיות‬ ‫ברנדן דורל לעבוד עם ניית'ן.‬
‫ברנדן יודע מה אני מחפשת,‬
‫והוא תכנן תוכנית שתעזור לניית'ן‬ ‫להתחבר לרגשות האמיתיים שלו.‬
‫מה קורה, ניית'ן?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני אתן לו לעבור תהליך‬ ‫שישבור את המחסומים שלו,‬
‫כדי שהוא יוכל לגלות את רגשותיו כלפי הולי.‬
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלו להרשים את לאנה.‬
‫מה היה בעצם הדבר ששלח אותך הנה, לדעתך?‬
‫אני אוהב את חדר המיטות, אבל כמובן,‬
‫קצת יותר מדי.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-כן. יש הרבה…‬
‫…חשיבה עם הפין במקום עם הלב,‬
‫חשיבה עם הפין במקום עם המוח.‬
‫הוא פה בגלל שהוא חשב עם הפין שלו. שים לב.‬
‫אני ממש חרמן כרגע!‬
‫אני לא אבזבז את הסדנה הזאת.‬ ‫אני אשים את הידיים שלי על הולי.‬
‫תראו, היא פשוט מהממת.‬
‫עור יפהפה, גוף יפהפה.‬
‫הייתי מת לראות מה הולך שם למטה אצל הולי.‬
‫הייתי רוצה לדעת!‬
‫כיף לחקור את הצד הגופני,‬
‫אבל לא קשה להסביר עד כמה אני מתוסכל מינית.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫99.999 אחוז שזה יקרה.‬
‫ברנדן, יש לך חתיכת עבודה.‬
‫הכנתי לך כמה דברים שיעזרו לחולל שינוי.‬
‫קשה לי כרגע.‬
‫אני כל כך בטוח בעצמי,‬ ‫אבל אעשה כמיטב יכולתי ללמוד יותר מתמיד.‬
‫שלום.‬
‫תצטרפו אלינו.‬ ‫-שלום, אהובות.‬
‫מה שלומכן?‬
‫כולנו שמחות מאוד שנשארת.‬
‫יהיה לנו הכי כיף ביחד.‬ ‫-אני מתה עליכן.‬
‫קצת מבאס, לא?‬
‫אני חושב שגם הבנו‬ ‫שכל אחד מאיתנו היה יכול ללכת הביתה.‬
‫הולי איבדה את ניית'ן,‬
‫אבל נראה לי שזה קירב ביני לבין בו.‬
‫זה מראה מה יש ביניכם.‬ ‫-אז… כן.‬
‫כשראיתי את הולי מאבדת‬ ‫את ניית'ן, הבנתי, כאילו,‬
‫כמה נורא הייתי מרגיש‬ ‫אם זה היה קורה לי או לבו.‬
‫בו חשובה לי מאוד, כמובן,‬ ‫ולכן אני מרגיש ככה.‬
‫אני חושב שאנחנו דומים מאוד.‬ ‫לשנינו יש את אותו סוג של אנרגיה.‬
‫אני אוהב את הנחירות שלה.‬
‫זה חמוד בעיניי שהיא נוחרת.‬ ‫אני מסתכל עליה וכאלה!‬
‫לפני שלוש שנים הייתי עם מישהי,‬ ‫וחשבתי שהיא הכול.‬
‫אבל היא אכזבה אותי, כמובן.‬
‫נפטרתי מכל בחורה שיצאתי איתה,‬ ‫אני פשוט לא מסוגל להתחייב יותר.‬
‫כשאתה נותן משהו למישהי,‬
‫ונתת לה הכול, אתה לא רוצה‬ ‫לעשות את זה שוב, למקרה שתיפגע.‬
‫כן.‬
‫ועכשיו אני פה,‬ ‫וזה פשוט שינה לגמרי את הכול.‬
‫אז על מה חשבת?‬
‫שהגיע הזמן שהיא תהיה החברה שלי.‬
‫וואו, גבר.‬
‫וואו, לאנה, שמעת את זה?‬ ‫נשמע כמו גרסה חדשה של הארי.‬
‫אני מורידה בפניך את הכובע,‬ ‫וחובשת כובע בעצמי, כי אני מתה על חתונות.‬
‫ויש לי תחושה טובה בקשר לשני אלה.‬
‫עברו ממש שנים מאז שהייתי קרוב למישהי.‬
‫אז מבחינתי זה עצום.‬
‫אני לא יודע אם יהיה לי אומץ לשאול אותה.‬
‫דיברתי מוקדם מדי?‬
‫זאת אומרת, אני ממש בלחץ.‬
‫שכבתי במיטה וחשבתי "אלוהים אדירים".‬ ‫הלב שלי דופק ככה…‬
‫אני לא יודע מה יקרה.‬
‫הם זוג יפהפה, שממש מחכה ללבלב.‬
‫אני חושב שיש דמיון אליי ואל ג'ורג'יה.‬
‫היא ממש מוצאת חן בעיניי.‬ ‫אני בעניין לטווח הארוך.‬
‫איזה חמוד. אני מקווה שהיא מרגישה כמוך.‬
‫את יכולה לדמיין עתיד עם חרי?‬
‫זאת הבעיה, אני לא יודעת.‬
‫כרגע אני מרגישה‬ ‫שאנחנו פשוט חברים ממש טובים.‬
‫מה?‬ ‫-תסתמי את הפה.‬
‫הלך על החתונה הכפולה.‬
‫אני קצת מבולבלת בנוגע למצב שלי ושל חרי.‬
‫אני באמת חושבת שאני וחרי דומים מאוד.‬
‫הוא בדיוק הטיפוס שלי,‬ ‫אבל לפעמים הוא מוגזם מדי.‬
‫כן.‬
‫אני בסוג של פרשת דרכים, כי אני לא בטוחה.‬
‫את צריכה להיות כנה עם עצמך ואיתו.‬
‫כי בסופו של דבר, הכול שאלה של תקשורת.‬
‫כן.‬
‫את צריכה לקחת אותו לשיחה.‬
‫אם תדברי איתו, תרגישי הרבה יותר טוב.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-תהיי כנה עם עצמך.‬
‫ג'ורג'יה חייבת להיות כנה עם עצמה‬ ‫בקשר לרגשות שלה,‬
‫יותר מאשר עכשיו,‬ ‫ולהרגיש בנוח עם הרגשות שלה,‬
‫במקום להרגיש בכוח משהו שלא קיים.‬
‫יש לי תחושה שקצת הסתרתי מאחור‬ ‫את איך שאני מרגישה עם עצמי.‬
‫אמרתי לעצמי, אתן יודעות,‬
‫"טוב, זה לא מאה אחוז זה,‬ ‫אבל תנסי, תראי לאן זה ילך.‬
‫אין לדעת. משהו יכול להשתנות".‬
‫ואני פשוט מרגישה שזה לא משתנה מבחינתי.‬
‫עשית מה שיכולת.‬
‫את העיקר פה.‬
‫את צריכה לזכור איתו.‬ ‫-אני אבכה אם אדבר איתו. לא נעים לי.‬
‫לא צריך להיות לך לא נעים.‬
‫הוא כל כך מקסים וכל כך כמוך, שהוא יבין.‬
‫את לא יכולה להכריח את עצמך‬ ‫להרגיש משהו אם את לא מרגישה.‬
‫באמת.‬
‫אני תמיד אהיה איתך ותמיד אתמוך בך,‬ ‫וגם שאר הבנות.‬
‫באמת, אני יודעת שאת מרגישה לא נעים,‬
‫אבל את לא צריכה.‬ ‫את צריכה לתת לרגשות שלך עדיפות.‬
‫לרוב את לא עושה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל זאת הזדמנות להגיד,‬ ‫"אני לא חייבת להרגיש ככה".‬
‫את צריכה פשוט לדבר איתו‬ ‫ולהיות כנה במאה אחוז.‬
‫את יכולה. אני יודעת שיהיה לך ממש לא נעים.‬
‫אבל אחר כך, באמת, את תרגישי מצוין.‬
‫אני פוחדת לדבר עם חרי.‬ ‫אני לא רוצה לפגוע בו.‬
‫אבל אני יודעת שהדבר הנכון‬ ‫הוא ללכת לדבר עם חרי,‬
‫להוריד את זה מהלב.‬
‫אם כבר מדברים על להוריד דברים מהלב…‬
‫טוב, לפחות ניית'ן לא עוצר את עצמו.‬
‫בסדנה הזאת אני אעזור לניית'ן‬ ‫לשחרר מתח מיני.‬
‫את זה אני חייבת לראות.‬
‫ואז נגלה את הרגשות הנסתרים שלו.‬
‫זאת ההזדמנות שלו לשחרר.‬
‫אני ממש, ממש טעון מינית.‬
‫אני אעשה כמיטב יכולתי ללמוד עכשיו,‬ ‫כי אני צריך להשתנות.‬
‫אני רוצה שפשוט תצעק.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫יופי.‬
‫עכשיו אני רוצה שתעשה את זה.‬
‫כן. תן לי להזיז את הגוף שלי.‬
‫קדימה, תזוז. יופי. תזיז את הידיים, תשתחרר.‬
‫ידיים למעלה, ככה.‬
‫בום. איך אתה מרגיש?‬
‫כן, הרבה יותר פתוח ומוגן.‬ ‫אתה מבין? אני מרגיש מועצם.‬
‫הבנתי אותך.‬
‫ניית'ן שחרר את המתח המיני,‬
‫ועכשיו אעזור לו להפנות‬ ‫את המחשבות מהפין שלו ללב שלו,‬
‫כדי להגיע לרגשות שלו.‬
‫אני רוצה שתשים את יד שמאל סביב הפין שלך.‬
‫הציוד הקדוש שלך.‬
‫באמת?‬
‫קח את עצמך בידיים, ניית'ן.‬
‫אה, כבר לקחת.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני אבקש שתניח את כף יד שמאל‬ ‫בעדינות על הלב.‬
‫תשאף שאיפה עמוקה לתחתית האשכים שלך.‬
‫אבל אל תחייך בסוף.‬
‫אתה לא חייב לחשוב איתו כל הזמן.‬
‫אני רוצה שתנשום.‬
‫זה שער לדרך שבה תוכל‬ ‫להעביר את האנרגיה הזאת,‬
‫ולהחזיר אותה ללב.‬
‫תנשום עמוק, אתה תרגיש למטה המון אנרגיה.‬
‫תנשוף.‬
‫בדיוק.‬
‫פשוט צורה אחרת לחשוב, אתה מבין?‬
‫עם הנשימה הזאת,‬
‫אתה מחזיר לעצמך את הכוח, מכניס אותו ללב,‬
‫ומשנה את מצבך, כמו שאומרים,‬ ‫אתה משנה את התפיסה שלך.‬
‫תודה שחלקת איתי את הידע הזה, אחי. באמת.‬
‫הסדנה קשה מאוד, אבל אני רוצה להמשיך.‬
‫אני אמשיך לנסות כמיטב יכולתי.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני חושבת על הכול. אני מרגישה כמו באבל.‬
‫הכול בא בגלים.‬
‫נראה לי שאין רגע יותר מתאים‬ ‫בשביל לבקש מבו להיות החברה שלי.‬
‫היי!‬
‫את מהממת, מותק!‬
‫עוד לא סידרתי ריסים.‬
‫קדימה, הארי, תהיה ילד גדול ותשאל אותה.‬
‫נו, קדימה, כולנו מחכים.‬
‫אוי, לא. מה קרה לי?‬
‫נראה שאני לא היחידה פה שאין לה סבלנות.‬
‫יש לי בחילה כשלאנה נדלקת.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יכול ליצור איתה קשר עין.‬ ‫-אני יודעת!‬
‫אני פוחדת מדי.‬
‫שלום, אורחים.‬
‫היי, לאנה.‬ ‫-שלום, מותק.‬
‫הארי ובו.‬
‫לא! מה עשינו עכשיו?‬
‫חבר'ה, חבר'ה.‬
‫תהיי נחמדה, לאנה.‬
‫אני רוצה להציע לכם‬ ‫הזדמנות להיפתח וליצור קשר עמוק יותר,‬
‫לכן אני שולחת אתכם לדייט מחוץ לאתר הנופש.‬
‫אני מתרגשת.‬
‫תודה, לאנה.‬
‫אני מתה לבלות קצת עם הארי‬ ‫בלי שכולם יהיו שם.‬
‫אמא ואבא!‬
‫זאת ההזדמנות שלי להגיד לה‬ ‫שהיא באמת מוצאת חן בעיניי,‬
‫אבל אני פוחד להתחייב בגלל שאולי איפגע.‬
‫אני ובו יוצאים עכשיו לדייט.‬
‫וואו.‬
‫תראה איך הוא לחוץ, גבר! כמו נמושה.‬
‫למה אתה לחוץ?‬
‫אלוהים, אני ממש מתרגשת.‬
‫אני מתרגשת בשבילך.‬
‫יהיה לי קקי מרוב לחץ. אני שוב בלחץ.‬
‫אוי, באמת. למה אני בלחץ?‬ ‫אני איתו באותה מיטה כבר המון זמן.‬
‫ניית'ן מתקשה לבטא את הרגשות שלו.‬
‫התרגיל הבא יעזור לו לשחרר‬ ‫את הרגשות שהוא הרגיש‬
‫כשהוא נפרד מהולי.‬
‫בסדר, ניית'ן.‬
‫חתיכות האלמוגים האלה ייצגו‬
‫את הרגשות שהרגשת כשנאלצת להיפרד מהולי.‬
‫אני שונא לדבר על הרגשות שלי. אני די מופנם.‬
‫קשה לי להיות פגיע.‬
‫יש לי תחושה שתמיד נרתעתי מזה.‬
‫אני סקרן, כאילו, איך אתה מרגיש?‬
‫אלמוג מספר 1.‬
‫אז האבן הראשונה מייצגת כעס.‬
‫למה כעס? מה הרגשת?‬
‫הרגשתי כעס, כי אתה לא רוצה לעזוב.‬ ‫אתה לא רוצה לעזוב את מה שיש לך.‬
‫קצת התעצבנתי, כי יש לי שם מישהי, כמובן,‬
‫וחשבתי שיהיה לי קצת יותר זמן.‬
‫יופי.‬ ‫-מגיע לאבן הזאת ללכת לים.‬
‫בוא נשחרר את הכעס שלך.‬
‫אלמוג מספר 2. מה הוא מייצג?‬
‫הוא מייצג פחד.‬
‫פשוט כי לא סגרתי את הסיפור עם הולי.‬
‫איפה אנחנו עומדים?‬ ‫אני רוצה להגיד לה עוד המון דברים.‬
‫פשוט הייתה תחושה שהעסק לא נגמר.‬
‫קצת פחדתי לאבד אותה.‬ ‫אני מרגיש שהתקרבנו מאוד.‬
‫טוב, ניית'ן, בוא נשחרר את הפחד שלך.‬
‫לשם שינוי נפתחתי ברמה עמוקה יותר,‬
‫והבנתי עד כמה אני ממש מחבב את הולי.‬
‫היי, אמנם מדובר בשביב של תקווה,‬ ‫אבל אני לא צריכה תירוץ בשביל לחגוג.‬
‫אף פעם לא שטתי בסירה.‬
‫אמרתי את זה בקול רם? ואתה שטת?‬
‫אז לא תשכחי את הדייט הזה.‬
‫נכון. לחיי היציאה מאתר הנופש.‬
‫דייט שני.‬
‫יופי, אני לא שותה לבד.‬
‫לא כדאי שיהיה לנו מזל רע.‬
‫לאנה שחררה את הרסן.‬ ‫הדייט לא היה יכול להיות יותר רומנטי.‬
‫אני צריך פשוט לסגור עניין.‬ ‫קדימה, הארי, אתה יכול.‬
‫אני מת על הדברים החמודים שאת עושה,‬ ‫כמו לתקוע את הלשון בין השניים.‬
‫אתה נותן לי המון מחמאות.‬
‫אני אוהבת את איך שאתה יושב,‬ ‫ברגליים משולבות עם ספל תה.‬
‫כל דבר בי מושך אותך.‬ ‫-כן, אתה משיכה אחת גדולה.‬
‫אני אוהב את זה שאנחנו משתטים,‬
‫ועושים שטויות ביחד. זה חמוד לדעתי.‬
‫עוד לא עיכלתי את זה שהכרתי אותך.‬ ‫אני אעכל את זה כשאלך הביתה.‬
‫אני לא אתעורר איתך כל יום.‬
‫פשוט יהיה לי מוזר לא לבלות איתך כל הזמן.‬
‫אני שמח שהכרתי אותך.‬ ‫-הוצאת לי את המילים מהפה.‬
‫הימים שלנו כל כך טובים,‬ ‫שאני חושבת, "מה עכשיו?"‬
‫אני רק מקווה שלא יקרה שום דבר רע.‬
‫אני מתאהבת בגדול.‬
‫אני רוצה לחשוב שזה יותר‬ ‫מסיפור אהבה באתר נופש,‬
‫אני לא יודעת אם הארי מרגיש כמוני.‬
‫ברור שלא הגעתי הנה‬ ‫בציפייה להכיר מישהו כמוך.‬
‫אבל…‬
‫אני לא רוצה לבזבז יותר זמן.‬
‫מה איתך?‬
‫הזוגיות האחרונה שלי הייתה לפני שלוש שנים.‬
‫מאז היו לי קשיים עצומים עם מחויבות.‬
‫אני פוחד להיקשר למישהי.‬
‫זה יכול להוביל לאכזבה,‬ ‫וזה עלול גם לא להסתדר ככה,‬
‫אז למה לגרום למישהי לעבור…‬
‫משהו שעלול לפגוע בה? את מבינה?‬
‫אני פוחד מלב שבור.‬
‫אתה חושב שאתה מוכן להתחייב?‬
‫יש לי תחושה מוזרה,‬
‫כמו ברכבת הרים, כשיש לך בחילה.‬
‫זה מפחיד, למען האמת.‬ ‫אני לא יודע אם אוכל לעשות את זה.‬
‫אבל…‬
‫כן, אני לא יודעת. אבל אני מרחמת עליה.‬
‫מבחינתי, הולי היא בין החברות הקרובות…‬ ‫-כן.‬
‫כולנו קרובות, אבל לראות אותה‬ ‫בכזה מצב רוח רע…‬
‫זה קשה.‬ ‫-כן.‬
‫היי, היי.‬ ‫-ג'ורג'יה.‬
‫איך הולך אצלך?‬ ‫-טוב, כן.‬
‫אני רוצה לדבר איתך קצת.‬
‫בחוץ, אם הייתי במצב‬ ‫שאני מרגישה בו קצת לא נוח,‬
‫באמת שהייתי פשוט יוצאת מאותו מצב,‬
‫ומתעלמת ממנו לגמרי. אבל אני לא יכולה.‬
‫אני חייבת, אתם יודעים,‬
‫להיות חזקה ואמיצה, ולהגיד לאנשים‬ ‫בפתיחות ובכנות איך אני מרגישה.‬
‫למען האמת, לפני שבאת הנה,‬ ‫אני רציתי לדבר איתך.‬
‫אני רוצה להיפתח יותר לג'ורג'יה,‬ ‫ואני אשמח אם היא תיפתח אליי.‬
‫אני חושב שזה יקרב אותנו,‬
‫כי אני רואה פוטנציאל‬
‫לזה שג'ורג'יה תהיה החברה שלי.‬
‫נראה לי שמישהו צריך ללמוד‬ ‫איך לקרוא את הקהל.‬
‫מבחינתי, את תמיד היית העיקר,‬
‫כי את ממש יפהפייה.‬
‫את מוצאת חן בעיניי.‬
‫כן.‬
‫בעצם רציתי לשאול אותך…‬
‫אני קצת רוצה לנסות ללכת על זה באמת.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫באמת, הוא בחור נהדר.‬
‫מגיע לו שאדבר איתו בכנות מלאה.‬
‫אנחנו דומים מאוד, והקשר בינינו מדהים.‬
‫יש לי תחושה שניסיתי להבין‬ ‫מה הדבר הזה מבחינתי.‬
‫וקצת הגעתי להבנה ש…‬
‫בעיניי זאת חברות ממש טובה.‬
‫אני פשוט, כאילו,‬
‫אני לא רוצה להוליך אותך שולל או משהו.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני באמת לא מבין.‬
‫אני לא ממש יודע מה להגיד.‬ ‫-אתה בן אדם מדהים.‬
‫אני מאוכזב מאוד.‬
‫אני חושב שיכולנו להיות זוג מדהים.‬
‫אני רוצה שהיא תהיה מאושרת.‬
‫לדעתי היא מדהימה.‬
‫מי שיקבל אותה, יום אחד,‬
‫יהיה בר מזל.‬
‫בואי הנה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מרגישה נורא, אבל למען האמת,‬ ‫אני חושבת שזה הדבר הנכון מבחינתי לעשות.‬
‫עכשיו אני יודעת‬ ‫שאם אני לא מרגישה משהו עם מישהו,‬
‫הכי טוב פשוט להתעמת עם זה.‬
‫צריך להתמודד עם הפחד.‬
‫שום דבר לא אומר "זה נגמר"‬ ‫כמו טפיחה ידידותית על הגב.‬
‫למה אתה בלחץ?‬
‫אולי לא היה לו זמן‬ ‫לעשות קקי מרוב לחץ לפני הדייט.‬
‫חשבתי על המצב הזה יותר מדי,‬
‫אבל זה הזמן הנכון.‬
‫תשאל אותה כבר.‬
‫סוף סוף. חיכינו רק כל הפרק.‬
‫אני מרגיש…‬
‫כן?‬
‫יש שאלה שרציתי לשאול אותך.‬
‫החוויה איתך הייתה לא מציאותית.‬
‫לדעתי את נהדרת, מבפנים ומבחוץ.‬
‫אז מה דעתך להיות החברה שלי?‬
‫אתה צוחק?‬
‫אני רציני.‬
‫אתה באמת שואל אותי?‬ ‫-כן.‬
‫תהיי החברה שלי?‬
‫אוי, אלוהים. כן.‬
‫אני לא מאמינה שיש לי חבר.‬
‫לא ייאמן, באמת השתניתי.‬
‫אני לא מפסיקה לחייך.‬
‫מה אמא שלי תגיד? אוי, מה אבא שלי יגיד?‬
‫יש לי חבר.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני ממש שמחה.‬
‫אלוהים, קיבלנו אור ירוק.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אור ירוק!‬
‫הארי!‬
‫אלוהים!‬
‫סוף סוף תפסתי לי חברה!‬
‫זה צעד עצום מבחינתי, והכול הלך מושלם.‬
‫אני מאושר מאוד. אני לא יכול להספיק לחייך.‬
‫אני מת כבר לבלות את שארית הלילה עם בו.‬
‫לא את שארית חיי, אבל אולי.‬
‫אוי, הארי-בו.‬
‫אני יודעת שאני כל הזמן אומרת את זה,‬ ‫אבל הם הכי מתוקים שיש.‬
‫טוב, גבר.‬
‫עכשיו העניין‬
‫הוא לחזור למצב שאולי הוביל אותך הנה.‬
‫ניית'ן ביטא את הרגשות שלו,‬
‫ועכשיו אשתמש במשחק תפקידים כדי‬ ‫להראות לו איך הוא היה יכול ליצור קשר רגשי,‬
‫ולא גופני, עם הולי.‬
‫התהליך גם יזכיר לו את הולי,‬
‫ויעזור לו לחשוף את הרגשות שלו כלפיה.‬
‫יש לי כמה דברים‬ ‫שאני רוצה שתעבוד איתם בתרחיש הזה.‬
‫פה יש לנו את ניית'ן.‬
‫וואו, חתיך.‬ ‫-חתיך, נכון?‬
‫ויש לנו את הולי.‬
‫היא אמנם בובת צעצוע, אבל הולי נראית פצצה.‬
‫זה מה שנקרא "צעד קדימה, שניים אחורה".‬
‫אני רוצה…‬
‫שתהיה הולי,‬
‫ושתדבר לעצמך.‬
‫ואז אני רוצה שתהיה אתה, ותדבר אל הולי.‬
‫זאת…‬
‫שיחה בינך לבין הולי בסוויטה,‬
‫זאת שבגללה אתה פה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, ניית'ן.‬
‫ואני, כאילו, "מה קורה, מתיקות".‬
‫אתה רוצה ללכת לסוויטה?‬
‫כן, בטח. אני מבקש את זה כבר חודש.‬
‫כן, זה מה שקרה.‬
‫מה היית יכול לעשות אחרת?‬
‫אני חושב שיכולתי…‬
‫רציתי…‬
‫איך זה היה אמור לקרות?‬ ‫-כן.‬
‫אוי, לא. קצת תיאטרון בובות מיני,‬ ‫ואיבדנו אותו.‬
‫בחייך, ניית'ן, תתרכז!‬
‫כשאני חושב על זה, נראה לי‬ ‫שיכולנו לחלוק כמה רגעים רגשיים מיוחדים.‬
‫ושאם היינו עושים את זה,‬ ‫היינו מרגישים יותר בטוחים.‬
‫אני יכול לחלוק איתך משהו‬ ‫בנוגע למה שהייתם יכולים לעשות?‬
‫כן.‬
‫קח את ניית'ן הבובה,‬ ‫ושים את הראש שלו על הלב של הולי.‬
‫בום. חיבור בלי סקס.‬
‫הכי פשוט שיש. אינטימיות.‬
‫כן.‬
‫איך אתה מרגיש, ניית'ן הקטן?‬
‫ניית'ן הקטן מרגיש מוגן.‬
‫כשמישהו מרגיש מוגן בכזאת קרבה,‬
‫זה מוכיח כמה אותה אחת חשובה לך.‬
‫זה עצום, גבר, שיש לך את זה.‬ ‫-כן, זה אדיר.‬
‫נראה לי שלמדתי בסדנה הזאת‬ ‫יותר מאשר בשלושת השבועות האחרונים.‬
‫ברנדן אפשר לי ממש להבין‬
‫דרכים אחרות למצוא קשר ואהבה.‬
‫לא הייתי אומר את המילים שאמרתי,‬
‫או חולק את הרגשות שחלקתי.‬ ‫לא הייתי עושה את זה עם אף אחד, רק איתה.‬
‫יש רק מילה אחת שבה אפשר‬ ‫לתאר את זה, המילה "אהבה".‬
‫אלוהים! מבובות מין‬ ‫לפצצת אהבה תוך פחות מחמש דקות.‬
‫ברנדן, מגיע לך לקבל העלאה.‬
‫היי!‬
‫שלום.‬ ‫-איך היה הדייט?‬
‫טוב.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תספרו לנו הכול על הדייט שלכם.‬
‫אז נכנסנו למין סירה ממש מפוארת.‬
‫כן?‬ ‫-מקסים.‬
‫היה ממש מקסים, ממש נחמד.‬ ‫-משקאות, צלחת פירות.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-ממש נחמד.‬
‫די נכנסנו לעומק, לא?‬
‫כן. היה פשוט יפהפה.‬
‫בסוף הייתה שאלה מוזרה.‬
‫"תהיי החברה שלי?"‬
‫השניים האלה כל כך חמודים.‬
‫איזה כיף. אני ממש שמחה בשמחתם.‬
‫הארי ובו ממש חמודים.‬
‫זה פשוט מתוק.‬
‫אני שמח מאוד בשמחתם. הם עברו דרך ארוכה,‬
‫אבל זה גורם לי להרגיש עצוב‬ ‫בקשר לג'ורג'יה, כי זה לא הסתדר.‬
‫התאהבתי בו מאוד.‬
‫רציתי להגיד לו כבר כמה ימים,‬ ‫אבל לא ידעתי איך הוא מרגיש.‬
‫לא רציתי להגיד יותר מדי ולירות לעצמי ברגל.‬
‫זה הדבר הכי חמוד בכל הזמנים!‬
‫לא היה יכול להיות יותר מושלם.‬
‫ישבנו בסירה, ואז גם קיבלנו שיר.‬ ‫וקיבלנו אור ירוק!‬
‫אהבתי.‬ ‫-קיבלנו כמה שירים, לא?‬
‫אני שמחה מאוד בשמחתם של הארי ובו.‬
‫אבל אני חושבת רק על ניית'ן, כמובן.‬
‫אני פשוט מתגעגעת אליו מאוד.‬
‫טוב, הולי,‬
‫בקרוב, או שנגלה שניית'ן חוזר אלייך…‬
‫או שהגיעה ארוחת הערב?‬
‫טוב, ניית'ן, היינו פה כל היום.‬
‫מה למדת היום?‬
‫רגע האמת.‬
‫מה היו הבעיות שלי, ואיך אני יכול‬ ‫להשתנות כאדם מבחינה רגשית,‬
‫לתת יותר למישהי.‬
‫כל הנופש הזה, לאנה, המבחנים,‬
‫פשוט הבנתי עד כמה אני באמת אוהב את הולי.‬
‫מבינים את הדברים האלה ברגעים הכי מוזרים.‬
‫יש לי תחושה‬ ‫שעכשיו שאני מבין למה זרקו אותי.‬
‫ואני מרגיש שאני יותר ממוכן…‬
‫להציב דוגמה אחרת.‬
‫חזק.‬
‫ניית'ן,‬
‫חשבת שאתה פה‬ ‫כדי לעבוד על חולשות האופי שלך,‬
‫שהובילו אותך‬ ‫להיות מפר כללים סדרתי באתר הנופש שלי.‬
‫כעת הגיע הזמן לספר לך‬ ‫מה הייתה המטרה האמיתית של הסדנה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫האמת היא…‬
‫שרציתי תשובה לשאלה אחת.‬
‫האם הרגשות שלך כלפי הולי אמיתיים,‬
‫או שהם שטחיים וגופניים?‬
‫אני מאמינה…‬
‫שגילית…‬
‫רגשות אמיתיים כלפי הולי.‬
‫על כן,‬
‫זמנך באתר הנופש…‬
‫טרם נגמר.‬
‫יש!‬
‫אי אפשר לכתוב תסריט כזה.‬ ‫אני באמת, באמת יותר מאושר מאי פעם.‬
‫הזדמנות שנייה היא דבר נדיר,‬
‫אל תבזבז גם אותה.‬
‫מעומק לבי, אני מרגיש שיש לך‬
‫כל מה שצריך כדי להצליח‬
‫בכל מערכת יחסים בעתיד.‬
‫אני ממש מבורך וממש שמח,‬
‫כי קיבלתי עוד הזדמנות לראות את הבחורה שלי,‬
‫וליצור קשר עמוק יותר.‬
‫קודם חשבתי שזה לא אפשרי.‬
‫ממש חשבתי שזמני כאן עבר,‬
‫אבל קיבלתי עוד גלגל הצלה!‬
‫ניית'ן שוב בתמונה.‬
‫אבל איך ומתי הוא יחזור, לאנה?‬
‫בזמן שכולנו מחכים שהוא יופיע,‬
‫שאר החבורה חוגגת‬ ‫את הזוגיות החדשה של הארי ובו‬
‫במסיבת תחפושות, כמובן.‬
‫לחיים, חבר'ה.‬ ‫-ניצחנו!‬
‫הארי ובו הם האנשים‬ ‫הכי מחויבים שפגשתי אי פעם.‬
‫הם היו הכי חזקים מכל בחינה מההתחלה,‬
‫והם גם גדלו ביחד, שמרו על הכללים.‬
‫אני לא יכול לשמוח יותר.‬
‫אחרי השיחה שלי עם חרי,‬ ‫אני מרגישה הרבה יותר רגועה,‬
‫ואני פשוט מקווה שיהיה לנו ממש כיף הלילה.‬
‫הארי היה ממש חמוד היום.‬
‫פשוט אי אפשר לבקש יותר.‬
‫אבל הולי ממש מדוכאת מאז שניית'ן עזב.‬
‫הלב שלי קצת כבד,‬ ‫כי אני פשוט מתגעגעת לניית'ן מאוד.‬
‫הלוואי שהחבר הכי טוב שלי היה פה.‬
‫אני כבר לא יכולה לחכות שהוא יגיע,‬
‫אבל רק אלוהים יודע‬ ‫כמה זמן ייקח לו לחזור מהאי הבודד.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני נהנית עם כולם,‬ ‫אבל אני מתגעגעת אליו, כמובן.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫אבל נראה לי שזה נורמלי, נכון?‬ ‫ונראה לי שאם בכלל,‬
‫זה רק מוכיח שאני עדיין ממש, כאילו…‬
‫יש לי רגשות עמוקים כלפיו.‬ ‫-כן.‬
‫הנופש הזה עבד, כי אני מתגעגעת לשיחות שלנו.‬
‫אני מתגעגעת ללהיות בחברתו.‬
‫טוב, כרגע נודע לי שניית'ן חזר.‬
‫וכעת, סצנת כניסה אגדית.‬
‫מוזיקה דרמטית…‬
‫יש.‬
‫צילומים אפלים ומבשרי רעות…‬
‫יש.‬
‫ניית'ן מבטא את הבטמן הפנימי שלו, יש.‬
‫אני חושבת עליו‬ ‫ועל הזיכרונות שיכולנו לצבור.‬
‫הוא באמת החבר הכי טוב שלי, אז…‬ ‫-כן.‬
‫העזיבה שלו בהחלט הוכיחה לי‬ ‫עד כמה אני באמת אוהבת אותו.‬
‫זה כבר לא קשור למגע גופני.‬
‫אני ממש מתגעגעת לניית'ן.‬
‫מי זה?‬ ‫-אין מצב.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫חזרתי, מותק!‬
‫אני חושבת שזה אחד מהרגעים‬ ‫הכי מאושרים בכל החיים שלי.‬
‫אלוהים, הוא נראה טוב בשחור.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אני לא מאמינה!‬
‫אתה נשאר פה או לא?‬
‫אז בעצם, כשנזרקתי מאתר הנופש,‬ ‫לאנה החליטה לתת לי עוד הזדמנות…‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-…בסדנה אישית.‬
‫היה ממש עמוק, ולמדתי דרכה המון על עצמי.‬
‫ברנדן הראה לי איך לגשת לכל מיני מצבים‬
‫ואיך לגשת לאנשים במערכת יחסים.‬
‫אני חושב שזה יעזור לי בעתיד,‬ ‫במיוחד עם הולי.‬
‫לכן אני פה.‬
‫שמתי וי בכל המשבצות. חזרתי!‬
‫ממש מרגש לחזור.‬
‫הייתי צריך לעבוד על עצמי,‬ ‫לשנות את ההשקפות שלי,‬
‫אבל הדבר הכי חשוב שאני אקח מכל החוויה הזאת‬
‫הוא העובדה שביני לבין הולי יש חיבור אמיתי.‬
‫אז אני שמח שחזרתי.‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫בחזרה לחדר השינה. הרגלים ישנים.‬
‫חזרת.‬ ‫-אני פשוט שמח שאני שוב פה.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-התגעגעתי אלייך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מדהים לראות אותה שוב.‬
‫אף פעם בחיים לא התגעגעתי כל כך לאף אחת.‬
‫טירוף, מה?‬
‫אני צריכה לעדכן אותך,‬ ‫ואתה צריך לעדכן אותי.‬
‫עברו בי המון רגשות. הייתי מבולבל, כועס.‬
‫רכבת הרים של רגשות‬ ‫שאני לא יכול אפילו להסביר לך.‬
‫הרגשתי שאני מתאבלת על מוות.‬
‫כשלא הייתי פה, התגעגעתי לכולם,‬
‫אבל חשבתי קודם כל עלייך, 24 שעות ביממה.‬
‫אני ממש שמחה שאתה פה. אני אפילו לא מאמינה.‬
‫גם אני לא מאמין שאני פה.‬
‫ניית'ן, הפכת מאפס לגיבור,‬ ‫ועכשיו אתם אפופי אהבה.‬
‫ממש מקסים.‬
‫נקווה שמעכשיו הכול ילך חלק.‬
‫אוי, לא. ניחסתי אותם?‬
‫ניית'ן, כשעבדת עם ברנדן,‬
‫הצלחת להגיע לרגשות האמיתיים שלך כלפי הולי,‬
‫והוכחת לי שהקשר שלך ושלה אינו שטחי.‬
‫עם זאת,‬
‫מעשים חשובים יותר ממילים,‬
‫ולכן שניכם תעמדו למבחן הקשה מכולם,‬
‫לילה לבד בסוויטה.‬
‫אוי, לא.‬
‫בזמן בו הייתי מנותקת,‬ ‫הפרתם כללים בשווי 90,000 דולר.‬
‫אם לא תפרו אף כלל הלילה,‬
‫תקבלו בחזרה‬
‫את כל הכסף עבור הקבוצה.‬
‫אלוהים.‬
‫הגיע הזמן להחזיר את החוב, לאנה.‬ ‫-כן.‬
‫אספתי את שאר חברי הקבוצה בביתן.‬
‫עליכם להודיע להם איזה אתגר הוטל עליכם.‬
‫אני מקבלת את האתגר.‬
‫בואי נזוז. בואי הנה.‬ ‫-תן לי חיבוק.‬
‫התגעגעתי אלייך מאוד.‬
‫בכל הפעמים שקראו לנו לביתן,‬ ‫זה אף פעם לא היה משהו טוב.‬
‫כן, ואז נוכל להיכנס לסוויטה.‬
‫בפעם האחרונה שהולי ואני‬ ‫היינו בסוויטה, היו זיקוקים.‬
‫זה בהחלט אחד מהמבחנים הכי קשים‬
‫שאני אצטרך לעבור, ואני מקווה‬
‫שכל הדברים שעברתי בסדנאות האישיות‬
‫יצאו לאור, ויוכיחו ששיפרתי את עצמי.‬
‫אלוהים, אני בלחץ.‬
‫יש לנו חדשות.‬
‫אוי, אלוהים, מה עכשיו?‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫לאנה בעצם אמרה לנו שקיבלנו לילה בסוויטה.‬
‫מה?‬
‫לא ייאמן שהם יבלו את הלילה בסוויטה.‬
‫זה המבחן האחרון.‬
‫כאילו, באמת.‬
‫הפיתוי האחרון.‬
‫כל מה שהם רוצים זה לשכב, והם לא יכולים.‬
‫אני די בטוחה שהם יכולים, אולגה.‬ ‫הם כבר היו שובבים בסוויטה.‬
‫69,000 דולר.‬
‫- הפרת כללים -‬
‫קרן הפרס עומדת כעת…‬
‫על אפס דולרים.‬
‫- שפל המדרגה -‬
‫- אפס דולרים -‬
‫אם נעבור את המבחן,‬
‫לאנה…‬
‫תגדיל את קרן הפרס,‬
‫בתשעים אלף דולר!‬
‫שאלוהים יעזור לכולנו.‬
‫לא נשאר כסף בקופה.‬
‫אז בבקשה, ניית'ן, אני מתחנן, פשוט…‬
‫תשאיר אותו במכנסיים לילה אחד.‬
‫הרבה כסף תלוי בלילה הזה,‬
‫והדרך היחידה שתתגאו בנו‬ ‫היא שנחזיר לכם את הכסף.‬
‫אז כן, לא נפר שום כלל.‬
‫תאחלו לנו בהצלחה.‬
‫אל תדפקו את זה, חבר'ה. קטן עליכם.‬
‫הם הבטיחו הרבה דברים בעבר,‬ ‫והפרו את ההבטחות.‬
‫לא נשאר לנו כלום.‬
‫ניית'ן והולי ממש חייבים לדאוג שזה יקרה.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫תודה.‬
‫יהיה נחמד להחזיר לכולם קצת כסף, אבל…‬
‫כשאני עם הולי, המתח עולה מאוד, כמובן.‬
‫זה קשה.‬
‫אנחנו הולכים להפסיד את הכסף הזה, מה? שוב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫איזה יופי.‬
‫באמת, מפיקות, יכולתן לפחות לסדר את המיטה.‬
‫בוא הנה.‬
‫אוי, אלוהים, זה הולך להיות קשה.‬
‫וזה בדיוק מה שלא אמור לקרות.‬
‫אלוהים אדירים, אני לא מאמינה שאתה פה.‬
‫מה אתם חושבים שהולי וניית'ן עושים עכשיו?‬
‫אתם חושבים שהם באמצע סטוץ קטן?‬
‫אני אשקר אם אגיד שיש לי אמון מלא בהם,‬
‫כי בפעם האחרונה‬ ‫שהיה לי אמון מלא בהולי ובניית'ן,‬
‫הם אכזבו אותי.‬
‫הייתי מתה להתנשק איתך.‬
‫הייתי מת לעשות אלף דברים, אבל כאילו…‬
‫לא, אני חושבת שהם יהיו טובים.‬ ‫-אני חושבת שהם יהיו מעולים.‬
‫אני מאמינה לגמרי שהם יעשו את זה. מאה אחוז.‬
‫אני מוכנה להתערב על יד ימין שלי. שוב.‬ ‫כבר הפסדתי אותה כמה פעמים,‬
‫אבל אני מוכנה לעשות את זה שוב,‬ ‫והפעם אני בטוחה שלא אפסיד.‬
‫באמת, כמה ידיים ימניות נדמה לה שיש לה?‬
‫אני חושב שהם יחזירו לנו את הכסף.‬
‫אני מקווה.‬
‫לישות האלוהית,‬
‫בבקשה, שניית'ן ישאיר אותו במכנסיים.‬
‫שהולי לא תגרה אותו יותר מדי.‬
‫הדבר שאני הכי רוצה לעשות הוא לגעת בך, כן?‬
‫אני פשוט מרגישה שאני צריכה‬
‫לבחון אותך קצת.‬
‫לא, אל תבחני אותי.‬
‫לא, כאילו, אני באמת צריכה לדעת‬
‫שאתה יכול להיות לידי‬
‫ו… אתה יודע, להתנהג יפה.‬
‫אני חושב שאני יכול. בגלל זה חזרתי.‬
‫בסדר. יפריע לך אם אשן עירומה?‬
‫את לא רצינית.‬
‫התנוחה שלך ממש מדליקה מבחינתך.‬
‫מה זאת אומרת? זאת התנוחה הכי טובה מבחינתי.‬
‫מבחינתך, לא מבחינתי.‬
‫הולי אף פעם לא מקלה עליי, במיוחד בסוויטה.‬
‫תשחרר את המתח.‬
‫יותר ויותר קשה לי להישאר מאופס.‬
‫מה את עושה?‬
‫בוא הנה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬