Tak počkat.
Než začneme s touhle epizodou, můžeme zabrzdit?
Lana se sotva zase zapnula a zase vymýšlí další zvrat.
Nathan odešel domů,
Holly s tím byla v pohodě,
ale jeho ještě cesta neskončila?
Tohle je moc. Musíš to vysvětlit.
Nathane, tvé neustálé porušování pravidel tě stálo místo ve vile.
Ale tvůj čas tady nebyl naprostým nezdarem.
Jsi ve vztahu s Holly od začátku…
Pozor!
…a byl jsi jí věrný,
i když tě pokoušeli.
Vím, jak na tom jsem. Jsem určitě s tebou.
Když ses loučil s Holly a ostatními hosty,
ukázal jsi záblesky emocionální dospělosti a růstu.
Proto ti dávám příležitost dokázat, že si zasloužíš druhou šanci.
Cože?
Lano, co mi to děláš?
Ale musíš si to zasloužit na intenzivním individuálním workshopu.
Co?
Přijímáš mou nabídku?
Na 100 % souhlasím s podmínkami, Lano.
Před dvěma vteřinami jsem chtěl vyplakat oči,
ale je to dobrá příležitost se vykoupit.
Díky, Lano.
Jsem tak nadšenej!
Nathanovi hodili záchranné lano. Plácneme si, že, Holly?
Aha, moje chyba. Asi to nejsou slzy radosti.
- Pojď si lehnout. - Opravdu tomu nemůžu uvěřit.
Je to špatnej sen.
Nathan je pryč.
Já snad ani nemůžu mluvit.
Nemůžu s tím nic dělat.
Je to Lana. Chápu, co Lana říká.
Je to tak, Lana nežertuje.
Jako by Patrick nestačil.
- Proč musel Nathan jít? - Já to nechápu.
- Protože Nathan… - Pořád porušoval pravidla.
Nic se na workshopech nenaučil. Pořád…
- Se choval stejně? - Jo.
- Je to v prdeli. - Totálně.
Ale je mi líto Holly.
Já vím.
Tolik mi bude chybět.
Jako bych přišla o část sebe. Je to jako rozchod.
Myslela jsem, že s ním budu mít víc času.
Jen je vidět, že si musíš vážit každého dne, protože nikdy nevíš,
kdy někoho vidíš naposledy.
Neboj, on neumřel.
Jen ho odvezli do týpí na opuštěném ostrově.
Lano, čeká nás první cesta prozření Too Hot to Handle?
Jsem smutnej, víte co. Ale zároveň
když Lana řekne, ať na sobě pracuji, udělám to tisíckrát víc.
Nathan je tu, aby dokázal, že si zaslouží druhou šanci,
ale neví všechno.
Je ve vztahu s Holly od začátku,
ale málokdy se dívá za hranice fyzické přitažlivosti.
Cítí Nathan k Holly něco opravdového?
Odpověď na tuto otázku určí jeho budoucnost ve vile.
Pozvala jsem odborníka na vztahy, Brendena Durella, aby pracoval s Nathanem.
Brenden ví, co chci vědět,
a navrhl program, který Nathanovi pomůže najít své skutečné pocity.
- Jak to jde, Nathane? - Jak se máš?
Provedu ho procesem, aby prolomil své zábrany
a odhalil své skutečné city k Holly.
Je to jeho poslední šance ohromit Lanu.
Kvůli čemu jsi tady vlastně skončil?
Mám rád postelový hrátky, ale asi
až trochu moc.
Jo. Hodně přemýšlíš
víc penisem než srdcem,
nebo víc penisem než hlavou.
Dostal se sem kvůli přemýšlení penisem. Podívejte se.
Jsem tak nadrženej!
Tuhle dílnu plně využiju. Holly bude mít moje ruce úplně všude.
Je naprosto nádherná.
Krásná pleť, krásné tělo.
Hrozně chci vidět, jaký to tam dole Holly má.
Chci to vědět!
Je skvělé zkoumat fyzickou stránku,
ale je těžké vysvětlit, jak sexuálně frustrovaný jsem.
Raz, dva, tři!
Na 99,99 % se to stane.
Brendene, čeká tě pěkná fuška.
Připravil jsem pro tebe pár věcí, které ti pomohou se změnit.
Mám to teď těžký.
Moc si nevěřím, ale budu se opravdu snažit se učit.
Ahoj!
- Přidej se k nám. - Ahoj, zlatíčka.
Jak se máš?
Jsme tak šťastné, že jsi zůstala.
- Fakt si to užijeme. - Miluju vás, holky.
Je to celkem smutný, co?
Taky mi dochází, že by mohl jít domů kdokoli z nás.
Holly přišla o Nathana,
ale mám pocit, že nás to s Beaux sbližuje.
- Takže jo. - Ukazuje to, co máš.
Když Holly přišla o Nathana, došlo mi,
že kdybych to byl já nebo Beaux, byl bych zničený.
Očividně mi na Beaux hodně záleží, proto se tak cítím.
Myslím, že jsme si podobní. Oba máme stejnou energii.
Mám rád i její chrápání.
Přijde mi to roztomilé. Sleduju ji a tak!
Před třemi lety jsem s někým chodil a byla pro mě vším,
ale očividně mě zklamala.
Každý holky jsem se pak zbavil a myslel jsem, že už se nedokážu zavázat.
Víte jak, že někomu něco dáte,
a nechcete to udělat znova, abyste se nezranili.
Jo.
A teď jsem tady a všechno se to úplně změnilo!
Na co tím narážíš?
Asi bych z ní měl udělat svou holku.
Páni.
Páni, Lano. Slyšíš to? To zní jako nový Harry.
Klobouk dolů pro tebe a klobouk nasadit pro mě, protože svatby miluju
a z těchhle dvou mám dobrý pocit.
Už strašně dlouho jsem se s nikým tak nesblížil.
Takže to je pro mě fakt velký.
Nevím, jestli budu mít odvahu se zeptat.
Zakřikla jsem to?
Jsem opravdu strašně nervózní.
Ležel jsem v posteli a přemýšlel: „Panebože.“ A takhle mi tlouklo srdce.
Nevím, co se stane.
Jsou krásný pár, který čeká na rozkvět.
Myslím, že to mám s Georgií podobné.
Fakt se mi líbí. Šel bych do toho naplno.
Jak milé! Doufám, že to cítí stejně.
Vidíš s Gerriem budoucnost?
O to jde. Já nevím.
Teď to cítím tak, že jsme fakt dobří přátelé.
- Cože? - Nekecej.
A dvojitá svatba nebude.
Ta situace s Gerriem mě trochu mate.
Opravdu si myslím, že jsme si s Gerriem podobní.
Je to můj typ, ale občas podle mě až moc tlačí na pilu.
Jo.
Jsem fakt zmatená, protože si nejsem jistá.
Musíš být upřímná k sobě i k němu.
Nakonec jde jen o komunikaci.
Jo.
Musíš si s ním popovídat.
Až to uděláš, budeš se cítit líp.
- Já vím. - Buď k sobě upřímná.
Georgia musí být upřímná k sobě a ke svým pocitům
ještě víc než je, a musí být v pohodě se svými pocity,
než aby nutila něco, co tam není.
Připadám si, jako bych skrývala sama před sebou,
jak se cítím.
Říkám si:
„Tak jo, není to tam na 100 %, ale můžu to zkusit a uvidíme.“
„Nikdy nevíš, může se to změnit.“
A mám pocit, že se to pro mě nemění.
Zkusilas to.
Jde jen o tebe.
- A na to nesmíš zapomenout. - Cítím se hrozně.
Neměla by ses cítit špatně.
Je hrozně milej a ty taky. On to pochopí.
Nemůžeš se nutit, abys něco cítila, když to necítíš.
Upřímně.
Jsem tu pro tebe a podpořím tě. A stejně tak ostatní holky
a vím, že se cítíš hrozně,
ale neměla bys. Měla bys dát přednost svým pocitům.
- Což neděláš. - Jo.
Tohle je šance říct si: „Nemusím se takhle cítit.“
Myslím, že si musíte popovídat, a musíš k němu být naprosto upřímná.
A dokážeš to. Vím, to bude na nic.
Ale pak se budeš cítit skvěle.
Bojím se si s Gerriem promluvit. Nechci mu ublížit.
Ale vím, že si s ním musím promluvit.
Musím to ze sebe dostat.
A když už o tom mluvíme…
No, alespoň Nathan se toho nebojí.
Během tohoto semináře pomůžu Nathanovi uvolnit sexuální napětí.
Tak tohle musím vidět.
Pak objevíme jeho skryté emoce.
Má šanci se uvolnit.
Mám opravdu velký sexuální drive.
Budu se snažit se učit, protože mám pocit, že se musím změnit.
Chci, abys křičel.
Rozumíš?
Dobrá práce.
A teď dělej tohle.
Jo. Hýbu svým tělem.
Do toho, pohyb. Super. Hýbej rukama, uvolni se.
Ruce nahoru, takhle.
Bum. Jaký je to pocit?
Jo, cítím se otevřenější a bezpečnější. Mám pocit, že jsem silnější.
Jasně.
Teď, když Nathan uvolnil své sexuální napětí,
pomůžu mu nasměrovat jeho myšlenky od jeho penisu k jeho srdci
a k jeho pocitům.
Teď si dej svou levou ruku na svůj penis.
Na své posvátné nádobíčko.
Toho se drž, Nathane.
Aha, už se držíš.
Panebože.
A teď dej svou levou ruku na své srdce.
Zhluboka se nadechni do varlat.
Ale nakonec se neusmívej.
Nemusíš myslet jen tím.
Nadechni se.
Tohle je cesta k tomu, abys tou energií pohnul,
přesunul ji do svého srdce.
Zhluboka se nadechni. Ucítíš tu energii.
Výdech.
To je ono.
Je to doslova přemýšlení jinak, víš?
S tímto dechem tady
získáváš svou sílu, vnášíš ji do srdce,
měníš svůj stav, měníš svou mysl.
Díky, že ses o to podělil. Vážně.
Tenhle workshop je dost intenzivní, ale chci pokračovat.
Budu se snažit ze všech sil.
Jak se cítíš?
Jen o všem přemýšlím. Je to jako truchlení.
Přichází to ve vlnách.
Je ideální čas, abych se Beaux zeptal, jestli se mnou chce chodit.
Ahojky!
Vypadáš nádherně, zlato!
Nemám žádné řasy.
No tak, Harry. Pochlap se a zeptej se jí.
No tak. Všichni čekáme.
Ale ne. Co se mi to stalo?
Vypadá to, že tu nejsem jediná netrpělivá dáma!
- Je mi zle, když se Lana zapne. - Jo, mně taky.
- Nemůžu se na ni dívat. - Já vím!
Mám strach!
Ahoj, hosté.
- Ahoj, Lano. - Ahoj, drahoušku.
Harry a Beaux.
Ne, co jsme zase provedli?
Lidi.
Buď hodná, Lano.
Chci vám dát příležitost otevřít se a vytvořit hlubší spojení.
Takže vás posílám na rande mimo vilu.
Jsem hrozně nadšená.
Díky, Lano.
Nemůžu se dočkat, až budu s Harrym sama.
Mamka a taťka!
Tohle je moje šance jí říct, že ji mám opravdu rád,
ale bojím se závazků, protože co když si ublížím?
S Beaux jdeme na rande.
Páni.
Podívejte, jak je nervózní! Naprostej poseroutka.
Proč jsi nervózní?
Bože, jsem tak nadšená.
Mám z tebe radost.
Musím zase kakat. Jsem zase nervózní.
Do prdele! Proč jsem nervózní? Už ho mám v posteli tak dlouho.
Nathan má problém vyjádřit své emoce.
Toto cvičení mu pomůže uvolnit emoce, které cítil,
když opustil Holly.
Dobře, Nathane.
Tyto kousky korálů reprezentují
pocity, které jsi cítil, když jsi musel opustit Holly.
Nerad mluvím o svých emocích. Dost se hlídám.
Je těžké být zranitelný.
Vždycky jsem se tomu vyhýbal.
Jen mě zajímá, jak se cítíš?
Korál číslo jedna.
Takže první kámen představuje vztek.
A proč vztek? Co jsi cítil?
Byl jsem naštvaný, protože jsem nechtěl odejít. Opustit to, co mám.
Ne, trochu mě to štvalo, protože tam mám holku,
a myslel jsem, že mám víc času.
- Nádhera. - Takže ho hodím do moře.
Uvolni svůj vztek.
Korál číslo dvě. Co pro tebe znamená?
Tenhle představuje strach.
Jen proto, že jsem to s Holly neuzavřel.
Co jsme? Tolik jí toho chci říct.
Přišlo mi, že to je nedokončené.
Bál jsem se, že ji ztratím. Opravdu jsme se sblížili.
Dobře, Nathane, uvolni svůj strach.
Cítím, že jsem se otevřel na hlubší úrovni,
a uvědomil jsem si, jak moc mám Holly rád.
No, možná je to jen záblesk naděje, ale nepotřebuju důvod, abych se radovala.
Nikdy jsem na lodi nebyla.
Můžu to říct nahlas? Tys už byl?
Na tohle rande nezapomeneš.
Jo, tak na to, že jsme ve vile.
Na druhé rande!
Dobře, nepiju sama.
Nechci mít smůlu.
No, Lana vytáhla všechna esa. To rande je neuvěřitelně romantické.
Budu to na ni muset vybalit. Harry, ty to dokážeš.
Mám rád všechno, co děláš. Jak si strkáš jazyk mezi zuby.
Ty mi tolik lichotíš.
Líbí se mi, jak sedíš. Sedíš tam, nohu přes nohu, se šálkem čaje.
- Tobě na mně přijde všechno atraktivní. - Jo, jsi jedna velká atrakce.
Líbí se mi, že tak blbneme
a děláme spolu hlouposti. Je to roztomilé.
Ještě mi asi pořádně nedošlo, že jsem tě potkala. Asi až půjdu domů.
Až vedle tebe nebudu spát.
Bude to divný, když s tebou nebudu trávit čas.
- Jsem rád, že tě znám. - Řekla bych to stejně.
Každý náš den je tak dobrý a říkám si, co dál?
Jen doufám, že se nestane nic špatného.
Opravdu jsem se do něj zamilovala.
Ráda bych to brala jako víc než prázdninový románek,
ale nevím, jestli to Harry cítí stejně.
Přijela jsem sem a nečekala jsem, že potkám někoho jako tebe.
Ale…
Vím, že nechci ztrácet čas.
Co ty?
Naposled jsem měl vztah před třemi lety.
Od té doby jsem se nemohl zavázat.
Bál jsem se být s někým vážně.
Protože bych se mohl zklamat, nebo by to nemuselo vyjít,
tak proč s někým začínat něco,
co by jim mohlo ublížit?
Bojím se, že si zlomím srdce.
Myslíš, že jsi připravený na vztah?
Mám zvláštní pocit,
jako když jste na horské dráze, je vám špatně.
Upřímně, je to děsivé. Nevím, jestli to dokážu.
Ale…
Jo, já nevím. Ale je mi jí líto.
Holly je jedna z mých nejbližších…
Jsme si všichni tak blízcí, ale vidět ji tak rozrušenou…
- Je to těžký. - Jo.
- Ahoj. - Georgio.
- Jak to jde? - Dobře, jo.
Chci si s tebou popovídat.
Mimo vilu, kdybych byla v situaci, která mi je nepříjemná,
tak bych z toho jen vycouvala,
začala ho ignorovat, ale to nemůžu.
Víte co, musím být
silná a odvážná a říct lidem otevřeně, jak se cítím.
Upřímně, než jsi sem přišla, chtěl jsem si s tebou popovídat.
Chci být k Georgii otevřenější a chtěl bych, aby se otevřela mně.
Myslím, že nás to sblíží,
protože v Georgii vidím potenciál,
aby byla moje přítelkyně.
Myslím, že tu někdo neumí číst signály.
Pro mě to vždycky bylo o tobě,
protože jsi tak krásná.
Líbíš se mi.
Jo.
A chtěl jsem se tě zeptat…
Já bych to s tebou chtěl doopravdy zkusit.
Ach bože.
Je to opravdu skvělý chlap.
Zaslouží si, abych k němu byla upřímná.
Jsme si dost podobní a máme úžasné spojení.
A snažila jsem se přijít na to, jak to beru.
A došlo mi,
že to vnímám jako dobré přátelství.
A prostě tě
nechci vodit za nos nebo tak něco.
Co se děje?
Fakt to nechápu.
- Nevím moc, co říct. - Jsi úžasný člověk.
Jsem dost zklamaný.
Myslím, že bychom byli skvělý pár.
Ale chci, aby byla šťastná.
Myslím, že je úžasná,
a kdo ji jednou dostane,
bude šťastný muž.
Pojď sem.
To nic.
Cítím se hrozně, ale upřímně, je to pro mě správná věc.
Už vím, že když k někomu nebudu něco cítit,
je nejlepší se tomu postavit.
Musím čelit svému strachu.
A nic neříká konec jasněji, než poplácání na záda.
Proč jsi nervózní?
Možná se nestihl před rande vykakat.
Přemýšlel jsem o téhle situaci,
ale je ta správná chvíle.
Zeptám se jí.
Konečně. Čekáme na to celou epizodu!
Mám pocit…
Jo?
Chci se tě na něco zeptat.
Je to tady s tebou neskutečné.
Jsi celkově skvělý člověk.
Nechtěla bys se mnou chodit?
Děláš si srandu?
Myslím to vážně.
- Ty se mě fakt ptáš? - Jo.
Budeš moje přítelkyně?
Panebože, jo!
Nemůžu uvěřit, že mám chlapa.
No do háje, já se změnila!
Nemůžu se přestat usmívat!
Co řekne moje máma? Co řekne táta?
Já mám přítele!
Panebože!
Jsem tak šťastná.
- Panebože, máme zelenou. - Panebože!
Zelená!
Harry!
Panebože!
Konečně mám přítelkyni!
Je to pro mě obrovský krok a vyšlo to perfektně.
Jsem tak šťastný. Nemůžu se přestat usmívat!
A nemůžu se dočkat, až strávím zbytek noci s Beaux.
Ne zbytek života, ale může se stát cokoli.
Ach, Harry/Beaux.
Vím, že se opakuju, ale jsou fakt nejsladší.
Tak jo, chlape.
Teď jde o to
vrátit se do situace, která tě sem asi přivedla.
Nathan už vyjádřil své pocity,
takže sehrajeme divadlo o tom, jak by se mohl s Holly spojit
emocionálně a ne fyzicky.
Tento proces mu také připomene Holly
a pomůže mu vyjádřit jeho skutečné city.
Mám tu pár věcí, se kterými chci, abys pracoval.
Takže tady máme Nathana.
- Safra, to je fešák. - Fešák, co?
A máme tu Holly.
I když je to jen loutka, Holly vypadá bombasticky.
To by byl jeden krok vpřed, dva vzad.
Chci,
abys byl Holly
a mluvil sám se sebou.
A pak chci, abys byl sám sebou a mluvil s Holly.
Tohle je
rozhovor mezi tebou a Holly v apartmá.
Ten, kvůli kterému tu jsi.
Tak jo.
Ahoj, Nathane.
A já na to: „Čau, kočičko.“
Chceš jít do apartmá?
Jo, jasně. Celý měsíc to chci.
Ano, takhle to bylo.
Co jsi mohl udělat jinak?
Asi jsem mohl…
Chtěl jsem…
- Jak se to mělo stát? - Jo.
Ale ne, trochu laškování s loutkami a ztratili jsme ho.
No tak, Nathane. Soustřeď se.
Když se zamyslím, mohli jsme mít víc zvláštních a emocionálních chvil.
Myslím, že bychom si byli jistější.
Můžu ti říct něco, co jsi mohl udělat?
Jo.
Vezmi loutku Nathana a polož její hlavu Holly na srdce.
Bum. Spojení bez sexu.
Velmi jednoduché. Intimita.
Jo.
Jaký je to pocit, malý Nathane?
Malý Nathan je v bezpečí.
Když se cítíš v bezpečí v takové blízkosti,
ukazuje to, jak moc ti na druhém záleží.
- Mít tohle je ohromné. - Jo, je to obrovské.
Asi jsem se na tomhle workshopu naučil víc než za poslední tři týdny.
Brenden mi pomohl pochopit
jiné způsoby, jak najít spojení a lásku.
Neřekl bych nic z toho, co jsem řekl,
ani bych nesdílel ty emoce s nikým. Jen s ní.
Takže se to dá popsat jen jedním slovem, a to je láska.
Bože, od loutkového laškování k lásce ani ne za pět minut.
Brendene, měli bychom ti přidat.
Ahoj!
- Ahoj! - Jaké bylo rande?
- Dobré. - Panebože.
Řekněte nám o svém rande.
Nastoupili jsme na fakt luxusní loď.
Jo? Nádhera.
- Bylo to krásné, bylo to tak hezké. - Nápoje, ovocný talíř.
- Panebože. - Moc hezké.
A bylo to dost hluboké, co?
Jo, bylo. Bylo to tak krásné.
A na konci přišla vtipná otázka.
„Budeš moje přítelkyně?“
Ti dva jsou tak roztomilí.
Je to skvělé. Mám z nich radost.
Harry a Beaux jsou tak roztomilí.
Je to tak sladké.
Mám z nich velkou radost, udělali velký pokrok,
ale jsem taky smutný, že mi to nevyšlo s Georgií.
Fakt jsem se do něj zamilovala.
Očividně jsem mu to nechtěla říct, protože jsem nevěděla, co cítí.
Nechci říct moc a pak si ublížit.
Tohle je tak roztomilý!
Bylo to doslova dokonalé.
Seděli jsme na lodi. A pak jsme se líbali. Měli jsme zelenou!
- To je boží. - Pár hubanců bylo, co?
Mám z Harryho a Beaux radost.
Ale samozřejmě myslím jen na Nathana.
Tak strašně mi chybí.
No, Holly,
buď zjistíme, jestli se k tobě Nathan vrátí,
nebo je večeře?
Dobře, Nathane, jsme tu celý den.
Co ses dneska naučil?
Okamžik pravdy.
Jaké byly moje problémy, jak se můžu změnit jako člověk a jak
dát někomu emocionálně víc.
Celý ten pobyt, Lana, zkoušky,
díky nim jsem si uvědomil, jak moc miluju Holly,
a to vám prostě dojde v nejdivnějších chvílích.
Mám pocit, že už vím, proč mě vyhodili.
A mám pocit, že jsem připravený
jít jiným příkladem.
Působivé.
Nathane.
Myslel sis, že tu budeš pracovat na slabinách tvé povahy,
které z tebe udělaly sériového porušovače pravidel v mé vile.
Teď je čas ti říct pravý účel tohoto semináře.
Co to má být?
Pravdou je…
že jsem chtěla odpověď na jednu otázku.
Jsou tvé city k Holly opravdové,
nebo jen povrchní a fyzické?
Věřím,
že jsi objevil…
opravdové city k Holly.
A proto…
tvůj čas ve vile…
ještě neskončil.
Ano!
Tohle byste nevymysleli. Jsem strašně, strašně šťastnej.
Druhé šance jsou vzácné,
tak tuhle nepromarni.
Z hloubi svého srdce cítím,
že do budoucnosti dokážeš
uspět v každém vztahu.
Jsem požehnaný a nadšený,
že mám šanci vidět svou holku,
a vytvářet s ní hlubší spojení,
což jsem považoval za nemožné.
Myslel jsem, že jsem skončil,
ale očividně mi hodili další záchranné lano!
Nathan je zpátky!
Ale jak a kdy se vrátí, Lano?
A zatímco čekáme, až se objeví,
zbytek oslavuje nový vztah Harryho a Beaux
na maškarní párty, jak jinak.
- Na zdraví! - Vyhráli jsme!
Harry a Beaux jsou ti nejoddanější lidé, co znám.
Od začátku jsou nejsilnější,
a zároveň spolu rostou a následují pravidla.
Mám z nich fakt radost.
Když jsem si promluvila s Gerriem, cítím se víc v pohodě a v klidu
a doufám, že si dnes užijeme spoustu zábavy.
Harry je dneska tak roztomilý.
Nemohla bych si přát víc.
Ale Holly je tak na dně, co Nathan odešel.
Je mi trochu těžko u srdce, protože mi hrozně chybí Nathan.
Kéž by tu byl můj nejlepší přítel.
A já nemůžu se dočkat, až dorazí,
ale Bůh ví, jak dlouho potrvá, než se z toho opuštěného ostrova dostane.
Jak se cítíš?
Bavím se s každým, ale jasně, že mi chybí.
Jo, to vidím.
Ale to je normální, ne? A přijde mi, že kdyby něco,
ukazuje to, že ho pořád opravdu…
- Že k němu něco cítím. - Jo.
Ten pobyt asi zabral, protože mi chybí si s ním povídat.
Chybí mi s ním jen tak být.
Dobře, právě jsem se doslechla, že Nathan je zpátky v budově.
Zapněte epickou sekvenci příchodu.
Dramatická hudba.
Hotovo.
Temné a zlověstné záběry.
Hotovo.
Nathan, co vypadá jako Batman. Hotovo.
Myslím na něj a na vzpomínky, co jsme mohli mít.
- Je to můj nejlepší přítel, takže… - Jo.
To, že tu není, mi ukázalo, jak moc ho miluju.
Už nejde o fyzický dotek.
Nathan mi opravdu chybí.
- Kdo je to? - To není možné.
Panebože!
Jsem zpátky, zlato!
Tohle je asi jeden z nejlepších okamžiků mého života.
Bože, a ta černá mu vážně sekne.
- Panebože. - Nemůžu tomu uvěřit!
Zůstaneš tu Nathane?
Když mě vyhodili z vily, Lana se rozhodla mi dát druhou šanci.
- Panebože. - Přes individuální workshop.
Bylo to fakt hluboké a hodně jsem se toho o sobě naučil.
Brenden mi ukázal, jak přistupovat k různým situacím
a k lidem, co se týče vztahů.
A to mi do budoucna pomůže. Obzvlášť s Holly.
Proto jsem tady.
Všechno jsem splnil a jsem tu!
Jsem nadšený, že jsem zpátky.
Musel jsem na sobě pracovat a změnit svůj přístup,
ale největší věc, co si odsud odnesu,
je, že mám opravdové spojení s Holly.
Takže jsem rád, že jsem tu.
A kam vy dva jdete?
Zpátky do ložnice. Staré zvyky.
- Jsi zpátky. - Jsem rád, že tu jsem.
- Pojď sem. - Chybělas mi.
Panebože.
Je úžasné ji zase vidět.
Ještě nikdy mi nikdo tolik nechyběl.
Šílený, co?
Máme si toho tolik co říct.
Měl jsem tolik pocitů. Byl jsem zmatený a naštvaný.
Byla to horská dráha emocí, které ti ani nedokážu vysvětlit.
Já jako bych oplakávala smrt.
Když jsem tu nebyl, chyběli mi všichni,
ale hlavně ty. Každý den celý den.
Jsem tak ráda, že tu jsi, nemůžu tomu uvěřit.
Taky tomu nemůžu uvěřit.
Nathane, z nuly ses stal hrdinou a teď jste ještě zaláskovaní.
To je nádhera.
Doufejme, že už to půjde hladce.
Ale ne, zakřikla jsem to?
Nathane, při práci s Brendenem
jsi objevil své pravé pocity k Holly
a dokázal jsi mi, že je tvé spojení s ní není jen povrchní.
Ale…
činy jsou víc než slova.
Proto vás oba podrobím nejvyšší zkoušce.
Noc o samotě v apartmá.
Ale ne.
Když jsem byla offline, součet vašich porušení pravidel činil 90 000 dolarů.
Pokud dnes žádná pravidla neporušíte,
získáte zpět
všechny ty peníze pro skupinu.
Panebože.
- Je čas splatit náš dluh, Lano. - Jo.
Svolala jsem zbytek skupiny do cabany.
Musíte je informovat o své výzvě.
Výzva přijata.
- Jdeme na to. Pojď sem. - Obejmi mě.
Tolik jsi mi chyběla.
Když nás svolají do cabany, nikdy to není dobré.
Ano, a pak půjdeme do apartmá!
Minule to bylo s Holly v apartmá bombastické.
Je to jedna z nejtěžších zkoušek,
kterou budu muset projít, a doufám,
že se projeví všechno, co jsem zažil na tom workshopu,
a ukáže se, jak moc jsem se zlepšil.
Panebože. Jsem nervózní.
Máme novinky.
Bože, co to bude teď?
Tak jo, lidi.
Lana nám řekla, že máme noc v apartmá.
Cože?
Nemůžu uvěřit, že stráví noc v apartmá.
Tohle je poslední test.
Ale no tak.
Poslední pokušení.
Jediný, co chtějí dělat, je souložit, a to oni nemůžou.
Jsem si jistá, že to můžou, Olgo. V apartmá už byli zlobiví.
Šedesát devět tisíc dolarů.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Ve výherním fondu je nyní
nula dolarů.
NAPROSTÉ DNO 0 DOLARŮ
0 DOLARŮ
Když testem projdeme,
Lana
navýší výherní fond
o 90 000 dolarů!
Bůh nám pomáhej.
V bance už nezbyly vůbec žádné peníze.
Takže, Nathane, prosím tě,
udrž ho jednu noc v kalhotách.
Dneska jde o hodně peněz.
Budete na nás hrdí jen tak, když vám to splatíme.
Takže jo, pravidla neporušíme.
Tak nám držte palce.
Neposerte to, lidi, zvládnete to.
V minulosti dost slibovali a nedodrželi to.
Nic nám nezbylo.
Nathan a Holly to musí zvládnout.
Vypadáš úžasně.
Děkuji.
Bylo by fajn, kdybychom všem vrátili nějaké peníze,
ale když jsem s Holly, napětí dost roste.
Je to těžký.
My o ty peníze přijdeme, co? Znovu.
Panebože.
Je to krása.
Bože, producenti, mohli jste aspoň ustlat postel.
Pojď sem.
Bože, bude to fakt tvrdý.
A to je to poslední, co by to mělo být.
Panebože, nemůžu uvěřit, že tu jsi.
Co myslíte, že Holly a Nathan dělají?
Myslíte, že do toho buší?
Lhala bych, kdybych řekla, že jim věřím,
protože když jsem Nathanovi a Holly věřila minule…
Zklamali mě.
Hrozně tě chci políbit.
Chci s tebou dělat tisíce věcí, ale…
- Ne, asi budou hodní. - Myslím, že nic neudělají.
Věřím, že to zvládnou. Na 100 %.
Zase za ně dám ruku do ohně. Párkrát jsem se spálila,
ale udělám to znovu a tentokrát se určitě nespálím.
Bože. Kolik má rukou?
Myslím, že nám ty peníze vydělají.
To doufám.
Božská.
Ať ho Nathan udrží v kalhotách.
Ať ho Holly moc nedráždí.
Jediný, co chci, je se tě dotknout, víš?
Mám pocit, že tě musím
trochu otestovat.
Ne, neprovokuj mě!
Ne, potřebuju vědět,
že dokážeš být se mnou
a nezlobit.
Myslím, že to dokážu. Proto jsem zpátky.
Dobře. Nevadí ti, když dnes budu spát nahá?
To si děláte srandu.
Tahle poloha je pro tebe fakt sexy.
Jak to myslíš? Je to pro mě ta nejlepší pozice.
Jo, pro tebe, ne pro mě.
Holly mi to nikdy neulehčí, obzvlášť v apartmá.
Uvolni to napětí.
Bude čím dál tím těžší být v klidu.
Co to děláš?
Pojď sem.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková