‪拉娜剛剛把《慾罷不能》的規則手冊 ‪丟出窗外
‪真的，因為她故障離線
‪演技堪比奧斯卡影后
‪雖然我們知道她又在耍詐考驗他們
‪這群人卻完全被蒙在鼓裡
‪怎麼了？
‪拉娜，說真的，現在別耍我們
‪中毒了？
‪拉娜不會中毒
‪當然不會，荷莉
‪拉娜百毒不侵，但計畫妥當嗎？
‪貴賓們馬上就要離開渡假村
‪我想考驗在沒有我的指導下 ‪他們的定力會如何
‪通過考驗的話，我的目標就不遠了
‪否則我會在最後幾天
‪執行密集計畫
‪我的離線考驗時間為十二小時
‪老實說，我覺得今晚是關鍵
‪-沒錯 ‪-她離線了，怎麼會這樣？
‪壞小孩出來撒野，我來帶頭
‪各位，我覺得也許她還在和我們鬥智
‪她仍掌控大局
‪我不確定拉娜是不是在考驗我們 ‪但如果我能守戒
‪就能證明我們是誠心悔過
‪砸爛她！
‪拉娜故障了，這是免費門票
‪今晚不必守戒，我要大開殺戒
‪我的天哪！
‪-說真的，拉娜是超人類 ‪-她是超人類
‪不可能故障
‪她無所不在，無所不見
‪我不敢說她真的離線了
‪我不相信她
‪大家都覺得她有自動控制功能？
‪這是當然
‪一切都在拉娜的眼裡 ‪我不信她完全壞掉
‪也許是我們多慮，她真的壞了
‪天助我也
‪如果大家安分一點 ‪她搞不好會發獎金
‪大家起了內鬨
‪神秘通常帶來災害
‪伊茲，我們來測試一下吧？
‪好主意
‪不，這主意爛死了
‪拉娜被關機
‪今晚規則全取消
‪大家來狂歡吧！
‪今晚我要開戰！
‪今晚我要嗨翻天
‪遊戲開始吧
‪我坐等看好戲
‪拉娜，妳的考驗讓情侶們起內鬨
‪一邊想破戒 ‪另一邊覺得妳還在監視！
‪各位眼睛睜大了
‪今晚有好戲可看！
‪這場精彩決戰是由色鬼隊
‪隊員有奈森、哈利、伊茲和赫里
‪對上天使隊
‪成員有荷莉、鮑兒、傑克森 ‪和喬治雅
‪戰況堪比現實版的《超世紀封神榜》
‪開始吧
‪-拉娜離線了！這代表什麼意思？ ‪-代表今晚我們會玩瘋了！
‪我一定會破戒
‪今晚百無禁忌，懂吧？
‪我忍好久
‪我計畫今晚讓鮑兒享受 ‪這一生最銷魂的一晚
‪妳今晚一定要玩得開心點，否則…
‪今晚一定要開心玩！
‪不！
‪各位，拉娜一關機
‪我就把在渡假村學到的全忘了
‪我要把傑克森脫光光，大開殺戒！
‪天哪
‪看來色鬼隊蠢蠢欲動
‪伊茲和哈利子彈也已上膛
‪-你還好嗎？ ‪-寶貝，我開心得很
‪太夢幻了
‪-對吧，寶貝？ ‪-沒錯，超誇張
‪但天使隊有鮑兒和傑克森兩名防守員
‪我覺得
‪我們只剩幾天深入認識彼此
‪沒必要逼自己做任何事
‪傑克森想守戒，我要逼他破戒
‪當然，我們想怎樣都可以
‪例如今晚破戒
‪沒什麼大不了，何必浪費大好機會？
‪親一下就好，來吧
‪我懷疑她在考驗我們
‪她信賴我們，而且我覺得收穫很多
‪伊茲是接吻高手
‪我陷入天人交戰
‪糟糕！傑克森的防守是否出現漏洞？
‪開心一下，不會有人知道
‪她美翻了，我毫無招架之力
‪傑克森，撐住！
‪不過，我心裡出現微弱的聲音
‪説：“管他的，順其自然吧”
‪（破戒）
‪她真是手到擒來
‪我今晚突破了傑克森的防守
‪只要被我盯上，絕對逃不了
‪大戰三百回合吧
‪傑克森的雙唇失守
‪希望鮑兒能堅守城池
‪老二，躺好，晚點再説
‪我好想做
‪希望我們可以破戒不被抓包
‪但我們之間的問題是性誘惑太大了
‪我們很想做愛
‪沒錯
‪好，還真直白！
‪妳想做的話，我們就做
‪要忍住不和他做愛
‪真的好難
‪人家忍得好辛苦
‪但我們今晚要守戒
‪我不希望上床後，感覺突然變了
‪我不希望我們的感覺走調
‪-不會走調的 ‪-我知道，我只是害怕
‪妳乖一點就好
‪我不確定，我不希望上床之後… ‪我們因為距離或…
‪我懂妳的感覺
‪雖然很失望，但鮑兒說得對
‪哪種決定我都接受
‪別誤會，我想證明我多喜歡你，但…
‪我蛋蛋脹得發青，希望我忍得住
‪沒錯，哈利，希望你忍得了
‪伊茲施展媚功，色鬼隊目前領先
‪但鮑兒的擋屌大法 ‪讓天使隊追回一分！
‪全都精蟲上腦
‪今晚我要睡套房
‪為什麼，派崔克？
‪你一個人想幹嘛？
‪我要滅了大家把這裡當砲房的念頭
‪不管拉娜有沒有在監視
‪派崔克，做得好，套房變成禁地了
‪唯一可能的破口 ‪是你放其他人在外頭玩
‪-妳好漂亮 ‪-你也很好看
‪打扮得好性感
‪妳今晚好漂亮，看起來很可愛
‪騙人，你真這樣想？
‪想不到能認識妳這種美女
‪-真的？好開心 ‪-真的
‪今晚我要和荷莉大肆狂歡
‪而且有99.999%的機率
‪我的春夢會成真
‪看來天使隊勝算渺茫
‪好壞
‪不知道這是不是拉娜的考驗
‪但要我守戒真的好難
‪好特別的女孩
‪獨一無二
‪你讓我覺得自己很特別
‪今晚我們大開殺戒
‪你敢的話，就等著付天價罰金
‪我們第一天就破戒，不能一錯再錯
‪我們表現要一致
‪我喜歡親妳
‪妳的雙唇美麗又柔軟
‪有些事要咬著牙也要做
‪忍住不摸他好難
‪糟糕
‪真的不簡單
‪天哪
‪-妳好漂亮，妳知道嗎？ ‪-真的？
‪過來
‪（破戒）
‪荷莉，真是的，還想幹其他事嗎？
‪今晚我們大肆廝殺一番
‪奈森讓色鬼隊再度領先
‪所以喬治雅是天使隊最後的希望
‪春光要外洩了，美女！
‪這件洋裝一直滑下去
‪她今晚性感得不得了
‪希望我得到的不只一個吻
‪這裡瀰漫著性誘惑
‪赫里很可愛，我們很合拍
‪如果拉娜真的離線
‪我會馬上撲向赫里
‪但誰知道到底是怎麼回事？
‪有沒有女生讓我有過
‪像妳這樣的感覺？
‪完全沒有
‪我對妳有異樣的感受
‪我想是因為妳獨一無二
‪我要對喬治雅說情話
‪你們待會就知道
‪看來赫里要放大絕了
‪我想快點成婚生子
‪真有趣的絕招
‪天哪，你冷靜
‪你冷靜點
‪我常說要生四個孩子
‪我真聰明，女生都愛這些話
‪天哪
‪我很愛小孩
‪不騙妳，只是我們才剛認識
‪沒錯
‪真的
‪天哪，赫里 ‪你的情話壞了自己的好事
‪我的包包呢？老娘走先
‪我不吃這一套
‪赫里放大絕之後
‪比數來到二比二
‪各位球迷，現在進行加時賽
‪不知道接下來輪哪一隊發球
‪我的蛋蛋從發青脹到發紫
‪搞不好還瘀青了
‪真對不起褲褲裡的小哈利
‪他得了創傷症候群！
‪不像派崔克，現在還在套房守著
‪不知道外面廝殺多嚴重，真幸福
‪這位仁兄早早入浴了
‪鮑兒和我說好不做愛
‪所以我更失望
‪我現在超想做
‪但山人自有妙計，誰都想不到
‪什麼妙計？從帽子裡拉出兔子？
‪糟糕
‪（破戒）
‪有人請出五姑娘了
‪史塔文，別看，哈利在擦魔杖
‪我是白癡
‪好丟臉，我絕不能說出去
‪色鬼隊好漂亮的一手
‪打飛機真是領先的好方法
‪我要睡了
‪待會見
‪我今晚好興奮
‪我還想多破幾個戒
‪我很以自己和哈利為傲
‪我們很有自制力
‪希望其他人也是
‪去套房吧
‪這個決定很重要
‪希望你們不必做這個決定
‪因為派崔克已經…
‪天哪，派崔克！
‪派崔克，你在哪裡？
‪晚安
‪派崔克，你不能中途棄守崗位
‪你在想什麼？
‪我真以這個家庭為傲
‪他們沒破戒
‪晚安
‪-晚安，派崔克 ‪-晚安
‪-大家晚安 ‪-兄弟，晚安
‪我只要睡在自己的床上
‪看緊大家就好
‪聽好
‪今晚一定要守規矩
‪-你們兩個保證會乖？ ‪-沒問題
‪我當然想和他床戰
‪我懷疑拉娜明天就會上線
‪這樣一來…
‪我想和他溫存
‪但傑克森選擇守戒
‪好失望
‪聖人傑克森的婉拒為該隊帶來一分
‪太好了，雙方再次平手
‪我們行動吧？
‪我想得太美了
‪我哪有辦法抗拒奈森？
‪我們在等什麼？
‪我沒在等
‪走吧？
‪快來吧
‪-好 ‪-事情不妙
‪最好相信今晚我會解除封印 ‪一舉達陣
‪對，我豁出去了
‪這可能是你最大的豪賭
‪（破戒）
‪比賽來到最高潮
‪天使隊卻認輸了
‪盡情享受勝利的感覺吧，因為明天…
‪拉娜教練會很不爽
‪新的黎明，新的一天
‪（拉娜上線前十二分）
‪（拉娜上線前八分）
‪（拉娜上線前四分）
‪準備
‪拉娜重新開機
‪天哪，不會是真的吧？
‪她復活了
‪準備，拉娜重新開機
‪-可惡 ‪-她一定會很不開心
‪準備
‪又開始焦躁
‪結果好壞難以預料
‪-準備 ‪-可惡
‪各位貴賓早安
‪我的媽啊
‪關鍵時刻到了
‪我就知道沒這麼好的事
‪沒錯
‪希望拉娜昨晚什麼都沒看到
‪拉娜，拜託了！
‪對啊，祝妳好運
‪昨天我的系統中毒
‪但那是你們的幻想
‪我就知道
‪果然如我所料，天底下沒這麼好的事
‪嚇得我不要不要
‪-我躲到床底下好了 ‪-不…
‪我假裝系統故障
‪好考驗你們在沒人監督時 ‪會不會守戒
‪跟你們離開渡假村 ‪回到現實世界時一樣
‪不知道接下來會發生什麼事
‪但我知道準沒好事
‪我幹嘛打手槍？
‪我保證你媽現在也想知道
‪回顧資料
‪（拉娜視角）
‪我早説了，劇情一定會超展開
‪我和奈森麻煩大了
‪荷莉，你們不是初犯
‪很難過地告訴大家 ‪發生了幾起違規事件
‪天哪
‪要出事了
‪好在不是我和哈利，我們不必擔心
‪壓力山大呀
‪我很緊張，不知道結果會怎樣
‪我死定了
‪我必須成熟地勇於認錯
‪-你要先說嗎？ ‪-我們接吻了
‪-對，我們接吻一次 ‪-在火堆旁
‪我沒有生氣
‪只是很失望
‪天哪，好傷人
‪我們聊天時覺得
‪繼續下去會擦槍走火，於是懸崖勒馬
‪-我們寧願謹慎，也不要犯錯 ‪-我覺得不是大事
‪我其實為昨晚的表現為傲
‪原本情況可能會更糟
‪傑克森和伊茲，這次破戒要扣6千元
‪真是受不了
‪剛開始就讓我擔心得要死
‪還有一起違規事件
‪這也太扯了
‪下一個是誰？
‪我覺得好難為情
‪我還沒把事情告訴鮑兒
‪她一定會很生氣
‪我沖澡時破戒了
‪你幹了什麼好事？
‪你快點説
‪我打手槍了
‪他沖澡時打手槍？
‪你開玩笑吧，大哥？
‪哈洛德！
‪為什麼要打手槍？我覺得沒意義
‪死小孩
‪説實話，我覺得糟透了
‪我其實有點忌妒
‪哈利，你的自慰…
‪害大家被扣
‪4千元
‪真是夠了
‪原來這就叫噴錢
‪我想搭今天早上的飛機回家
‪拜託幫我訂位！
‪目前總獎金是3萬6千元
‪媽啊！
‪今天真是慘到極點
‪荷莉和奈森可不這麼覺得
‪荷莉，妳覺得呢？
‪不過
‪還有一件更嚴重的…
‪違規事件
‪死定了
‪我要開罵了
‪我試過抗拒奈森 ‪但大家顯然都很失望
‪糟糕了
‪我們完蛋了
‪都要怪你，奈森
‪你罪有應得
‪我又做錯決定
‪我們愛撫了一下
‪我想說實話
‪你們以為神不知鬼不覺嗎？
‪我們違反很多規定，連最後一項
‪都違反了
‪直接説你們做愛了就好！
‪我們麻煩大了，大家都很不爽
‪-我們做了幾次 ‪-什麼？
‪我直搗黃龍
‪真是高潮迭起！
‪太扯了，好糟糕
‪真是壞消息，我不該離開套房
‪我和奈森好像成了公敵
‪想到就讓人難過
‪因為我…
‪我想當好人，想幫助這個團體
‪都是我的錯
‪我搞砸了
‪我真的很內疚
‪荷莉和奈森
‪你們還是無法展現自制力
‪違反了渡假村最重要的規則
‪不得性交
‪看來有人要回家了
‪這是可能的懲罰
‪這件事非同小可
‪總獎金本來有3萬6千元
‪-但… ‪-天哪，一定不會有好事
‪因為荷莉和奈森昨晚破戒多次…
‪我確信一定是零元，我等她宣布
‪你們的總獎金目前是…
‪我不想聽
‪零元，直說吧，零元
‪零元
‪好可憐！
‪完了
‪怎麼會？
‪全部扣光光
‪我現在很不爽
‪搞什麼，大哥？
‪天哪
‪接下來該怎麼辦？
‪會發生什麼事？
‪老實說，赫里，我不知道
‪這是三季來頭一次
‪大家該花點時間
‪向逝去的總獎金致哀
‪白花花的20萬獎金
‪全被扣光光，徒留甜蜜的回憶
‪親愛的總獎金
‪你的金額也許已遠去 ‪卻仍長留在我們心裡
‪（0元）
‪既然獎金跌到谷底
‪希望大家發憤圖強，重新站起
‪我們徹底失敗
‪我不會再哭了，不會
‪20萬元
‪放水流了
‪他們腦子裝大便嗎？
‪超不爽，真受不了你們
‪我心情很亂
‪我以為這群家人會嚴守規則 ‪度過難關
‪這群人真誇張，誰會這樣做？
‪派崔克，家人就會 ‪他們是來愛你、珍惜你和害你破產的
‪到底在搞什麼！真受不了
‪你們怎麼這樣？
‪昨晚的事讓我很失望
‪我來這裡冥想，好釐清思緒
‪感覺沒人想守戒
‪有點扯
‪我不得不思考我在這座渡假村的意義 ‪我該怎麼做？
‪這件事很嚴重
‪我們被扣好多錢
‪-太多了 ‪-沒錯
‪我們做錯了
‪我又做錯決定
‪對其他人過意不去
‪他們對我懷抱希望，我卻讓他們失望
‪希望我有機會彌補
‪或者至少證明我和荷莉有真心連結
‪-我們關係越來越深入 ‪-越來越親密
‪我們昨晚攜手邁進一大步
‪-對，很特別的時光 ‪-非常美好
‪我們很開心
‪我們一起度過
‪-永遠一起 ‪-我們一起度過一切難關
‪從第一天起就是這樣
‪我覺得自己好糟糕
‪我們破了太多戒
‪過來
‪但我知道我和奈森的情感
‪美好得讓我害怕
‪熱死了！
‪你很喜歡肌膚之親吧？
‪-對不起 ‪-沒關係
‪我覺得
‪自己不喜歡碰人了
‪聽起來好糟糕
‪赫里太緊迫盯人
‪讓我有點厭惡
‪妳在想什麼？
‪我要瘋了
‪-不騙你 ‪-什麼？
‪你怎麼會做這種蠢事？
‪我們從第一天就努力守戒
‪別誤會，我超想和你破戒
‪我知道妳想說什麼
‪我昨晚讓鮑兒失望了
‪我好像該努力贏回她的芳心
‪我很努力忍耐
‪但和妳越來越親密，妳又越來越可愛
‪我越來越神魂顛倒
‪你夠了，幼稚鬼
‪昨晚的事，我很抱歉
‪昨晚的事讓我明白
‪我很在意鮑兒，不是只想做愛
‪我等不及想知道哈利和鮑兒的發展
‪寶貝
‪耐心等
‪好
‪派崔克把大家叫到小屋
‪派崔克，團體冥想課，好主意
‪摒除雜念
‪現在是怎麼回事？
‪各位家人
‪各位，這是美好的旅程
‪而且
‪我在這裡也成長到極限
‪什麼？
‪最後這兩天
‪我領悟到…
‪該踏上新的路途了
‪什麼？
‪-派崔克！ ‪-我該走了
‪天哪
‪真想不到
‪拉娜改變了我的生命軌跡
‪我的靈性成長到了極限
‪我學到可以實際應用的道理
‪如果我想繼續成長
‪就只能追尋這座渡假村以外的感情
‪-我愛你，兄弟 ‪-我也愛你
‪我最想念的會是派崔克
‪好難過
‪很高興能在這裡和大家相會
‪派崔克超棒
‪想不到要和他道別
‪各位，別難過
‪我不必再留在這裡
‪天哪，我的心要碎了
‪他很重要
‪他啟發大家，領導大家
‪小派，我得説
‪你是我遇過最特別的人
‪祝你一切順利，你非常優秀
‪-謝謝你 ‪-真的
‪大家都愛你
‪我也愛大家，請別為我掉淚
‪我們外頭見
‪來抱一下
‪抱歉，我離開的時間到了
‪派崔克，真令人難過 ‪該怎麼讓大家開心起來？
‪對了！你的精華片段！快放影片
‪唱情歌給你們廳！
‪他會送花
‪很漂亮
‪-這大概是他的撩妹招數 ‪-我摘了這朵花給妳
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪小派不想玩女人，小派想玩音樂
‪因為妳是我見過最美的女生
‪太感人了吧？
‪-妳穿這身洋裝也很動人 ‪-謝謝
‪想讓我的蛋蛋脹爆嗎？
‪這位夏威夷帥哥很會撩妹
‪高潮就能維持四十五分鐘
‪好厲害
‪我以前愛拈花惹草
‪但這裡改變了我對下一段感情的態度
‪派崔克能凝聚向心力
‪直接問她對你感覺怎樣 ‪真實一點，當平凡人！
‪覺得不自在沒關係
‪這是成長的契機
‪我們必須提升自己
‪別當在家鄉的好色之徒
‪他就像水行俠，和美人魚是天作之合
‪我認識一位女孩
‪她芳名叫拉娜
‪要是幫拉娜裝個身體
‪她也許會有大奶、水蛇腰、纖纖長腿
‪藍綠色的雙眸、及臀的金色長髮 ‪性感的笑容
‪和深邃的目光
‪對我來說，妳萬中無一
‪天哪，我開始感到空虛
‪這是最糟糕的事
‪但糟不過這個聲音
‪拉娜，快給我滾出去
‪拜託妳
‪我不想再聽到那個聲音
‪目前總獎金是零元
‪幹，都怪我
‪天哪
‪慘了
‪我好緊張，今天發生太多鳥事
‪不過‪…
‪還有更多考驗和機會可以追回總獎金
‪讚啦，拉娜！快説
‪我需要那筆錢才能前進
‪希望大家努力守規矩
‪但不是所有人都能參與
‪-天哪！ ‪-閉嘴啦
‪媽呀
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪荷莉和奈森
‪什麼？
‪只能說我有預感
‪請起立
‪天哪
‪不！
‪我和奈森鐵定要被淘汰了
‪我不知道怎麼面對這件事
‪你們這對情侶破戒最多次
‪但其中一位更藐視規則
‪完蛋了
‪這個人必須回家
‪-糟糕 ‪-天哪
‪我不想失去他
‪這彷彿是一場惡夢
‪我很清楚拉娜要送我回家
‪拉娜好狠
‪要離開渡假村的人…
‪是‪…
‪奈森
‪-天哪 ‪-不！
‪好難過
‪我被踢出島外了
‪都是我咎由自取
‪你一直把肉慾看得比 ‪情感連結還重要…
‪妳身材太火辣了
‪我很幸運，臉蛋可愛，屁股又翹
‪很吸引我的注意
‪不斷違反渡假村的流程…
‪不可以啦
‪沒關係，親一下就好
‪總在引誘另一半
‪-我們行動吧？ ‪-我不知道好不好
‪去套房吧
‪-其實… ‪-我們在等什麼？
‪快來吧
‪奈森，請離開渡假村
‪天哪
‪沒關係，我會在外頭等妳，相信我
‪我覺得荷莉和我已經是贏家
‪真的覺得中了大獎，但同時
‪又必須離開
‪放她一個人在渡假村
‪我…
‪現在…
‪真的很難過
‪我們馬上會見面
‪帥哥小奈要退場了
‪你還撐得住吧？
‪接下來會怎樣？
‪接下來會發生什麼事？
‪沒有他在身邊
‪感覺很不對勁
‪拉娜可以把奈森趕出渡假村，不過…
‪她無法把他趕出我的心裡
‪-天哪 ‪-愛你！
‪各位開心點 ‪最愛破戒的一對被拆散了
‪不會再被扣獎金…
‪抱歉，我忘記錢被扣光了
‪我的面紙用完了，不過…
‪第八集要表達的大概就是 ‪別惹怒甜筒杯！
‪什麼？
‪怎麼回事？
‪拉娜，妳好
‪妳還想怎樣搞我？
‪奈森，最常破戒的就是你
‪今天你付出最沉重的代價
‪不過
‪我偵測到你頭一次感到後悔
‪所以
‪你的旅程‪…
‪可能還沒結束
‪什麼？
‪（劇情超展開）
‪字幕翻譯：易敬能