‪Lana vừa ném sách luật ‪Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng ‪ra khỏi cửa sổ,
‪theo đúng nghĩa, khi gặp sự cố ‪và ngừng hoạt động.
‪Màn diễn đạt giải Oscar.
‪Dù ta biết đó chỉ là ‪phép thử xảo quyệt khác của cô ấy,
‪họ lại chẳng biết chuyện gì đang xảy ra.
‪Cái gì?
‪Lana, nghiêm túc đấy, ‪đừng đùa với tôi lúc này.
‪Vi-rút à?
‪Lana đâu có bị nhiễm vi-rút.
‪Dĩ nhiên không, Holly.
‪Lana chống đạn mà. ‪Nhưng kế hoạch của cô ấy thì sao?
‪Các vị khách sẽ sớm rời khỏi đây.
‪Nên tôi thử thách để xem họ cư xử ra sao ‪khi tôi không ở đó hướng dẫn họ.
‪Nếu họ vượt qua, ‪nhiệm vụ của tôi gần xong.
‪Tuy nhiên, nếu thất bại, ‪tôi sẽ giới thiệu chương trình chuyên sâu
‪cho những ngày cuối.
‪Thử thách ngừng hoạt động sẽ dài 12 tiếng.
‪Tôi thấy tối nay là một đêm trọng đại.
‪- Ừ. ‪- Cô ấy ngừng hoạt động. Rồi sao?
‪Lũ trẻ hư ra ngoài chơi ‪và tôi là người đầu tiên chỉ huy.
‪Các bạn, tôi có cảm giác ‪đây vẫn là một trò chơi đấu trí.
‪Cô ấy vẫn sẽ biết.
‪Không chắc Lana có thử thách không, ‪mà nếu tôi không phá luật,
‪tôi nghĩ sẽ chứng tỏ là ‪bọn tôi nghiêm túc.
‪Nghiền nát!
‪Đây là vé đặc cách. Lana bị trục trặc.
‪Tối nay không luật lệ. Tôi chơi tới bến.
‪Ôi trời!
‪- Lana là siêu nhân, thật đấy. ‪- Cô ấy là siêu nhân.
‪Cô ấy không bị lỗi đâu.
‪Cô ấy ở khắp mọi nơi, thấy mọi thứ.
‪Không chắc cô ấy ngừng thật không.
‪Tôi không tin cô ấy.
‪Mọi người có nghĩ ‪mình sẽ tự chủ được không?
‪Ừ, chắc rồi.
‪Lana thấy mọi thứ. ‪Tôi không tin cô ấy bị hỏng hoàn toàn.
‪Có lẽ ta nghĩ quá và cô ấy hỏng thật.
‪Tuyệt thật.
‪Cô ấy có thể thưởng tiền ‪nếu ta không làm gì.
‪Ở đây nói này, bên kia nói nọ.
‪Sự bí ẩn thường đi kèm với sự tinh quái.
‪Cô làm thử xem, Izzy?
‪Phải, ý hay đấy.
‪Không, đó là ý tồi.
‪Lana tắt rồi.
‪Tất cả các luật lệ tối nay đều bị tắt.
‪Quẩy thôi nào!
‪Tối nay tôi đầy hứng!
‪Tối nay tôi xoã luôn.
‪Bắt đầu trò chơi nào.
‪Chưa gì mà tôi đã thấp thỏm rồi.
‪Lana, thử thách của cô đã chia rẽ ‪các cặp đôi hiện tại.
‪Một bên muốn phá luật, ‪bên kia nghĩ cô vẫn đang theo dõi!
‪Giữ dây cương lại nào,
‪vì tối nay chúng tôi ‪có trò chơi cho các bạn!
‪Cuộc chiến nảy lửa giữa Đội Hứng tình,
‪Nathan, Harry, Izzy, và Gerrie,
‪đấu với Đội Thiên thần,
‪Holly, Beaux, Jackson, và Georgia,
‪hứa hẹn sẽ là ‪Cuộc Chiến Giữa Các Vị Thần.
‪Bắt đầu thôi.
‪- Lana ngừng hoạt động! Nghĩa là sao? ‪- Đây sẽ là một đêm điên rồ!
‪Chắc chắn tôi sẽ phá luật.
‪Không có luật. Hiểu không?
‪Tôi đã nhịn quá lâu.
‪Kế hoạch của tôi tối nay là ‪cho Beaux một đêm tuyệt vời nhất.
‪Tối nay cô nên thoả mãn nhé. ‪Nếu không, gái à…
‪Tối nay cô sẽ thoả mãn!
‪Không!
‪Mọi người, ngay khi Lana tắt máy,
‪mọi thứ tôi học được ‪từ khoá ẩn dật đã mất hết.
‪Tôi sẵn sàng xé hết ‪quần áo của Jackson để phá vài luật!
‪Ôi trời ơi.
‪Có vẻ như Đội Hứng tình đã sẵn sàng.
‪Và Izzy và Harry chuẩn bị tung cú sút.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Vui quá, cưng à.
‪Thật là điên rồ.
‪- Phải không, em yêu? ‪- Em biết, thật điên rồ.
‪Nhưng Đội Thiên thần ‪đã có Beaux và Jackson phòng thủ.
‪Anh cảm thấy
‪chúng ta đã có vài ngày vừa qua ‪để tìm hiểu nhau.
‪Và anh không nghĩ ta cần phải ‪tự gây áp lực cho bản thân.
‪Jackson đang cố theo luật ‪và tôi sẽ bẻ gãy anh.
‪Ta có thể làm gì đó mà.
‪Tối nay ta có thể phá luật.
‪Không quan trọng. Sao lại lãng phí nó?
‪Một nụ hôn thôi nào.
‪Anh khá nghi ngờ. Đây là bài kiểm tra.
‪Ta đang được tin tưởng. ‪Nhưng anh học được nhiều ở đây.
‪Izzy hôn rất tuyệt,
‪và tôi đứng giữa hai lựa chọn phải làm gì.
‪Ồ! Tôi phát hiện ra vết nứt ‪trong phòng thủ của Jackson à?
‪Vui vẻ một chút, sẽ không ai phát hiện ra.
‪Tôi đối diện với điểm yếu của mình. ‪Cô ấy trông rất tuyệt.
‪Mạnh mẽ lên, Jackson!
‪Tuy nhiên, ‪có một phần rất nhỏ trong tôi nói,
‪"Kệ, làm thôi".
‪PHÁ LUẬT
‪Cô ấy sút, cô ấy ghi bàn.
‪Tối nay tôi đã bẻ gãy Jackson.
‪Khi tôi để mắt đến ai đó, ‪tôi sẽ có được họ.
‪Sẵn sàng quẩy thôi.
‪Đôi môi của Jackson đã để sơ sẩy,
‪nhưng hy vọng, Beaux sẽ không thể bẻ gãy.
‪Xuống đi cưng. Để sau.
‪Tôi đã hứng quá.
‪Hy vọng bọn tôi sẽ phá luật và thoát tội.
‪Vấn đề là với anh và em, ‪chúng ta có nhiều ham muốn tình dục,
‪ta sẽ làm tình.
‪Em biết.
‪Được rồi. Nói về việc đi thẳng vào vấn đề!
‪Nếu em muốn làm tình, ta có thể làm tình.
‪Vô cùng khó khăn
‪để không quan hệ với anh ấy.
‪Lúc này thật khó khăn.
‪Nhưng chúng tôi ‪sẽ tuân thủ luật lệ tối nay.
‪Em chỉ không muốn làm tình ‪và đột nhiên mọi thứ thay đổi.
‪Không muốn hai ta khác đi.
‪- Không đổi đâu. ‪- Em biết, chỉ là em sợ thôi.
‪Kiềm chế đi.
‪Em không biết, khi làm tình… ‪Em không muốn có khoảng cách…
‪Anh hiểu ý em.
‪Chỉ là hơi nản thôi ‪nhưng có lẽ Beaux nói đúng.
‪Anh vẫn vui thôi.
‪Đừng hiểu lầm, ‪em muốn chứng tỏ em thích anh thế nào mà…
‪Chắc chắn là tôi ức chế ‪nhưng mong là tôi trụ được.
‪Ừ, Harry. Mong là anh có thể.
‪Đội Hứng tình dẫn đầu ‪với cú tắc bóng khó nhằn từ Izzy.
‪Nhưng một pha cản phá lớn từ Beaux ‪đã đưa Đội Thiên thần trở lại cuộc chơi!
‪Bọn điên rồ.
‪Tối nay tôi sẽ ở suite.
‪Tại sao, Patrick?
‪Anh có thể làm gì trong đó, một mình?
‪Để đảm bảo rằng mọi người ‪không bị cám dỗ đến đó,
‪dù Lana có thể hoặc không theo dõi họ.
‪Làm tốt lắm, Patrick. ‪Căn suite này đã chính thức ở ngoài biên.
‪Trở ngại duy nhất là anh đã để ‪cả khu ẩn dật còn lại vẫn được sử dụng.
‪- Trông em tuyệt quá. ‪- Anh tuyệt đấy.
‪Thật lộng lẫy.
‪Em rất xinh đẹp và đáng yêu tối nay.
‪Không mà. Anh nghĩ thế à?
‪Chưa từng nghĩ sẽ gặp được người như em ‪và em thật đáng yêu.
‪- Thật sao? Hay đấy. ‪- Ừ.
‪Tối nay, tôi muốn ‪làm nhiều việc với Holly.
‪Và khả năng 99,999%
‪sẽ xảy ra.
‪Có vẻ tỷ lệ thắng ‪không nghiêng về Đội Thiên thần.
‪Hư quá.
‪Không chắc Lana thử bọn tôi,
‪nhưng tôi sẽ rất cố gắng ‪để không phá luật.
‪Cô gái đặc biệt.
‪Đặc biệt.
‪Anh làm em thấy đặc biệt.
‪Ta sẽ phá vỡ vài luật lớn.
‪Làm thế và anh sẽ phải ‪trả một số tiền phạt lớn.
‪Ta đã phá luật từ ngày đầu ‪nên chả biết sẽ phá gì nữa.
‪Ta vẫn duy trì.
‪Anh rất thích hôn em.
‪Em có đôi môi mềm mại xinh đẹp.
‪Đôi khi phải ngậm đắng, nuốt cay thôi.
‪Chả biết có rời tay khỏi anh ấy nổi không.
‪Ôi không.
‪Không dễ đâu.
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Em đẹp quá. Biết chứ? ‪- Thế à?
‪Lại đây.
‪PHÁ LUẬT
‪Khỉ thật, Holly, làm gì nữa không?
‪Tối nay sẽ rất nhanh, rất nguy hiểm.
‪Nhờ Nathan, ‪Đội Hứng tình đã vượt lên dẫn đầu.
‪Nghĩa là Georgia là ‪hy vọng duy nhất của Đội Thiên thần.
‪Đừng cho anh xem, em gái!
‪Chiếc váy bị tuột xuống.
‪Tối nay trông cô ấy ngon lắm, ‪tôi sẽ nói thế.
‪Hy vọng có nhiều hơn một nụ hôn.
‪Rất thu hút về mặt tình dục.
‪Gerrie rất đáng yêu, ‪tôi hoà hợp với anh ấy.
‪Nếu Lana thực sự đã ngắt, ‪tôi rất muốn chạy và nhảy bổ vào Gerrie.
‪Nhưng ai biết chuyện gì đã xảy ra?
‪Anh từng thích một cô gái
‪như anh thích em chưa?
‪Không, anh chưa từng.
‪Anh chỉ nghĩ lý do ‪anh cảm thấy như vậy với em
‪là vì em không giống ai khác.
‪Tôi muốn thể hiện ‪ngôn ngữ yêu của tôi với Georgia.
‪Bạn sẽ hiểu ý tôi thôi.
‪Tôi nghĩ ta sắp biết ‪liệu Gerrie có chiêu gì không.
‪Anh nóng lòng muốn ‪yên bề gia thất và có con.
‪Chiến thuật thú vị.
‪Vì Chúa, từ từ đi,
‪bình tĩnh nào.
‪Luôn bảo anh muốn có bốn đứa con.
‪Các quý cô thích lắm. ‪Tôi là một gã rất thông minh.
‪Thật điên rồ.
‪Anh yêu trẻ con lắm.
‪Em thích chứ. Em biết anh chưa bao lâu.
‪Chính xác.
‪Vâng.
‪Chà, Gerrie, ngôn ngữ yêu của anh ‪đã tự đưa bóng vào lưới nhà.
‪Lấy hành lý cho tôi, tôi đi đây.
‪Không hợp với tôi đâu.
‪Và với bàn phản lưới nhà ‪ngoạn mục của Gerrie,
‪tỷ số giờ là 2-2.
‪Người hâm mộ thể thao, ‪trận đấu sẽ bắt đầu bù giờ.
‪Tôi tự hỏi đội nào sẽ được đá tiếp theo.
‪Tôi chắc chắn có bi xanh. ‪Có lẽ giờ chúng đã màu tím.
‪Có lẽ đã bầm.
‪Tôi thấy tiếc cho Harry Con, vì
‪nó đang trải qua gian đoạn đau buồn!
‪Không như Patrick, ‪người vẫn đang gác phòng suite,
‪vô tư không biết ‪về các trận đấu bên ngoài.
‪Ôi! Anh ấy còn đi tắm sớm!
‪Tôi và Beaux đã đồng ý không quan hệ.
‪Điều đó khiến tôi bực bội hơn.
‪Tôi đang rất hứng tình.
‪Nhưng tôi có một tiểu xảo, ‪ai biết được chứ?
‪Anh định làm gì, ‪lôi một con thỏ ra khỏi mũ à?
‪Ôi không.
‪PHÁ LUẬT
‪Xem ra đó là màn kỹ thuật tay rồi.
‪Đừng nhìn, Stevan. ‪Harry đang nắm được đũa phép.
‪Tôi là thằng ngốc.
‪Tôi xấu hổ quá. Tôi không thể nói với ai.
‪Chà, phải vỗ tay cho Đội Hứng tình rồi.
‪Đó là một cách để vươn lên.
‪Tôi đi ngủ đây.
‪Chút nữa gặp lại.
‪Tối nay tôi rất rạo rực.
‪Và tôi nghĩ có thể ‪sẽ phá vỡ thêm vài luật.
‪Tự hào về tôi và Harry.
‪Vâng, chúng tôi đã cho thấy sự kiềm chế,
‪và mong mọi người cũng thế.
‪Vào phòng suite đi.
‪Đó là quyết định quan trọng.
‪Đó là quyết định ‪mà các bạn không phải đưa ra,
‪vì Patrick đã…
‪Ôi, Patrick!
‪Patrick, anh đâu rồi?
‪Chào.
‪Patrick, anh rời bỏ vị trí trước ‪khi tiếng còi mãn cuộc vang lên.
‪Anh đã nghĩ gì vậy?
‪Rất tự hào về gia đình.
‪Không phá luật gì.
‪Chúc ngủ ngon.
‪- Ngủ ngon, Patrick. ‪- Chúc ngủ ngon.
‪- Ngủ ngon, anh bạn.
‪Tất cả những gì ti cần làm ‪là ngủ trên giường cũ của tôi
‪và để mắt đến mọi người.
‪Này.
‪Cư xử đúng mực tối nay.
‪- Hai người hứa sẽ kiềm chế chứ? ‪- Ừ.
‪Tôi rất muốn đụng chạm anh ấy.
‪Tôi nghi ngờ ‪rằng có thể ngày mai Lana sẽ xuất hiện.
‪Mà giờ tôi nghĩ về điều đó…
‪Tôi muốn làm gì đó,
‪nhưng Jackson chọn không phá luật,
‪thật khó chịu.
‪Cú chệch bóng thần thánh của Jackson ‪đã san bằng tỷ số.
‪Ôi tuyệt. Ván đấu kết thúc với tỷ số hoà.
‪Ta nên hành động chứ?
‪Ôi, mơ mộng hão huyền.
‪Làm sao tôi có thể cưỡng lại Nathan?
‪Ta còn chờ gì nữa?
‪Không thể.
‪Đi được không?
‪Cứ đi thôi.
‪- Được rồi. ‪- Không ổn chút nào.
‪Cứ tin là những gì trước đây chưa làm, ‪tôi sẽ làm tối nay.
‪Phải, tôi đánh cược hết tất cả.
‪Và đây có thể là ‪canh bạc lớn nhất của anh.
‪PHÁ LUẬT
‪Có vẻ như Đội Thiên thần đã bỏ cuộc,
‪khi trận đấu lên đến đỉnh điểm.
‪Tận hưởng cảm giác chiến thắng ‪vì ngày mai,
‪Huấn luyện viên Lana sẽ không hài lòng.
‪Bình minh mới, ngày mới đến.
‪00:12 ĐẾN KHI LANA HOẠT ĐỘNG
‪00:08 ĐẾN KHI LANA HOẠT ĐỘNG
‪00:04 ĐẾN KHI LANA HOẠT ĐỘNG
‪Chuẩn bị.
‪Lana khởi động lại.
‪Chúa ơi, không đùa chứ?
‪Cô ấy còn sống.
‪Chuẩn bị. Lana khởi động lại.
‪- Chết tiệt. ‪- Cô ấy sẽ không vui đâu.
‪Chuẩn bị.
‪Lo âu trở lại.
‪Chuyện này có thể tốt, hoặc có thể xấu.
‪- Chuẩn bị. ‪- Chết tiệt.
‪Chào buổi sáng.
‪Ôi, trời ơi.
‪Khoảnh khắc sự thật.
‪Tôi thấy quá khó tin là có thật mà.
‪Phải.
‪Hy vọng Lana không thấy gì tối qua.
‪Làm ơn, Lana, làm ơn!
‪Ừ, chúc may mắn.
‪Hôm qua, một con vi-rút ‪đã phá hệ thống của tôi.
‪Hoặc các bạn nghĩ vậy.
‪Tôi biết mà‪.
‪Tôi đoán được. ‪Tôi biết khó tin là có thật mà.
‪Sốc.
‪- Tôi có thể trốn dưới gầm giường. ‪- Không…
‪Tôi giả vờ trục trặc hệ thống
‪để kiểm tra các bạn sẽ cư xử thế nào ‪khi không có sự giám sát.
‪Cũng như các bạn sẽ như thế ‪ở thế giới thực sau khoá ẩn dật.
‪Tôi không biết chuyện gì sắp xảy ra,
‪nhưng tôi biết sẽ không tốt.
‪Sao tôi lại quay tay chứ?
‪Đó là câu hỏi mà tôi đảm bảo ‪mẹ anh đang tự hỏi.
‪Xem lại dữ liệu.
‪TẦM NHÌN CỦA LANA
‪Đã nói là luôn có biến mà.
‪Nathan và tôi có thể gặp rắc rối.
‪Tôi thấy quen quen nhỉ, Holly.
‪Tôi rất thất vọng khi báo cáo ‪rằng có một số lần vi phạm các quy tắc.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Sắp có chuyện rồi.
‪Rất mừng vì đâu phải tôi và Harry. ‪Bọn tôi không có gì phải lo.
‪Căng thẳng quá.
‪Khá lo lắng không biết nó sẽ thế nào.
‪Nát đời tôi rồi.
‪Tôi phải chín chắn và nhận tội.
‪- Anh nói không? ‪- Bọn tôi đã hôn.
‪- Ừ, hôn một cái. ‪- Bên cạnh hố lửa.
‪Tôi không giận.
‪Tôi chỉ thất vọng thôi.
‪Ui da. Câu nói đau lòng quá.
‪Bọn tôi trò chuyện và nghĩ
‪nếu tiếp tục thì sẽ dẫn đến ‪việc khác nên đã dừng.
‪- Bọn tôi chọn cách an toàn. ‪- Em nghĩ là ổn.
‪Thật ra tôi tự hào về mình tối qua.
‪Nó có thể tệ hơn nhiều.
‪Jackson và Izzy, lần phá luật của hai bạn ‪đã làm cả nhóm mất 6.000 đô.
‪Đùa tôi đấy à?
‪Tôi đã sợ rồi và đó mới chỉ là khởi đầu.
‪Có một vụ vi phạm quy tắc khác.
‪Chắc đang giỡn với tôi quá.
‪Tiếp theo là ai?
‪Cảm thấy khá xấu hổ.
‪Chưa kể với Beaux việc tôi đã làm.
‪Có lẽ cô ấy sẽ khó chịu.
‪Có lẽ đã phá luật khi tắm.
‪Anh đã làm gì?
‪Thật nóng lòng muốn nghe.
‪Tự thoả mãn một chút.
‪Anh ta tự sướng khi tắm?
‪Đùa hả anh bạn?
‪Harold!
‪Tại sao lại làm thế? ‪Chỉ là tôi không hiểu.
‪Nhóc nghịch ngợm.
‪Nói thật, tôi thấy tệ lắm.
‪Tôi hơi ghen tị, sẽ không nói dối.
‪Harry, hành động tự thoả mãn của anh…
‪khiến cả nhóm mất
‪4.000 đô la.
‪Thôi nào.
‪Người ta bảo vung tiền nghĩa là thế này.
‪Tôi muốn về nhà ‪và nếu có chuyến bay sáng nay,
‪làm ơn hãy đặt chỗ cho tôi!
‪Số tiền thưởng bây giờ là 36.000 đô la.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Hôm nay không thể tệ hơn.
‪Holly và Nathan lại nghĩ khác đấy.
‪Cô nghĩ sao, Holly?
‪Tuy nhiên,
‪có một vi phạm bổ sung,
‪nghiêm trọng.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi sẽ bắt đầu chỉ tay.
‪Tôi đã cố cưỡng lại Nathan ‪nhưng rõ là mọi người sẽ thất vọng.
‪Ôi không.
‪Ta tiêu rồi.
‪Anh đó, Nathan.
‪Anh làm đi.
‪Lại một lần nữa, tôi đã phạm sai lầm.
‪Có chút âu yếm say sưa.
‪Tôi chỉ đang cố thành thật.
‪Cứ làm như bọn tôi sẽ không phát hiện ra.
‪Bọn tôi đã làm nhiều điều ‪và đây chắc chắn là
‪điều cuối cùng phải làm.
‪Cứ nói là đã làm tình đi!
‪Bọn tôi gặp hoạ rồi. ‪Tôi nghĩ mọi người sẽ nổi giận.
‪- Bọn tôi đã dứt điểm. ‪- Gì cơ?
‪Đã khám phá thực địa rồi.
‪Tuyệt đỉnh!
‪Không đâu. Thật sự rất tệ.
‪Đây là tin dữ. ‪Lẽ ra tôi không nên rời phòng suite.
‪Tôi cảm thấy như ‪Nathan và tôi giờ là vai ác.
‪Và tôi rất đau lòng khi nghĩ thế,
‪vì tôi…
‪tôi muốn thành người tốt ‪và muốn tốt cho cả nhóm.
‪Tất cả là lỗi của tôi.
‪Tôi đã sai,
‪và rất áy náy.
‪Holly và Nathan,
‪hai bạn lại không thể hiện ‪bất kỳ hình thức kiềm chế nào
‪và phá luật tối thượng ‪trong khoá ẩn dật của tôi.
‪Quan hệ tình dục.
‪Chả bất ngờ nếu đuổi ai đó về.
‪Có thể xảy ra đó.
‪Việc này rất nghiêm trọng.
‪Có 36.000 đô la trong tổng tiền thưởng.
‪- Nhưng… ‪- Chúa ơi, đây sẽ không phải là tin tốt.
‪vì Holly và Nathan ‪đã phá nhiều luật tối qua…
‪Còn 0 đô. Tôi biết mà. ‪Tôi chỉ đợi cô ấy nói thôi.
‪…số tiền thưởng bây giờ là…
‪Tôi không muốn nghe.
‪Không. Cứ nói đi. 0 đô la.
‪…0 đô la.
‪Chết tiệt!
‪Chết tiệt.
‪Cái gì?
‪Tất cả đã bị lấy đi.
‪Giờ tôi bực mình thật.
‪Cái quái gì vậy?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Từ giờ sẽ ra sao?
‪Chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ?
‪Nói thật, Gerrie, tôi không biết.
‪Trong ba mùa, điều này chưa từng xảy ra.
‪Tôi nghĩ ta cần dành chút thời gian
‪và tỏ lòng tôn kính ‪với tiền thưởng thân yêu đã ra đi.
‪Từng là 200 nghìn đô dồi dào
‪đã bị giảm xuống ‪chỉ còn những ký ức ngọt ngào.
‪Tiền thưởng thân,
‪đô la có thể đã ra đi, ‪nhưng bạn sẽ không bao giờ bị quên lãng.
‪0 ĐÔ LA
‪Tôi hy vọng giờ các bạn đã chạm đáy,
‪các bạn sẽ dùng nó ‪làm nền tảng vững chắc để xây dựng lại.
‪Chúng ta thất bại thê thảm.
‪Tôi sẽ không khóc nữa đâu.
‪Hai trăm nghìn đô la.
‪Tan tành.
‪Họ nghĩ gì vậy?
‪Tôi bực quá, anh bạn. ‪Các bạn hành tôi quá.
‪Không biết nghĩ gì nữa.
‪Tôi thực sự nghĩ gia đình ‪sẽ vượt qua và tuân thủ luật lệ.
‪Tôi thật sự không thể tin nổi chuyện này. ‪Ai mà làm thế?
‪Ôi Patrick, gia đình mà? Họ yêu thương, ‪trân trọng và làm anh phá sản.
‪Cái quái gì vậy? Không thể bỏ qua được.
‪Sao có thể làm thế?
‪Khá thất vọng về tình hình tối qua.
‪Tôi đang ngồi thiền, cố gắng tỉnh táo.
‪Có vẻ như không ai ‪thực sự cố làm theo luật.
‪Khá là nực cười.
‪Khiến tôi nghĩ về vị trí của mình ‪ở khu ẩn dật. Tôi sẽ làm gì?
‪Chuyện lớn quá.
‪Ta đã tiêu nhiều tiền.
‪- Quá nhiều đó. ‪- Quá nhiều.
‪Ta đã làm sai.
‪Lại một lần nữa, tôi đã phạm sai lầm,
‪và cảm thấy rất tệ với mọi người
‪vì họ đã hy vọng ở tôi ‪và tôi làm họ thất vọng.
‪Hy vọng có thể làm lành với họ
‪hoặc ít nhất cho họ thấy ‪tôi chân thành với Holly.
‪- Anh và em ngày càng sâu đậm. ‪- Gần gũi hơn.
‪Tối qua chúng ta đã có một bước tiến lớn.
‪- Ừ. Thời gian đặc biệt. ‪- Rất tuyệt.
‪Khoảnh khắc tuyệt vời.
‪Chúng ta có nhau.
‪- Luôn luôn. ‪- Dù gì cũng luôn bên nhau.
‪Luôn luôn. Từ ngày đầu.
‪Tôi thấy mình là một người tồi tệ.
‪Chúng tôi đã phá rất nhiều luật.
‪Lại đây.
‪Nhưng tôi biết ‪điều mà Nathan và tôi có được
‪tốt đẹp đến mức gần như đáng sợ.
‪Nóng quá!
‪Anh luôn phải đụng chạm nhỉ?
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao đâu.
‪Em cảm thấy
‪em không thích chạm vào ai cả.
‪Nghe thật kinh khủng.
‪Tôi thấy có vẻ Gerrie hơi quá đà.
‪Ừ, tôi nghĩ tôi bắt đầu ớn rồi.
‪Em đang nghĩ gì?
‪Em sắp nổi điên đó.
‪- Thật đấy. ‪- Cái gì?
‪Không thể tin là anh làm vậy.
‪Ta ở đây từ ngày đầu ‪và rất cố gắng không làm thế.
‪Đừng hiểu lầm, lẽ ra ta có thể ‪tiêu rất nhiều tiền đến giờ.
‪Phải. Anh biết em đang nói gì.
‪Tối qua tôi làm Beaux thất vọng,
‪tôi phải thuyết phục cô ấy.
‪Rất khó khi không làm gì cả
‪trong khi mình gần gũi hơn ‪và em lại đáng yêu hơn,
‪anh đang say mê hơn.
‪Trời ạ. Trẻ con quá.
‪Anh xin lỗi chuyện tối qua.
‪Đêm qua nó khiến tôi nhận ra
‪Beaux có ý nghĩa với tôi ‪hơn là chỉ ngủ với cô ấy.
‪Tôi không thể chờ đợi ‪điều gì sẽ xảy ra với Harry/Beaux.
‪Cưng à.
‪Ta sẽ tới lúc mà.
‪Ừ.
‪Patrick đã gọi mọi người đến chòi cabana.
‪Buổi thiền tập thể, Patrick. Ý hay đấy.
‪Loại bỏ một phần năng lượng xấu.
‪Đang có chuyện gì vậy?
‪Chào gia đình.
‪Các bạn, hành trình thú vị.
‪Và
‪tôi đã phát triển hết mức có thể.
‪Cái gì?
‪Vài ngày qua,
‪biết đấy, khiến tôi nhận ra rằng…
‪đã đến lúc tôi đi con đường mới.
‪Cái gì?
‪- Patrick! ‪- Tôi đã xong.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi cảm thấy Lana ‪chắc chắn đã thay đổi quỹ đạo đời tôi.
‪Sự phát triển tinh thần của tôi ‪đã đạt tối đa,
‪tôi đã có những công cụ ‪để dùng ở đời thực,
‪và vâng, cách duy nhất để phát triển
‪là có các mối quan hệ khác ‪ngoài khu ẩn dật này.
‪- Quý cậu lắm. ‪- Tôi cũng thế.
‪Tôi nghĩ tôi sẽ nhớ Patrick hơn mọi thứ.
‪Tệ thật.
‪Tôi rất vui vì đã ở đây với các bạn.
‪Bạn tôi đó, Patrick.
‪Giờ tôi nói lời tạm biệt. ‪Không hề mong đợi điều này.
‪Không sao đâu.
‪Tôi đâu cần ở lại.
‪Ôi trời ơi, tim tôi tan nát rồi.
‪Anh ấy là tất cả.
‪Anh ấy là nguồn cảm hứng. ‪Anh ấy là người dẫn dắt của mọi người.
‪Patty, tôi phải nói,
‪cậu là một trong số ‪người độc đáo nhất tôi từng biết.
‪Chúc mọi thứ may mắn. ‪Cậu là người tuyệt vời.
‪- Tôi rất cảm kích. ‪- Thật đấy.
‪Chúng tôi yêu cậu.
‪Yêu các bạn. ‪Làm ơn đừng khóc vì tôi.
‪Mọi người sẽ gặp tôi ở bên ngoài.
‪Lại đây.
‪Xin lỗi, đến lúc thôi.
‪Patrick, chuyện này thật buồn. ‪Làm sao bọn tôi vui lên được?
‪Ồ! Những cảnh hay nhất của anh. Phát nào.
‪Hát cho em bản tình ca.
‪Patrick có trò tặng hoa.
‪Đẹp quá.
‪- Đó là mánh của anh ấy. ‪- Tôi hái hoa tặng cô.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Pat không đùa đâu. Pat đến chơi.
‪Vì em là cô gái đẹp nhất anh từng gặp
‪Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‪- Cô mặc bộ váy đó cũng rất đẹp. ‪- Cảm ơn.
‪Kích thích tôi à?
‪Rõ ràng là người Hawaii ‪có vài kỹ năng giấu kín.
‪Có thể giữ cực khoái 45 phút.
‪Chà.
‪Tôi từng đi ngủ lang,
‪mà nó thay đổi quan điểm của tôi ‪về điều tôi muốn làm trong mối tình kế.
‪Patrick là chất kết dính của khoá ẩn dật.
‪Cứ hỏi cô ấy thấy sao về cậu. ‪Hãy sống thật, làm người đi.
‪Khó chịu cũng ổn mà.
‪Đó là cách trưởng thành.
‪Ta phải trở thành ‪phiên bản tốt hơn của mình
‪và bỏ đi con người sở khanh khi còn ở nhà.
‪Anh ấy như Aquaman. Nếu tìm được ‪nàng tiên cá cho anh ấy thì hoàn hảo.
‪Tôi biết một cô gái
‪Và tên cô ấy là Lana
‪Nếu được tạo cơ thể cho Lana,
‪cô ấy có mông to, ‪dáng đồng hồ cát, khe hở giữa đùi,
‪mắt xanh lục lam, ‪tóc vàng dài đến hông, nụ cười quyến rũ,
‪có ánh nhìn xuyên thấu bạn.
‪Em thật đặc biệt, chỉ với riêng anh
‪Chúa ơi, thấy trống trải rồi.
‪Đây là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra.
‪Điều tồi tệ nhất ‪cho đến khi nghe tiếng đó.
‪Mọc chân và đi xa đi, Lana.
‪Làm ơn đi.
‪Không muốn nghe nữa.
‪Tiền thưởng hiện ở mức 0 đô la.
‪Chết tiệt. Tất cả là lỗi của tôi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Không.
‪Tôi sợ quá đi. Hôm nay quá nhiều chuyện.
‪Tuy nhiên…
‪sẽ có nhiều thử thách ‪và cơ hội để bổ sung tiền thưởng.
‪Tuyệt, Lana! Nào.
‪Tôi cần số tiền đó để tiến lên.
‪Nên tôi mong mọi người cư xử đúng.
‪Nhưng không phải cho tất cả các bạn.
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Im đi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Cái gì? ‪- Cái gì?
‪Holly và Nathan.
‪Cái gì?
‪Tôi đã có nghĩ đến việc này.
‪Mời đứng dậy.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Không!
‪Tôi chắc chắn là Nathan và tôi sẽ bị đuổi.
‪Tôi không biết xử lý sao.
‪Là một cặp, hai bạn đã phá vỡ mọi quy tắc.
‪Nhưng một trong hai đã thể hiện ‪sự coi thường luật lệ hơn người còn lại.
‪Ôi trời ơi.
‪Và người đó sẽ về nhà.
‪- Khỉ thật. ‪- Ôi trời.
‪Tôi không muốn mất anh ấy.
‪Cảm giác như tôi đang gặp ác mộng.
‪Tôi biết rằng Lana sẽ cho tôi về nhà.
‪Lana dã man thật.
‪Vị khách rời khu ẩn dật…
‪là…
‪Nathan.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Không!
‪Ôi không.
‪Cậu bé của bạn đã bị đuổi khỏi đảo.
‪Chỉ có thể trách một người và đó là tôi.
‪Anh vẫn tiếp tục đặt thôi thúc thể xác ‪lên trên kết nối cảm xúc…
‪Nhân tiện, cơ thể cô quá nuột.
‪Ừ, tôi may mắn. Mặt xinh, mông to.
‪Có lẽ tôi đang nghĩ lại.
‪…thường xuyên khó theo kịp ‪quá trình ẩn dật…
‪Không được.
‪Không sao, hôn thôi mà.
‪…và luôn dẫn dắt ‪bạn cặp của mình vào sự cám dỗ.
‪- ‪Ta nên hành động chứ? ‪- Không biết.
‪Vào phòng suite đi.
‪- Thật ra… ‪- Còn chờ gì?
‪Đi nào.
‪Nathan, xin hãy rời khỏi khu ẩn dật.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Không sao, anh sẽ ở ngoài đó, ‪đợi em. Tin anh đi.
‪Tôi thấy như tôi đã thắng với Holly.
‪Cảm giác như đã trúng số độc đắc, ‪nhưng đồng thời,
‪tôi phải đi,
‪rời đi mà không có cô ấy.
‪Và…
‪Đó là…
‪Khoảnh khắc buồn với tôi.
‪Này, hẹn sớm gặp lại anh.
‪Cậu bé Nath của bạn đi đây.
‪Cậu ổn nhỉ?
‪Sẽ ra sao nữa?
‪Giờ chuyện gì sẽ xảy ra?
‪Bạn biết đấy, sẽ rất kỳ lạ
‪khi ở đây mà không có anh ấy.
‪Lana có thể cướp Nathan đi nhưng…
‪không thể cướp đi anh ấy từ tôi.
‪- Chúa ơi! ‪- Yêu cậu.
‪Các bạn vui lên đi, ít nhất cặp đôi ‪phá luật nhất đã bị chia rẽ,
‪nên sẽ không mất thêm tiền…
‪Ôi, tôi quên, các bạn chạm đáy rồi. ‪Xin lỗi nhé.
‪Tôi hết khăn giấy rồi nhưng
‪tôi đoán bài học của tập tám là ‪đừng nhờn với chóp nón!
‪Cái gì?
‪Cái gì vậy?
‪Chào Lana.
‪Còn làm tôi buồn hơn nữa à?
‪Nathan, anh là người ‪phá luật cố chấp nhất.
‪Và hôm nay, anh đã phải trả giá lớn nhất.
‪Tuy nhiên,
‪lần đầu tiên tôi phát hiện ra ‪sự hối hận từ phía anh.
‪Và do đó,
‪hành trình của anh…
‪có thể chưa kết thúc.
‪Sao cơ?
‪BƯỚC NGOẶT
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh