Лана буквально викинула звід правил «Обережно, гаряче!» у смітник,
коли зламалася й пішла офлайн.
Її гра заслуговує на «Оскар».
Ми знаємо, що це ще одне з її підступних випробувань,
а от це товариство не здогадується, що коїться.
Що?
Лано, серйозно, не варто зі мною зараз так жартувати.
Вірус?
У Лани не може бути вірусів.
Звісно, ні, Голлі.
Лана куленепробивна.
Що ж у неї за план?
Невдовзі мої гості поїдуть із курорту.
Тож я перевірю їх, щоб побачити, як вони поводяться, коли мене немає.
Якщо пройдуть випробування, роботу майже виконано.
Якщо ж ні,
я запроваджу інтенсивну програму
на останні дні тут.
Я буду офлайн протягом 12 годин.
ДО ПОВЕРНЕННЯ ЛАНИ ОНЛАЙН
-Відчуваю, сьогодні буде грандіозна ніч. -Так.
Вона офлайн, і що стається?
Неслухи біжать гратися, і я буду перший.
НЕЙТАН, ПАР
Народ, мені здається, що це психологічна тактика.
Вона все одно дізнається.
Якщо це тест Лани…
ГОЛЛІ, США
…я не порушу правил
і команда побачить,
наскільки ми серйозні.
Трахаймося!
Шлях вільний. Лана не працює.
Сьогодні немає правил - я в грі.
Неперевершено!
ХЕРРІ, ПАР
-Лана надлюдина, серйозно. -Вона надлюдина.
Вона не виходить із ладу.
Вона все бачить.
ДЖОРДЖІЯ, АВСТРАЛІЯ
Не впевнена, що вона справді офлайн.
Я їй не вірю.
Хтось вірить, що в нього вистачить самовладання?
Однозначно.
Лана все бачить. Я не вірю, що вона повністю вийшла з ладу.
БО, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Може, ми її переоцінюємо й вона зламалася.
ГАРРІ, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Чудово.
Може дасть нам грошей, якщо нічого не порушимо.
З одного боку одне, з іншого - інше.
За таємницею
часто стоїть злочин.
Іззі, чому б не перевірити?
Так, слушна ідея.
Ні, це погана ідея.
Лана вимкнулася.
Сьогодні ввечері правила не діють. Відірвімося по повній!
ІЗЗІ, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Розважуся по повній.
Сьогодні я повеселюся.
Гра починається.
Я вже в передчутті.
Лано, твоє випробування поділило пари навпіл.
Одна половинка хоче порушити правила, а інша думає, що ти все одно все бачиш.
Не спішіть їсти хот-доги -
на вас сьогодні чекає неабияка гра.
У захопливому бою буде команда хтивих -
Нейтан,
Гаррі,
Іззі
та Херрі -
проти команди святих -
Голлі, Бо, Джексона й Джорджії.
Це буде справжня «битва титанів».
Починаймо.
Лана не працює. А що це означає?
Намічається шалена нічка.
Я точно порушу правила.
Так немає правил, розумієш?
Я так довго стримувався.
Мій план на сьогодні - подарувати Бо найкращу ніч у її житті.
На тебе чекає насолода.
Якщо ж ні, дідько…
На тебе чекає насолода.
Ні.
Народ, щойно Лана вимкнулася,
усе, чого я навчилася на курорті, вивітрилося.
Я готова зірвати
весь одяг Джексона й порушити правила.
Отакої.
Схоже, команда хтивих готова до гри.
Іззі та Гаррі вже йдуть у наступ.
Усе гаразд?
Усе добре, сонечку.
Це якесь божевілля.
Хіба ні, котику?
Так, згодна. Божевілля.
Але в команді святих у захисті Бо та Джексон.
Я думаю,
за ці кілька днів у нас була можливість узнати одне одного.
І я не вважаю, що нам треба щось робити під тиском.
Джексон не хоче порушувати, але я його зламаю.
Ми могли б щось і зробити.
Сьогодні ми можемо порушити правила.
Не велике діло. Навіщо марнувати шанс?
Ну ж бо, лише один поцілунок.
Підозрюю, що це випробування.
Нам довіряють.
І я багато чого вчуся тут.
Іззі фантастично цілується -
не знаю, що робити.
ДЖЕКСОН, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
У захисті Джексона з’явилися прогалини?
Трохи розважимося - ніхто й не дізнається.
Вона моя ахіллесова п’ята. Вигляд фантастичний.
Тримайся, Джексоне!
Але дуже маленька частина мене каже:
«Чорт, треба робити».
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Вона кидає м’яч і забиває.
Сьогодні я зламала Джексона.
Коли я на когось накину оком,
він буде моїм.
Оце ми в біса порок-н-ролимо.
СВЯТІ 0 ХТИВІ 1
Губи Джексона не встояли,
але, сподіваюся, Бо буде незламною.
Лежати. Не зараз.
Я вже давно збуджений.
Надіюся, ми порушимо правила, і нам це зійде з рук.
У нас із тобою таке сексуальне тяжіння,
що ми точно переспимо.
Знаю.
Гаразд, розмова зайшла відразу до справи.
Якщо хочеш сексу, можемо ним зайнятися.
Охрініти, як важко
не переспати з ним.
Зараз мені в біса важко.
Але сьогодні ми не порушимо правил.
Я не хочу, щоб ми переспали й раптом усе змінилося.
Не хочу, щоб щось змінилося.
-Нічого не зміниться. -Знаю, та боюся.
Поводься добре.
Навіть не знаю, після сексу… Не хочу віддалитися чи…
Знаю, про що ти.
Це так дратує,
але, можливо, Бо має рацію.
Я й так щасливий.
Ти не подумай: я хочу показати, як ти мені подобаєшся, але…
У мене вже яйця посиніли,
але надіюся втриматися.
Гаррі, сподіваюся, ти зможеш.
Команда хтивих вирвалася вперед, бо Іззі жорстко перехопила м’яч.
СВЯТІ 0 ХТИВІ 1
Але блокування від Бо повернуло команду святих у гру.
СВЯТІ 1 ХТИВІ 1
Божевільні довбні.
На сьогодні люкс мій.
Навіщо, Патріку?
Що ти там робитимеш сам?
Щоб ні в кого не було спокуси
піти туди,
і не важливо, дивиться на них Лана чи ні.
Так тримати, Патріку.
Тепер номер люкс офіційно недосяжний.
Єдиний недолік - решта мешканців курорту досі в грі.
-Ти неперевершена. -Це ти неперевершений.
Розкішна.
Ти дуже красива й така мила сьогодні.
Та годі. Ти так вважаєш?
Ніколи не думав, що зустріну когось, як ти. Ти чарівна.
-Справді? Це дуже мило. -Так.
Сьогодні в мене великі плани на Голлі.
І з достовірністю 99,999%
вони справдяться.
Схоже, шанси не на боці команди святих.
Так непристойно.
Не знаю, чи випробовує нас Лана,
але я дуже постараюся не порушувати правил.
Ти особлива дівчина.
Особлива. З тобою я почуваюся справді особливою.
Ми порушимо серйозні правила.
Зробите це - заплатите серйозні штрафи.
Ми порушували правила з першого дня, а тепер не будемо.
Треба бути послідовними.
Обожнюю тебе цілувати.
У тебе гарні, м’які губи.
Інколи треба ризикнути.
Не знаю, чи зможу тримати руки при собі.
О ні.
Це непросто.
Чорт.
-У тебе чудовий вигляд. -Так?
Іди сюди.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Чорт, Голлі, може, ще картоплі фрі додати?
Сьогодні на нас чекає «форсаж».
СВЯТІ 1 ХТИВІ 2
Завдяки Нейтану команда хтивих тепер у лідерах,
тож єдина надія команди святих - Джорджія.
Мала, не показуй мені їх.
Ця сукня зісковзує.
Кажу вам, сьогодні вона така приваблива.
Сподіваюсь отримати не лише поцілунок.
Між нами стільки сексуального тяжіння.
Херрі милий, і я з ним чудово ладнаю.
Якщо Лана справді офлайн,
я б із радістю накинулася на Херрі.
Але хтозна, що сталося?
Чи відчував я колись щось подібне до іншої дівчини?
Ніколи.
Думаю, причина таких почуттів у тому,
що ти не така, як інші.
Хочу показати Джорджії свою мову кохання.
Побачите, про що я.
Гадаю, зараз ми дізнаємося,
чи вдала в Гаррі гра.
Не можу дочекатися,
щоб осісти, завести дітей.
Цікава тактика.
Заради бога,
охолонь.
Заспокойся.
Завжди казав, що хочу чотирьох дітей.
Панянки люблять таке.
Який я кмітливий чолов’яга.
Збожеволіти.
Я так люблю дітей.
Я теж. Та, звісно, ми дуже мало знайомі.
-Згоден. -Так.
Херрі, зі своєю мовою кохання ти забив м’яча у власні ворота.
Зберіть валізи - мені час їхати.
Таке не для мене.
Херрі забив ефектний гол у власні ворота…
СВЯТІ 2 ХТИВІ 2
…тож рахунок стає 2:2.
Спортивні фанати, у грі буде додатковий час.
Цікаво, яка ж команда заб’є наступною.
У мене справді яйця посиніли. Мабуть, уже пурпурними стали.
Може, синці з’явилися.
Мені шкода мого Гаррі молодшого -
він переживає травматичні часи.
А от Патрік, який досі стереже номер люкс,
у своєму блаженстві не здогадується, які ігри назовні.
Вирішив прийняти ванну на лаві запасних.
Ми з Бо домовилися не займатися сексом.
Тепер я ще більше роздратований.
Зараз я максимально збуджений.
Але, може, у мене є прихований трюк, хтозна?
І що ти зробиш - витягнеш кролика з капелюха?
О ні.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Спритність рук - і нічого більше.
Не дивися. Там Гаррі з чарівною паличкою.
Я ідіот.
Мені так соромно.
Нікому не скажу.
Вручаємо очко команді хтивих.
СВЯТІ 2 ХТИВІ 3
Ще один спосіб вирватися вперед.
Я вже лягаю.
Буду за секунду.
Сьогодні я сповнена енергії.
Упевнена, що ми можемо порушити ще кілька правил.
Я пишаюся нами з Гаррі.
Так, ми проявили стриманість.
Сподіваюся, як і всі інші.
Ходімо в номер люкс.
Це дуже серйозне рішення.
Сподіваюся, тобі не доведеться його приймати,
бо Патрік уже…
Патріку, де ти подівся?
Привіт.
Патріку, ти покинув свій пост до того, як пролунав фінальний свисток!
Про що ти думав?
Я дуже пишаюся родиною.
Не порушили правил.
На добраніч.
-Добраніч, Патріку. -На добраніч.
-Добраніч, народ. -Добраніч, друже.
Тож мені лишається спати у звичному ліжку,
пильнуючи інших.
Агов.
Поводьтеся добре вночі.
-Ви двоє, обіцяєте поводитися добре? -Так.
Я хочу фізичного контакту з ним.
Підозрюю, що Лана може завтра повернутися.
І тепер, коли я про це думаю…
Я хочу піти далі,
але Джексон вирішив не порушувати правил.
Я така розчарована.
Благословенне відхилення Джексона від курсу зрівнює рахунок.
СВЯТІ 3 ХТИВІ 3
Гра завершується нічиєю.
Може, зробимо цей крок?
Хотілося б думати.
Як мені опиратися Нейтану?
Чого ми чекаємо?
Ніяк.
Можемо піти?
Ходімо вже.
-Гаразд. -А це вже погано.
Повірте: усе, чого я не зробив досі, буде сьогодні вночі.
Так, усі фішки на столі.
І це може виявитися твоєю найбільшою ставкою.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Схоже, команда святих викинула білий рушник,
коли гра наближається до кульмінації.
Насолоджуйтеся перемогою, бо завтра…
СВЯТІ 3 ХТИВІ 7
…тренерка Лана не зрадіє.
Настав новий світанок і новий день.
ДО ПОВЕРНЕННЯ ЛАНИ ОНЛАЙН
Очікуйте. Лана перезапускається.
О боже, серйозно?
Вона жива.
Очікуйте. Лана перезапускається.
-Чорт. -Вона точно не зрадіє.
Очікуйте.
І знову тривога.
Усе може пройти добре чи погано.
-Очікуйте. -Дідько.
Доброго ранку, гості.
Чорт забирай.
Момент істини.
Це було надто добре, щоб бути правдою.
Так.
Сподіваюся, Лана вчора нічого не бачила.
Будь ласка, Лано, прошу.
Ага, щасти тобі.
Учора вірус пошкодив мою систему.
Або так ви думали.
Я так і знав.
ОБІ, КАНАДА
Передчував. Це надто добре, щоб бути правдою.
Шок.
-Краще було б сховатися під ліжком. -Ні…
Я вас надурила зі збоєм системи,
щоб подивитися, як ви поводитиметеся без нагляду.
Як у реальному світі після повернення з мого курорту.
Гадки не маю, що буде далі,
але знаю, що годі чекати чогось хорошого.
Навіщо я дрочив?
Гарантую, що це запитання зараз цікавить і твою маму.
Перевіряю дані.
ЛАНАБАЧЕННЯ
Казав, що буде такий поворот.
Мабуть, у нас із Нейтаном проблеми.
Голлі, у мене дежавю.
З розчаруванням мушу повідомити,
що сталося кілька порушень правил.
Боже мій.
Щось зараз буде.
Я щаслива, що це не ми з Гаррі.
Нам нема про що хвилюватися.
Такий стрес.
Я досить хвилююся, як усе пройде.
Мені повний триндець.
Я дорослий і визнаю провину.
-Почнеш? -Ми поцілувалися.
-Так, один раз. -Біля вогнища.
Я не серджуся.
Я просто розчарований.
Пробирає до самих кісток.
Поговорили й зрозуміли: як продовжимо, це зайде надто далеко, тому зупинилися.
-Гадаю, ми повелись обережно. -Усе було в межах.
Насправді я собою дуже пишаюся.
Могло бути й гірше.
Джексоне й Іззі,
ваше порушення коштувало команді
6000 доларів.
Та ви знущаєтеся.
Я вже боюся, а це ж лише початок.
Було ще одне порушення правил.
Та ви жартуєте. Хто в біса наступний?
Зараз мені дуже соромно.
Я не розповів Бо, що накоїв.
Думаю, вона розсердиться.
-Можливо, я порушив правила в душі. -Що ти зробив?
Не дочекаюся почути.
Трохи самозадоволення.
Він мастурбував у душі?
Серйозно, чуваче?
Гарольде!
Навіщо? Не бачу в цьому сенсу.
От засранець.
Чесно, почуваюся жахливо.
Чого брехати - я трохи заздрю.
Гаррі, твій акт самозадоволення
коштував команді
4000 доларів.
Та годі.
Так ось що означає «профакати гроші».
Хочу додому. Якщо сьогодні вранці є рейс,
прошу, забронюйте мені місце.
Тепер призовий фонд становить
36 000 доларів.
О господи.
Куди вже гірше на сьогодні.
Гадаю, Голлі й Нейтан не погодяться з цим.
Як думаєш, Голлі?
Проте
сталося ще одне серйозне…
порушення правил.
Чорт забирай.
Я знаю, хто винний.
Я намагалась опиратися Нейтану, але всі точно будуть розчаровані.
О ні.
Ми всі в прольоті.
Це все ти, Нейтане. Отримав, що хотів.
Знаєте, і знову я помилився.
Було трохи інтимних пестощів.
Намагаюся бути чесним.
Наче б ми не дізналися!
Ми порушили багато правил, і це було
останнє, яке лишалося.
Скажи вже, що ви переспали.
Зараз ми в халепі.
Гадаю, усі дуже розлютяться.
-Загнали кілька шайб. -Що?
Освоїв територію.
Яка кульмінація!
Не може бути. Жахливо.
Погані новини.
Не треба було йти з люкса.
Схоже, тепер ми з Нейтаном - вороги для всіх.
І мені боляче це усвідомлювати,
бо я…
хочу бути хорошою людиною, хорошою для команди.
Я в усьому винний.
Я облажався й почуваюся погано.
Голлі та Нейтане,
ви знову не продемонстрували жодного самовладання
й порушили основне правило мого курорту -
вступили в статевий акт.
Не здивуюся, як когось виженуть.
Таке можливо.
Усе дуже серйозно.
У призовому фонді було 36 000 доларів, але…
Боже, годі й чекати гарних новин.
…через численні порушення, які вночі вчинили Голлі та Нейтан…
Я знаю: там буде нуль. Чекаю, коли вона це скаже.
…ваш призовий фонд зараз становить…
Навіть не хочу це чути.
Нуль. Просто скажи: «Нуль доларів».
…нуль доларів.
ФОНД ВИЧЕРПАНО - 0 $
Дідько!
Чорт.
Що?
У нас усе забрали.
Зараз я розлючений.
Якого біса?
Не може бути.
І що нам робити далі?
Що тепер буде?
Чесно, Херрі, і гадки не маю.
За три сезони такого ще не було.
Усім нам треба зупинитися на хвилинку
й віддати данину любому призовому фонду, що спочив із миром.
Від колись квітучих 200 тисяч
не лишилося нічого, крім приємних спогадів.
Любий призовий фонде,
твої долари, можливо, й пішли, але ти будеш у нашій пам’яті вічно.
0 $
Сподіваюся, тепер, коли ви вичерпали фонд,
ви використаєте цей досвід як міцний фундамент для відбудови.
Ми з блиском провалилися.
Я більше не плакатиму. Годі.
Двісті тисяч доларів
у трубу.
Про що вони думали?
Охрініти, який я розлючений. Народ, ви мене вбиваєте.
Не знаю, що й думати.
Справді гадав, що моя родина витримає й не порушить правил.
Чесно, не можу в це повірити.
Хто так робить?
Родини, Патріку.
Вони тебе люблять, пестять, а потім лишають ні з чим.
Чорт, якого хріна.
Досі не можу відійти.
Як вам вдалося?
Я дуже розчарований через ситуацію вночі.
Тепер медитую, щоб привести думки до ладу.
Схоже, ніхто й не намагається дотримуватися правил.
Якийсь абсурд.
Я замислився про своє місце на цьому курорті. Що мені робити?
Усе дуже серйозно.
Витратили купу грошей.
-Забагато, так? -Забагато.
Ми вчинили погано.
І знову я припустився помилки,
тому почуваюся жахливо через інших,
бо вони надіялися на мене, а я їх підвів.
Сподіваюся все виправити чи хоча б показати їм щирість почуттів до Голлі.
-Наші стосунки стають усе глибшими. -І ближчими.
Уночі ми разом зробили величезний крок.
-Так. Особливі миті. -Було чудово.
Ми гарно проведи час.
Ми разом.
-Завжди. -Що б не було, ми разом.
Завжди. З першого дня.
Зараз я почуваюся жахливою людиною.
Ми порушили купу правил.
Іди до мене.
Знаю одне: те, що відбувається між нами з Нейтаном,
настільки добре, що це майже лякає.
Чорт, так спекотно.
Постійно маєш торкатися?
-Вибач. -Та нічого.
Здається,
я не люблю нікого торкатися.
Звучить жахливо.
Херрі починає надто сильно до мене залицятися.
Мене вже майже верне від нього.
Про що думаєш?
Я скоро здурію.
-Справді. -Що?
Не можу повірити, що ти це зробив.
Ми тут із першого дня, стараємося не перетнути межу.
І ти ж розумієш, що ми вже бозна скільки могли витратити.
Так. Я знаю, про що ти.
Учора я підвів Бо, тож…
маю знову завоювати її довіру.
Мені було важко не піти далі,
коли ми все ближче, а ти стаєш привабливішою.
Я дедалі більше закохуюся.
Охрініти.
Ти така дитина.
Шкодую про вечірній вчинок.
Учора я зрозумів:
Бо для мене набагато більше, ніж просто секс.
Не дочекаюся побачити, що ж далі буде в Гаррібо.
Котику.
-У нас ще все буде. -Так.
Патрік покликав усіх в альтанку.
Патріку, сеанс групової медитації - це гарна ідея.
Позбудьтеся поганої енергії.
Що насправді відбувається?
Привіт, родино.
Це була справжня пригода.
І я виріс тут настільки, наскільки зміг.
Що?
Останні кілька днів
змусили мене зрозуміти, що…
мені час іти своїм новим шляхом.
-Що? -Ні.
-Патріку! -З мене годі.
-Боже мій. -Дідько.
Думаю, Лана однозначно змінила траєкторію мого життя.
Моє духовне зростання вже досягло максимуму,
отримав засоби, які можу використати в житті.
Єдиний шлях для подальшого зростання -
знайти інші стосунки за межами курорту.
-Чуваче, люблю тебе. -І я тебе.
За Патріком я сумуватиму найбільше.
Відстій.
Я був дуже радий бути тут, з усіма вами.
Це ж мій дружбан Патрік.
А тепер я прощаюся з ним. Не очікував такого.
Народ, усе добре.
Мені тут більше не місце.
Господи, моє серце
розбите.
У ньому є все.
Він надихає.
Він лідер для всіх.
Патті, друже, мушу сказати, ти один з найбільш унікальних людей у моєму житті.
Щасти тобі в усьому. Ти неймовірна людина.
-Дякую. Я це ціную. -Так і є.
Ми тебе любимо.
Я теж вас люблю. І давайте без сліз.
Побачимося за межами курорту.
Дай обійму.
Вибачте, час мені йти.
Патріку, це так сумно.
Як нам підбадьоритися?
Найкращі моменти з тобою. Вмикайте відео.
Заспіваю тобі любовну пісню.
Патрік придумав штуку з квіткою.
Вона прекрасна.
Така в нього тактика.
Квітка для тебе.
-Дякую. -Будь ласка.
Пат не гратиме гульвісу. Пат зіграє.
Бо ти найрозкішніша з дівчат Яких я знаю
Що це коїться?
У цій сукні твої принади забриніли Хочеш, щоб мої яйця посиніли?
Вочевидь, у гавайця в арсеналі є деякі навички.
…стримувати оргазм 45 хвилин
Я спав з усіма.
Курорт змінив мій погляд на те, якими я хочу бачити стосунки.
Патрік наче склеює весь цей курорт у єдине ціле.
Спитай про її почуття. Будь справжнім, будь людиною.
Некомфортно - це нормально.
Це розвиток.
Ми мусимо стати кращими,
а не тими розпусниками, якими були вдома.
Він як той Аквамен. Було б чудово знайти йому русалку.
Я знаю дівчинку
І звуть її Лана
Якби я міг підібрати Лані тіло,
уявляю велику дупу, фігуру як пісковий годинник,
блакитно-зелені очі, довге світле волосся, сексуальну усмішку.
Погляд, що бачить тебе наскрізь.
Ти така особлива
Для мене
Я вже відчуваю порожнечу.
Це найгірше, що могло статися.
Було найгірше, поки ви не почули цей звук.
Лано, відрости собі ноги та йди прогуляйся. Будь ласка.
Більше не хочу чути цей звук.
Призовий фонд зараз становить
нуль доларів.
Чорт.
Це я в усьому винен.
Господи.
Ні.
Нервуюся до усрачки.
Стільки лайна сьогодні.
Однак…
будуть ще інші випробування й можливості поповнити призовий фонд.
Так, Лано!
Продовжуй.
Мені потрібні ці гроші на навчання.
Надіюся, усі поводитимуться добре.
Але не для всіх із вас.
Не може бути!
Та йди на хрін.
Я просто не можу повірити.
-Що? -Що?
Голлі та Нейтане.
Що?
Для мене це не несподіванка.
Будь ласка, підведіться.
Боже мій!
Ні.
Нас із Нейтаном точно виставлять звідси.
Не знаю, як це перетравити.
Ваша пара порушила більшість правил.
Але хтось із двох проявив більше неповаги до правил.
Господи.
Ця людина поїде додому.
-Чорт забирай. -Отакої.
Не хочу його втратити.
Я зараз у якомусь страшному сні.
Розумію, що Лана відправляє мене додому.
Лана жорстока.
Сьогодні курорт…
покине
Нейтан.
-О боже. -Ні!
О ні.
Вашого дружбана вигнали з острова.
Зрештою, в усьому винний лише я сам.
Ти продовжуєш ставити свої фізичні потяги
понад емоційні прив’язаності…
До речі, у тебе привабливе тіло.
Пощастило: миле обличчя, велика дупця.
Відчуваю, що трохи зацікавився.
…регулярно опираєшся підвалинам курорту…
Нам не можна.
Усе добре, це лише поцілунок.
ЛАНАБАЧЕННЯ
…і завжди штовхаєш партнерку до спокуси.
-Зробімо цей крок? -Не знаю.
ЛАНАБАЧЕННЯ
Ходімо в номер люкс.
-Власне… -Чого ми чекаємо?
Ходімо.
Нейтане, прошу покинути курорт.
Отакої.
Усе добре, чекатиму на тебе за межами курорту. Вір мені.
Почуваюся вже переможцем із Голлі.
Я наче джек-пот виграв,
але водночас
я змушений піти,
покинути цей курорт без неї.
І…
це…
все дуже сумно.
Ми невдовзі побачимося.
Дружбан Нейт готовий відкланятися.
Ти ж у нормі?
Що ж буде?
Що ж тепер буде?
Знаєте, мені буде так дивно
бути тут без нього.
Лана може викинути Нейтана, але, знаєте,
вона не зможе забрати його в мене.
-Боже. -Люблю вас.
Не засмучуйтеся -
тепер головні порушники правил не разом,
тож нікому тринькати призовий…
Я ж забула, що ви на нулі.
Пробачте мені.
У мене вже не лишилося хустинок,
але мораль восьмої серії -
не дратуйте конус.
Що?
Що це?
Привіт, Лано.
Як ще ти зіпсуєш мені день?
Нейтане, ти був
найупертішим порушником правил.
І сьогодні ти заплатив найвищу ціну.
Однак
я вперше помітила
каяття з твого боку.
Ось чому
твоя подорож,
може, не завершилася.
Що?!
НЕОЧІКУВАНИЙ ПОВОРОТ
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова