‪ลาน่าเพิ่งโยนหนังสือรวมกฎ ‪ของฮอตนักจับไม่อยู่ทิ้งไป
‪ด้วยการทำงานขัดข้องและเข้าสู่สถานะออฟไลน์
‪แสดงได้เนียนสมควรแก่รางวัลออสการ์
‪และถึงเราจะรู้ว่ามันเป็นแค่ ‪หนึ่งในบททดสอบแสนเจ้าเล่ห์ของเธอ
‪พวกเขาไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
‪อะไรน่ะ
‪ลาน่า ขอทีเถอะ อย่ามาเล่นเกมกับฉันตอนนี้
‪ไวรัสเหรอ
‪ลาน่าไม่ติดไวรัสหรอก
‪แน่นอน ฮอลลี่
‪ลาน่ากันกระสุนได้ แต่เธอวางแผนอะไรอยู่
‪แขกของฉันจะออกจากบ้านพักในไม่ช้า
‪ฉันจึงทดสอบพวกเขาเพื่อดูว่า ‪พวกเขาจะทำยังไงเมื่อไม่มีฉันคอยชี้นำ
‪ถ้าพวกเขาผ่านการทดสอบ ‪ก็แปลว่างานของฉันใกล้จบลงแล้ว
‪แต่ถ้าไม่ผ่าน ฉันจะเริ่มหลักสูตรเร่งรัด ‪สำหรับช่วงสุดท้ายของพวกเขา
‪บททดสอบออฟไลน์ของฉันจะใช้เวลา 12 ชั่วโมง
‪ฉันรู้สึกว่าคืนนี้จะเป็นคืนสำคัญ ทุกคน
‪- ใช่ ‪- เธอออฟไลน์ คุณก็รู้ว่าจะเป็นยังไง
‪พวกตัวแสบจะออกมาเล่นกัน ‪และผมจะเป็นหัวโจก
‪ทุกคน ฉันรู้สึกว่านี่อาจเป็นเกมจิตวิทยา
‪ยังไงเธอก็รู้อยู่ดี
‪ฉันไม่รู้ว่าลาน่าทดสอบเราอยู่หรือเปล่า ‪แต่ถ้าฉันไม่ทำผิดกฎ
‪นั่นจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่าเราตั้งใจจริง
‪เอาเลย
‪เราจะทำอะไรก็ได้ ลาน่าทำงานขัดข้อง
‪คืนนี้ไม่มีกฎ ผมจะลุยเต็มที่
‪ให้ตายสิ
‪- ลาน่ามีพลังเหนือมนุษย์นะ ‪- เธอมีพลังเหนือมนุษย์
‪เธอไม่พังไปเฉยๆ หรอก
‪เธออยู่ทุกหนทุกแห่ง เห็นทุกอย่าง
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอออฟไลน์จริงหรือเปล่า
‪ฉันไม่เชื่อหรอก
‪ทุกคนคิดว่าจะควบคุมตัวเองได้เหรอ
‪ได้สิ แน่นอน
‪ลาน่าเห็นทุกอย่าง ฉันไม่เชื่อว่า ‪เธอจะทำงานขัดข้องโดยสมบูรณ์
‪เราอาจจะคิดมากเกินไปก็ได้ ‪เธออาจจะเสียจริงๆ
‪ยอดไปเลย
‪เธออาจให้เงินเป็นรางวัลถ้าเราไม่ทำอะไร
‪ใจหนึ่งคิดแบบนี้ อีกใจก็คิดแบบนี้
‪ความลึกลับมักนำมาซึ่งความซุกซน
‪ทำไมไม่ลองดูล่ะ อิซซี่
‪ใช่ เป็นความคิดที่ดีนะ
‪ไม่ เป็นความคิดที่แย่มาก
‪ลาน่าดับไปแล้ว
‪คืนนี้ไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น
‪มาสนุกสุดเหวี่ยงกัน
‪คืนนี้ผมจะจัดเต็ม
‪คืนนี้ผมสนุกแน่
‪มาเริ่มเล่นเกมกัน
‪ฉันลุ้นจะตายอยู่แล้ว
‪ลาน่า บททดสอบของเธอ ‪ทำให้เหล่าคู่รักแตกเป็นสองฝั่ง
‪ฝั่งหนึ่งอยากแหกกฎ อีกฝั่งคิดว่าเธอยังดูอยู่
‪เตรียมตัวเตรียมใจให้ดี
‪เพราะคืนนี้คุณจะได้ดูการแข่งขัน
‪ในการต่อสู้อันน่าตื่นเต้นนี้ ทีมหื่นกาม
‪เนธาน แฮร์รี่ อิซซี่ และแคร์รี่
‪จะปะทะกับทีมใจประเสริฐ
‪ฮอลลี่ โบ แจ็คสัน และจอร์เจีย
‪ในสิ่งที่อาจเป็นการต่อสู้ระดับมหากาพย์
‪มาเริ่มกันเลย
‪- ลาน่าออฟไลน์อยู่ หมายความว่ายังไง ‪- คืนนี้ต้องบ้าแน่
‪คืนนี้ฉันแหกกฎแน่
‪ไม่มีกฎแล้ว เข้าใจใช่ไหม
‪อดกลั้นมานานแล้ว
‪แผนของผมคือทำให้คืนนี้ ‪เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของโบ
‪คืนนี้เธอได้สุขสมอารมณ์หมายแน่ ‪เพราะถ้าไม่ สาวน้อย…
‪สุขสมอารมณ์หมาย
‪ไม่
‪ทุกคน ทันทีที่ลาน่าดับไป
‪ทุกอย่างที่ฉันเรียนรู้ที่นี่ก็หายไปด้วย
‪ฉันพร้อมจะฉีกเสื้อผ้าแจ็คสันเพื่อแหกกฎแล้ว
‪ตายจริง
‪ดูเหมือนทีมหื่นกามพร้อมลงแข่งแล้ว
‪และอิซซี่กับแฮร์รี่กำลังพยายามทำคะแนน
‪- เป็นยังไงบ้าง ‪- ผมรู้สึกดีนะ ที่รัก
‪นี่มันบ้าชัดๆ
‪- จริงไหม ที่รัก ‪- ไม่ ฉันรู้ บ้าไปแล้ว
‪แต่ทีมใจประเสริฐมีโบกับแจ็คสันเป็นแนวรับ
‪ผมรู้สึกว่า
‪เรามีเวลาสองสามวันสุดท้ายที่จะทำความรู้จักกัน
‪และผมว่าเราไม่จำเป็นต้อง ‪กดดันตัวเองให้ทำอะไร
‪แจ็คสันพยายามทำตามกฎ ฉันจะเปลี่ยนใจเขา
‪เราจะทำอะไรก็ได้นะ
‪คืนนี้เราแหกกฎได้
‪มันไม่นับ จะปล่อยให้เสียเปล่าทำไม
‪จูบนิดเดียว มาเร็ว
‪ผมค่อนข้างคาใจ นี่เป็นบททดสอบ
‪เราได้รับความไว้วางใจ ‪แต่ผมรู้สึกว่าได้เรียนรู้หลายอย่างที่นี่
‪อิซซี่จูบเก่งมาก
‪ผมลังเลว่าจะทำยังไงดี
‪โอ๊ะโอ นี่ฉันเจอรอยร้าว ‪ในแนวป้องกันของแจ็คสันเหรอ
‪สนุกกันหน่อย ไม่มีใครรู้หรอก
‪ตอนนี้จุดอ่อนของผมนั่งอยู่ตรงหน้า ‪และเธอสวยบาดใจ
‪เข้มแข็งไว้ แจ็คสัน
‪แต่มีส่วนเล็กๆ ในตัวผมที่บอกว่า
‪"ช่างมันสิ จัดไป"
‪(แหกกฎ)
‪เธอทำคะแนนได้สำเร็จ
‪คืนนี้ฉันทำให้แจ็คสันเปลี่ยนใจ
‪เวลาหมายตาใครไว้ ฉันต้องได้
‪มาเริ่มกันเลย
‪ปากของแจ็คสันทำให้ทีมเสียไปหนึ่งคะแนน
‪แต่หวังว่าโบจะไม่ยอมอ่อนข้อง่ายๆ
‪นอน ไอ้หนู ไว้ทีหลัง
‪ผมมีอารมณ์สุดๆ
‪หวังว่าเราจะแหกกฎและลอยนวลไปได้
‪ประเด็นคือผมกับคุณมีแรงดึงดูดทางเพศสูงมาก
‪เราจะมีเซ็กซ์กัน
‪ฉันรู้
‪โอเค เข้าประเด็นทันทีเลยนะ
‪เรามีเซ็กซ์ได้นะถ้าคุณต้องการ
‪มันยากมาก
‪ที่จะไม่มีเซ็กซ์กับเขา
‪มันยากมากในตอนนี้
‪แต่คืนนี้ เราจะทำตามกฎ
‪ฉันแค่ไม่อยากให้เรามีเซ็กซ์ ‪แล้วอยู่ๆ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
‪ไม่อยากให้เรื่องระหว่างเราเปลี่ยนไป
‪- มันไม่เปลี่ยนไปหรอก ‪- ฉันรู้ ฉันแค่กลัวน่ะ
‪ทำตัวดีๆ หน่อย
‪ไม่ ไม่รู้สิ เวลามีเซ็กซ์… ‪ฉันไม่อยากให้เราห่างเหินหรือ…
‪ผมเข้าใจนะ
‪มันน่าหงุดหงิด แต่โบอาจจะพูดถูก
‪จะยังไงผมก็มีความสุข
‪อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันอยาก ‪แสดงให้คุณเห็นว่าฉันชอบคุณ แต่…
‪มีปวดไข่แน่นอน หวังว่าผมจะทนได้
‪ใช่ แฮร์รี่ หวังว่าคุณจะทนได้
‪ทีมหื่นกามขึ้นนำด้วยลูกอ้อนลูกโตจากอิซซี่
‪แต่โบสกัดเอาไว้ได้ ‪ทำให้ทีมใจประเสริฐกลับมาตีเสมอ
‪พวกบ้านั่น
‪คืนนี้ผมจะอยู่ห้องสวีท
‪ทำไมล่ะ แพทริค
‪คุณอยากทำอะไรในนั้นคนเดียว
‪ไปกันไม่ให้คนอยากไปที่นั่น
‪ไม่ว่าลาน่าจะดูอยู่หรือไม่ก็ตาม
‪ทำได้ดีมาก แพทริค ตอนนี้ห้องสวีทไม่ว่างแล้ว
‪ปัญหาเดียวก็คือคุณปล่อยให้ ‪ทั้งบ้านพักที่เหลือไร้การป้องกัน
‪- คุณดูดีมากเลย ‪- คุณดูดีมาก
‪คุณสวยมาก
‪คุณสวยมากและคืนนี้ก็น่ารักสุดๆ
‪ไม่จริงน่า คุณคิดงั้นเหรอ
‪ผมไม่เคยคิดว่าจะเจอคนอย่างคุณ ‪และคุณเป็นคนที่น่ารักมาก
‪- จริงเหรอ ดีจังเลย ‪- จริง
‪คืนนี้ผมอยากทำอะไรหลายอย่างกับฮอลลี่
‪และมีโอกาส 99.999 เปอร์เซ็นต์
‪ที่มันจะเกิดขึ้น
‪ดูเหมือนโชคจะไม่เข้าข้างทีมใจประเสริฐ
‪ร้ายมาก
‪ฉันไม่แน่ใจว่าลาน่าทดสอบเราอยู่หรือเปล่า
‪แต่ฉันจะพยายามเต็มที่ที่จะไม่แหกกฎ
‪สาวคนพิเศษ
‪พิเศษ
‪คุณทำให้ฉันรู้สึกพิเศษมาก
‪เรากำลังจะแหกกฎข้อโต
‪เอาสิ คุณได้จ่ายค่าปรับก้อนโตแน่
‪เราแหกกฎมาตั้งแต่วันแรก ‪ดังนั้นไม่ถือว่าเราแหกกฎเพิ่ม
‪เราทำตัวเสมอต้นเสมอปลาย
‪ผมชอบจูบคุณจริงๆ
‪ริมฝีปากคุณสวยและนุ่ม
‪บางครั้งเราก็ต้องแข็งใจแล้วลงมือทำซะ
‪ฉันไม่รู้ว่าจะไม่ยุ่งกับเขาได้ไหม
‪ไม่นะ
‪มันไม่ง่ายเลย
‪ให้ตายสิ
‪- คุณดูดีมากนะ รู้ไหม ‪- จริงเหรอ
‪มา
‪(แหกกฎ)
‪ให้ตายสิ ฮอลลี่ รับขนมจีบซาลาเปาด้วยไหม
‪คืนนี้จะดุเดือดเลือดพล่าน
‪เนธานทำให้ทีมหื่นกามพลิกกลับมาเป็นฝ่ายนำ
‪หมายความว่าจอร์เจีย ‪เป็นความหวังเดียวของทีมใจประเสริฐ
‪อย่าโชว์นะ สาวน้อย
‪ชุดมันไหล
‪คืนนี้เธอดูแซ่บมาก ผมบอกเลย
‪หวังว่าจะได้ทำมากกว่าแค่จูบ
‪มีแรงดึงดูดทางเพศสูงมาก
‪แคร์รี่น่ารักมาก ฉันเข้ากับเขาได้ดี
‪ถ้าลาน่าออฟไลน์จริงๆ
‪ฉันก็อยากวิ่งกระโจนใส่แคร์รี่
‪แต่ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪ถ้าถามว่าผมเคยรู้สึกกับใคร
‪เหมือนที่รู้สึกกับคุณไหม
‪ผมไม่เคยนะ
‪ผมคิดว่าสาเหตุที่ผมรู้สึกแบบนี้กับคุณ
‪เป็นเพราะคุณไม่เหมือนใคร
‪ผมอยากพูดภาษารักให้จอร์เจียฟัง
‪เดี๋ยวคุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร
‪ฉันว่าเรากำลังจะรู้ว่าแคร์รี่จีบสาวเก่งไหม
‪ผมอยากลงหลักปักฐานและมีลูกแล้ว
‪กลยุทธ์น่าสนใจ
‪ให้ตายสิ ใจเย็นๆ
‪สงบสติอารมณ์ก่อน
‪ผมพูดเสมอว่าอยากมีลูกสี่คน
‪สาวๆ ชอบแบบนั้น ผมนี่ฉลาดจริงๆ
‪บ้าไปแล้ว
‪ผมชอบเด็กมาก
‪ฉันก็ชอบนะ แต่ฉันเพิ่งรู้จักคุณได้ไม่นาน
‪ก็ใช่
‪ใช่
‪ว้าว แคร์รี่ ภาษารักของคุณล้มเหลวไม่เป็นท่า
‪ฉันเก็บกระเป๋าเรียบร้อย ต้องไปแล้ว
‪ฉันไม่ชอบอะไรแบบนี้
‪หลังจากแคร์รี่ยิงประตูตัวเองอย่างสวยงาม
‪ตอนนี้คะแนนอยู่ที่สองต่อสอง
‪คอกีฬาทั้งหลาย เกมกำลังเข้าสู่ช่วงต่อเวลา
‪สงสัยจังว่าคะแนนต่อไปจะเป็นของทีมไหน
‪ผมปวดไข่สุดๆ ป่านนี้คงเป็นสีม่วงแล้ว
‪อาจจะมีรอยช้ำ
‪ผมสงสารแฮร์รี่น้อย เพราะว่า
‪มันกำลังเผชิญกับช่วงเวลาอันเจ็บปวด
‪ไม่เหมือนแพทริคที่ยังเฝ้าห้องสวีท
‪โดยไม่รู้เลยว่าข้างนอกมีการแข่งขัน
‪แถมยังอาบน้ำก่อนเวลาด้วย
‪ผมกับโบตกลงกันแล้วว่าจะไม่มีเซ็กซ์
‪มันยิ่งทำให้ผมคับข้องใจ
‪ตอนนี้ผมมีอารมณ์สุดๆ เลย
‪แต่ผมอาจจะมีกลเล็กๆ ซ่อนอยู่ก็ได้
‪จะทำอะไร ดึงกระต่ายออกมาจากหมวกเหรอ
‪ไม่นะ
‪(แหกกฎ)
‪กลมือไวนี่เอง
‪อย่ามองนะ สเตเว่น แฮร์รี่กำลังถือไม้กายสิทธิ์
‪ผมมันโง่
‪ผมอายมาก บอกใครไม่ได้
‪ต้องยกให้ทีมหื่นกามเขาเลย
‪นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะได้คะแนนนำ
‪ไปนอนนะ
‪แล้วเจอกัน
‪คืนนี้ฉันตื่นเต้นมาก
‪และคิดว่ายังแหกกฎได้อีกสองสามข้อ
‪ฉันภูมิใจในตัวเองและแฮร์รี่
‪ใช่ เรามีความยับยั้งชั่งใจอยู่บ้าง
‪และหวังว่าทุกคนจะมีเหมือนกัน
‪ไปห้องสวีทกัน
‪นั่นเป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญนะ
‪แต่ก็ยังดีที่คุณไม่ต้องตัดสินใจเอง
‪เพราะแพทริคอยู่…
‪โอ้ แพทริค
‪แพทริค คุณหายไปไหน
‪ไง
‪แพทริค คุณเลิกเฝ้าประตูก่อนการแข่งขันจะจบลง
‪คุณคิดอะไรอยู่
‪ตอนนี้ผมภูมิใจในตัวทุกคนมาก
‪ไม่มีใครแหกกฎ
‪ราตรีสวัสดิ์
‪- ราตรีสวัสดิ์ แพทริค ‪- ราตรีสวัสดิ์
‪- ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน ‪- ราตรีสวัสดิ์ เพื่อน
‪ทีนี้ผมก็แค่ต้องนอนบนเตียงหลังเดิม
‪และจับตาดูทุกคน
‪นี่
‪คืนนี้ช่วยทำตัวดีๆ ด้วย
‪- ทั้งสองคน สัญญานะว่าจะทำตัวดีๆ ‪- ได้
‪แน่นอนว่าฉันอยากมีอะไรกับเขา
‪ผมอดสงสัยไม่ได้ว่าพรุ่งนี้ลาน่าอาจจะกลับมา
‪ซึ่งพอมาคิดดูแล้ว…
‪ฉันก็อยากทำอะไรนะ
‪แต่แจ็คสันตัดสินใจว่าจะไม่แหกกฎ
‪น่าหงุดหงิดจริงๆ
‪การป้องกันอันยอดเยี่ยมของแจ็คสัน ‪ทำให้คะแนนกลับมาเท่ากัน
‪ดีจังเลย เกมนี้เสมอกัน
‪เราจะทำไหม
‪ฉันคิดเข้าข้างตัวเองไปหน่อย
‪ฉันจะต้านทานเนธานได้ยังไง
‪มัวรออะไรอยู่
‪ฉันทำไม่ได้
‪เราไปได้เหรอ
‪มาเถอะ
‪- ได้ ‪- แย่แล้วสิ
‪เชื่อเถอะ อะไรก็ตามที่ผมไม่เคยทำ ‪ผมจะทำในคืนนี้
‪ดังนั้น ใช่ ทุ่มหมดหน้าตัก
‪นี่อาจเป็นเดิมพันก้อนใหญ่ที่สุดของคุณ
‪(แหกกฎ)
‪ดูเหมือนทีมใจประเสริฐจะยอมแพ้
‪ขณะที่เกมดำเนินมาถึงจุดไคลแมกซ์
‪สนุกกับชัยชนะให้เต็มที่ เพราะพรุ่งนี้
‪โค้ชลาน่าต้องไม่ปลื้มแน่
‪รุ่งอรุณของวันใหม่มาถึงแล้ว
‪(12 วินาทีก่อนลาน่าจะออนไลน์)
‪(8 วินาทีก่อนลาน่าจะออนไลน์)
‪(4 วินาทีก่อนลาน่าจะออนไลน์)
‪สแตนด์บาย
‪ลาน่ากำลังรีบูต
‪ให้ตายสิ ถามจริง
‪เธอยังไม่ตาย
‪สแตนด์บาย ลาน่ากำลังรีบูต
‪- เวรแล้ว ‪- เธอต้องไม่พอใจแน่
‪สแตนด์บาย
‪กังวลอีกแล้ว
‪นี่อาจเป็นเรื่องดีหรือแย่ก็ได้
‪- สแตนด์บาย ‪- บ้าเอ๊ย
‪อรุณสวัสดิ์ แขกทุกคน
‪ให้ตายสิ
‪ช่วงเวลาแห่งความจริง
‪ฉันรู้สึกว่ามันดีเกินกว่าจะเป็นเรื่องจริง
‪ใช่
‪หวังว่าเมื่อคืนลาน่าจะไม่เห็นอะไรนะ
‪ขอร้องล่ะ ลาน่า ขอร้องล่ะ
‪ใช่ ขอให้โชคดีแล้วกัน
‪เมื่อวาน ไวรัสรบกวน ‪การทำงานของระบบของฉัน
‪พวกคุณคิดว่าอย่างนั้น
‪ว่าแล้วเชียว ว่าแล้ว
‪ว่าแล้ว ผมรู้ว่ามันดีเกินกว่าจะเป็นจริง
‪ช็อกเลย
‪- ผมอยากแอบใต้เตียง ‪- ไม่นะ
‪ฉันแกล้งทำเป็นระบบขัดข้อง
‪เพื่อทดสอบว่าพวกคุณจะทำตัวยังไง ‪ถ้าปล่อยให้อยู่ตามลำพัง
‪เหมือนในโลกภายนอกหลังออกจากบ้านพัก
‪ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
‪แต่ฉันรู้ว่าต้องไม่ดีแน่
‪ทำไมผมถึงชักว่าว
‪ฉันรับรองได้ว่าแม่คุณก็กำลังถามคำถามเดียวกัน
‪ทบทวนข้อมูล
‪(ลาน่าวิชั่น)
‪บอกแล้ว หักมุมตลอด
‪ฉันกับเนธานอาจจะเดือดร้อน
‪เหมือนเดจาวูเลย ฮอลลี่
‪ฉันผิดหวังอย่างยิ่งที่ต้องรายงานว่า ‪มีการละเมิดกฎหลายครั้ง
‪คุณพระช่วย
‪กำลังจะเกิดเรื่อง
‪ฉันดีใจที่ฉันกับแฮร์รี่ไม่ได้แหกกฎ ‪เราไม่มีอะไรต้องกังวล
‪เครียดชะมัด
‪ผมค่อนข้างกังวลว่าจะเป็นยังไงต่อไป
‪ผมฉิบหายแน่
‪ผมจะยืดอกรับผิด
‪- คุณอยากเริ่มไหม ‪- เราจูบกัน
‪- ใช่ เราจูบกัน ‪- ข้างหลุมไฟ
‪ผมไม่ได้โกรธ
‪ผมแค่ผิดหวัง
‪โอ๊ย เจ็บนะนั่น
‪เราคุยกันและคิดว่า
‪ถ้าไม่หยุดเราคงทำมากกว่านั้น ก็เลยหยุด
‪- ผมว่าเราระวังเกินไปด้วยซ้ำ ‪- ฉันคิดว่าไม่เป็นไร
‪ที่จริงฉันภูมิใจกับสิ่งที่ทำเมื่อคืนนะ
‪มันอาจจะแย่กว่านั้นมาก
‪แจ็คสันกับอิซซี่ การละเมิดกฎของพวกคุณ ‪ทำให้กลุ่มโดนปรับ 6,000 ดอลลาร์
‪ล้อกันเล่นใช่ไหม
‪ฉันกลัวแล้ว นี่ขนาดเพิ่งเริ่มนะ
‪ยังมีการละเมิดกฎอีก
‪ล้อกันเล่นใช่ไหม
‪ใครเป็นคนต่อไป
‪ผมอายมากตอนนี้
‪ผมไม่ได้บอกโบว่าผมทำอะไร
‪รู้สึกว่าเธอต้องหงุดหงิดแน่
‪ผมอาจจะแหกกฎตอนอาบน้ำ
‪คุณทำอะไรนะ
‪ฉันอยากฟังเรื่องนี้สุดๆ
‪ช่วยตัวเองนิดหน่อย
‪ชักว่าวตอนอาบน้ำเหรอ
‪ล้อเล่นใช่ไหม เพื่อน
‪ฮาโรลด์
‪ทำไปทำไม ฉันไม่เห็นว่าจะได้อะไร
‪เด็กทะลึ่ง
‪บอกตามตรงนะ ผมรู้สึกแย่มาก
‪ผมอิจฉานิดหน่อยนะ พูดจริงๆ
‪แฮร์รี่ การสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเองของคุณ…
‪ทำให้กลุ่มโดนปรับ
‪เป็นเงิน 4,000 ดอลลาร์
‪ไม่เอาน่า
‪แบบนี้สินะที่เขาเรียกว่าถลุงเงิน
‪ผมอยากกลับบ้าน ถ้าขึ้นเครื่องบินรอบเช้านี้ทัน
‪ช่วยจองตั๋วให้ผมด้วย
‪ขณะนี้ยอดเงินรางวัลอยู่ที่ 36,000 ดอลลาร์
‪คุณพระช่วย
‪วันนี้คงไม่มีทางแย่ไปกว่านี้แล้ว
‪ฉันว่าฮอลลี่กับเนธานไม่คิดอย่างนั้นนะ
‪ว่ายังไง ฮอลลี่
‪ยังไงก็ตาม
‪ยังมีการละเมิดกฎ…
‪ที่ร้ายแรงอีกข้อ
‪ให้ตายสิ
‪ฉันจะเริ่มกล่าวหานะ
‪ฉันพยายามต้านเนธานแล้ว ‪แต่ฉันรู้เลยว่าทุกคนจะผิดหวัง
‪ไม่นะ
‪เราซวยกันหมดแล้ว
‪คุณนั่นแหละ เนธาน
‪อธิบายเลย
‪ผมทำผิดพลาดโดยไม่ควรอีกครั้ง
‪เราปลุกเร้าร่างกายกันนิดหน่อย
‪ฉันแค่พยายามซื่อสัตย์
‪อย่างกับเราจะไม่รู้งั้นแหละ
‪ฉันรู้สึกว่าเราทำอะไรหลายอย่าง ‪ขณะที่อยู่ที่นี่ และนี่เป็น
‪อย่างสุดท้ายที่ต้องทำ
‪ก็บอกมาเลยว่ามีเซ็กซ์กัน
‪เรากำลังตกที่นั่งลำบาก ‪ผมคิดว่าทุกคนต้องโกรธมากแน่
‪- จัดไปสองครั้ง ‪- อะไรนะ
‪รู้จักกันหมดไส้หมดพุงแล้ว
‪ถึงฉากไคลแมกซ์แล้ว
‪ไม่มีทาง นี่มันแย่มาก
‪นี่มันข่าวร้าย ผมไม่น่าออกจากห้องสวีทเลย
‪ฉันรู้สึกเหมือนฉันกับเนธานกลายเป็นคนร้าย
‪และพอคิดแบบนั้น ฉันก็เสียใจ
‪เพราะฉัน…
‪ฉันอยากเป็นคนดี ฉันอยากทำดีกับคนในกลุ่ม
‪เป็นความผิดของผมคนเดียว
‪ผมทำพัง
‪และผมรู้สึกแย่
‪ฮอลลี่และเนธาน
‪เป็นอีกครั้งที่พวกคุณขาดความยับยั้งชั่งใจ
‪และละเมิดกฎสูงสุดของบ้านพัก
‪การมีเพศสัมพันธ์
‪ฉันจะไม่แปลกใจถ้ามีคนกลับบ้าน
‪ฉันว่าน่าจะมี
‪นี่มันร้ายแรงมาก
‪ยอดเงินรางวัลอยู่ที่ 36,000 ดอลลาร์
‪- แต่… ‪- ให้ตายสิ ต้องไม่ใช่เรื่องดีแน่
‪เพราะฮอลลี่และเนธาน ‪ละเมิดกฎหลายครั้งเมื่อคืน…
‪ศูนย์ดอลลาร์ ผมรู้เลย แค่รอให้เธอพูดออกมา
‪ขณะนี้ยอดเงินรางวัลอยู่ที่…
‪ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
‪ศูนย์ พูดมาเลย ศูนย์ดอลลาร์
‪ศูนย์ดอลลาร์
‪ให้ตายสิ
‪เวรแล้ว
‪อะไรนะ
‪โดนยึดเงินจนหมด
‪ตอนนี้ฉันโกรธมากเลย
‪อะไรวะเนี่ย
‪ตายแล้ว
‪เราจะทำยังไงต่อ
‪จะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้
‪บอกตามตรงนะ แคร์รี่ ฉันก็ไม่รู้
‪ผ่านมาสามซีซั่น ไม่เคยมีเรื่องแบบนี้มาก่อน
‪ฉันคิดว่าทุกคนต้องการเวลาสักพัก
‪เพื่อไว้อาลัยให้เงินรางวัลที่รักที่จากไป
‪สองแสนดอลลาร์ที่เคยมี
‪ตอนนี้เหลือเพียงความทรงจำอันหวานชื่น
‪เงินรางวัลที่รัก
‪ถึงตัวเธอจะจากไป แต่เราจะไม่มีวันลืมเธอ
‪(ศูนย์ดอลลาร์)
‪ในเมื่อพวกคุณมาถึงจุดตกต่ำแล้ว ฉันหวังว่า
‪พวกคุณจะใช้มันเป็นรากฐาน ‪ในการสร้างตัวขึ้นมาใหม่
‪เราล้มเหลวไม่เป็นท่า
‪ฉันจะไม่ร้องไห้อีก ไม่มีทาง
‪สองแสนดอลลาร์
‪หายไปกับตา
‪พวกเขาคิดอะไรอยู่
‪ฉันโกรธมากนะ พวกนายทำฉันเคืองจริงๆ
‪ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะคิดยังไง
‪ผมคิดจริงๆ ว่าครอบครัวของเรา ‪จะหักห้ามใจและทำตามกฎ
‪คนพวกนี้ไม่ไหวเลย ให้ตายสิ ‪ใครเขาทำแบบนั้นกัน
‪แพทริค ครอบครัวก็งี้แหละ ‪พวกเขารัก ทะนุถนอม และทำให้เราหมดตัว
‪อะไรวะเนี่ย ฉันไม่อยากเชื่อเลย
‪ทำแบบนั้นได้ยังไง
‪ผมค่อนข้างผิดหวังกับเหตุการณ์เมื่อคืน
‪ผมกำลังนั่งสมาธิ พยายามทำจิตใจให้ปลอดโปร่ง
‪ดูเหมือนไม่มีใครพยายามทำตามกฎจริงๆ
‪มันบ้ามาก
‪มันทำให้ผมคิดถึงฐานะของตัวเอง ‪ในบ้านพัก และสิ่งที่ผมควรทำ
‪นี่เรื่องใหญ่นะ
‪เราทำเสียเงินไปเยอะ
‪- เยอะเกินไป ‪- มันเยอะเกินไป
‪เราทำผิด
‪ผมทำผิดพลาดโดยไม่ควรอีกครั้ง
‪และรู้สึกผิดต่อคนอื่นๆ มาก
‪เพราะพวกเขาเชื่อมั่นในตัวผม ‪และผมทำให้ผิดหวัง
‪ผมอยากชดเชยให้พวกเขา
‪หรืออย่างน้อยก็แสดงให้เห็นว่า ‪ผมกับฮอลลี่มีสายสัมพันธ์ที่แท้จริง
‪- เราสองคนสนิทกันมากขึ้นทุกที ‪- ใกล้ชิดกันมากขึ้นทุกที
‪เมื่อคืนเราเพิ่งทำเรื่องใหญ่ด้วยกัน
‪- ใช่ ช่วงเวลาพิเศษ ‪- มันดีมาก
‪มันเป็นช่วงเวลาดีๆ ของเรา
‪เราจะสู้ไปด้วยกัน
‪- ตลอดไป ‪- ไม่ว่าเรื่องอะไร เราจะสู้ด้วยกัน
‪ตลอดไป ตั้งแต่วันแรก
‪ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนเลว
‪เราทำผิดกฎหลายครั้ง
‪มานี่มา
‪แต่ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ของฉันกับเนธาน
‪มันดีมากจนเกือบจะน่ากลัว
‪ฮอตจัง
‪คุณนี่มือเป็นปลาหมึกเลยนะ
‪- ขอโทษนะ ‪- ไม่เป็นไร
‪ฉันรู้สึกว่า
‪ฉันเป็นคนไม่ชอบถูกตัว
‪ฟังดูแย่ชะมัด
‪ฉันรู้สึกว่าแคร์รี่ออกตัวแรงไปหน่อย
‪ใช่ ฉันว่าฉันชักจะไม่ชอบเขา
‪คุณคิดอะไรอยู่
‪ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
‪- พูดจริงๆ ‪- อะไรนะ
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำแบบนั้น
‪เราอยู่ที่นี่มาตั้งแต่วันแรก ‪และเราพยายามมากที่จะห้ามตัวเอง
‪อย่าเข้าใจผิดนะ ‪เราสองคนอาจจะเสียเงินไปเยอะก็ได้
‪ใช่ ผมเข้าใจที่คุณพูด
‪เมื่อคืนผมทำให้โบผิดหวัง
‪ผมเลยรู้สึกว่าต้องเอาชนะใจเธอ
‪มันยากที่จะไม่ทำอะไร
‪ขณะที่เราสนิทกันมากขึ้น และคุณก็น่ารักขึ้น
‪ผมเลยยิ่งหลงคุณ
‪ให้ตายสิ เด็กชะมัด
‪เมื่อคืนผมขอโทษนะ
‪เรื่องเมื่อคืนทำให้ผมรู้ว่า
‪โบมีความหมายกับผมมากกว่าแค่นอนด้วยกัน
‪และผมรอไม่ไหวแล้วที่จะเห็นว่า ‪แฮร์รี่โบจะเป็นยังไงต่อไป
‪ที่รัก
‪เดี๋ยวก็ถึงเวลาของเรา
‪ใช่
‪แพทริคเรียกทุกคนไปที่ห้องนั่งเล่น
‪นั่งสมาธิหมู่ แพทริค ความคิดดี
‪สลัดพลังงานด้านลบทิ้งไป
‪นี่มันเรื่องอะไรกันแน่
‪นี่ ทุกคน
‪นี่เป็นการเดินทางที่ดีมาก
‪และ
‪ฉันเติบโตเต็มที่แล้วสำหรับที่นี่
‪อะไรนะ
‪สองสามวันมานี้
‪มันทำให้ฉันได้รู้ว่า…
‪ถึงเวลาที่ฉันต้องเดินไปบนเส้นทางใหม่
‪- อะไรนะ ‪- ไม่นะ
‪- แพทริค ‪- ฉันพอแล้ว
‪ตายแล้ว
‪ผมรู้สึกว่าลาน่าเปลี่ยนเส้นทางชีวิตผมไป
‪ผมเติบโตทางจิตวิญญาณจนถึงขีดสุดแล้ว
‪ผมได้รับความรู้สำหรับใช้ในโลกภายนอก
‪และใช่ ผมคิดว่าทางเดียวที่ผมจะโตขึ้น
‪คือออกไปมีความสัมพันธ์นอกบ้านพักแห่งนี้
‪- ฉันรักนายนะ ‪- ฉันก็รักนาย
‪ผมคงคิดถึงแพทริคยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น
‪แย่ชะมัด
‪ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้มาอยู่ที่นี่กับทุกคน
‪นี่แหละเพื่อนผม แพทริค
‪ผมกำลังบอกลา ไม่คิดเลยว่าจะเป็นแบบนี้
‪ไม่เป็นไรนะ ทุกคน
‪ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ต่อ
‪ให้ตายสิ ฉันเสียใจจริงๆ
‪เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
‪เป็นแรงบันดาลใจ เป็นผู้นำของทุกคน
‪แพทตี้ ฉันต้องบอกว่า
‪นายเป็นหนึ่งในคนที่พิเศษที่สุดที่ฉันเคยเจอ
‪ขอให้โชคดีในทุกด้านนะ นายเป็นคนที่ยอดมาก
‪- ขอบคุณ ฉันซึ้งใจนะ ‪- พูดจริงๆ
‪เรารักนายนะ
‪ฉันก็รักพวกนาย อย่าร้องไห้เพราะฉันเลย
‪เราจะเจอกันอีกข้างนอก
‪มานี่มา
‪ขอโทษนะ ถึงเวลาของฉันแล้ว
‪แพทริค นี่มันน่าเศร้าจริงๆ ‪เราจะปลอบใจตัวเองยังไงดี
‪อ๋อ รวมช็อตเด็ดของคุณไง เล่นเทป
‪ร้องเพลงรักให้คุณฟัง
‪แพทริค เขาให้ดอกไม้
‪ขอบคุณนะ สวยจัง
‪- นั่นเป็นลูกไม้ของเขา ‪- ผมเก็บดอกไม้มาให้
‪- ขอบคุณนะ ‪- ด้วยความยินดี
‪แพทไม่ได้มาเล่นๆ แพทมาจีบสาว
‪เพราะคุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ผมเคยเจอ
‪อะไรกันเนี่ย
‪- คุณใส่ชุดนี้แล้วสวยเหมือนเคย ‪- ขอบคุณ
‪จะแกล้งให้ผมปวดไข่เหรอ
‪เห็นได้ชัดว่าพ่อหนุ่มฮาวายมีทักษะอยู่บ้าง
‪กลั้นจุดสุดยอดได้นาน 45 นาที
‪ว้าว
‪ผมเคยนอนกับหลายคน
‪แต่มันเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับ ‪สิ่งที่ผมอยากทำในความสัมพันธ์ครั้งต่อไป
‪แพทริคเป็นคนประสานทุกคนในบ้านเข้าด้วยกัน
‪ถามสิว่าเธอรู้สึกยังไงกับนาย ‪แค่จริงใจ ทำตัวให้เป็นผู้เป็นคน
‪เราต้องหัดไม่สบายใจบ้าง
‪มันเป็นทางเดียวที่เราจะเติบโต
‪เราต้องเป็นตัวเองในแบบที่ดีขึ้น
‪ไม่ใช่เสือผู้หญิงเหมือนตอนอยู่บ้าน
‪เขาเหมือนอควาแมน ถ้าเราหา ‪นางเงือกให้เขาได้ก็จะสมบูรณ์แบบเลย
‪ผมรู้จักสาวคนหนึ่ง
‪เธอชื่อลาน่า
‪ถ้าให้บรรยายว่าลาน่าหน้าตาเป็นยังไง
‪เธอน่าจะก้นใหญ่ ‪หุ่นนาฬิกาทราย ต้นขาไม่แตะกัน
‪ตาสีเขียวอมฟ้า ‪ผมบลอนด์ยาวถึงสะโพก รอยยิ้มเซ็กซี่
‪มีสายตาที่มองทะลุไปถึงภายใน
‪คุณช่างพิเศษ สำหรับผมคนเดียว
‪ให้ตายสิ ฉันรู้สึกโหวงเหวงแล้ว
‪นี่เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่เกิดขึ้นได้
‪สิ่งที่แย่ที่สุดจนกระทั่งได้ยินเสียงนั้น
‪งอกขาแล้วไปไกลๆ เลย ลาน่า
‪ขอร้องล่ะ
‪ไม่อยากได้ยินเสียงนั่นอีก
‪ขณะนี้ยอดเงินรางวัลอยู่ที่ศูนย์ดอลลาร์
‪บ้าฉิบ เป็นความผิดผมเอง
‪ให้ตายสิ
‪ไม่นะ
‪ฉันลุ้นจะตายอยู่แล้ว วันนี้มีแต่เรื่องแย่ๆ
‪ยังไงก็ตาม…
‪จะมีการทดสอบเพิ่มเติม ‪และโอกาสที่จะเพิ่มยอดเงินรางวัล
‪ใช่แล้ว ลาน่า นั่นแหละ
‪เราต้องเพิ่มเงินรางวัล
‪ดังนั้นผมหวังว่าทุกคนจะทำตัวดีเต็มที่
‪แต่ใช่ว่าทุกคนจะได้รับโอกาส
‪- ตายแล้ว ‪- หุบปากไปเลย
‪คุณพระช่วย
‪- อะไรนะ ‪- อะไรนะ
‪ฮอลลี่กับเนธาน
‪อะไรนะ
‪ต้องบอกว่าผมไม่แปลกใจเท่าไร
‪กรุณายืนขึ้น
‪คุณพระช่วย
‪ไม่นะ
‪ฉันคิดว่าฉันกับเนธานต้องไปแน่ๆ
‪ผมไม่รู้จะคิดยังไงกับเรื่องนี้
‪พวกคุณร่วมกันทำผิดกฎหลายครั้งที่สุด
‪แต่มีคนหนึ่งที่ไม่สนใจกฎมากกว่าอีกคน
‪ตายแล้ว
‪และคนคนนั้นจะต้องกลับบ้าน
‪- ให้ตายสิ ‪- ตายแล้ว
‪ฉันไม่อยากเสียเขาไป
‪ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในฝันร้าย
‪ลึกๆ แล้ว ผมรู้ว่าลาน่าจะส่งผมกลับบ้าน
‪ลาน่าโหดมาก
‪แขกที่ต้องออกจากบ้านพัก…
‪คือ…
‪เนธาน
‪- คุณพระช่วย ‪- ไม่นะ
‪ไม่นะ
‪ผมถูกไล่ออกจากเกาะ
‪ผมไม่มีใครให้โทษนอกจากตัวเอง
‪คุณให้ความสำคัญกับแรงกระตุ้นทางกาย ‪มากกว่าความสัมพันธ์ทางอารมณ์…
‪จะว่าไป คุณหุ่นแซ่บมากเลยนะ
‪ใช่ ฉันโชคดีน่ะ หน้าสวย ก้นใหญ่
‪ผมรู้สึกเหมือนสนใจนิดหน่อย
‪ฝ่าฝืนแนวทางของบ้านพักเป็นประจำ…
‪ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
‪ไม่เป็นไรหรอก แค่จูบเอง
‪และชักนำให้คู่ของคุณยอมแพ้ต่อสิ่งยั่วยุ
‪- เราจะทำไหม ‪- ไม่รู้สิ
‪ไปห้องสวีทกัน
‪- ที่จริง… ‪- มัวรออะไรอยู่
‪มาเถอะ
‪เนธาน กรุณาออกจากบ้านพักด้วย
‪ให้ตายสิ
‪ไม่เป็นไร ผมจะรอคุณอยู่ข้างนอก เชื่อผมนะ
‪แค่มีฮอลลี่ ผมก็รู้สึกเหมือนได้รางวัลแล้ว
‪เหมือนได้รางวัลแจ็คพอต แต่ในขณะเดียวกัน
‪ผมก็ต้องไป
‪ไปจากบ้านพักโดยไม่มีเธอ
‪และ…
‪มันเป็น…
‪ช่วงเวลาที่เศร้ามากสำหรับผม
‪นี่ แล้วเจอกันนะ
‪ผมขอลงชื่อออกจากรายการ
‪ไม่เป็นไรนะ
‪จะเกิดอะไรขึ้น
‪รู้ไหม ฉันคงรู้สึกแปลกมาก
‪ที่อยู่ที่นี่โดยไม่มีเขา
‪ลาน่าไล่เนธานออกไปได้ แต่…
‪เธอไม่มีทางพรากเขาไปจากฉันได้
‪- ให้ตายสิ ‪- รักคุณนะ
‪ร่าเริงหน่อยสิ ทุกคน ‪อย่างน้อยจอมแหกกฎก็ถูกแยกจากกัน
‪พวกคุณจะไม่เสียเงินจากยอด…
‪ลืมไป ไม่มีเงินเหลือแล้ว เสียใจด้วยนะ ทุกคน
‪ฉันไม่มีทิชชู่เหลือแล้ว แต่
‪ฉันเดาว่าคติสอนใจของตอนที่แปดคือ ‪อย่าทำให้กรวยโกรธ
‪อะไรน่ะ
‪นี่อะไร
‪ไง ลาน่า
‪จะทำยังไงให้ฉันรู้สึกแย่ลงอีก
‪เนธาน คุณเป็นจอมแหกกฎที่หัวแข็งที่สุด
‪และวันนี้ คุณได้รับโทษสูงสุด
‪ยังไงก็ตาม
‪ฉันสังเกตเป็นครั้งแรกว่าคุณเสียใจในสิ่งที่ทำ
‪ดังนั้น
‪การเดินทางของคุณ…
‪อาจยังไม่จบลง
‪อะไรนะ
‪(หักมุม)
‪คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม