Лана забила на все правила шоу «Испытания соблазном»,
просто взяв и отключившись из-за неисправности.
Игра, достойная «Оскара».
Мы-то с вами знаем, что это очередная проверка,
но эти ребята без понятия, в чём дело.
Что?
Лана, серьезно, не играй со мной сейчас.
Вирус?
Не может быть у нее вирусов.
Само собой, Холли.
Лана пуленепробиваемая. Но каков же ее план?
Скоро мои гости покинут курорт.
Так что я проверю, как они поведут себя без моего чуткого руководства.
Если они пройдут испытание, значит, я преуспела.
Но если они его не пройдут, то я устрою им интенсивный курс
в последние дни.
Испытание оффлайном продлится 12 часов.
Кажется, сегодня будет бомбезный вечер.
- Да. - Она отрубилась. Что дальше?
Все негодники вырвутся на волю, и я буду в первых рядах.
Ребят, у меня ощущение, что это хитрая ловушка.
Она всё равно узнает.
Возможно, Лана нас проверяет, но если я не нарушу сегодня правила,
то это докажет наш серьезный настрой.
Разбить ее!
Халява же. Лана сломалась.
Сегодня правил нет. Я иду ва-банк.
Божечки мои!
- Лана - сверхчеловек, реально. - Стопудово.
И просто так не вырубится.
Она повсюду, она всё видит.
Вряд ли она правда в оффлайне.
Я ей не верю.
Вы вообще сможете удержать себя в руках?
Да, конечно.
Лана всё видит. Я не верю, что она взяла и сломалась.
Может, мы паримся, и она правда сломалась.
Просто супер.
Может, она заплатит денег, если мы сдержимся.
Тут одна идея, тут другая.
Тайны зачастую порождают шалости.
Может, проверишь, Иззи?
Да, хорошая идея.
Нет, это плохая идея.
Лана отключилась.
Сегодня никаких правил.
Давайте отрываться!
Я сегодня оторвусь!
Я сегодня буду зажигать.
Да начнутся игры.
Я уже в предвкушении.
Лана, твое испытание разделило наши пары на две команды.
Одна хочет нарушать правила, а другая думает, что ты следишь!
Держитесь за свои хот-доги, потому что сегодня будет горячая игра!
Битва развернется между командной Дьяволят:
Нейтан, Гарри, Иззи и Херри,
и командой Ангелочков:
Холли, Бо, Джексон и Джорджия,
так что нас ждет реальная «Битва титанов».
Что ж, начинаем.
Лана ушла в оффлайн. Как же так?
Это будет безумная ночь!
Я точно нарушу правила.
Правил нет. Так ведь?
Я так долго держался.
Мой план на сегодня - ублажить Бо по полной.
Ты уж кайфани сегодня. Иначе, детка…
Ты сегодня кайфанешь!
Нет!
Девчонки, как только Лана вырубилась,
я сразу же забыла всё, чему нас учили на курорте.
Я готова сорвать с Джексона всю одежду и нарушить правила!
Боже мой.
Кажется, Дьяволята уже готовы.
И Иззи и Гарри выходят на охоту.
- Ты как? - Всё супер, детка.
Реально безумие какое-то.
- Правда, детка? - И не говори, безумие.
Но в команде Ангелочков Бо и Джексон держат оборону.
По-моему…
- Мы успели неплохо узнать друг друга. - Да.
И я думаю, что нам не нужно торопить события.
Джексон хочет быть правильным, но я его сломлю.
Ну что-то же можно.
Сегодня можно нарушить правила.
Пофиг на них. Чего ждать?
Поцеловаться же можно.
Я не уверен. Это испытание.
Да, нам доверили. Но, по-моему, я узнал тут много нового.
Иззи отлично целуется,
и я сейчас реально разрываюсь.
Ой! Кажется, защита Джексона дала трещину?
Чуть повеселимся, никто не узнает.
Она - мое слабое место. И она выглядит сногсшибательно.
Держись, Джексон!
Но есть крошечная часть меня, которая говорит:
«Пофиг, давай».
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Ее коварный план удался.
Я сломила волю Джексона.
Если я положила на парня глаз, то он будет мой.
Рок-н-ролл, мать вашу.
Губы Джексона не сдержались,
но будем надеяться, что Бо не дрогнет.
Угомонись. Попозже.
Мне дико хочется секса.
Надеюсь, мы нарушим правила, и нам ничего не будет.
Дело в том, что между нами бешеное сексуальное притяжение,
и секс неизбежен.
Я знаю.
Отлично. Обсудите, как сразу перейдете к делу.
Если хочешь, то мы можем заняться сексом.
Как же тяжело, блин,
не заняться с ним сексом.
Сейчас это нереально тяжело.
Но сегодня мы будем придерживаться правил.
Не хочу, чтобы секс испортил наши отношения.
Я не хочу, чтобы они менялись.
- Ничего не изменится. - Знаю, я просто боюсь.
- Веди себя хорошо. - Нет.
Иногда после секса отношения могут охладеть.
Я тебя понимаю.
Так обидно, но, может, Бо и права.
Я всё равно рад.
Ты не подумай, я тебе покажу, как ты мне нравишься, но…
У меня яйца уже посинели, но надеюсь, я сдержусь.
Да, Гарри. Давай надеяться.
Команда Дьяволят вырвалась вперед благодаря хитрому маневру Иззи.
Но секс-облом от Бо принес очко команде Ангелочков!
Чокнутые черти.
Сегодня я пойду в люкс.
Зачем, Патрик?
Что ты сам собрался делать один-одинёшенек?
Чтобы пресечь попытки других залечь там,
и неважно, следит за ними Лана или нет.
Молодчина, Патрик. Люкс точно вычеркиваем.
Беда в том, что весь курорт по-прежнему в их распоряжении.
- Ты офигенно выглядишь. - Ты тоже.
Просто шикарная.
Ты очень красивая и милая сегодня.
Да ладно. Ты думаешь?
Не думал, что встречу такую, как ты, ты классный человек.
- Правда? Это так мило. - Да.
Сегодня я хочу много чего сделать с Холли.
С вероятностью 99,999%
это случится.
Кажется, Ангелочки проиграют.
Хулиган.
Не знаю, проверяет ли нас Лана,
но я постараюсь не нарушать правила.
Особенная девушка.
Особенная. С тобой я чувствую себя особенной.
Мы точно нарушим правила.
Да, и точно заплатите штраф.
Мы нарушаем правила с первого дня, так давай продолжим.
Мы же последовательны.
Мне нравится тебя целовать.
У тебя красивые, мягкие губы.
Иногда нужно стиснуть зубы и потерпеть.
Не знаю, смогу ли я его не трогать.
О нет.
Это непросто.
Боже мой.
- Ты шикарная. Знаешь? - Да?
Иди сюда.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Чёрт, Холли, у тебя ничего не треснет?
Сегодняшний вечер будет на полном форсаже.
Благодаря Нейтану, Дьяволята вырвались вперед.
А это значит, что Джорджия - единственная надежда Ангелочков.
Не дразни меня, детка!
Платье соскальзывает.
Она сегодня просто огонь, это точно.
Надеюсь, поцелуем мы не ограничимся.
Между нами сильное сексуальное напряжение.
Херри классный, мы отлично ладим.
Если Лана реально в оффлайне,
то я просто наброшусь на Херри.
Но кто знает, что с ней случилось?
Испытывал ли я к другим
такие же чувства, как к тебе? Нет, не испытывал.
И, по-моему, я так отношусь к тебе,
потому что ты реально не такая как все.
Я хочу показать Джорджии свой язык любви.
Вы поймете, о чём я.
Видимо, мы скоро узнаем, насколько хорошо Херри в деле.
Я очень хочу остепениться и завести детей.
Интересная тактика.
Боже ты мой, успокойся,
расслабься.
Я всегда хотел четырех детей.
Девушки такое любят. Я очень умный мужчина.
С ума сойти.
Я очень люблю детей.
И я. Но мы с тобой знакомы всего ничего.
Точно.
Да.
Да, Херри, кажется, твой язык любви довел тебя до гола в свои же ворота.
Пойду собирать чемоданы, мне пора.
Это вообще не моя тема.
И после невероятного гола Херри в свои ворота,
счет теперь становится 2:2.
Фанаты спорта, наша игра переходит в овертайм.
Интересно, за кем будет следующее очко.
У меня яйца уже реально синие. А теперь вообще фиолетовые.
Наверное, с синяками.
Даже жалко Гарри-младшего, потому что
он переживает тяжелые времена!
В отличие от Патрика, охраняющего люкс,
который ни сном ни духом об игрищах снаружи.
О! Да он вообще самоудалился с поля.
Мы с Бо договорились не заниматься сексом.
Так что я расстроился еще больше.
Мне сейчас дико хочется секса.
Но, может, я припас козырь, как знать?
И что ты сделаешь - вытащишь кролика из шляпы?
О нет.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Настоящая ловкость рук.
Не смотри, Стеван. Гарри играет с волшебной палочкой.
Я идиот.
Мне так стыдно. Я никому не скажу.
Что ж, у Дьяволят шаловливые ручки.
Победу можно вырвать и ими.
Я иду спать.
Сейчас приду.
Я сегодня реально завелась.
И я думаю, что нарушу еще несколько правил.
Я горжусь нами с Гарри.
Да, мы проявили силу воли,
надеюсь, как и все.
Пойдем в люкс.
Это серьезное решение.
Надеюсь, вам не придется его принимать,
потому что Патрик уже…
Ой, Патрик!
Патрик, куда ты делся?
Привет.
Патрик, ты сдал свою позицию до финального свистка.
О чём ты думал?
Я очень горжусь всеми.
Правила не нарушены.
Добрых снов.
- И тебе, Патрик. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, ребята. - И тебе.
Мне просто нужно лечь спать в свою постель
и приглядывать за всеми.
Эй.
Ведите себя прилично.
- Вы обещаете не шалить? - Да.
Конечно, я хочу близости с ним.
У меня есть подозрение, что Лана завтра включится.
И теперь я думаю об этом…
Я хочу чем-нибудь заняться,
но Джексон решил не нарушать правила -
вот облом.
Божественная выдержка Джексона сравнивает счет.
Как мило. Игра заканчивается вничью.
Может, давай уже?
Как раз когда я размечталась.
Как мне устоять перед Нейтаном?
Чего мы ждем?
Никак.
Идем?
Да идем.
- Ладно. - А вот это не к добру.
Поверьте, я сделаю всё, от чего удерживался всё это время, так что да…
Я иду ва-банк.
И, возможно, конкретно прогоришь.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Видимо, команда Ангелочков проиграла,
и игра достигла кульминации.
Пока радуйтесь победе, потому что завтра
тренер Лана будет в ярости.
Новый рассвет, новый день.
00:12 ДО ВОЗВРАЩЕНИЯ ЛАНЫ
00:08 ДО ВОЗВРАЩЕНИЯ ЛАНЫ
00:04 ДО ВОЗВРАЩЕНИЯ ЛАНЫ
Ожидайте. Лана перезагружается.
Боже, вы серьезно?
Она жива.
Ожидайте. Лана перезагружается.
- Чёрт. - Ей это не понравится.
Ожидайте.
Привет, паника.
Будет очень хорошо или очень плохо.
- Ожидайте. - Зараза.
Доброе утро, гости.
Твою ж мать.
Момент истины.
- Слишком уж хорошо это было. - Да.
Надеюсь, Лана ничего не видела прошлой ночью.
Пожалуйста, Лана, пожалуйста!
Ну да, желаю удачи.
Вчера вирус повредил мою систему.
Или вы так подумали.
Так и знал.
Я же говорил. Это было слишком уж хорошо.
Я в шоке.
- Я спрячусь под кровать. - Нет…
Я симулировала поломку системы,
чтобы проверить, как вы себя поведете без моего контроля.
В точь как будет в реальном мире после курорта.
Не знаю, чего ждать дальше,
но точно ничего хорошего.
И зачем только я подрочил?
Твоя мама точно будет задаваться тем же вопросом.
Проверяю данные.
ЛАНАВИДЕНИЕ
Без подвоха не бывает.
Мы с Нейтаном попали.
У меня сейчас дежавю, Холли.
Мне крайне неприятно сообщать о неоднократном нарушении правил.
Боже мой.
Будет жесть.
Я спокойна за нас с Гарри. Нам не о чем волноваться.
У меня стресс.
Я нервничаю из-за того, что будет.
Мне просто хана.
Я сам во всём признаюсь.
- Расскажешь? - Мы поцеловались.
- Да, один раз. - Возле костра.
Я не злюсь.
Я разочарован.
Ай. А вот сейчас было больно.
Мы поговорили и решили
ничего не делать, иначе будут последствия.
- Мы были осторожны. - Всё хорошо, да.
Я горжусь собой за вчерашнее.
Могло быть намного хуже.
Джексон и Иззи, ваше нарушение правил обошлось группе в 6 000 долларов.
Да вы прикалываетесь.
Мне уже страшно, а это только начало.
Было еще одно нарушение правил.
Да вы точно издеваетесь. Кого еще угораздило?
Мне сейчас очень стыдно.
Я не сказал Бо, что я сделал.
Думаю, она разозлится.
Я нарушил правила в душе.
Что ты сделал?
Не терпится услышать.
Немного самоудовлетворился.
Он подрочил в душе?
Ты издеваешься, бро?
Гарольд!
Ну зачем? Я просто не понимаю.
Вот хитрюга.
Я ужасно себя чувствую.
Немного завидую, чего греха таить.
Гарри, твое самоудовлетворение…
…обошлось группе
в 4 000 долларов.
Да ладно.
Так вот что значит «разбрасывать деньги».
Я хочу домой, хоть сегодня утром улечу,
пожалуйста, купите мне билет!
Теперь призовой фонд составляет 36 000 долларов.
Боже мой!
Сегодня хуже уже некуда.
Думаю, Холли и Нейтан не согласятся.
Что скажешь, Холли?
Однако,
было еще одно серьезное…
…нарушение правил.
Боже мой.
Не буду показывать пальцем.
Я пыталась устоять перед Нейтаном, но все будут точно разочарованы.
О нет.
Нам кранты.
Ты виноват.
Признавайся.
Опять же, я совершил ошибку.
У нас был жесткий петтинг.
Я пытаюсь быть честным.
Мы бы всё равно узнали.
Мы прошлись по многим пунктам правил и определенно
дошли до последнего.
Скажи, что вы переспали!
Мы реально попали. Все будут просто в ярости.
- Была пара хоум-ранов. - Что?
Мы прошлись по всему стадиону.
Какая кульминация!
Да ладно. Это очень плохо.
Плохие новости. Зря я ушел из люкса.
Мы с Нейтаном теперь антагонисты.
И мне больно от этой мысли,
потому что я…
Я хочу быть хорошей и не подводить ребят.
Это я виноват.
Я облажался, и…
Мне стыдно.
Холли и Нейтан,
вы вновь даже не попытались сдержаться
и нарушили главное правило моего курорта.
У вас был половой акт.
Кто-то точно поедет домой.
Очень вероятно.
Это очень серьезно.
В призовом фонде было 36 000 долларов.
- Но… - Боже, нас ждет плохая новость.
Из-за того, что Холли и Нейтан вчера нарушили много правил…
Фонд по нулям. Я знаю. Пусть она сама скажет.
…ваш призовой фонд составляет…
Даже слышать не хочу.
Ноль. Скажи уже. Ноль долларов.
…ноль долларов.
Твою мать!
Чёрт.
Что?
У нас всё забрали.
Я очень зол.
Какого хрена, блин?
Боже мой.
И что теперь делать?
Что будет дальше?
Если честно, Херри, без понятия.
Это произошло впервые за три сезона.
Пожалуй, стоит почтить память
нашего дорогого почившего призового фонда.
От когда-то пышущих здоровьем двухсот косарей
остались лишь приятные воспоминания.
Дорогой фонд,
твои доллары канули в небытие, но они не забыты.
Надеюсь, что достигнув дна,
вы усвоите урок и сможете построить нечто новое.
Пролетели как фанера.
Я не буду опять плакать. Нет.
Двести тысяч долларов.
В трубу.
О чём они думали?
Я злюсь, бро. Вы меня добиваете.
Я не знаю, что думать.
Я надеялся, что семья справится и не нарушит правила.
Блин, я реально не понимаю. Как так можно?
Эх, Патрик, семья она такая, да? Любит, поддерживает и оставляет без гроша.
Реально, какого хрена? Просто не верится.
Как так можно было?
Я очень разочарован вчерашней ситуацией.
Я медитирую, привожу мысли в порядок.
По-моему, никто не пытается следовать правилам.
Это же смешно.
Я задумался о своем месте на этом курорте. Что мне делать?
Это жесть.
Мы столько потратили.
- Это перебор, понимаешь? - Да.
Мы плохо поступили.
Опять же, я совершил ошибку,
и мне стыдно перед остальными,
потому что они в меня верили, а я подвел.
Надеюсь, я как-то компенисрую
или хотя бы докажу, что у меня всё серьезно с Холли.
- Мы с тобой всё ближе. - Ближе и ближе.
Вчера мы сделали огромный шаг вперед.
- Да. Особое время. - Было очень хорошо.
Хороший момент для нас.
Мы заодно.
- Всегда. - Мы с тобой заодно.
Всегда. С первого дня.
Я чувствую себя ужасным человеком.
Мы нарушили много правил.
Иди сюда.
Но я знаю, что наши отношения с Нейтаном
такие классные, аж жуть.
Ну и жарища!
Не можешь не трогать, да?
- Прости. - Ничего.
Мне кажется,
я не люблю никого трогать.
Звучит чудовищно.
По-моему, Херри чересчур напористый.
Да, кажется, мне уже противно.
О чём думаешь?
Я сейчас психану.
- Реально. - Что?
Как ты мог это сделать?
Мы пытаемся сдерживаться с самого первого дня.
Не пойми неправильно, но мы могли потратить кучу денег.
Да. Я тебя понимаю.
Вчера я подвел Бо, так что…
Придется завоевывать ее заново.
Мне было трудно ничего не делать,
когда мы сближались, и ты была всё красивее, так что…
Я всё больше влюбляюсь.
Да твою ж мать. Ты такой несерьезный.
Прости за вчерашнее.
Кажется, вчера я понял,
что в Бо меня прельщает не только секс.
Мне интересно, что ждет Гарри-Бо.
Ох, детка.
У нас всё будет.
Да.
Патрик позвал всех в беседку.
Групповая медитация, Патрик. Отличная идея.
Избавимся от дурной энергии.
Что сейчас происходит?
Привет, семья.
Это было приключение.
И…
Я старался стать лучше.
Что?
На за последние дни
я понял, что…
…мне пора в новое приключение.
Что?
- Патрик! - Я уезжаю.
Боже мой.
Господи.
По-моему, Лана изменила траекторию моей жизни.
Духовно я уже максимально вырос,
получил навыки, которые пригодятся в жизни,
и, да, расти и дальше я смогу только
в отношениях вне этого курорта.
- Люблю тебя, бро. - И я тебя.
Больше всех я буду скучать по Патрику.
Хреново.
Я рад, что мне довелось побывать здесь с вами.
Мой кореш Патрик.
И мы прощаемся. Я этого совсем не ожидал.
Да всё хорошо.
Мне здесь уже не место.
Боже мой, мое сердце разбито.
Он - это наше всё.
Наш источник вдохновения. Всеобщий лидер.
Патти, братишка,
я не встречал таких уникальный людей, как ты.
Желаю тебе удачи во всём. Ты замечательный.
- Благодарю. - Это правда.
Мы тебя любим.
И я вас люблю. Прошу, не плачьте.
Мы увидимся вне курорта.
Иди сюда.
Простите, мне пора.
Патрик, это так грустно. Как нам поднять себе настроение?
О! Твои лучшие моменты! Мотор!
Я спою тебе серенаду.
Цветы - фишка Патрика.
Как красиво.
- Это его фишка. - Я сорвал тебе цветок.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Пат не шутит. Пат настроился.
Потому что ты самая красивая девушка На свете
Что происходит?
- Ты в этом платье просто шикарна. - Спасибо.
Специально меня заводишь?
Видимо, у гавайцев есть свои уникальные фишки.
Можно оргазмировать 45 минут.
Ух ты.
Я спал со всеми подряд,
но это изменило мой взгляд на мои будущие отношения.
Патрик - это основа нашего курорта.
Спроси, что она чувствует. Будь искренним, будь человеком.
Нужно выходить из зоны комфорта. Это залог роста.
Нужно стараться стать лучше.
И не быть мудаками-бабниками, как дома.
Он как Аквамен. Если мы найдем ему русалку, это будет идеально.
Я знаю одну девушку
Ее зовут Лана
Будь у Ланы тело, то у нее была бы
большая попа, точеные бедра, фигура «песочные часы»,
зелено-голубые глаза, блондинистые волосы до попы, секси улыбка,
и взгляд, который пронзает насквозь.
Ты особенная, только для меня
Боже, я просто опустошена.
Это худшее, что могло случиться.
Худшее, пока не услышишь этот звук.
Отрасти ноги и топай отсюда, Лана.
Пожалуйста.
Только не этот звук.
Призовой фонд в настоящее время составляет ноль долларов.
Твою мать. И это я виноват.
Боже мой.
Нет.
Я реально очкую. Сегодня было столько жести.
Тем не менее…
У вас будут новые испытания и возможности восполнить призовой фонд.
Да, Лана! Давай.
Мне нужно бабло для старта.
Пусть все ведут себя хорошо.
Но не для всех.
- Боже мой! - Да заткнись ты на хер.
Боже ты мой.
- Что? - Что?
Холли и Нейтан.
Что?
Чего-то такого я и ожидал.
Пожалуйста, встаньте.
Боже мой.
Нет!
Я думаю, нас с Нейтаном точно выгонят.
Я не знаю, что и думать.
Как пара, вы нарушили большинство правил.
Но один из вас чаще игнорировал правила, чем второй.
Боже мой.
И этот человек поедет домой.
- Охренеть. - Боже.
Я не хочу его терять.
Я как будто в кошмарном сне.
Я подозреваю, что Лана отправит меня домой.
Лана жестокая.
Гость, который покинет курорт…
…это…
Нейтан.
- Боже мой. - Нет!
О нет.
В итоге меня выперли с острова.
Но в этом виноват только я сам.
Ты постоянно следовал зову плоти, и не искал эмоциональных связей.
Кстати, у тебя офигенное тело.
Мне повезло. Милашка с большой попой.
Кажется, я немного западаю.
Тебе не удавалось следовать правилам курорта.
Нам нельзя.
Да ничего, один поцелуй.
И ты постоянно вводил в искушение свою партнершу.
- Может, давай уже? - Не знаю.
Идем в люкс.
- Вообще… - Чего мы ждем?
Идем.
Нейтан, пожалуйста, покинь курорт.
Боже мой.
Ничего. Я буду ждать тебя за пределами курорта. Поверь.
Я получил свой приз - Холли.
Я будто выиграл джекпот, но в то же время,
знаете, я уезжаю
с курорта без нее.
И…
Мне…
От этого очень грустно.
Мы скоро увидимся.
Ваш кореш Нейт покидает курорт.
Ты красавчик, да?
Что будет дальше?
Что теперь будет?
Знаете, будет так непривычно
быть здесь без него.
Лана может выгнать Нейтана, но, знаете…
Ей нас не разлучить.
- Боже. - Люблю тебя!
Выше нос, народ, главных нарушителей разлучили,
и фонд теперь в безопасности…
Ой, я забыла, что вы всё профукали. Сорян, ребята.
Уже салфетки закончились,
но, видимо, мораль восьмой серии: не перечьте конусу!
Что?
Это еще что?
Привет, Лана.
Как еще нагадишь?
Нейтан, ты нарушал правила настойчивее всех остальных.
И сегодня ты заплатил за это максимальную цену.
Тем не менее,
я впервые заметила в тебе искреннее сожаление.
И поэтому
твое приключение…
…еще не окончено.
Что?!
ВОТ ЭТО ПОВОРОТ
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин