Lana jogou fora as regras do Brincando com Fogo,
literalmente, ao falhar e ficar off-line.
Uma atuação digna de Oscar.
Nós sabemos que é mais um dos testes dela,
mas eles não têm ideia do que está acontecendo.
Quê?
Lana, sério, não brinque comigo agora.
Um vírus?
Lana não pega vírus.
Claro que não, Holly.
Lana é à prova de balas. Mas e o plano dela?
Em breve, meus convidados sairão do retiro.
Então vou testá-los para saber como se comportam sem a minha presença.
Se passarem no teste, meu trabalho estará quase concluído.
Mas se falharem, vou implementar um programa intensivo
para os últimos dias.
Meu teste off-line vai durar 12 horas.
Sinto que esta será uma grande noite.
- É. - O que acontece com ela off-line?
As crianças vão brincar, e eu sou uma delas.
Gente, eu ainda acho que isso é um teste.
Ela vai saber.
Não sei se Lana está nos testando, mas não posso quebrar regras.
Devo mostrar minha seriedade ao grupo.
Esmagar!
É um passe livre. Lana está com defeito.
Não tem regras hoje, vou me jogar.
Meu Deus!
- Lana é sobre-humana. - Ela é sobre-humana.
Ela não falha.
Ela está em toda parte, ela vê tudo.
Não sei se ela está mesmo off-line.
Não acredito.
Todo mundo acha que consegue se controlar?
Com certeza.
Lana vê tudo. Não acredito que seja mesmo um defeito.
Ou estamos exagerando, e ela estragou mesmo.
Isto é ótimo.
Talvez ela nos dê dinheiro se nos comportarmos.
Cada um tem uma ideia diferente.
Com o mistério, muitas vezes vem a travessura.
Por que não testa, Izzy?
É, boa ideia.
Não, é uma má ideia.
Lana está desligada.
As regras não se aplicam hoje.
Vamos enlouquecer!
Vou com tudo hoje!
Hoje eu vou curtir.
Que comecem os jogos.
Eu já estou nervosa.
Lana, seu teste dividiu os casais.
Um lado quer quebrar regras, o outro acha que você ainda está de olho.
Segurem firme,
porque hoje o jogo vai ser bom!
Hoje temos o Time Safados,
com Nathan, Harry, Izzy e Gerrie,
contra o Time Comportado,
com Holly, Beaux, Jackson e Georgia.
Este promete ser um duelo de titãs.
Vamos começar.
- Lana está off-line! O que significa? - Vai ser uma noite louca!
Eu vou quebrar as regras.
Não há regras. Sabe?
Estou segurando há muito tempo.
Meu plano é dar à Beaux a melhor noite da vida dela.
É melhor se satisfazer hoje, senão…
Vai se satisfazer hoje!
Não!
Quando a Lana desligou,
tudo que eu aprendi aqui foi embora.
Estou pronta para tirar as roupas do Jackson e quebrar as regras!
Caramba.
O Time Safados está pronto pro jogo.
Izzy e Harry vão partir pro ataque.
- Tudo bem? - Estou ótimo.
Que loucura!
- Não é? - Eu sei, é louco.
Mas o Time Comportado tem Beaux e Jackson na defesa.
Acho…
que tivemos uns dias para nos conhecermos melhor.
Acho que não precisamos nos pressionar para fazer nada.
Jackson quer seguir as regras, vou convencê-lo.
Podemos fazer alguma coisa.
Podemos quebrar as regras hoje.
Não importa. Por que desperdiçar?
Um beijinho, vamos.
Estou desconfiado. Isso é um teste.
Estão confiando na gente. Estou aprendendo muito aqui.
Izzy beija muito bem,
e estou dividido quanto ao que fazer.
A defesa do Jackson está enfraquecendo?
Vamos nos divertir, ninguém vai descobrir.
Estou de frente pro meu ponto fraco. Ela está linda.
Seja forte, Jackson.
Mas tem uma pequena parte de mim dizendo:
"Dane-se, vamos nessa."
VIOLAÇÃO DAS REGRAS
Ela atacou e marcou.
Eu convenci o Jackson hoje.
Quando eu quero alguém, eu consigo.
Eu não perco tempo.
Os lábios do Jackson foram vencidos,
mas espero que Beaux seja mais forte.
Calma, garoto. Mais tarde.
Estou com tesão.
Espero poder quebrar as regras e sair ileso.
É que nós temos muita química sexual,
nós vamos transar.
Eu sei.
Isso que é ir direto ao ponto.
Se quiser transar, podemos transar.
É muito difícil
não transar com ele.
Está sendo muito difícil no momento.
Mas nós vamos seguir as regras hoje.
Não quero que a gente transe, e tudo mude.
Não quero que as coisas mudem.
- Não vão mudar. - Eu sei, mas tenho medo.
Comporte-se.
Não sei. Depois do sexo, as pessoas se afastam ou…
Eu entendo.
É frustrante, mas talvez Beaux tenha razão.
Por mim tudo bem.
Não me entenda mal, quero mostrar o quanto gosto de você.
Empataram minha foda, espero conseguir aguentar.
É, Harry, vamos torcer.
O Time Safados saiu na frente com o ataque da Izzy.
Mas, com o bloqueio da Beaux, o Time Comportados voltou pro jogo.
Malucos.
Vou pra suíte hoje.
Por quê, Patrick?
O que você vai querer fazer lá sozinho?
Para garantir que mais ninguém vá para lá,
mesmo sabendo que Lana pode estar olhando.
Bom trabalho, Patrick. A suíte está oficialmente fechada.
O único problema é que o resto do retiro está desprotegido.
- Você está incrível. - Você está incrível.
Está linda.
Você é linda e está muito bonita hoje.
Nem pensar. Você acha?
Nunca achei que conheceria alguém como você, você é um amor.
- Sério? Que gentil! - É.
Quero fazer muitas coisas com a Holly hoje.
E tem 99,9% de chances
de acontecer.
Estatísticas ruins pro Time Comportados.
Você é mau!
Não sei se a Lana está nos testando,
mas vou me esforçar para não quebrar nenhuma regra.
Garota especial.
Especial. Você faz com que eu me sinta especial.
Vamos quebrar umas regras.
Se fizer isso, você vai pagar umas multas.
Quebramos regras desde o começo, por que parar agora?
Somos consistentes.
Gosto de beijar você.
Você tem lábios lindos e macios.
Às vezes você tem que arriscar.
Não sei se consigo não encostar nele.
Não!
Não é fácil.
Meu Deus!
- Você está linda, sabia? - Estou?
Venha aqui.
VIOLAÇÃO DAS REGRAS
Caramba, Holly! Quer mais alguma coisa?
Esta noite vai ser veloz e furiosa.
Graças ao Nathan, o Time Safados avançou.
Então Georgia é a única esperança do Time Comportados.
Não mostre isso, garota!
Este vestido escorrega.
Ela está linda hoje, vou te contar!
Espero que seja mais que só um beijo.
Temos muita química sexual.
Gerrie é um amor, eu me dou bem com ele.
Se a Lana está off-line,
quero correr e pular em cima do Gerrie.
Mas quem sabe o que aconteceu?
Se eu já senti por outra garota o que sinto por você?
Não, nunca.
Acho que eu sinto o que sinto por você
porque você é diferente das outras.
Quero mostrar minha linguagem do amor à Georgia.
Você vai entender.
Acho que vamos ver o jogo do Gerrie.
Mal posso esperar para sossegar e ter filhos.
Tática interessante.
Pelo amor de Deus, relaxe,
acalme-se.
Eu sempre quis quatro filhos.
As mulheres adoram. Sou um homem esperto.
Louco.
Adoro crianças.
Eu também. Mas não te conheço bem.
Exatamente.
É.
Nossa, Gerrie, sua linguagem do amor fez você levar um gol contra.
Peguem minhas malas, preciso ir.
Não é para mim.
Com esse espetacular gol contra do Gerrie,
o placar agora está dois a dois.
Fãs de esportes, este jogo vai para a prorrogação.
Qual será o próximo time a atacar?
Eu estou com o saco inchado, deve estar quase explodindo.
Deve estar machucado.
Sinto muito pelo Harry Jr.,
é um momento traumático para ele.
Mas não pro Patrick, que está protegendo a suíte
sem saber dos jogos que estão acontecendo lá fora.
Ele até foi para a banheira.
Eu e Beaux concordamos em não transar.
Eu fiquei ainda mais frustrado.
Estou no limite do meu tesão.
Mas talvez eu tenha uma carta na manga.
O que vai fazer, tirar um coelho da cartola?
Essa não.
VIOLAÇÃO DAS REGRAS
Parece que é um truque com as mãos.
Não olhe, Stevan, o Harry está segurando a varinha.
Sou um idiota.
Estou com vergonha, ninguém pode saber.
Eu tiro o chapéu para o Time Safado.
Eles avançam no mano a mano.
Vou para a cama.
Até daqui a pouco.
Estou tão animada hoje!
Acho que mais algumas regras vão ser quebradas.
Estou orgulhosa de mim e Harry.
Nós conseguimos nos controlar, espero que todos tenham conseguido.
Vamos para a suíte.
É uma decisão importante.
É uma decisão que não vão precisar tomar,
porque o Patrick já está…
Patrick, onde você está?
Oi.
Patrick, você abandonou seu posto antes do fim do jogo.
Onde você estava com a cabeça?
Estou orgulhoso da família agora.
Ninguém quebrou regras.
Boa noite.
- Boa noite, Patrick. - Boa noite.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite.
Eu só preciso dormir na minha cama de sempre
e ficar de olho em todos.
Ei.
Comportem-se hoje.
- Vocês dois prometem? - Sim.
Claro que quero uma pegação.
Sinto que a Lana vai ligar amanhã.
Pensando nisso agora…
Eu queria ter feito alguma coisa,
mas Jackson escolheu não quebrar as regras.
É frustrante.
A desviada do Jackson iguala o placar.
Que bom! O jogo está empatado.
Vamos agir?
Falei antes da hora.
Como vou resistir ao Nathan?
- O que estamos esperando? - Não estou esperando.
Podemos ir?
Venha.
- Certo. - Isto não é bom.
Pode acreditar que vou fazer tudo que não fiz até agora.
Vou apostar tudo que tenho.
E esta pode ser a sua maior aposta até agora.
VIOLAÇÃO DAS REGRAS
Parece que o Time Comportados jogou a toalha no ponto algo do jogo.
Aproveitem a sensação de vitória,
porque, amanhã, a treinadora Lana não estará feliz.
É o começo de um novo dia.
ATÉ A LANA FICAR ON-LINE
Aguarde.
Lana reiniciando.
Meu Deus, é sério?
Ela está viva.
Aguarde. Lana reiniciando.
- Merda! - Ela não vai ficar feliz.
Aguarde.
A ansiedade voltou.
Pode ser bom ou pode ser ruim.
- Aguarde. - Merda!
Bom dia, pessoal.
Pelo amor de Deus.
Hora da verdade.
Era bom demais para ser verdade.
Sim.
Espero que Lana não tenha visto nada ontem à noite.
Por favor, Lana!
Boa sorte nessa.
Ontem, um vírus afetou meus sistemas.
Foi o que pensaram.
Eu sabia.
Eu falei! Era bom demais para ser verdade.
Chocado.
- Vou me esconder embaixo da cama. - Não…
Eu fingi ter um defeito no sistema
para testar como se comportariam se deixados por conta própria.
Como será no mundo real quando saírem do retiro.
Não sei o que está por vir,
mas sei que não vai ser bom.
Por que eu fui bater punheta?
É o que sua mãe deve estar se perguntando agora.
Revisando dados.
Eu disse que era pegadinha.
Nathan e eu podemos estar encrencados.
Estou tendo um déjà-vu, Holly.
Fico desapontada ao revelar que houve várias violações das regras.
Meu Deus!
Algo vai acontecer.
Ainda bem que não fomos Harry e eu, não precisamos nos preocupar.
Estou tão estressado!
Estou nervoso com o que vai acontecer.
Eu estou fodido.
Tenho que ser adulto e confessar.
- Quer começar? - Nós nos beijamos.
- Sim, um beijo. - Na fogueira.
Não estou bravo.
Estou decepcionado.
Ai! Essa doeu.
Nós conversamos e percebemos
que, se continuássemos, iríamos longe demais, e paramos.
- Fomos cuidadosos. - Não foi tão ruim.
Fiquei orgulhosa de mim mesma ontem.
Podia ter sido pior.
Jackson e Izzy, sua violação das regras custou US$ 6 mil ao grupo.
Só pode ser brincadeira.
Já estou odiando, e é só o começo.
Houve outra violação das regras.
Só pode estar de brincadeira.
Quem será o próximo?
Estou com vergonha agora.
Não contei à Beaux o que fiz.
Ela vai ficar irritada.
Violei as regras no chuveiro.
Você fez o quê?
Mal posso esperar para ouvir isso.
Foi uma autogratificação.
Ele bateu uma no chuveiro?
Está brincando, mano?
Harold!
Por que fez isso? Não entendo.
Garoto atrevido.
Eu me sinto péssimo.
Estou com inveja, não vou mentir.
Harry, seu ato de autogratificação…
custou ao grupo…
US$ 4 mil.
Qual é!
É isso que significa "uma porrada de dinheiro".
Quero ir para casa. Se tiver um voo esta manhã,
comprem minha passagem!
O fundo do prêmio agora é de US$ 36 mil.
Meu Deus!
Acho que hoje não pode piorar.
Acho que Holly e Nathan discordam.
O que acha, Holly?
No entanto,
houve mais uma séria…
violação das regras.
Meu Deus!
Vou começar a acusar.
Tentei resistir ao Nathan, mas sei que todos vão ficar decepcionados.
Essa não.
Estamos ferrados.
É com você.
Vai em frente.
Mais uma vez, cometi um erro.
Houve uma troca de carícias.
Estou tentando ser honesto.
Como se não fôssemos descobrir.
Acho que já fizemos muitas coisas aqui, e isso era…
o que faltava fazer.
É só dizer que transaram!
Estamos ferrados agora, acho que todo mundo vai ficar bravo.
- Marcamos uns pontos. - O quê?
Eu conheci o estádio.
Que clímax!
Isso é péssimo.
Má notícia. Eu não devia ter saído da suíte.
Sinto que eu e Nathan somos antagonistas agora.
E dói pensar nisso,
porque eu…
quero ser uma boa pessoa, quero ser boa pro grupo.
É tudo culpa minha.
Eu errei.
Eu me sinto mal.
Holly e Nathan,
mais uma vez, vocês não tiveram autocontrole
e quebraram a maior regra do retiro.
Relação sexual.
Não será surpresa se alguém for embora.
Isso pode acontecer.
Isto é muito sério.
Havia US$ 36 mil no fundo do prêmio.
- Mas… - Meu Deus, isso vai doer.
…por causa das várias violações de Holly e Nathan ontem…
Acabou o dinheiro, eu já sei, só falta ela falar.
…o fundo do prêmio agora é de…
Eu nem quero ouvir.
Zero. Pode falar.
US$ 0.
Caramba!
Merda!
Quê?
Perdemos tudo.
Estou puto da vida.
Que diabos, cara?
Meu Deus!
O que fazemos agora?
O que acontece agora?
Sinceramente, Gerrie, não faço ideia.
Em três temporadas, isso nunca tinha acontecido.
Acho que devemos parar por um momento
e fazer uma homenagem ao nosso falecido prêmio.
US$ 200 mil, antes saudáveis,
que foram reduzidos a nada além de memórias.
Caro prêmio,
seus dólares se foram, mas você nunca será esquecido.
Espero que, agora que chegaram ao fundo do poço,
vocês usem isso como uma base para se reerguerem.
Que derrota!
Não vou chorar de novo.
US$ 200 mil.
Desceram pelo ralo.
O que eles estavam pensando?
Estou puto! Vocês estão acabando comigo.
Não sei o que pensar.
Pensei que a família fosse seguir as regras.
Não acredito nesse grupo. Quem faz uma coisa dessas?
Patrick, família é assim. Eles dão amor, carinho e te deixam falido.
Que porra é essa? Não acredito nisso. Como puderam fazer isso?
Estou decepcionado com o que rolou ontem.
Estou meditando, tentando desanuviar.
Parece que ninguém está tentando seguir as regras.
É meio ridículo.
Estou pensando no meu papel neste retiro. O que vou fazer?
Isso é grave.
Gastamos muito dinheiro.
- Demais, sabe? - É demais.
Nós erramos.
Eu errei mais uma vez,
eu me sinto péssimo,
confiaram em mim, e eu decepcionei.
Espero poder recompensá-los
ou ao menos mostrar que minha conexão com a Holly é real.
- Estamos nos envolvendo mais. - Nos aproximando.
Nós demos um grande passo ontem.
- É. Foi especial. - Foi muito bom.
Foi um bom momento para nós.
Estamos juntos nessa.
- Sempre. - O que quer que seja isso.
Sempre. Desde o início.
Eu me sinto uma péssima pessoa.
Quebramos muitas regras.
Venha aqui.
Mas sei que o que Nathan e eu temos
é tão bom que é quase assustador.
Que calor!
Você gosta de ficar pegando, né?
- Sinto muito. - Tudo bem.
Eu sinto que não gosto de tocar nas pessoas.
Isso soa péssimo.
Acho que Gerrie fica muito em cima.
Estou enjoando dele.
No que está pensando?
Vou enlouquecer.
- De verdade. - Quê?
Não acredito que fez isso.
Estamos aqui desde o começo nos esforçando para não fazer isso.
Não me entenda mal, a gente podia ter gastado muito.
É, eu te entendo.
Eu decepcionei a Beaux ontem,
então tenho que reconquistá-la.
É difícil não fazer nada
com a gente se aproximando, e você cada vez mais linda,
e eu mais apaixonado.
Pelo amor de Deus! Seu bobo!
Desculpe por ontem à noite.
A noite de ontem me fez perceber
que a Beaux é mais importante para mim do que o sexo.
Mal posso esperar para ver o que está por vir para HarryBeaux.
Querido.
- Nossa hora vai chegar. - Sim.
Patrick chamou todos para a cabana.
Meditação em grupo, Patrick, boa ideia.
Limpe essa energia ruim.
O que está rolando?
Família.
Pessoal, foi uma jornada e tanto.
Eu cresci tudo que podia crescer aqui.
Quê?
Os últimos dias
me fizeram perceber…
que está na hora de eu seguir meu caminho.
Quê?
- Patrick! - Já deu.
Meu Deus!
Sinto que a Lana mudou a trajetória da minha vida.
Meu crescimento espiritual chegou ao máximo,
adquiri ferramentas que posso usar no mundo real.
Acho que o único jeito de eu crescer
é tendo relacionamentos fora deste retiro.
- Eu te amo, cara. - Também te amo.
Vou sentir muita falta do Patrick.
Que saco!
Fico feliz por ter estado aqui com vocês.
Patrick é meu amigo.
Agora estou dando adeus. Não esperava por essa.
Tudo bem, pessoal.
Não preciso ficar.
Meu Deus, meu coração está partido.
Ele é tudo.
Ele é a inspiração, o líder de todos.
Patty, eu preciso dizer
que você é uma das pessoas mais especiais que já conheci.
Boa sorte, você é uma pessoa incrível.
- Eu agradeço. - Você é mesmo.
Nós te amamos.
Amo vocês. Não chorem por mim.
Vocês vão me ver lá fora.
Venha aqui.
Está na minha hora.
Patrick, isso é tão triste! Como vamos nos animar?
Seus melhores momentos! Passe o vídeo.
Vou cantar uma música.
Patrick tem a coisa da flor.
Que linda!
- É a jogada dele. - Peguei esta flor.
- Obrigada. - De nada.
Pat não está brincando, veio para jogar.
Porque você é a mulher mais linda Que eu já vi
O que está rolando?
- Está linda com esse vestido. - Obrigada.
Estou com o saco inchado.
O havaiano tem os truques dele.
Pode segurar um orgasmo por 45 minutos.
Nossa!
Eu ficava com várias,
mas mudei minha visão para meu próximo relacionamento.
Patrick é o que une este retiro.
Pergunte o que ela sente. Seja humano, cara.
Fique à vontade com o desconforto. É assim que se cresce.
Temos que ser pessoas melhores
em vez de sermos os babacas que éramos antes.
Parece o Aquaman. Seria perfeito ter uma sereia para ele.
Conheço uma garota
E o nome dela é Lana
Se Lana tivesse um corpo,
ela teria um bundão, corpo violão, espaço entre as coxas,
olhos verde-azulados, cabelo loiro comprido, um sorriso sexy,
aquele olhar que te atravessa.
Você é especial Só para mim
Eu já me sinto tão vazia…
É a pior coisa que poderia acontecer.
A pior coisa até ouvirem esse barulho.
Crie pernas e vá dar uma volta, Lana.
Por favor.
Nunca mais quero ouvir isso.
O prêmio, atualmente, é de US$ 0.
Merda! A culpa é minha.
Meu Deus!
Não.
Estou me cagando. Aconteceu muita coisa hoje.
No entanto…
haverá mais testes e oportunidades de recuperar o dinheiro.
Isso aí, Lana!
Eu preciso desse dinheiro.
Espero que todos se comportem.
Mas não para todos.
- Meu Deus! - Cale a boca!
Meu Deus!
- Quê? - Quê?
Holly e Nathan.
O quê?
Não vou dizer que não esperava.
Por favor, levantem-se.
Meu Deus!
Não!
Acho que Nathan e eu vamos embora.
Não sei como processar isso.
Como casal, foram vocês que quebraram mais regras.
Mas um de vocês mostrou mais desrespeito pelas regras que o outro.
Meu Deus!
E essa pessoa vai embora.
- Puta merda! - Nossa!
Não quero perdê-lo.
Parece que estou em um pesadelo.
No fundo, sei que Lana vai me mandar embora.
Lana é selvagem.
O convidado que vai embora…
é…
Nathan.
- Meu Deus! - Não!
Não!
Eu fui expulso da ilha.
Só uma pessoa é culpada por isso, eu mesmo.
Você continua colocando seus desejos na frente das emoções.
Você é uma gostosa.
Fui abençoada. Rosto bonito, bundão.
Estou me interessando.
Teve dificuldade em seguir os processos do retiro.
Não podemos.
Tudo bem, é só um beijo.
E sempre levou sua parceira à tentação.
- Vamos agir? - Não sei.
Vamos para a suíte.
- Bem… - O que estamos esperando?
Venha.
Nathan, por favor, saia do retiro.
Meu Deus!
Tudo bem, vou te esperar lá fora. Confie em mim.
Sinto que já ganhei com a Holly.
Sinto que ganhei o maior prêmio, mas, ao mesmo tempo,
eu preciso ir.
Vou sair do retiro sem ela.
E…
isso é…
um momento muito triste.
Vamos nos ver em breve.
Aqui é o Nath se despedindo.
Você é o cara.
O que vai acontecer?
O que vai acontecer agora?
Vai ser muito estranho
ficar por aqui sem ele.
A Lana pode expulsar o Nathan…
mas ela nunca vai tirá-lo de mim.
- Meu Deus. - Amamos você!
Animem-se, os maiores quebradores de regras estão separados,
então não vão perder mais…
Esqueci que acabou o dinheiro. Desculpe, pessoal.
Não tenho um lenço, mas…
acho que a moral deste episódio é: não mexam com o cone.
Quê?
O que é isto?
Oi, Lana.
Como vai piorar meu dia?
Nathan, você foi o maior violador de regras.
E hoje você pagou o preço por isso.
No entanto…
detectei, pela primeira vez, arrependimento em você.
Portanto…
sua jornada…
pode não ter acabado.
O quê?
REVIRAVOLTA
Legendas: Soraya Mareto Bastos