A Lana atirou o livro das regras Too Hot to Handle pela janela,
literalmente, avariando-se e desligando-se.
Foi uma atuação digna de um Óscar.
E, embora saibamos que é só mais um dos seus testes astutos,
este grupo não faz ideia do que se passa.
O quê?
Lana, a sério, não brinques comigo agora.
Um vírus?
A Lana não apanha vírus.
Claro que não, Holly. A Lana é à prova de bala. Mas e o plano dela?
Em breve, os meus convidados deixarão o retiro.
Estou a testá-los para ver como agem quando não estou lá para os orientar.
Se passarem no teste, o meu trabalho está quase terminado.
No entanto, se falharem, introduzirei um programa intensivo para os últimos dias.
O meu teste offline vai durar 12 horas.
Acho que esta noite será fantástica, sinceramente.
- Sim. - Ela desliga-se. O que acontece?
Os miúdos maus saem para brincar e eu sou o primeiro a liderar o ataque.
Pessoal, acho que isto ainda pode ser um jogo psicológico.
Ela ainda vai saber.
Não sei se a Lana nos está a testar, mas, se eu conseguir não violar regras,
acho que mostraria ao grupo que não estamos a brincar.
Arrasa!
Temos liberdade total. A Lana está avariada.
Esta noite não há regras. Vou apostar tudo.
Meu Deus!
- A Lana é sobre-humana, a sério. - É mesmo.
Não falha.
Está em todo o lado, vê tudo.
Não sei se ela está mesmo desligada.
Não acredito.
- Todos acham que teriam autocontrolo? - Sim, sem dúvida.
A Lana vê tudo. Não acredito que esteja completamente avariada.
Talvez estejamos a pensar demais e ela tenha mesmo avariado.
Isto é fantástico.
Ela pode recompensar-nos com dinheiro, se nenhum de nós fizer nada.
Uma ideia aqui, outra aqui.
Com o mistério, muitas vezes, vêm as travessuras.
- Porque não testas a água, Izzy? - Sim, é uma boa ideia.
Não, é uma má ideia.
A Lana está desligada.
Todas as regras estão suspensas, esta noite.
Vamos passar-nos!
Vou ser um diabrete, hoje!
Esta noite, vou para a farra.
Que comecem os jogos.
Já estou em pulgas.
Lana, o teu teste dividiu os casais ao meio.
Um lado quer quebrar as regras, o outro acha que ainda estás a vigiar!
Agarrem os vossos cachorros-quentes, porque temos um jogo para vocês, hoje!
Esta batalha emocionante vê a Equipa Tesuda,
Nathan, Harry, Izzy e Gerrie,
enfrentar a Equipa Celestial,
Holly, Beaux, Jackson e Georgia,
no que promete ser um verdadeiro Choque de Titãs.
Vamos começar.
- A Lana está desligada! O que significa? - Vai ser uma noite louca!
Vou quebrar regras, hoje.
Não há regras. Sabes? Estou a conter-me há tanto tempo.
O meu plano é dar à Beaux a melhor noite da vida dela.
É bom que fiques satisfeita, esta noite. Porque, se não ficares, miúda…
- Vais ficar satisfeita esta noite! - Não!
Mal a Lana se desligou,
tudo o que aprendi no retiro foi pela janela.
Estou pronta para arrancar a roupa ao Jackson e quebrar algumas regras!
Céus!
Parece que a Equipa Tesuda está pronta para jogar.
E a Izzy e o Harry estão prestes a fazer a sua jogada.
- Então, estás bem? - Sinto-me bem, querida.
Isto é uma loucura!
- Não é, querida? - Não, eu sei, é uma loucura.
Mas a Equipa Celestial tem Beaux e Jackson na defesa.
Acho
que tivemos os últimos dias para nos conhecermos melhor.
E acho que não temos de nos pressionar para fazer nada.
O Jackson está a tentar cumprir as regras e eu vou dobrá-lo.
Obviamente, podíamos fazer algo.
Podemos quebrar as regras, esta noite.
Não importa. Porquê desperdiçar a oportunidade?
Um beijinho, vá lá.
Estou muito desconfiado. Isto é um teste.
Estão a confiar em nós. Mas sinto que estou a aprender muito.
A Izzy é fantástica a beijar
e estou dividido quanto ao que fazer.
Detetarei rachas na defesa do Jackson?
Um pouco de diversão, ninguém descobrirá.
Estou sentado em frente ao meu ponto fraco. Ela está fantástica.
Mantém-te forte, Jackson!
No entanto, há uma pequena parte de mim que diz:
"Que se lixe, vamos a isso."
QUEBRA DAS REGRAS
Ela remata e marca.
Esta noite, dobrei o Jackson.
Quando estou de olho em alguém, consigo-o.
Não falha.
Os lábios do Jackson escorregaram,
mas esperemos que a Beaux seja de ferro.
Quieto, rapaz. Mais logo.
Tenho tido muita tesão.
Espero que quebremos as regras e nos safemos.
O problema é que entre nós há tanta química sexual,
que faremos sexo.
Eu sei.
Está bem. Isto é que é ir direto ao assunto!
Se queres fazer sexo, podemos fazer sexo.
É tão difícil
não fazer sexo com ele.
É muito difícil, neste momento.
Mas vamos cumprir as regras, esta noite.
Só não quero que façamos sexo e, de repente, as coisas mudem.
Não quero que as coisas mudem.
- As coisas não mudam. - Eu sei, acho que tenho medo.
Comporta-te.
Não. Não sei, quando se faz sexo… Não quero que nos afaste ou…
Eu percebo.
É frustrante, mas talvez a Beaux tenha razão.
Por mim, é igual.
Não me interpretes mal, quero mostrar-te o quanto gosto de ti, mas…
Estou com os tomates azuis, por isso, espero aguentar.
Sim, Harry. Esperemos que aguentes.
A Equipa Tesuda assumiu a liderança com uma placagem dura da Izzy.
Mas um grande bloqueio da Beaux pôs a Equipa Celestial de novo em jogo!
Cabrões malucos.
Vou ficar na suite esta noite.
Porquê, Patrick?
O que poderias querer fazer aí, sozinho?
Para garantir que as pessoas não se sentem tentadas a ir para lá,
embora a Lana possa estar a vigiá-las ou não.
Bom trabalho, Patrick. A suite está oficialmente interditada.
O único problema é que deixaste o resto do retiro em jogo.
- Estás incrível. - Tu também.
Estás linda.
És linda e estás muito gira, esta noite.
Não! Achas?
Nunca pensei conhecer alguém como tu e és uma pessoa encantadora.
- A sério? Que simpático. - Sim.
Esta noite, quero fazer muitas coisas com a Holly.
E há 99,999 % de probabilidades
de acontecer.
Parece que as probabilidades estão contra a Equipa Celestial.
Tão mau!
Não sei se a Lana nos está a testar,
mas vou esforçar-me para não quebrar as regras.
Uma rapariga especial.
Especial. Fazes-me sentir muito especial.
Vamos quebrar grandes regras.
Faz isso e pagarás grandes multas.
Quebrámos regras desde o primeiro dia, por isso, não vamos quebrar mais.
Estamos a ser consistentes.
Gosto muito de te beijar.
Tens uns lábios lindos e macios.
Às vezes, temos de ser corajosos.
Não sei se conseguirei ficar sem lhe tocar.
Não!
Não é fácil.
Meu Deus!
- Estás incrível. Sabes? - Estou?
Vem cá.
QUEBRA DAS REGRAS
Caramba, Holly! Queres batatas fritas com isso?
Esta noite vai ser uma velocidade furiosa.
Graças ao Nathan, a Equipa Tesuda assumiu a liderança.
O que significa que a Georgia é a única esperança da Equipa Celestial.
Não me mostres isso, miúda!
Este vestido escorrega.
Ela parece estar em forma, esta noite, digo-vos.
Espero que haja mais do que um beijo.
Há aqui muita química sexual.
O Gerrie é encantador, estou a dar-me bem com ele.
Se a Lana estiver mesmo desligada,
adoraria saltar para cima do Gerrie.
Mas quem sabe o que aconteceu?
Alguma vez senti por uma rapariga o mesmo que sinto por ti?
Não, não senti.
Acho que só me sinto assim em relação a ti
porque és diferente de toda a gente.
Quero mostrar a minha linguagem do amor à Georgia.
Vão ver o que quero dizer.
Acho que vamos descobrir se o Gerrie sabe jogar.
Mal posso esperar para assentar e ter filhos.
Tática interessante.
Por amor de Deus, relaxa,
acalma-te.
Sempre disse que queria quatro filhos.
As mulheres adoram. Sou um homem muito inteligente.
Que loucura!
Adoro crianças.
Sim, adoro. Claro que não te conheço há muito tempo.
Exatamente.
Sim.
Ena, Gerrie, a tua linguagem do amor pôs a bola no fundo da tua própria rede.
Façam as minhas malas, tenho de ir.
Não é para mim.
E, com aquele espetacular autogolo do Gerrie,
o resultado está em 2-2.
Adeptos do desporto, este jogo vai a prolongamento.
Pergunto-me qual será a próxima equipa a rematar.
Tenho os tomates azuis. Até já devem estar roxos.
Devem ter hematomas.
Tenho pena do Harry Jr., porque está a passar por um período traumático!
Ao contrário do Patrick, que ainda está a guardar a suite,
sem saber dos jogos que decorrem lá fora.
Até vai tomar banho mais cedo!
Eu e a Beaux concordámos não fazer sexo.
Isso deixou-me mais frustrado.
Não podia estar com mais tesão.
Mas posso ter um truque na manga, quem sabe?
O que vais fazer, tirar um coelho da cartola?
Não!
QUEBRA DAS REGRAS
Parece um truque de prestidigitação.
Não olhes agora, Stevan. O Harry está de varinha na mão.
Sou um idiota.
Estou tão envergonhado. Não posso contar a ninguém.
Bom, há que reconhecer o mérito da Equipa Tesuda.
É uma forma de se chegar à frente.
Vou para a cama.
Até já.
Estou tão animada, esta noite.
E acho que podem ser quebradas mais algumas regras.
Estou orgulhosa de mim e do Harry. Sim, mostrámos alguma contenção
e espero que todos o façam.
Vamos para a suite.
É uma grande decisão.
Esperemos que não tenham de tomar essa decisão,
porque o Patrick já está…
Patrick!
Patrick, aonde foste?
Olá.
Patrick, abandonaste o teu posto antes do apito final.
Onde tinhas a cabeça?
Estou muito orgulhoso de todos.
Não quebraram regras.
Boa noite.
- Boa noite, Patrick. - Boa noite.
- Boa noite, malta. - Boa noite, amigo.
Só tenho de dormir na velha cama em que tenho dormido
e ficar de olho em todos.
Comportem-se, esta noite.
- Vocês dois prometem comportar-se? - Sim.
Obviamente, quero fazer sexo com ele.
Suspeito de que talvez a Lana se ligue amanhã.
E, agora penso nisso…
Gostaria de fazer algo,
mas o facto de o Jackson ter escolhido não quebrar as regras
é tão frustrante!
Então, a deflexão celestial do Jackson iguala o resultado.
Que bom. O jogo acaba num empate.
Avançamos?
Que ilusão.
Como vou resistir ao Nathan?
Do que estamos à espera?
Não vou.
Podemos ir?
Vem.
- Está bem. - Isto não é bom.
O que quer que eu não tenha feito antes, vou fazê-lo esta noite.
Sim, vou apostar tudo.
E esta pode ser a vossa maior aposta até à data.
QUEBRA DAS REGRAS
Parece que a Equipa Celestial baixou os braços,
quando o jogo atinge o clímax.
Desfrutem dessa sensação de vitória, porque amanhã
a treinadora Lana não vai gostar.
É um novo amanhecer, é um novo dia.
ATÉ A LANA SE LIGAR
Aguardem.
Lana a reiniciar.
Meu Deus, a sério?
Está viva!
Aguardem. Lana a reiniciar.
- Merda! - Ela não vai ficar contente.
Aguardem.
A ansiedade voltou.
Isto pode correr bem ou pode correr mal.
- Aguardem. - Merda!
Bom dia, convidados.
Por amor de Deus.
O momento da verdade.
Sinto que isto foi bom demais para ser verdade.
Sim.
Espero que a Lana não tenha visto nada, ontem à noite.
Por favor, Lana! Por favor!
Pois, boa sorte com isso.
Ontem, um vírus afetou os meus sistemas.
Pensaram vocês.
Eu sabia!
Eu disse! Sabia que era bom demais para ser verdade.
Choque.
- Talvez me esconda debaixo da cama. - Não…
Fingi uma avaria no sistema
para testar como se comportariam quando deixados sem supervisão.
Tal como ficarão no mundo real, depois do meu retiro.
Não faço ideia do que se seguirá,
mas sei que não será bom.
Porque bati aquela punheta?
É a pergunta que garanto que a tua mãe estará a fazer agora.
A rever os dados.
LANAVISÃO
Eu disse, há sempre uma reviravolta.
O Nathan e eu podemos estar em apuros.
Estou a ter um déjà vu, Holly.
Estou muito desiludida por informar que houve várias violações das regras.
Meu Deus!
Algo vai acontecer.
Ainda bem que não fomos eu e o Harry. Não temos nada com que nos preocupar.
Tão stressado.
Estou muito nervoso com a forma como isto correrá.
Estou mais do que fodido.
Tenho de ser adulto e assumir.
- Queres começar? - Demos um beijo.
- Sim, um beijo. - Junto à fogueira.
Não estou zangado.
Só estou desiludido.
Essa dói.
Conversámos e achámos
que, se continuássemos, levaria a outra coisa e parámos.
- Acho que fomos demasiado cautelosos. - Acho que não foi mau.
Estou orgulhosa de como me comportei ontem. Podia ter sido muito pior.
Jackson e Izzy, a vossa quebra das regras custou ao grupo seis mil dólares.
Só podem estar a brincar.
Já estou com medo e isto é só o começo.
Houve outra quebra das regras.
Só podem estar a brincar. Quem diabo é o próximo?
Sinto-me muito envergonhado.
Não contei à Beaux o que fiz.
Sinto que vai ficar irritada.
- Talvez tenha violado as regras no duche. - Fizeste o quê?
Mal posso esperar para ouvir isto.
Um pouco de autossatisfação.
Ele bateu uma no duche?
Estás a brincar, mano?
Harold!
Porquê? Não percebo.
Sacana atrevido!
Sinceramente, sinto-me horrível.
Estou com inveja, não vou mentir.
Harry, o teu ato de autossatisfação…
… custou ao grupo
… quatro mil dólares.
Vá lá!
É isso que querem dizer com deitar dinheiro fora.
Quero ir para casa e, se conseguir um voo esta manhã,
por favor, reservem-me um lugar!
O prémio atual é 36 mil dólares.
Meu Deus!
Acho que o dia não pode piorar.
Acho que a Holly e o Nathan discordam.
O que achas, Holly?
No entanto,
houve mais uma grave…
… quebra das regras.
Meu Deus!
Vou começar a apontar dedos.
Tentei resistir ao Nathan, mas dá para ver que todos ficarão desiludidos.
Não!
Estamos todos lixados.
És tu, Nathan.
És o culpado.
Mais uma vez, cometi o erro errado.
Houve toque de teor sexual.
Só estou a tentar ser sincero.
Como se não fôssemos descobrir!
Já tínhamos marcado muitas caixas e esta era, sem dúvida,
a última que tinha de ser marcada.
Diz logo que fizeram sexo!
Estamos numa alhada. Acho que todos vão ficar furiosos.
- Houve alguns home runs. - O quê?
Sem dúvida, conheci o estádio.
Que clímax!
Não pode ser. Isto é muito mau.
São más notícias. Não devia ter saído da suite.
Sinto-me como se eu e o Nathan fôssemos antagonistas.
E magoa-me pensar isso,
porque eu…
… quero ser boa pessoa e quero ser boa para o grupo.
Isto é tudo culpa minha.
Fiz asneira e sinto-me culpado.
Holly e Nathan,
mais uma vez, não se conseguiram controlar
e quebraram a regra mais importante do meu retiro.
Relações sexuais.
Não me espantará, se alguém for para casa.
Isso pode acontecer.
Isto é muito grave.
Havia 36 mil dólares no fundo do prémio.
- Mas… - Meu Deus, não vai ser uma boa notícia.
… por causa das muitas quebras das regras da Holly e do Nathan, ontem…
Estamos nos zero dólares. Sei-o. Estou à espera de que ela o diga.
… o fundo do prémio está agora em…
Nem quero ouvir isto.
Zero. Diz lá. Zero dólares.
… zero dólares.
Caramba!
Merda!
O quê?
Foi-se tudo.
Estou irritado, agora.
Mas que raio, meu?
Meu Deus!
O que se segue?
O que vai acontecer agora?
Sinceramente, Gerrie, não faço ideia.
Em três temporadas, isto nunca aconteceu.
Acho que todos precisamos de fazer uma pausa
e prestar homenagem ao nosso defunto fundo do prémio.
Uns outrora saudáveis 200 mil dólares
foram reduzidos a nada além de boas lembranças.
Querido fundo do prémio,
os teus dólares podem ter desaparecido, mas nunca serás esquecido.
ZERO DÓLARES
Espero que, agora que chegaram ao fundo do poço,
o usem como alicerces sólidos para a reconstrução.
Falhámos com distinção.
Não voltarei a chorar. Não o farei.
Duzentos mil dólares.
Pelo cano abaixo.
O que lhes passou pela cabeça?
Estou irritado, mano. Vocês estão a dar cabo de mim.
Já não sei o que pensar.
Pensei mesmo que a minha família ia aguentar e cumprir as regras.
Mas não acredito nesta malta, meu. Tipo, quem faz uma coisa destas?
Patrick, famílias, não é? Estão aqui para nos amar, cuidar e deixar-nos falidos.
Mas que caralho! Não consigo ultrapassar isto.
Como podem fazer isso?
Estou muito desiludido com a situação de ontem à noite.
Estou aqui a meditar, a tentar desanuviar.
Parece que ninguém está a tentar cumprir as regras.
É ridículo.
Fez-me pensar no meu lugar neste retiro. O que vou fazer?
Isto é tão grande.
Gastámos tanto dinheiro.
- Demasiado, sabes? - É demasiado.
Fizemos a coisa errada.
Mais uma vez, cometi o erro errado
e sinto-me culpado por causa dos outros,
porque tiveram esperança em mim e desiludi-os.
Espero conseguir compensá-los
ou mostrar-lhes que tenho uma ligação genuína com a Holly.
- Isto fica cada vez mais sério. - Cada vez mais próximos.
Demos um passo enorme juntos, ontem à noite.
- Sim. Tempos especiais. - Foi muito bom.
Foi um bom momento para nós.
Estamos nisto juntos.
- Sempre. - Seja o que for, estamos juntos.
Sempre. Desde o primeiro dia.
Agora sinto-me uma pessoa horrível.
Quebrámos muitas regras.
Vem cá.
Mas sei que o que eu e o Nathan temos
é tão bom, que é quase assustador.
Tanto calor!
Tens de estar sempre de tocar, não é?
- Desculpa. - Não faz mal.
Parece que já não gosto de tocar em ninguém.
Isso parece horrível.
Sinto que o Gerrie está a ser demasiado insistente.
Sim, acho que começo a ganhar aversão.
Em que estás a pensar?
Vou passar-me.
- A sério. - O quê?
Não acredito que fizeste aquilo.
Desde o primeiro dia que nos esforçamos tanto para não o fazer.
Não me interpretes mal, já podíamos ter gastado sabe Deus quanto.
Sim. Eu sei o que estás a dizer.
Desiludi a Beaux, ontem à noite, por isso…
… sinto que tenho de a conquistar.
Tem sido difícil não fazer nada,
enquanto nos aproximamos e estás a ficar mais gira, por isso…
Estou a ficar mais apanhadinho.
Por amor de Deus. Criancinha!
Desculpa pela noite passada.
Ontem à noite, percebi
que a Beaux significa muito mais para mim do que dormir com ela.
Mal posso esperar pelo que se seguirá para o Harry e a Beaux.
Fofo…
- O nosso tempo chegará. - Sim.
O Patrick chamou toda a gente à cabana.
Sessão de meditação em grupo, Patrick. Boa ideia.
Limpa alguma desta energia má.
O que se passa, neste momento?
Olá, família.
Tem sido uma verdadeira viagem.
E cresci o máximo que pude, aqui.
O quê?
Os últimos dias
fizeram-me perceber que…
… está na hora de seguir o meu novo caminho.
- O quê? - Não!
- Patrick! - Acabou.
Meu Deus!
Sinto que a Lana mudou a trajetória da minha vida.
O meu crescimento espiritual já atingiu o máximo,
ganhei ferramentas que posso usar no mundo real
e, sim, acho que a única forma de crescer
é estando noutras relações fora deste retiro.
- Adoro-te, meu. - Também te adoro.
É do Patrick que vou ter mais saudades, acho eu.
É uma treta.
Estou feliz por ter estado aqui com todos vocês.
É o meu amigo Patrick.
Agora estou a despedir-me. Não estava à espera disto.
Não faz mal, malta.
Já não preciso de estar aqui.
Meu Deus, estou de coração partido.
Ele é tudo.
Ele é a inspiração, é o líder de todos.
Patty, tenho de dizer, mano,
és uma das pessoas mais únicas que já conheci.
Boa sorte com tudo. És uma pessoa incrível.
- Agradeço. - És mesmo.
Adoramos-te.
Também vos adoro. Sem lágrimas, por favor. Ver-me-ão lá fora.
Vem cá.
Desculpa, é a minha hora.
Patrick, isto é tão triste. Como nos podemos animar?
As tuas melhores partes. Vamos a elas.
Vou cantar-te uma canção de amor.
O Patrick tem a cena das flores.
Obrigada, é linda.
- Acho que é a jogada dele. - Apanhei-te esta flor.
- Obrigada. - De nada.
O Pat não brinca. O Pat está aqui para jogar.
Porque és a rapariga mais linda Que já vi
O que se passa?
- E ficas deslumbrante com esse vestido. - Obrigada.
Queres pôr-me os tomates azuis?
Obviamente, o havaiano tem alguns truques na manga.
Pode-se manter orgasmos 45 minutos.
Dormia com umas e com outras,
mas mudou a minha perspetiva sobre a minha próxima relação.
O Patrick é a cola deste retiro.
Pergunta-lhe o que sente por ti. Sê real, sê humano.
Sentir-se confortável com o desconforto. É a única forma de crescer.
Temos de nos tornar uma versão melhor de nós,
e não os idiotas mulherengos que éramos em casa.
Ele é como o Aquaman. Se encontrarmos uma sereia para ele, seria perfeito.
Conheço uma rapariga
E o seu nome é Lana
Se pudesse dar um corpo à Lana,
deve ter rabo grande, figura de ampulheta, espaço entre as coxas,
olhos azul-esverdeado, cabelo loiro até às ancas, sorriso sensual,
aquele tipo de olhar que nos trespassa.
És tão especial só para mim
Céus, já me sinto tão vazia.
Isto é a pior coisa que podia acontecer.
O pior até ouvirem aquele barulho.
Desenvolve pernas e vai dar uma curva, Lana. Por favor.
Nunca mais quero ouvir aquele barulho.
O fundo do prémio está atualmente em zero dólares.
Foda-se! A culpa é toda minha.
Meu Deus!
Não.
Estou borrada de medo. Aconteceu tanta merda, hoje.
No entanto…
… haverá mais testes e oportunidades para reabastecer o fundo do prémio.
Boa, Lana! Vá lá.
Preciso que esse dinheiro aumente.
Espero que todos se portem bem.
Mas não para todos.
- Meu Deus! - Cala-te!
Meu Deus!
- O quê? - O quê?
Holly e Nathan.
O quê?
Não vou dizer que não estava à espera disto.
Por favor, levantem-se.
Meu Deus!
Não!
Acho que eu e o Nathan vamos ser expulsos.
Não sei como processar isto.
Como casal, quebraram o maior número das regras.
Mas um de vocês mostrou mais desrespeito pelas regras do que o outro.
Meu Deus!
E essa pessoa irá para casa.
- Caraças! - Céus!
Não o quero perder.
Sinto que estou num pesadelo.
No fundo, sei que a Lana me vai mandar para casa.
A Lana é uma selvagem.
O convidado a sair do retiro…
… é…
… o Nathan.
- Meu Deus! - Não!
Não.
O vosso amigo foi expulso da ilha.
Só há um culpado nisto e sou eu.
Continuaste a pôr os teus impulsos físicos à frente das ligações emocionais…
Tens um corpo espetacular, já agora.
Sim, fui abençoada. Cara gira, rabo grande.
Mas começo a mudar de opinião.
… tiveste dificuldade em seguir o processo do retiro…
- Não podemos fazer isso. - Não faz mal, é só um beijo.
… e levaste sempre a tua companheira a cair em tentação.
- Avançamos? - Não sei.
Vamos para a suite.
- Na verdade… - Do que estamos à espera?
Vem.
Nathan, por favor, abandona o retiro.
Meu Deus!
Não faz mal, estarei lá fora à tua espera. Confia em mim.
Sinto que já ganhei com a Holly.
Sinto que ganhei o jackpot, mas, ao mesmo tempo,
tenho de me ir embora,
deixar o retiro sem ela.
E…
É… É um momento muito triste para mim.
Até breve.
É o vosso amigo Nath a despedir-se.
És o maior, certo?
O que vai acontecer?
O que vai acontecer agora?
Vai ser tão estranho
estar aqui sem ele.
A Lana pode mandar o Nathan embora, mas…
… nunca poderá tirar-mo.
- Meu Deus! - Adoro-te.
Animem-se, os que mais quebravam as regras foram separados,
por isso, não perderão mais dinheiro…
Esqueci-me, estão no fundo do poço. Desculpem, malta.
Já não tenho lenços, mas acho que a moral do episódio 8 é: não irritem o cone!
O quê?
O que é isto?
Olá, Lana! Como podes estragar mais o meu dia?
Nathan, foste o mais persistente a quebrar as regras.
E hoje pagaste o preço máximo.
No entanto,
detetei, pela primeira vez, arrependimento da sua parte.
Portanto,
a tua viagem…
… pode não ter acabado.
O quê?!
REVIRAVOLTA
Legendas: Florinda Lopes