‪ラナは番組の ‪ルールを無視し―
‪誤作動で機能を停止したわ
‪オスカー賞並みの演技
‪でもこれは ‪新しい抜き打ちテスト
‪ゲストは真相を知らない
‪何なの？
‪ふざけないでくれよ ラナ
‪ウイルス？
‪あり得ないわ
‪その通り
‪ラナは大丈夫 ‪でも計画はどうかしら？
‪ゲストだけをこの島に残し
‪私がいない間の ‪行動を観察します
‪合格すれば ‪私の役目は終わりです
‪不合格の場合は
‪最後の数日間を ‪集中研修に費やします
ラナのオフライン 解除まであと…
‪オフラインテストは ‪12時間です
ラナのオフライン 解除まであと…
‪今夜は楽しめるぞ
‪そうね
‪ラナがいないなら
‪悪い子が遊んじゃうぜ ‪俺が先頭に立つ
ネイサン 南アフリカ ケープタウン
‪多分 これも心理ゲームの ‪一種だと思う
‪ラナが見張ってる
ホリー アメリカ コロラド ‪テストかどうか不明だけど ‪規則を守れば―
‪真剣さをアピールできる
‪やったぜ
‪ラナがオフラインなら自由だ
‪規則がないなら楽しめる
‪最高すぎる
ゲリー 南アフリカ ヨハネスブルグ
‪ラナは完璧よ
‪そう 完璧よ
‪誤作動はしない
‪どこにでもいて ‪何でも知ってる ジョージア
‪どこにでもいて ‪何でも知ってる
オーストラリア クイーンズランド
‪本当にオフラインか―
‪信じられない
‪自制心がない私たちを残す？
‪おかしい
‪ラナは何でもお見通し ‪オフラインだなんて信じない
ボー イギリス ロンドン
‪考えすぎだよ ‪本当に故障かも
ハリー イギリス ミドルズブラ
‪最高の状況だ
‪規則を守ったら ‪褒美があるかも
‪各自が考えを巡らせてる
‪不思議な出来事は ‪ドッキリの場合が多い
‪試してみてよ イジー
‪確かに いい考えね
‪いいえ 悪い考えよ
‪ラナは停止中
‪今夜はどんな規則もない
‪大暴れしなきゃ！
イジー イギリス チェルトナム
‪ヤりまくる
‪今夜は楽しむぞ
‪待ちきれない
‪ハラハラする展開ね
‪ラナのせいで ‪カップルが破局の危機よ
‪規則を破りたい派と ‪守りたい派に分かれたわ
‪みんな気を付けて
‪危ないゲームが始まるわ
‪参加するのは悪魔チームの
悪魔チーム
‪ネイサン ハリー ‪イジー ゲリー
‪対抗するは天使チーム
天使チーム
‪ホリー ボー ‪ジャクソン ジョージア
天使チーム
‪これぞ本当の ‪「タイタンの戦い」よ
‪始めましょう
‪ラナがいないと言うことは？
‪最高の夜ってこと
‪絶対に規則を破る
‪規則はないんだぞ
‪長い間 耐えてきた
‪ボーに最高の夜を ‪プレゼントする
‪今夜は楽しんだ方がいいわよ
‪楽しんでね
‪やめて
‪ラナが消えた途端―
‪リトリートで ‪学んだことを忘れた
‪ジャクソンの服を脱がせて ‪早く規則を破りたい
‪あきれた
‪悪魔チームは ‪楽しむ気 満々ね
‪イジーとハリーは ‪早くも行動に出たわ
‪調子は？
‪いいよ
‪信じられない状況だ
‪だろ？
‪ホント そうね
‪でも天使チームは守りに入る
‪思うんだ
‪この数日間 ‪お互いを深く知った
‪だから急ぐ必要はないよ
‪ジャクソンは ‪規則を守ろうとしてるけど…
‪心配する必要はない
‪だって規則はないんだもの
‪この機会を逃したくない
‪軽いキスだけ お願い
‪僕は疑い深いんだ
‪僕たちの信頼に対する ‪テストだと思う
‪キスはしたい
‪欲望と正義を ‪てんびんにかけてる
ジャクソン イギリス ロンドン
‪ジャクソンの防壁に ‪ヒビが入ったみたい
‪大丈夫 誰にも知られない
‪イジーが魅力的で ‪心が揺れる
‪耐えて ジャクソン
‪さらに悪魔が ‪ささやいてる
‪“やっちまえ”と
規則破り
‪イジーが点を入れた
‪一緒に規則を破った
‪私に目を付けられたら最後
‪逃げられないわよ
天使チーム ０点 悪魔チーム １点
ジャクソンの唇が 得点を許した
天使チーム ０点 悪魔チーム １点
ボーが守備に 徹してくれるといいけど
‪落ち着いて
‪ムラムラしてる
‪規則を破って ‪性欲を満たしたい
‪俺らは互いに引かれ合ってる ‪だから―
‪いつかヤる
‪そうね
‪なんてダイレクトな言い方
‪いつかするなら今ヤろう
‪耐えるのは死ぬほどつらい
‪セックスしないなんて
‪本当につらい時間よ
‪でも規則は守ると決めたの
‪セックスして ‪関係を壊したくない
‪関係を変えたくない
‪変わらない
‪でも怖いの
‪慎重だな
‪セックスしたら ‪心の距離が変わるかも
‪分かるよ
‪ヤりたくてうずうずするけど ‪ボーが正しいかも
‪ヤらなくてもいい
‪誤解しないで ‪あなたのことは好き
‪モヤモヤするけど ‪耐えられることを願う
‪きっと耐えられる
悪魔チームはイジーの 積極的な攻撃で１点獲得
天使チーム ０点 悪魔チーム １点
しかしボーの守備により 天使チームも１点獲得
天使チーム １点 悪魔チーム １点
‪バカなヤツらだ
‪俺はスイートで寝る パトリック アメリカ ハワイ
‪どうしたの？
‪１人でスイートルームを ‪陣取って何する気？
‪カップルが ‪使わないように見張るんだ
‪ラナの故障が ‪ウソでも本当でもね
‪いい判断よ ‪スイートルームは立入禁止ね
‪唯一の問題はスイート以外は ‪見張られてないってこと
‪ステキだよ
‪あなたもね
‪最高だ
‪今夜は一段とキレイだ
‪ウソ そう思う？
‪こんなにステキな人と ‪出会えるなんて
‪そう言ってくれて うれしい
‪ホリーと ‪いろんなことがしたい
‪99.999％ 何かが起こる
‪保証する
‪天使チームには ‪勝算がなさそう
‪悪い人ね
‪試されてるのか分からない
‪でも規則は ‪破らないようにする
‪特別な子だ
‪特別よ
‪あなたのおかげ
‪派手に規則を破ろう
‪派手な罰金が待ってるわよ
‪初日から破ってる仲だろ？
‪破り続けよう
‪君のキスは好きだ
‪美しく柔らかい唇
‪たまには羽目を外さないと
‪誘惑に勝てるか分からない
‪そんな
‪難しいの
‪どうしよう
‪本当にキレイだ
‪おいで
規則破り
‪最後までやっちゃう勢いね
‪まさに ‪「ワイルド･スピード」だ
天使チーム １点 悪魔チーム ２点
ネイサンのおかげで 悪魔チームがリード
天使チーム １点 悪魔チーム ２点
天使チームの希望は ジョージアに託された
‪胸を見せないで
‪下がってくるの
‪今夜のジョージアは ‪セクシーすぎる
‪キス以上の展開があるといい
‪私たちは互いに ‪引かれ合ってる
‪ゲリーはステキで気が合う
‪ラナがいないなら
‪すぐにでも彼に飛び乗るわ
‪でも本当にラナはいない？
‪今までの人生で―
‪君のような人に ‪出会ったことがない
‪俺が君に ‪強く引かれている理由は
‪他の人とは違うからだ
‪愛の言葉を ‪ジョージアに伝えたい
‪俺の言ってることが ‪今に分かる
‪うまくいけば分かるかも
‪一緒に将来のことや ‪子供のことを考えたい
‪興味深い出方ね
‪ちょっと待ってよ
‪落ち着いて
‪子供は４人欲しい
‪子供の話は効く ‪俺は賢いんだ
‪本気？
‪子供は好きだ
‪私も好きだけどまだ早い
‪だよね
‪そう
‪愛の言葉がオウンゴールを ‪決めたみたいね
‪もう帰りたくなった
‪ゲリーは合わない
ゲリーのすばらしい オウンゴールにより
天使チーム ２点 悪魔チーム ２点
天使チームが 同点に追いついた
天使チーム ２点 悪魔チーム ２点
‪ファン待望の ‪延長戦に突入するわ
‪次に攻撃するのは誰？
‪俺のタマは真っ青だ ‪今頃は紫かも
‪あざみたいに
‪俺のムスコが気の毒だ
‪心理的な傷を受けたからね
‪一方 スイートの守護神は
‪幸いにも外の騒ぎに ‪気付いてない
‪一番風呂を ‪楽しんでいるようね
‪ボーとはセックスしない
‪でもそのせいで ‪もっと性欲が増す
‪最高潮にムラムラしてる
‪切り札‪を使う時かも知れない
‪帽子からカードや ‪ウサギを出す気？
‪まさか…
規則破り
‪見事な早業ね
‪ステヴァン ‪魔法の杖を見ちゃダメよ
‪俺はバカだ
‪恥ずかしくて ‪誰にも言えない
ハリーのハンドのせいで
天使チーム ２点 悪魔チーム ３点
悪魔チームに１点追加
‪寝る時間よ
‪すぐ行くわ
‪今夜はすごく興奮してる
‪絶対にあと何回か違反を犯す
‪よく耐えたわ
‪私たちは自制できた
‪みんなも同じだといい
‪スイートに行こう
‪それはマズいわ
‪幸い スイートに ‪行っても大丈夫
‪だってパトリックが…
‪あれ？
‪パトリックはどこ？
‪よう
‪試合が終了する前に ‪ポジションを変えたわね？
‪何を考えてるの！
‪みんなを誇りに思う
‪規則違反はない
‪おやすみ
‪じゃあな
‪おやすみ
‪いい夢を
‪じゃあな
‪最後の仕事は ‪自分の寝床に戻り―
‪みんなを見守ること
‪なあ
‪大人しく寝ろよ
‪約束してくれるか？
‪ええ
‪もちろん 体を求める
‪次の日にラナが戻る気がした
‪だから今からは…
‪イチャつきたかったけど
‪ジャクソンは ‪規則を破らなかった
‪すごくイライラする
ジャクソンが 天使チームに１点追加
天使チーム ３点 悪魔チーム ３点
いいわね 試合は引き分けよ
‪ヤっちゃう？
‪甘い考えだった
‪ネイサンに抵抗できる？
‪早く行こう
‪ムリよ
‪本当に？
‪来いよ
‪分かった
‪これはマズいわ
‪今まで ‪できなかったことをする
‪大きく賭けに出るぞ
‪これが最大の賭けになるかも
規則違反
‪天使チームがタオルを投げ―
‪試合の興奮は絶頂に達したわ
‪今夜は勝利の余韻に浸ってね 天使チーム ３点 悪魔チーム ７点
‪明日はコーチの指導が ‪待ってるわ
‪夜が明けて ‪新しい一日が始まる
オフライン解除まで あと…
８秒…
４秒…
‪電源オン
‪再起動
‪ちょっと ウソでしょ
オルガ イギリス サリー ‪再起動した！
‪再起動します
‪マズい
‪怒られるわよ
‪スタンバイします
‪またか…
‪有罪になるか 無罪になるか
ステヴァン アリメカ カリフォルニア
‪起動中
‪ヤダ
‪おはようございます
‪まったく
‪真実の瞬間だ
‪話ができすぎてる
‪そうね
‪昨夜のことは ‪知らないでいてほしい
‪お願いよ ラナ
‪頑張って祈って
‪昨日 私はウイルスに ‪感染しました
‪…という演技です
‪やっぱりな
オビ カナダ トロント
‪やっぱりな ‪うまい話だと思ったんだ
‪ショックだ
‪ベッドの下に隠れたい
‪ウソ
‪故障したように見せ―
‪私がいない間の ‪行動を観察していました
‪外の世界を模したテストです
‪何を言われるか不明だけど
‪いいことじゃないことは ‪確かね
‪なぜ自慰なんかしたんだ
‪きっとママも ‪同じことを聞くわ
‪行動を確認中
‪ラナビジョン
‪裏があると言った
‪マズい状況になった
‪前にもなかった？
‪何度も規則違反があり ‪失望しました
‪ウソでしょ
‪何をしたんだか
‪私とハリーは大丈夫 ‪何もしてないもの
‪耐えられない
‪何を言われるか不安だ
‪マジでやらかした
‪責任を取らないと
‪告白する？
‪キスした
‪１回ね
‪暖炉のそばで
‪怒ってない
‪失望してるんだ
‪それはキツい言葉ね
‪話をしてたら盛り上がったの
‪でもそれだけ
‪注意はしてた
‪多分 大丈夫
‪むしろ褒めたい気分
‪もっと先へ進めた
‪ジャクソンとイジーの違反は ‪6000ドルの罰金です
‪勘弁してよ
‪告白はまだ始まったばかりよ
‪他にもあります
‪冗談はやめてほしい
‪一体 誰よ
‪本当に恥ずかしい
‪ボーには言ってない
‪嫌われるかも
‪シャワー室で違反を
‪何をしたって？
‪早く聞きたい
‪少し自分を慰めた
‪マスかいたのか？
‪冗談だろ？
‪いけない子！
‪なぜやったの？ ‪何のために？
‪バカなヤツ
‪最悪な気分だ
‪正直 俺もしたい
‪ハリーの自慰行為による―
‪罰金は…
‪4000ドルです
‪マジか
‪シャワー室で ‪湯水のように浪費したわけね
‪朝一の飛行機で家に帰りたい
‪お願いだから予約して
‪賞金は残り ‪３万6000ドルとなりました
‪ウソでしょ
‪これで終わりのはず
‪ネイサンとホリーは ‪そう思ってないみたい
‪そうでしょ？
‪しかし―
‪昨夜の違反の中に―
‪深刻な違反があります
‪俺たちのことだ
‪名指しするぞ
‪私は抵抗しようとした ‪でもみんなに失望される
‪もうイヤ
‪お手上げ状態
‪ネイサン
‪告白して
‪また過ちを犯した
‪少し愛撫をしたかも
‪ウソは言いたくない
‪隠せるとでも思った？
‪今まで ‪いろんなことをしたが
‪最後までやっちまった
‪セックスしたと言って
‪困ったことになった ‪みんなが激怒するぞ
‪ホームラン‪よ
‪いいスタジアムだった
‪すごいクライマックス！
‪最悪の知らせだ
‪スイートを ‪離れなきゃよかった
‪私たちは完全に悪者になった
‪そう思うとつらい
‪私は…
‪いい人になって ‪信頼されたかった
‪俺のせいだ
‪誘惑した
‪後悔してる
‪ホリーとネイサン
‪あなた方は今回も ‪自制する意志を見せず
‪破ってはいけない規則に ‪違反しました
‪それは性交です
‪誰か家に帰るかも
‪そう思う
‪深刻な問題よ
‪賞金は残り ‪３万6000ドルと言いました
‪しかし…
‪絶対にいいニュースじゃない
‪ネイサンとホリーの ‪昨夜の規則違反により
‪賞金は０だろ ‪さっさと言えよ
‪賞金の残りは…
‪聞きたくない
‪分かってる ０ドルだろ
‪０ドルです
史上最悪の０ドル
‪やっちゃった！
‪ウソ
‪えっ？
‪全部なくなった
‪最悪の事態だ
‪ふざけるな
‪ウソでしょ
‪それで？
‪今からどうなる？
‪私にも分からない
‪３シーズン目で ‪初めての出来事よ
‪少し時間を置いて―
‪消えた賞金に ‪敬意を表しましょう 20万ドル
‪消えた賞金に ‪敬意を表しましょう
‪かつては ‪元気だった20万ドルが
‪いい思い出に ‪変わってしまった
‪賞金よ
‪ここにはいないけど ‪あなたのことは忘れないわ
‪０ドル
‪賞金の底が ‪ついてしまいましたが
‪ここから ‪再構築することはできます
‪完全に負けたな
‪俺はもう泣かない
‪20万ドルが…
‪消えた
‪何を考えてやがる
‪最悪だ ‪いい加減にしてくれよ
‪考えたくもない
‪仲間が規則を ‪守ってくれると信じてた
‪もう信じられない ‪なんてヤツらだ
‪家族っていうのは愛し合い ‪大切に思い 破産するものよ
‪本当にムカつく ‪耐えられない
‪よくも賞金を
‪みんなの行動には失望した
‪瞑想(めいそう)‪して気持ちを ‪落ち着かせる
‪規則を守ろうとしてる人は ‪いないようだ
‪バカげてる
‪ここでの俺の役目は何だ？ ‪何をすれば？
‪やっちまった
‪多額の罰金よ
‪多すぎるな
‪間違いだった
‪また過ちを犯した
‪みんなに申し訳ない
‪仲間の信頼を裏切った
‪みんなと和解したい
‪せめてこの関係が ‪本物だと証明したい
‪絆は深まってる
‪理解し合ってる
‪昨夜は一線を越えただけ
‪いいセックスだった
‪特別な夜だ
‪常に一緒よ
‪ああ
‪何があっても
‪初日からな
‪自分はひどい人間だと思う
‪規則を何度も破った
‪来て
‪でも私とネイサンの関係は―
‪怖いほど うまくいってる
‪暑いわよ
‪いつも触るのね
‪ごめん
‪いいの
‪今は…
‪誰にも触られたくない
‪ひどい話よね
‪ゲリーは押しが強すぎる
‪相性が合わない気がする
‪何を考えてる？
‪爆発しそう
‪本当に
‪何で？
‪あなたの行動のせい
‪私たちは初日から ‪ずっとガマンしてる
‪規則を気にしてなければ ‪大金を減額してた
‪言いたいことは分かる
‪ボーを失望させた
‪信頼を回復させたい
‪何もできないのはつらい
‪魅力的な君と ‪距離が縮まったのに
‪ホレてるんだ
‪勘弁してよ ガキね
‪昨夜はごめん
‪昨夜の件で分かったことは
‪ボーは大切な人だということ
‪ハリボーの次の進展が ‪待ち遠しい
‪まったく
‪焦らないで
‪ああ
‪パトリックが ‪仲間をカバナに集めた
‪瞑想(めいそう)‪レッスンかしら ‪いい案ね
‪悪い気を追い出して
‪何が始まるんだ？
‪みんな
‪滞在は楽しかった
‪俺は―
‪十分に成長できた
‪何だ？
‪ここ数日で
‪気が付いたんだ
‪新しい道に進むべきだと
‪えっ？
‪パトリック！
‪終わりだ
‪そんな
‪マジか
‪ラナは俺の人生を ‪大きく変えた
‪精神的に成長できたし―
‪外の世界で使える ‪スキルを身につけた
‪これ以上 先へ進むには
‪外の世界で ‪新しい出会いを探すことだ
‪愛してる
‪俺もだ
‪パトリックが去るのは ‪一番悲しい
‪最悪だ
‪みんなといれて楽しかった
‪親友なるパトリック
‪さよならを言うが ‪全く想像してなかった
‪大丈夫だ
‪学びつくした
‪信じられない ‪心が傷ついてる
‪大事な存在よ
‪彼は聡明で ‪ここのリーダーだった
‪言わせてくれ
‪あんたほど ‪面白いヤツはいない
‪あんたは立派だ ‪うまくいくよ
‪みんな ありがとう
‪大好きだ
‪俺もだ 泣かないでくれ
‪外の世界で待ってる
‪ハグを
‪卒業の時だ
‪悲しすぎるわ！ ‪どうやって元気を出せば？
‪あなたの名場面を ‪見ればいいのね
‪ラブソングを歌う
‪花を渡すような男
‪美しいわ
‪それがヤツだ
‪これを君に
‪ありがとう
‪いいんだ
‪行動するために ‪ここに来た
‪君ほど美しい人を ‪ 見たことがない
‪何が起きてるの？
‪ドレスも似合ってる
‪お預けする気？
‪ハワイアンは ‪スキルを持ってる
‪45分間 イかない
‪すごい
‪多くの女性と寝た 〝失恋〞
‪その時から ‪恋愛観が変わったんだ
‪彼がみんなをつなげてくれる
‪人間らしく ‪ボーの気持ちを聞けよ
‪恐れてもいい
‪それが成長だ
‪いい方向に成長するんだ
‪女遊びにふけっていた ‪過去からね
‪アクアマンみたい ‪人魚を見つけてあげたい
‪ある女の子がいた
‪彼女の名前はラナ
‪ラナに体を与えるなら
‪大きなお尻とくびれがあり ‪足は細い
‪青緑色の目と長いブロンドで ‪セクシーに笑い―
‪まっすぐに君を見つめる
‪君は特別だ ‪ この僕だけに
‪もう空しく感じる
‪これは起こりうる ‪最悪の事態よ
‪それはこの音が ‪聞こえるまでの話
‪ここから出てってくれ
‪頼むから
‪この音は悪夢だ
‪現在の賞金は０ドルです
‪クソ 全部 俺のせいだ
‪一体何？
‪やめて
‪もう嫌なことは十分
‪しかし…
‪賞金を増やすための ‪テストがあります
‪やったぜ よくやった ラナ
‪俺には賞金が必要なんだ
‪みんな自制してくれ
‪しかし不参加の人もいます
‪ウソでしょ
‪何でそうなの
‪本当に信じられない
‪え？
‪何だって？
‪ホリーとネイサン
‪私たち？
‪予想はできてた
‪立ってください
‪どうなるの？
‪ダメよ
‪私たちは ‪退場させられるんだわ
‪どうすればいい
‪最も多くの ‪違反を犯した２人ですが
‪そのうち１人は ‪最も多く規則を無視しました
‪“１人”？
‪その人が退場となります
‪そんな
‪ひどい
‪離れたくない
‪悪夢のようだ
‪俺に帰れと伝えてる
‪ラナは残酷だ
‪このリトリートを―
‪去る人は…
‪ネイサン
‪そんな
‪嫌よ！
‪マジか
‪島から追い出されちまった
‪責任があるのは俺だ
‪心のつながりより ‪肉体的な衝動を優先しました
‪いい体をしてるね
‪顔もお尻もいいでしょ
‪心が揺らぎそう
‪規則に従うことに抗い続け…
‪それはダメ
‪大丈夫だ キスだけ
‪パートナーを ‪誘惑し続けました
‪ヤる？
‪どうかな
‪スイートに行こう
‪でも…
‪早く行こう
‪来いよ
‪ネイサン 退場してください
‪そんな
‪外で君を待ってる 信じて
‪ホリーを ‪手に入れたと思った
‪最高の女性に出会えたのに…
‪帰らなきゃいけない
‪彼女を置いて
‪それは…
‪本当に…
‪つらいことだ
‪すぐに会えるわ 絶対
‪ついにチェックアウトだ
‪大丈夫だ
‪どうしよう
‪どうなるの？
‪彼がいないなんて…
‪想像できない
‪ラナがネイサンを奪った
‪でも心の中にいる
‪ウソよ
‪じゃあな
‪元気を出して ‪もう規則を破る人はいない
‪だから賞金は減ら…
‪賞金はなかったわね ‪ごめんなさい
‪もうティッシュがない
‪エピソード８の教訓は ‪“ラナを怒らせないこと”
‪何だ？
‪どうした？
‪ラナ
‪まだ何か？
‪あなたは最も多く ‪規則を破り―
‪今日はその代償を払いました
‪しかし―
‪あなたが後悔していることも ‪分かっています
‪そのため―
‪滞在継続の…
‪可能性があります
‪何だって？
‪予想外の展開
‪日本語字幕 リネハン 智子