Lana je bacila pravilnik Prste sebi!
Doslovce, kvarom i isključenjem.
Izvedba vrijedna Oscara.
Iako znamo da je to jedan od njezinih lukavih testova,
ova ekipa nema pojma što se događa.
Molim?
Lana, ozbiljno, nemoj se sad poigravati sa mnom.
Virus?
Lana ne dobiva viruse.
Naravno da ne.
Lana je otporna na metke. A njezin plan?
Uskoro će moji gosti otići.
Testiram ih da vidim kako se ponašaju kad ih ne vodim.
Ako prođu ovaj ispit, moj je posao pri kraju.
No ako ne uspiju, uvest ću intenzivan program
za posljednje dane.
Moj izvanmrežni test trajat će 12 sati.
Iskreno, večeras je važna noć.
-Da. -Ona se isključi i što bude?
Zločesta se djeca igraju, a ja sam kolovođa.
Ljudi, mislim da je ovo i dalje igrica.
Svejedno će znati.
Nisam sigurna testira li nas Lana, ali ako ne budem kršila pravila,
skupina će vidjeti da smo ozbiljni.
Ševa!
Ovo je dopusnica. Lana ne radi.
Nema pravila. Dat ću si oduška.
O, dragi Bože!
-Lana je nadčovjek, ozbiljno. -Nadčovjek je.
Ne kvari se.
Posvuda je, sve vidi.
Ne znam je li se zbilja isključila.
Ne vjerujem joj.
Misle li svi da bi imali dovoljno samokontrole?
Da, svakako.
Lana sve vidi. Ne vjerujem da je u kvaru.
Možda previše razmišljamo, a ona ne radi.
Ovo je sjajno.
Mogla bi nas nagraditi ako nitko ništa ne učini.
Jedna ideja 'vamo, druga ideja tamo.
Uz zagonetku često dolazi i zloća.
Zašto ne probaš, Izzy?
Da, to je dobra ideja.
Ne, to je loša ideja.
Lana je isključena.
Večeras uopće ne vrijede pravila.
Podivljajmo!
Postat ću vrag.
Večeras si dajem oduška.
Neka igre počnu.
Već sam sva napeta.
Lana, tvoj je test podijelio postojeće parove.
Jedna strana želi kršiti pravila, a druga misli da još gledaš!
Zgrabite kokice
jer će večerašnja tekma biti napeta!
U ovoj uzbudljivoj tekmi ekipa Napaljenaca:
Nathan, Harry, Izzy i Gerrie
idu protiv Anđelčića:
Holly, Beaux, Jacksona i Georgije,
u onome što će nesumnjivo biti sraz titana.
Krenimo.
Lana je isključena! Što to znači?
Ovo će biti luda noć!
Svakako kršim pravila.
Nema pravila. Kužiš?
Toliko se suzdržavam.
Moj je plan da večeras pružim Beaux najbolju noć u životu.
Bolje da večeras budeš zadovoljena. Jer ako ne budeš, curo…
Bit ćeš zadovoljena!
Ne!
Ljudi, čim se Lana isključila,
sve što sam ovdje naučila posve je isparilo.
Spremna sam strgnuti Jacksonovu odjeću da prekršim neka pravila!
Ajme meni!
Čini se da su Napaljenci spremni.
A Izzy i Harry pokušat će zabiti gol.
-Jesi li dobro? -Dobro sam, dušo.
Ovo je ludnica!
-Nije li tako, dušo? -Ne, znam. Ludnica.
Ali u obrani Anđelčića su Beaux i Jackson.
Čini mi se
da smo imali nekoliko dana da se pobliže upoznamo.
Mislim da ne trebamo vršiti pritisak na sebe.
Jackson se drži pravila, ali ja ću ga slomiti.
Možemo nešto raditi.
Ono, večeras možemo kršiti pravila.
Nije važno. Zašto da to ne iskoristimo?
Mali poljubac, hajde.
Sumnjičav sam. Ovo je test.
Imaju povjerenja u nas. Ali mislim da ovdje puno učim.
Izzy se sjajno ljubi,
a ja sam rastrzan i ne znam što bih.
Opa! Otkrivam li rupe u Jacksonovoj obrani?
Malo zabave, nitko neće saznati.
Sjedim nasuprot Ahilovoj peti i izgleda fantastično.
Budi jak, Jacksone!
Međutim, postoji mali dio mene koji kaže:
„Ma kvragu, idemo.”
PREKRŠENO PRAVILO
Ona puca i zabija.
Slomila sam Jacksona.
Kad na nekoga bacim oko, dobijem ga.
Kud puklo da puklo.
Jacksonove su usne popustile,
ali nadam se da će Beaux ostati nepokolebljiva.
Smiri se, mali! Poslije.
Napaljen sam kao nikad.
Nadam se da ćemo nekažnjeno prekršiti pravila.
Među nama vlada takva seksualna kemija
da ćemo se poseksati.
Znam.
Dobro. Odmah prelazimo na stvar!
Ako se želiš seksati, možemo se seksati.
Vraški je teško
suzdržavati se od seksa s njim.
Trenutačno je to jako teško.
No večeras ćemo se držati pravila.
Ne želim da se seksamo i da se odjednom sve promijeni.
Ne želim promjenu među nama.
-Ništa se ne mijenja. -Znam, samo se uplašim.
Budi dobra.
Ne znam, kad se seksaš… Ne želim da se udaljimo ili…
Znam što misliš.
Frustrira me to, ali možda Beaux ima pravo.
Meni je svejedno.
Nemoj pogrešno shvatiti, želim pokazati koliko mi se sviđaš, no…
Jaja su mi nabubrila, nadam se da ću izdržati.
Da, Harry. Nadajmo se.
Ekipa Napaljenaca povela je Izzynim škakljivim napadom.
Ali Beauxina zabrana seksa vratila je Anđelčiće u igru!
Luđaci jedni.
Idem u apartman.
Zašto, Patrick?
Što bi mogao ondje raditi sam?
Da se uvjerim da ljudi ne padnu u iskušenje da odu onamo,
neovisno o tome promatra li ih Lana ili ne.
Sjajno, Patrick. Apartman je sad i službeno nedostupan.
Jedini je problem što je ostatak odmarališta i dalje u igri.
-Izgledaš sjajno. -Ti izgledaš sjajno.
Predivna si.
Jako si lijepa i slatka večeras.
Nema šanse. Misliš?
Nisam mislio da ću upoznati nekoga poput tebe, divna si osoba.
-Zbilja? Baš slatko. -Da.
Večeras želim svašta raditi s Holly.
I izgledi su 99,999 %
da će se dogoditi.
Čini se da Anđelčići imaju loše izglede.
Tako si zločest.
Nisam sigurna testira li nas Lana,
ali trudit ću se da ne prekršim pravila.
Posebna curo.
Posebna. Zbog tebe se osjećam posebnom.
Prekršit ćemo velika pravila.
Učinite to i platit ćete velike kazne.
Kršimo pravila od prvog dana, pa ih ne kršimo više.
Dosljedni smo.
Uživam te ljubiti.
Imaš predivne, meke usne.
Katkad samo treba skočiti u dubinu.
Ne znam hoću li izdržati da ga ne diram.
Joj, ne!
Nije lako.
O, Bože.
-Izgledaš sjajno. Znaš to? -Da?
Dođi.
PREKRŠENO PRAVILO
Kvragu, Holly! Želiš li i pomfrit?
Večeras će biti brzo i žestoko.
Zahvaljujući Nathanu, Napaljenci prelaze u vodstvo.
Što znači da je Georgia jedina nada Anđelčića.
Nemoj mi to pokazivati!
Ova haljina klizne.
Večeras izgleda preseksi, što jest jest.
Nadam se da će se dogoditi više od poljupca.
Ima mnogo seksualne kemije.
Gerrie je divan, odlično se slažemo.
Ako je Lana zbilja isključena,
voljela bih skočiti na Gerrieja.
Ali tko zna što se dogodilo?
Jesam li prema nekoj djevojci osjetio
isto što i prema tebi?
Ne, nisam.
Mislim da to osjećam prema tebi
jer nisi kao druge.
Želim Georgiji pokazati svoj ljubavni jezik.
Vidjet ćete što mislim.
Mislim da ćemo saznati je li Gerrie pravi zavodnik.
Jedva čekam da se skrasim i dobijem djecu.
Zanimljiva taktika.
Zaboga, lakše malo.
Smiri se malo.
Uvijek govorim da želim četvero djece.
Ženske to vole. Ja sam jako pametan čovjek.
Ludo.
Obožavam djecu.
Svakako. Očito, ne poznajem te dugo.
Točno.
Da.
Gerrie, svojim ljubavnim jezikom upravo si sebi zabio autogol.
Pripremite mi torbe, moram ići.
Ono, nije to za mene.
Uz spektakularan Gerriejev autogol,
rezultat je dva naprama dva.
Ljubitelji sporta, ova utakmica ide u produžetke.
Pitam se koja će momčad iduća zapucati.
Jaja su mi baš nabubrila. Pred pucanjem su.
Imat ću strije.
Žao mi je Harryja Mlađeg
jer prolazi traumatično razdoblje!
Za razliku od Patricka koji čuva apartman,
blaženo nesvjestan igara koje se odvijaju vani.
Čak ide na rano kupanje!
Dogovorili smo se da se nećemo seksati.
To me još više frustriralo.
Ne mogu biti napaljeniji.
Ali možda imam adut u rukavu, tko zna?
Što planiraš? Izvući ćeš zeca iz šešira?
Joj, ne!
PREKRŠENO PRAVILO
Čini se da je ipak ručni rad.
Ne gledaj, Stevane. Harry u ruci drži štapić.
Ja sam idiot.
Baš mi je neugodno. Ne smijem nikomu reći.
Svaka čast Napaljencima.
I tako se može prijeći u vodstvo.
Idem u krevet.
Vidimo se uskoro.
Večeras sam sva vesela.
Svakako mislim da će biti prekršeno još nekoliko pravila.
Ponosim se nama.
Da, uspjeli smo se suzdržati,
nadam se da će i ostali.
Idemo u apartman.
To je jako važna odluka.
To je jedna odluka koju ne morate donijeti
jer je Patrick već…
Joj, Patrick!
Kamo si otišao?
Hej.
Patrick, napustio si položaj prije završnog zvižduka.
Gdje ti je pamet?
Ponosim se cijelom obitelji.
Nismo kršili pravila.
Laku noć.
-Laku noć, Patrick. -Laku noć.
-Laku noć, kompa.
Moram samo spavati u svom starom krevetu
i držati sve na oku.
Hej.
Budite dobri.
-Obećavate da ćete biti dobri? -Da.
Očito želim seks s njim.
Nekako mi se čini da će se Lana sutra uključiti.
A kad razmišljam o tome…
Želim nešto raditi,
ali Jackson je odlučio da neće kršiti pravila
i to me tako frustrira.
Dakle, Jacksonovo anđeosko odbijanje izjednačava rezultat.
Baš lijepo. Utakmica završava neriješeno.
Da krenemo?
Puste želje.
Kako mogu odoljeti Nathanu?
Što čekamo?
Nikako.
Možemo li ići?
Hajde.
-Dobro. -Ovo uopće nije dobro.
Budite sigurni, sve što dosad nisam radio, radim to večeras.
Dakle, da. Idem na sve ili sve.
Ovo ti je možda najveća kocka dosad.
PREKRŠENO PRAVILO
Čini se da su se Anđelčići predali
na samom svršetku utakmice.
Uživajte u pobjedničkom osjećaju jer sutra
trenerica Lana neće biti zadovoljna.
Nova je zora, novi dan.
DO LANINA UKLJUČIVANJA
Pričekajte.
Lana se pali.
Bože! Zar ozbiljno?
Živa je.
Pričekajte. Lana se pokreće.
Sranje.
Neće biti sretna.
Pričekajte.
Evo tjeskobe.
Moglo bi proći dobro ili jako loše.
-Pričekajte. -Sranje.
Dobro jutro, gosti.
Jeb'o te patak.
Trenutak istine.
-Ovo je bilo predobro da bi bilo istinito. -Da.
Nadam se da Lana sinoć ništa nije vidjela.
Molim te, Lana! Molim te!
Aha. Sretno s time.
Jučer mi je virus poremetio sustav.
Tako ste mislili.
Znao sam!
Rekao sam. Znao sam da zvuči predobro.
Šok!
-Možda se sakrijem ispod kreveta. -Ne…
Odglumila sam kvar sustava
da ispitam kako se ponašate kad ostanete bez nadzora.
Kao u stvarnome svijetu nakon ovog odmarališta.
Nemam pojma što slijedi,
ali znam da neće biti dobro.
Bože!
Zašto sam ga izdrkao?
To pitanje zasigurno postavlja i tvoja mama.
Pregled podataka.
LANAVIZIJA
Rekao sam, uvijek ima obrat.
Nathan i ja možda smo u nevolji.
Osjećam déjà vu, Holly.
Jako sam razočarana što moram prijaviti više kršenja pravila.
O, Bože!
Bit će gadno.
Sretna sam što nismo ja i Harry. Nemamo razloga za brigu.
Užasan stres.
Pribojavam se onoga što slijedi.
Najebao sam!
Priznat ću kao odrasli dečko.
-Želiš li početi? -Poljubili smo se.
-Da, jedanput. -Pokraj kamina.
Nisam ljut.
Razočaran sam.
Jao! To boli.
Razgovarali smo i shvatili da ćemo pretjerati, pa samo prestali.
-Mislim da smo bili oprezni. -Mislim da je u redu.
Ponosim se sobom zbog sinoć.
Moglo je biti mnogo gore.
Jacksone i Izzy, vaše kršenje pravila skupinu je koštalo 6000 dolara.
Ne mogu vjerovati.
Već strepim od ovoga, a tek smo počeli.
Došlo je do još jednog kršenja.
Ne mogu vjerovati.
Tko li je sljedeći?
Strašno mi je neugodno.
Nisam rekao Beaux.
Naživcirat će se.
Možda jesam pod tušem.
Što si učinio?!
Jedva čekam da čujem.
Malo samozadovoljavanja.
Šamarao ga je pod tušem?
Zajebavaš me?
Harolde!
Zašto? Ne vidim svrhu.
Vragolan.
Osjećam se užasno.
Malo sam ljubomoran, neću lagati.
Harry, tvoj čin samozadovoljavanja
skupinu je koštao
četiri tisuće dolara.
Ma daj!
Vlastoručno je izgubio lovu.
Želim ići kući i ako mogu odletjeti ujutro,
molim vas, rezervirajte mi mjesto!
Nagradni fond sada iznosi 36 000 dolara.
O, Bože!
Mislim da ne može gore.
Mislim da se Holly i Nathan ne bi složili.
Što misliš, Holly?
Međutim,
došlo je do dodatnog, teškog
kršenja pravila.
O, Bože!
Pokazat ću prstom.
Pokušala sam odoljeti Nathanu, ali osjeti se da će svi biti razočarani.
Joj, ne.
Najebali smo.
Hajde, Nate.
Možeš ti to.
I opet sam pogriješio.
Bilo je malo žešćeg maženja.
Nastojim biti iskren.
Kao da nećemo saznati.
Mislim da smo probali mnogo toga
i ostalo je još samo to.
Reci da si se seksao!
Sad smo u gabuli. Mislim da će svi biti bijesni.
-Zabio ih je nekoliko. -Molim?!
Dobro sam upoznao stadion.
Kakav svršetak!
Ne. Ovo je stvarno loše.
Loše vijesti. Nisam smio napustiti apartman.
Mislim da smo Nathan i ja glavni negativci.
Boli me što je tako
jer ja…
Želim biti dobra osoba i dobra prema skupini.
Ja sam kriv za ovo.
Zabrljao sam
i krivo mi je.
Holly i Nathane,
ponovno niste pokazali nikakav oblik suzdržavanja
te ste prekršili glavno pravilo mog odmarališta.
Spolni odnos.
Netko bi mogao otići kući.
Moguće je.
Ovo je ozbiljno.
U nagradnom fondu bilo je 36 000 dolara.
-Ali… -Bože! To neće biti dobra vijest.
…zbog Hollynih i Nathanovih brojnih kršenja pravila sinoć…
Na nuli smo. Jednostavno znam. Samo čekam da to kaže.
…vaš nagradni fond sad iznosi…
Ne želim ovo ni čuti.
Nula. Samo reci. Nula dolara.
Nula dolara.
Čovječe!
Sranje!
Molim?!
Sve nam je oduzeto.
Bijesan sam.
Koji vrag?
O, Bože!
I što sad?
Što slijedi?
Iskreno, Gerrie, nemam pojma.
U tri sezone ovo se nikad nije dogodilo.
Mislim da svi moramo uzeti trenutak
i odati počast našem dragom pokojnom nagradnom fondu.
Nekoć zdravih 200 tisućica
sad se svodi samo na drage uspomene.
Dragi nagradni fonde,
tvoji su dolari možda otišli, ali nećeš biti zaboravljen.
NULA DOLARA
Nadam se da ćete sad, kad ste došli do dna,
ovo iskoristiti kao čvrst temelj iz kojeg ćete se obnoviti.
Spektakularna propast.
Neću opet plakati. Neću.
Dvjesto tisuća dolara.
U vjetar.
Gdje im je pamet bila?
Jebeno sam ljut. Ubijate me.
Ne znam što da mislim.
Mislio sam da će moja obitelj izdržati i držati se pravila.
Stvarno ne mogu vjerovati što izvode. Mislim, tko to radi?
O, Patrick. Takve su obitelji.
Vole te, čuvaju i opelješe.
Ma koji jebeni kurac?
Ne mogu vjerovati.
Kako možete?
Prilično sam razočaran zbog sinoćnje situacije.
Ovdje meditiram, pokušavam razbistriti misli.
Čini se da se nitko i ne trudi poštovati pravila.
Presmiješno.
Razmišljao sam o svom mjestu u odmaralištu. Što ću učiniti?
Ovo je važno.
Toliko smo potrošili.
-Previše, znaš? -Previše.
Pogriješili smo.
Opet sam pogriješio
i krivo mi je zbog ostalih
jer su mi vjerovali, a iznevjerio sam ih.
Nadam se da ću se moći iskupiti
i barem pokazati da imam iskrenu vezu s Holly.
-Ti i ja zalazimo sve dublje. -Sve smo bliskiji.
Sinoć smo napravili važan korak.
-Da. Bilo je posebno. -Bilo je lijepo.
Bio je to dobar trenutak.
Zajedno smo u ovome.
-Uvijek. -Što god bilo, zajedno.
Uvijek. Od prvog dana.
Sad se osjećam kao užasna osoba.
Prekršili smo brojna pravila.
Dođi.
Ali znam da je moja i Nathanova veza
tako dobra da je to strašno.
Tako je jebeno vruće!
Uvijek me moraš dirati, zar ne?
-Oprosti. -U redu je.
Mislim
da ne volim nikoga dirati.
To zvuči užasno.
Mislim da Gerrie previše navaljuje.
Mislim da se polako hladim.
O čemu razmišljaš?
Popizdit ću.
-Zbilja. -Što?
Ne mogu vjerovati da si to učinio.
Ovdje smo od prvog dana i trudimo se da to ne radimo.
Nemoj krivo shvatiti, već smo mogli potrošiti bogzna koliko.
Da. Razumijem te.
Sinoć sam iznevjerio Beaux
i moram je ponovno pridobiti.
Bilo je teško ništa ne raditi
dok se zbližavamo, a ti si sve slađa,
a ja sve zatreskaniji.
Jebote. Kao dijete si.
Žao mi je zbog onoga sinoć.
Sinoć sam shvatio
da mi Beaux znači mnogo više od samo seksa.
Baš me zanima što čeka Harry i Beaux.
O, dušo.
-Doći će i naš trenutak. -Da.
Patrick je sve pozvao u kabanu.
Grupna meditacija, Patrick. Dobra ideja.
Da iščistimo ovu lošu energiju.
Što se događa?
Hej, obitelji.
Ovo je bilo putovanje.
I razvijao sam se koliko sam mogao.
Molim?
Posljednjih nekoliko dana
shvatio sam da je…
vrijeme da krenem novim putem.
-Molim?! -Ne!
-Patrick! -Završio sam.
O, Bože.
Mislim da mi je Lana promijenila životnu putanju.
Moj duhovni rast već je maksimalan,
stekao sam alate koje mogu koristiti u životu
i da, razvijati se mogu samo
ako uđem u druge veze izvan odmarališta.
-Volim te, stari. -I ja tebe.
Patrick će mi najviše nedostajati.
Grozno je to.
Sretan sam što sam bio ovdje s vama.
To je moj kompa, Patrick.
Sad se opraštamo. Uopće to nisam očekivao.
U redu je, ljudi.
Ne moram ostati.
O, Bože! Srce mi se slama.
On je sve.
On je nadahnuće. On je svima vođa.
Patty, moram ti reći
da si jedan od najjedinstvenijih ljudi.
Sretno sa svime. Nevjerojatna si osoba.
-Cijenim to. -Stvarno jesi.
Volimo te.
I ja volim vas. Bez suza, molim vas.
Vidjet ćete me vani.
Dođi.
Kucnuo je moj čas.
Patrick, ovo je tako tužno. Kako se možemo oraspoložiti?
Da! Tvoji najbolji dijelovi! Vrpca.
Otpjevat ću ti ljubavnu pjesmu.
Patrick ima cvijeće.
Prekrasno je.
-To je njegov potez. -Ubrao sam cvijet.
-Hvala. -Nema na čemu.
Pat se ne šali. Samo ozbiljno.
Jer si ti najljepša cura koju sam vidio
Što se događa?
-I ta ti haljina pristaje -Hvala.
I muda mi bubre
Očito, Havajac ima određene vještine.
Možeš održati orgazam 45 min.
Ajme.
Bio sam ženskar,
ali to mi je promijenilo pogled na sljedeću vezu.
Patrick je ljepilo ovog odmarališta.
Pitaj što osjeća prema tebi. Budi stvaran, budi čovjek.
Moraš osjećati ugodu u nelagodi. Tako se razvijaš.
Moramo postati bolja verzija sebe,
a ne ženskari kakvi smo bili doma.
On je poput Aquamana. Ako mu nađemo sirenu, bit će savršeno.
Znam curu
Ime joj je Lana
Ako moram zamisliti Lanino tijelo,
ima veliku guzu, oblik pješčanog sata,
plavozelene oči, dugu plavu kosu do bokova, seksi osmijeh,
odsjaj koji ti gleda u dušu.
Tako si posebna, samo meni
Već se osjećam tako prazno.
Dogodilo se ono najgore.
Najgore dok ne čuješ tu buku.
Pusti noge i prošeći, Lana.
Molim te.
Ne želim to više čuti.
Nagradni fond trenutačno iznosi nula dolara.
Jebote. Ja sam kriv za ovo.
O, Bože.
Ne.
Punim gaće. Toliko se sranja danas dogodilo.
Međutim,
bit će još testova i prilika da napunite nagradni fond.
To, Lana!
Idemo.
Trebam povećanje tog fonda.
Nadam se da će svi biti dobri.
Ali to ne vrijedi za sve.
-O, Bože! -Daj začepi.
O, Bože!
-Što? -Molim?
Holly i Nathane.
Što?!
Neću reći da nisam to očekivao.
Molim vas, ustanite.
O, Bože!
Ne!
Mislim da Nathan i ja sigurno odlazimo.
Ne znam to ni obraditi.
Kao par prekršili ste najviše pravila.
Ali jedno od vas pokazalo je da više ne poštuje pravila.
O, Bože.
Ta osoba ide kući.
-Sranje. -Ajme.
Ne želim ga izgubiti.
Kao da sam u noćnoj mori.
Duboko u sebi znam da me Lana šalje kući.
Lana je divljakuša.
Gost koji odlazi iz odmarališta…
jest…
Nathan.
-O, Bože! -Ne!
Joj, ne.
Vaš je dečko izbačen s otoka.
Možete upirati prstom samo u mene.
Nastavio si stavljati tjelesne nagone ispred emocionalnih veza…
Usput, imaš seksi tijelo.
Blagoslovljena. Slatko lice, guza.
Malo se premišljam.
…i rutinski imao problema s pravilima…
Ne smijemo.
Može, to je samo poljubac.
…i uvijek dovodio partnericu u iskušenje.
-Hoćemo li? -Ne znam.
Idemo u apartman.
-Zapravo… -Što čekamo?
Hajde.
Nathane, molim te, napusti odmaralište.
O, Bože.
U redu je, čekat ću te vani. Vjeruj mi.
Mislim da sam već pobijedio s Holly.
Doslovno kao da sam osvojio glavni zgoditak,
ali, istodobno, moram otići
i napustiti odmaralište bez nje.
I…
To je…
Zbog toga sam tužan.
Vidimo se uskoro.
Vaš dečko Nath odjavljuje se.
Ti si faca, dobro?
Što sad?
Što će se sad dogoditi?
Bit će tako čudno
biti ovdje bez njega.
Lana mi može otjerati Nathana, ali…
ne može mi ga oduzeti.
-Bože. -Volimo te.
Razvedrite se! Najveći kršitelji pravila razdvojeni su
i nećete više gubiti novac…
Zaboravih, već ste na nuli. Žao mi je.
Nemam više maramica,
ali valjda je pouka osmoga nastavka: ne ljutite stožac!
Što?
Što je ovo?
Bok, Lana.
Kako mi možeš uništiti dan?
Nathane, ti si bio najuporniji kršitelj pravila.
Danas si platio najvišu cijenu.
Međutim,
prvi sam put osjetila tvoje žaljenje.
Stoga
tvoje putovanje
možda nije gotovo.
Što?!
OBRAT
Prijevod titlova: Željko Radić