‫לאנה ביטלה את כל החוקים‬ ‫של "חם, רותח, לוהט!",‬
‫פשוטו כמשמעו, כשהיא התקלקלה והתנתקה.‬
‫ההופעה שלה הייתה ראויה לאוסקר.‬
‫אנחנו יודעות שזאת עוד בחינה ערמומית,‬
‫אבל לחבורה הזאת אין מושג מה קורה.‬
‫מה?‬
‫לאנה, באמת, אל תשחקי איתי עכשיו.‬
‫וירוס?‬
‫לאנה לא חוטפת וירוסים.‬
‫ברור שלא, הולי!‬
‫לאנה חסינה מפגיעה.‬ ‫אבל מה לגבי התוכנית שלה?‬
‫בקרוב, האורחים שלי יעזבו את אתר הנופש.‬
‫לכן אני בוחנת אותם, כדי לראות כיצד‬ ‫הם מתנהגים כשאני לא יכולה להנחות אותם.‬
‫אם הם יעברו את הבחינה,‬ ‫סימן שכמעט השלמתי את תפקידי.‬
‫עם זאת, אם הם ייכשלו,‬ ‫אני איזום תוכנית אינטנסיבית‬
‫לימים האחרונים שלהם.‬
‫הבדיקה תימשך 12 שעות.‬
‫יש לי תחושה שהלילה יהיה לילה גדול.‬
‫כן.‬ ‫-אתם יודעים מה קורה כשהיא מתנתקת?‬
‫הילדים הרעים יוצאים לשחק,‬ ‫ואני אוביל את המתקפה.‬
‫חבר'ה, יש לי עדיין תחושה שזה משחק מוחות.‬
‫היא עדיין תדע.‬
‫אני לא יודעת אם לאנה בוחנת אותנו,‬ ‫אבל אם אצליח לא להפר אף כלל,‬
‫נוכיח לכל הקבוצה שאנחנו רציניים.‬
‫לרסק!‬
‫קיבלנו פטור. לאנה לא מתפקדת.‬
‫הלילה אין כללים. אני הולך עד הסוף.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לאנה על-אנושית, ברצינות.‬ ‫-היא באמת על-אנושית.‬
‫היא לא מתקלקלת פתאום.‬
‫היא בכל מקום והיא רואה הכול.‬
‫אני פשוט לא יודעת אם היא באמת מנותקת.‬
‫אני לא מאמינה לה.‬
‫אתם חושבים שתשלטו בעצמכם בכלל?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫לאנה רואה הכול.‬ ‫אני לא מאמינה שהיא מקולקלת לגמרי.‬
‫אולי אנחנו חושבים יותר מדי,‬ ‫והיא באמת התקלקלה.‬
‫מעולה.‬
‫היא תוכל לתת לנו פרס כספי,‬ ‫אם אף אחד לא יעשה שום דבר.‬
‫רעיון אחד מצד אחד, רעיון אחר מצד שני.‬
‫תעלומות מלוות לא פעם בתעלולים.‬
‫למה לא לבדוק את המים, איזי?‬
‫כן, רעיון טוב.‬
‫לא, זה רעיון רע.‬
‫לאנה כבויה.‬
‫כל הכללים מבוטלים הלילה.‬
‫בואו נשתגע!‬
‫הלילה אני בחרמנות מלאה.‬
‫הלילה אני יוצא לבלות.‬
‫בואו נתחיל במשחק.‬
‫אני כבר במתח.‬
‫לאנה, בגלל הבחינה שלך‬ ‫הזוגות הקיימים מתפצלים לשניים.‬
‫צד אחד רוצה להפר את הכללים,‬ ‫והצד השני חושב שאת עדיין מסתכלת.‬
‫תחזיקו את הנקניקיות שלכם חזק,‬
‫הערב הולך להיות משחק רציני.‬
‫הקרב המרגש יפגיש את נבחרת החרמנים,‬
‫ניית'ן, הארי, איזי וחרי,‬
‫נגד הנבחרת השמיימית,‬
‫הולי, בו, ג'קסון וג'ורג'יה,‬
‫בקרב שאמור להיות מפגש ענקים.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫לאנה מנותקת. מה זה אומר?‬ ‫-שיהיה לילה מטורף!‬
‫אני בהחלט אפר את הכללים.‬
‫אין כללים. אתם מבינים?‬
‫אני מתאפק כבר המון זמן.‬
‫התוכנית שלי היא לתת לבו‬ ‫את הלילה הכי טוב בחיים שלה.‬
‫אני מקווה שתהיי מסופקת הלילה, כי אם לא…‬
‫הלילה תהיי מסופקת!‬
‫לא.‬
‫ברגע שלאנה התנקתה,‬
‫כל מה שלמדתי באתר הנופש עף מהחלון.‬
‫אני מוכנה לקרוע לג'קסון את כל הבגדים‬ ‫כדי להפר כמה כללים.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫נראה שנבחרת החרמנים מוכנה למשחק.‬
‫איזי והארי עומדים לנסות להבקיע.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, אני מרגיש טוב, מותק.‬
‫זה ממש מטורף.‬
‫נכון, מותק?‬ ‫-אני יודעת, טירוף.‬
‫אבל בו וג'קסון הם המגנים‬ ‫של הנבחרת השמיימית.‬
‫אני מרגיש…‬
‫שהיו לנו כמה ימים להכיר אחד את השני.‬
‫אני לא חושב שאנחנו צריכים‬ ‫להיות בלחץ לעשות משהו.‬
‫ג'קסון מנסה לשמור על הכללים,‬ ‫ואני אשבור אותו.‬
‫אפשר לעשות משהו, כמובן.‬
‫כאילו, הלילה אפשר להפר את הכללים.‬
‫זה לא ממש משנה. למה לבזבז את זה?‬
‫נשיקה קטנה, בחייך.‬
‫אני קצת חושד. זה מבחן.‬
‫סומכים עלינו. אני מרגיש שאני לומד פה הרבה.‬
‫איזי מנשקת מצוין,‬
‫אני קצת תקוע בין שני דברים‬ ‫שאני רוצה לעשות.‬
‫אוי, לא. זיהיתי בקעים בהגנה של ג'קסון?‬
‫קצת כיף, אף אחד לא ידע.‬
‫אני יושב מול נקודת התורפה שלי,‬ ‫והיא נראית נהדר.‬
‫תישאר חזק, ג'קסון.‬
‫מצד שני, יש בי חלק קטן מאוד שאומר,‬
‫"שטויות, בוא נלך על זה".‬
‫- הפרת כללים -‬
‫היא בועטת, והיא כובשת.‬
‫הלילה שברתי את ג'קסון.‬
‫כשאני שמה על מישהו עין, אני תופסת אותו.‬
‫רוק-נ-רול.‬
‫כדור אחד חמק בין שפתיו של ג'קסון,‬
‫אבל נקווה שבו לא תישבר.‬
‫ארצה. אחר כך.‬
‫אני חרמן מאוד.‬
‫אני מקווה שנפר את הכללים ולא ניענש.‬
‫הבעיה איתנו היא שיש בינינו‬ ‫כל כך הרבה כימיה מינית,‬
‫שנעשה סקס.‬
‫אני יודעת.‬
‫בסדר. זה מה שנקרא לגשת ישר לעניין.‬
‫אם את רוצה לעשות סקס, אפשר לעשות סקס.‬
‫זה כל כך קשה‬
‫לא לעשות איתו סקס.‬
‫זה פשוט קשה כרגע.‬
‫אבל הלילה אנחנו נקפיד על הכללים.‬
‫אני לא רוצה שנעשה סקס,‬ ‫ואז פתאום משהו ישתנה.‬
‫אני רוצה ששום דבר לא ישתנה בינינו.‬
‫שום דבר לא משתנה.‬ ‫-אני יודעת, אבל אני פוחדת.‬
‫תתנהגי יפה.‬
‫לא יודעת, כשעושים סקס…‬ ‫אני לא רוצה שנתרחק או…‬
‫אני מבין אותך.‬
‫זה פשוט מתסכל, אבל יכול להיות שבו צודקת.‬
‫אני אשמח כך או כך.‬
‫אל תבין אותי לא נכון, אני רוצה‬ ‫להראות לך שאתה מוצא חן בעיניי, אבל…‬
‫הביצים שלי בהחלט כואבות,‬ ‫אז אני מקווה שאצליח להתאפק.‬
‫כן, הארי, נקווה שתצליח.‬
‫נבחרת החרמנים ביתרון‬ ‫אחרי תיקול דגדוגים מצד איזי.‬
‫אבל חסימה מצוינת של בו החזירה‬ ‫את הנבחרת השמיימית למשחק.‬
‫משוגעים מזדיינים.‬
‫הלילה אני בסוויטה.‬
‫למה, פטריק?‬
‫מה אתה בדיוק רוצה לעשות שם לגמרי לבד?‬
‫כדי לוודא שאנשים לא יתפתו להיכנס לשם,‬
‫למרות שייתכן שלאנה צופה בהם.‬
‫יופי, פטריק. מעכשיו הסוויטה מחוץ לתחום.‬
‫הבעיה היחידה היא‬ ‫שהשארת את שאר אתר הנופש בפעולה.‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-אתה נראה מדהים.‬
‫את מהממת, מותק.‬
‫את יפה מאוד, ואת נראית מצוין הלילה.‬
‫אין מצב. נראה לך?‬
‫לא חשבתי שאפגוש אי פעם‬ ‫מישהי כמוך. את פשוט מקסימה.‬
‫באמת? ממש נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לעשות הלילה הרבה דברים עם הולי.‬
‫ו-99.999 אחוז‬
‫שזה יקרה.‬
‫נראה שהסיכוי של הנבחרת השמיימית גרוע.‬
‫איזה רע אתה.‬
‫אני לא יודעת אם לאנה בוחנת אותנו,‬
‫אבל אני ממש אנסה לא להפר את הכללים.‬
‫בחורה מיוחדת.‬
‫מיוחדת…‬
‫אתה גורם לי להרגיש מיוחדת.‬
‫אנחנו הולכים להפר כללים בגדול.‬
‫אם תעשו את זה, תשלמו קנסות בגדול.‬
‫הפרנו את הכללים מהיום הראשון,‬ ‫אז לא נפר עוד כללים.‬
‫פשוט נהיה עקביים.‬
‫ממש נהניתי לנשק אותך.‬
‫יש לך שפתיים רכות ויפות.‬
‫לפעמים צריך פשוט ללכת על משהו.‬
‫אני לא יודעת אם אצליח‬ ‫להוריד ממנו את הידיים.‬
‫אוי, לא.‬
‫זה לא קל.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫את נראית מדהים, את יודעת?‬ ‫-באמת?‬
‫בואי הנה.‬
‫- הפרת כללים -‬
‫לעזאזל, הולי! רוצה קצת צ'יפס ליד זה?‬
‫הלילה הזה יהיה מהיר ועצבני.‬
‫בזכות ניית'ן, נבחרת החרמנים עולה ליתרון,‬
‫כך שג'ורג'יה היא תקוותה היחידה‬ ‫של הנבחרת השמיימית.‬
‫אל תראי לי את זה!‬
‫השמלה הזאת מחליקה למטה.‬
‫היא נראית טוב הלילה, תאמינו לי.‬
‫נקווה שיהיה משהו יותר רציני מסתם נשיקה.‬
‫יש שם המון כימיה מינית.‬
‫חרי מקסים, אני מסתדרת איתו מצוין.‬
‫אם לאנה באמת מנותקת,‬
‫הייתי מתה פשוט לקפוץ על חרי.‬
‫אבל אין לדעת מה באמת קרה.‬
‫האם הרגשתי פעם כלפי מישהי‬
‫כמו שאני מרגיש כלפייך?‬
‫לא.‬
‫אני פשוט חושב שהסיבה‬ ‫שבגללה אני מרגיש ככה כלפייך,‬
‫היא שאת לא כמו כל האחרות.‬
‫אני רוצה להראות לג'ורג'יה‬ ‫את שפת האהבה שלי.‬
‫אתם תראו למה אני מתכוון.‬
‫נראה לי שבקרוב נגלה‬ ‫אם חרי יודע מה הוא עושה.‬
‫אני מת להקים משפחה ולגדל ילדים.‬
‫טקטיקה מעניינת.‬
‫אוי, באמת. כאילו, תרגיע.‬
‫פשוט תירגע.‬
‫תמיד אמרתי שאני רוצה ארבעה ילדים.‬
‫נשים מתות על זה. אני גבר חכם מאוד.‬
‫טירוף.‬
‫אני ממש אוהב ילדים.‬
‫כן, גם אני. אני לא מכירה אותך הרבה זמן.‬
‫בדיוק.‬
‫כן.‬
‫וואו, חרי, שפת האהבה שלך‬ ‫הבקיעה עכשיו שער עצמי.‬
‫תכינו את המזוודות שלי, אני צריכה ללכת.‬
‫כאילו, זה לא בשבילי.‬
‫ואחרי השער העצמי המרהיב של חרי,‬
‫התוצאה כעת היא שתיים-שתיים.‬
‫חובבי ספורט, המשחק נכנס להארכה.‬
‫מעניין מי תהיה הקבוצה הבאה שתנסה לכבוש.‬
‫הביצים שלי בהחלט כואבות.‬ ‫הן בטח סגולות כבר.‬
‫בטח יש עליהן חבורות.‬
‫לא נעים לי מהארי ג'וניור, כי…‬
‫הוא עובר תקופה טראומטית.‬
‫בניגוד לפטריק, שעדיין שומר על הסוויטה,‬
‫ולא מודע, לשמחתו, למשחק שמשוחק בחוץ.‬
‫אוי, הוא אפילו נכנס לאמבטיה מוקדמת.‬
‫אני ובו הסכמנו לא לעשות סקס, כמובן.‬
‫זה מתסכל אותי עוד יותר.‬
‫אני הכי חרמן שאפשר להיות כרגע.‬
‫בו, יכול להיות שיש לי‬ ‫איזה להטוט בשרוול, מי יודע?‬
‫מה תעשה? תשלוף ארנבת מתוך כובע?‬
‫אוי, לא.‬
‫- הפרת כללים -‬
‫נראה שהוא מתרגל זריזות ידיים.‬
‫אל תסתכל, סטבן, הארי תפס את השרביט.‬
‫אני מטומטם.‬
‫ממש מביך. אסור לי לספר לאף אחד.‬
‫טוב, כל הכבוד לנבחרת החרמנים.‬
‫גם זאת דרך להתקדם.‬
‫אני נכנסת למיטה.‬
‫נתראה בעוד רגע.‬
‫אני לגמרי טעונה הלילה,‬
‫ואני בהחלט חושבת שעוד כמה כללים יופרו.‬
‫אני גאה בי ובהארי.‬
‫כן, הפגנו איפוק.‬
‫אני מקווה שכולם יעשו את זה.‬
‫בואי ניכנס לסוויטה.‬
‫זאת החלטה גדולה מאוד.‬
‫נקווה שזאת החלטה שלא תצטרכו לקבל,‬
‫כי פטריק כבר…‬
‫אוי, פטריק.‬
‫פטריק, לאן נעלמת?‬
‫היי.‬
‫פטריק, נטשת את העמדה לפני שריקת הסיום.‬
‫מה עבר לך בראש?‬
‫אני ממש גאה בכל המשפחה כרגע.‬
‫הם לא הפרו כללים.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, פטריק.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫לילה טוב, חבר'ה.‬ ‫-לילה טוב, חבר.‬
‫אז אני צריך רק לישון‬ ‫במיטה שישנתי בה עד עכשיו,‬
‫ולפקוח עין על כולם.‬
‫היי.‬
‫תתנהגו יפה בלילה.‬
‫אתם מבטיחים להתנהג יפה?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לעשות איתו משהו, ברור.‬
‫יש לי חשד שלאנה תחזור לעבוד מחר.‬
‫ועכשיו, כשאני חושב על זה…‬
‫הייתי רוצה לעשות משהו,‬
‫אבל ג'קסון בחר לא להפר את הכללים,‬
‫וזה ממש מתסכל.‬
‫אז ההצלה השמיימית של ג'קסון‬ ‫משווה את התוצאה.‬
‫נחמד מאוד, המשחק מסתיים בתיקו.‬
‫שפשוט נעשה משהו?‬
‫אוי, סתם תקוות שווא.‬
‫איך אני אמורה להתנגד לניית'ן?‬
‫למה אנחנו מחכים?‬
‫אני לא.‬
‫אפשר ללכת?‬
‫פשוט תבואי.‬
‫בסדר.‬ ‫-אוי, זה לא טוב.‬
‫כדאי שתאמינו לי, הלילה אעשה‬ ‫את מה שלא עשיתי עד עכשיו.‬
‫אז כן, אני מהמר על הכול.‬
‫זה עשוי להיות ההימור הכי גדול שלך עד כה.‬
‫- הפרת כללים -‬
‫נראה שהנבחרת השמיימית נכנעה,‬
‫כשהמשחק הגיע לשיאו.‬
‫תיהנו מתחושת הניצחון, כי מחר בבוקר‬
‫המאמנת לאנה לא תהיה מרוצה.‬
‫שחר חדש של יום חדש.‬
‫- 12 דקות עד לחזרה של לאנה -‬
‫- 8 דקות עד לחזרה של לאנה -‬
‫- 4 דקות עד לחזרה של לאנה -‬
‫היכונו.‬
‫לאנה מאתחלת את עצמה.‬
‫אלוהים, את רצינית?‬
‫היא בחיים.‬
‫היכונו. לאנה מאתחלת את עצמה.‬
‫שיט.‬ ‫-היא לא תהיה מרוצה.‬
‫היכונו.‬
‫החרדה חזרה.‬
‫זה יכול ללכת טוב, וזה יכול ללכת רע.‬
‫היכונו.‬ ‫-שיט.‬
‫בוקר טוב, אורחים.‬
‫אוי, באמת.‬
‫רגע האמת.‬
‫נראה לי שזה היה טוב מכדי להיות נכון.‬
‫כן.‬
‫אני מקווה שלאנה לא ראתה כלום אתמול בלילה.‬
‫בבקשה, לאנה, בבקשה!‬
‫כן, בהצלחה עם זה.‬
‫אתמול, וירוס שיבש את המערכות שלי.‬
‫או שככה חשבתם.‬
‫ידעתי.‬
‫ידעתי. ידעתי שזה טוב מכדי להיות נכון.‬
‫הלם.‬
‫אולי אני אתחבא מתחת למיטה.‬ ‫-לא…‬
‫זייפתי תקלת מערכת,‬
‫כדי לבדוק איך תתנהגו כשתישארו בלי השגחה,‬
‫בדיוק כפי שתהיו במציאות,‬ ‫אחרי שתעזבו את אתר הנופש שלי.‬
‫אין לי מושג מה יקרה עכשיו,‬
‫אבל אני יודעת שזה לא יהיה טוב.‬
‫למה עשיתי ביד?‬
‫אני בטוחה שזאת בדיוק השאלה‬ ‫שאמא שלך שואלת עכשיו.‬
‫בחינת נתונים.‬
‫- ראיית לאנה -‬
‫אמרתי לכם, תמיד יש תפנית.‬
‫יכול להיות שניית'ן ואני הסתבכנו.‬
‫יש לי דז'ה-וו, הולי.‬
‫אני מאוכזבת מאוד שעליי לדווח‬ ‫על כמה הפרות של הכללים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫משהו הולך לקרות.‬
‫אני שמחה שזה לא אני והארי.‬ ‫אין לנו סיבה לדאגה.‬
‫איזה לחץ.‬
‫מה שהולך לקרות פה די מלחיץ אותי.‬
‫אני מעל ומעבר לדפוק.‬
‫אני צריך להיות מבוגר ולקחת אחריות.‬
‫רוצה להתחיל?‬ ‫-התנשקנו.‬
‫כן, פעם אחת.‬ ‫-ליד המדורה.‬
‫אני לא כועס.‬
‫אני פשוט מאוכזב.‬
‫אוי, זה באמת כואב.‬
‫פטפטנו, וכאילו,‬
‫אם ניסחף זה יוביל לעוד משהו,‬ ‫אז פשוט הפסקנו.‬
‫העדפנו להיות זהירים.‬ ‫-נראה לי שהיה בסדר.‬
‫אני גאה בעצמי על אתמול בלילה.‬
‫היה יכול להיות יותר גרוע.‬
‫ג'קסון ואיזי, הפרת הכללים שלכם‬ ‫עלתה לקבוצה 6,000 דולר.‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫אני כבר בחרדה, וזאת רק ההתחלה.‬
‫הייתה הפרה נוספת של הכללים.‬
‫אתם בטח צוחקים עליי.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫אני די נבוך כרגע.‬
‫לא אמרתי לבו מה עשיתי.‬
‫יש לי תחושה שהיא תתעצבן.‬
‫יכול להיות שהפרתי כלל במקלחת.‬
‫מה עשית?‬
‫אני מתה לשמוע את זה כבר.‬
‫קצת סיפוק עצמי.‬
‫הוא עשה ביד במקלחת?‬
‫אתה צוחק עליי, אחי?‬
‫הארולד!‬
‫למה לעשות את זה? אני לא מבינה מה הטעם.‬
‫חתיכת חוצפן.‬
‫בחיי, אני מרגיש נורא.‬
‫אני קצת מקנא, אני לא אשקר.‬
‫הארי, הסיפוק העצמי שלך…‬
‫עלה לקבוצה…‬
‫4,000 דולר.‬
‫נו, באמת.‬
‫זה מה שנקרא "להשפריץ כסף".‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬ ‫אם הייתי יכול למצוא טיסה בשקעה כזאת,‬
‫בבקשה, תזמינו לי כרטיס.‬
‫בקרן הפרס יש כרגע 36,000 דולר.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫היום הזה לא יכול להתדרדר.‬
‫אני חושבת שהולי וניית'ן חולקים על דעתך.‬
‫מה דעתך, הולי?‬
‫עם זאת,‬
‫הייתה הפרה נוספת ורצינית…‬
‫של הכללים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני אתחיל להצביע על האשמים.‬
‫ניסיתי להתנגד לניית'ן,‬ ‫אבל אני רואה שכולם מאוכזבים.‬
‫אוי, לא.‬
‫אכלנו אותה.‬
‫זה אתה, ניית'ן.‬
‫יש לך את זה.‬
‫שוב עשיתי את הטעות הלא נכונה.‬
‫היו קצת ליטופים רציניים.‬
‫אני מנסה להגיד את האמת.‬
‫כאילו שלא היינו מגלים.‬
‫הרגשתי שעשינו וי בהרבה משבצות, וזאת בהחלט‬
‫הייתה המשבצת האחרונה שהייתה צריכה וי.‬
‫פשוט תגידו שעשיתם סקס.‬
‫הסתבכנו בגדול. אני חושב שכולם יזעמו עלינו.‬
‫הבקענו כמה פעמים.‬ ‫-מה?‬
‫זכיתי להכיר את האצטדיון.‬
‫איזה שיא!‬
‫אין מצב. זה ממש רע.‬
‫חדשות רעות. חבל שיצאתי מהסוויטה.‬
‫אני מרגישה שניית'ן ואני הרעים בסיפור.‬
‫כואב לי לחשוב ככה,‬
‫כי אני…‬
‫אני רוצה להיות אישה טובה‬ ‫ולהיות טובה לקבוצה.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫פישלתי,‬
‫ובאמת לא נעים לי.‬
‫הולי וניית'ן,‬
‫שוב לא הצלחתם להפגין שום סוג של איפוק,‬
‫והפרתם את הכלל החשוב ביותר…‬
‫קיום יחסי מין.‬
‫אני לא אופתע אם מישהו ילך הביתה.‬
‫זה יכול לקרות.‬
‫זה ממש רציני.‬
‫בקרן הפרס היו 36,000 דולר.‬
‫אבל…‬ ‫-אוי, אלוהים, החדשות יהיו רעות.‬
‫…בשל אין ספור הפרות הכללים‬ ‫של הולי וניית'ן…‬
‫אנחנו עם אפס דולרים.‬ ‫אני בטוח, אני רק מחכה שהיא תגיד.‬
‫קרן הפרס שלכם עומדת כעת על…‬
‫אני אפילו לא רוצה לשמוע.‬
‫אפס. פשוט תגידי. אפס דולרים.‬
‫…אפס דולרים.‬
‫אוי, לא!‬
‫שיט.‬
‫מה?‬
‫כל הכסף נלקח.‬
‫אני כועס כרגע.‬
‫כאילו מה, בנאדם?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לאן ממשיכים מפה?‬
‫כאילו, מה יקרה עכשיו?‬
‫באמת, חרי, אין לי מושג.‬
‫בשלוש העונות שלנו, זה לא קרה מעולם.‬
‫אני חושבת שצריך להקדיש רגע‬
‫ולחלוק כבוד לקרן הפרס שהלכה לעולמה.‬
‫מ-200,000 הדולרים, שהיו בעבר בריאים,‬
‫לא נותר דבר מלבד זיכרונות מתוקים.‬
‫קרן פרס יקרה,‬
‫הדולרים שלך אמנם אינם,‬ ‫אך את לא תישכחי לעולם.‬
‫- אפס דולרים -‬
‫אני מקווה שאחרי שהגעתם לשפל המדרגה,‬
‫תנצלו את ההזדמנות‬ ‫ותיצקו יסודות מוצקים לבנות עליהם מחדש.‬
‫נכשלנו בגדול.‬
‫אני לא אבכה שוב.‬
‫מאתיים אלף דולר.‬
‫הלכו.‬
‫מה הם חשבו לעצמם?‬
‫אני כועס, אחי. אתם הורגים אותי.‬
‫אני כבר לא יודע מה לחשוב.‬
‫באמת חשבתי שמהשפחה שלי‬ ‫תהיה חזקה ותקפיד על הכללים.‬
‫אני פשוט לא מאמין. כאילו, מי עושה דבר כזה?‬
‫אוי, פטריק. משפחות, מה? הן שם כדי לאהוב,‬ ‫להוקיר ולהשאיר אותך בפשיטת רגל.‬
‫מה קורה פה? אני לא מצליחה להתגבר על זה.‬
‫איך אפשר לעשות דבר כזה?‬
‫אני די מאוכזב מכל המצב של אתמול בלילה.‬
‫באתי לעשות מדיטציה ולנסות לנקות את הראש.‬
‫נראה שאף אחד לא ממש מנסה לציית לכללים.‬
‫זה קצת מגוחך.‬
‫זה גרם לי לחשוב‬ ‫על המקום שלי פה. מה אני אעשה?‬
‫זה ענק.‬
‫בזבזנו המון כסף.‬
‫יותר מדי, את מבינה?‬ ‫-יותר מדי.‬
‫עשינו את הדבר הלא נכון.‬
‫שוב עשיתי את הטעות הלא נכונה,‬
‫וממש לא נעים לא מכל השאר,‬
‫כי הם תלו בי תקוות, ואני אכזבתי אותם.‬
‫אני מקווה שאוכל לכפר על זה‬
‫או לפחות להראות להם‬ ‫שביני לבין הולי יש קשר אמיתי.‬
‫הקשר בינינו יותר ויותר עמוק.‬ ‫-אנחנו מתקרבים.‬
‫פשוט עשינו צעד ענקי ביחד בלילה.‬
‫כן. משהו מיוחד.‬ ‫-היה ממש נחמד.‬
‫זה היה רגע טוב בשבילנו.‬
‫אנחנו בעסק הזה ביחד.‬
‫תמיד.‬ ‫-מה שזה לא יהיה, אנחנו ביחד.‬
‫תמיד. מאז היום הראשון.‬
‫עכשיו אני מרגישה שאני אישה נוראית.‬
‫הפרנו המון כללים.‬
‫בוא הנה.‬
‫אבל אני יודעת שמה שיש בין ניית'ן לביני‬
‫כל כך טוב שזה כמעט מפחיד.‬
‫איזה חום!‬
‫אתה חייב תמיד לגעת, נכון?‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫יש לי תחושה…‬
‫שאני לא אוהבת לגעת באף אחד.‬
‫זה נשמע נורא.‬
‫יש לי תחושה שחרי מנסה קצת יותר מדי.‬
‫כן, נראה לי שאני מתחילה להרגיש איכסה.‬
‫על מה את חושבת?‬
‫אני הולכת להתחרפן.‬
‫באמת.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא מאמינה שעשית את זה.‬
‫אנחנו פה מהיום הראשון,‬ ‫וניסינו בכל הכוח לא לעשות את זה.‬
‫אל תבין לא נכון,‬ ‫יכולנו לבזבז בינתיים אני לא יודעת כמה.‬
‫כן, אני מבין אותך.‬
‫אכזבתי אתמול את בו, אז…‬
‫אני צריך לזכות בה מחדש.‬
‫היה קשה לא לעשות שום דבר…‬
‫בזמן שאנחנו התקרבנו‬ ‫ואת נהיית יותר חמודה, אז…‬
‫אני נשבה יותר בקסמייך.‬
‫אוי, באמת. איזה ילד.‬
‫אני מצטער על אתמול.‬
‫מה שקרה קצת גרם לי להבין‬
‫שבו חשובה לי הרבה יותר מאשר לשכב איתה.‬
‫אני מת לגלות מה יהיה השלב הבא של הארי ובו.‬
‫אוי, מותק.‬
‫עוד נקבל את הזמן שלנו.‬
‫כן.‬
‫פטריק הזמין את כולם לביתן.‬
‫מדיטציה קבוצתית, פטריק. רעיון טוב.‬
‫תטהר חלק מהאנרגיה השלילית.‬
‫מה בדיוק קורה עכשיו?‬
‫היי, משפחה.‬
‫אתם יודעים, זה היה מסע רציני.‬
‫ו…‬
‫גדלתי פה כמה שרק יכולתי.‬
‫מה?‬
‫היומיים האחרונים,‬
‫גרמו לי להבין ש…‬
‫הגיע הזמן שאעבור לנתיב חדש.‬
‫מה?‬
‫פטריק!‬ ‫-סיימתי פה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מרגיש שלאנה בהחלט שינתה את מסלול חיי.‬
‫ההתפתחות הרוחנית שלי כבר במקסימום,‬
‫רכשתי כלים שאוכל להשתמש בהם בעולם האמיתי,‬
‫וכן, הדרך היחידה שבה אני יכול לגדול‬
‫היא אם אהיה במערכות יחסים מחוץ לאתר הנופש.‬
‫אני אוהב אותך, גבר.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫אני אתגעגע לפטריק יותר מכל דבר, נראה לי.‬
‫זה מבאס.‬
‫אני ממש שמח שהייתי איתכם פה.‬
‫זה החבר שלי, פטריק.‬
‫עכשיו אני נפרד ממנו. לא ציפיתי לזה בכלל.‬
‫זה בסדר, חבר'ה.‬
‫אני לא צריך להישאר.‬
‫אלוהים אדירים, הלב שלי נשבר.‬
‫כאילו, הוא הכול.‬
‫הוא מקור ההשראה והמנהיג של כולם.‬
‫פטי, אני חייב להגיד, אחי,‬
‫אתה אחד מהאנשים הכי ייחודיים שפגשתי בחיים.‬
‫בהצלחה בהכול. באמת, אתה איש מדהים.‬
‫תודה, אחי.‬ ‫-באמת.‬
‫אנחנו אוהבים אותך.‬
‫גם אני אוהב אתכם. אל תבכו בשבילי, בבקשה.‬
‫אתם תראו אותי בחוץ.‬
‫בוא הנה.‬
‫סליחה, פשוט הגיע זמני.‬
‫פטריק, זה ממש עצוב. איך נצליח להתעודד?‬
‫אה, הקטעים הכי טובים שלך. בואו נראה.‬
‫לשיר לך שיר אהבה.‬
‫לפטריק יש קטע עם פרחים.‬
‫תודה, הוא יפהפה.‬
‫אני חושב שזה המהלך שלו.‬ ‫-קטפתי לך פרח.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫פט לא עושה שטויות. פט בא לשחק.‬
‫"כי את הבחורה הכי מקסימה‬ ‫שראיתי אי פעם"‬
‫מה הולך פה?‬
‫את גם נראית מהממת בשמלה הזאת.‬ ‫-תודה.‬
‫מנסה לעשות לי כאבי ביצים?‬
‫ברור שלבחור מהוואי יש ערכת כלים מלאה.‬
‫אפשר להחזיק אורגזמה בערך 45 דקות.‬
‫וואו.‬
‫פעם הייתי מחפש זיונים,‬
‫אבל ההשקפה שלי על מה שאני רוצה‬ ‫ממערכת היחסים הבאה שלי השתנתה.‬
‫פטריק הוא הדבק של אתר הנופש הזה.‬
‫פשוט תשאל מה היא מרגישה כלפיך.‬ ‫תהיה אמיתי, תהיה אנושי.‬
‫צריך להרגיש בנוח כשמרגישים לא בנוח,‬
‫כי זאת הדרך היחידה לגדול.‬
‫אנחנו צריכים להפוך‬ ‫לגרסאות טובות יותר של עצמנו,‬
‫ולא להיות אפסים‬ ‫רודפי שמלות כמו שהיינו בבית.‬
‫הוא כמו אקוומן.‬ ‫אם נמצא בשבילו בתולת ים, זה יהיה מושלם.‬
‫"אני מכיר מישהי‬
‫וקוראים לה לאנה"‬
‫אם הייתי יכול לתת ללאנה גוף,‬
‫בטח יש לה תחת גדול,‬ ‫גוף כמו שעון חול, רווח בין הירכיים,‬
‫עיניים כחולות-ירוקות,‬ ‫שיער בלונדיני ארוך עד המותניים, חיוך סקסי,‬
‫ומבט שרואה ישר דרכך.‬
‫" את כל כך מיוחדת‬ ‫רק בשבילי"‬
‫אני כבר מרגישה ריקה לגמרי.‬
‫זה הדבר הכי גרוע שהיה יכול לקרות.‬
‫הדבר הכי גרוע, עד שתשמעי את הצליל הזה.‬
‫תגדלי רגליים ותעשי סיבוב, לאנה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא רוצה לשמוע אותך יותר.‬
‫קרן הפרס כרגע עומדת על אפס דולרים.‬
‫פאק. הכול באשמתי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לא.‬
‫קרו כל כך הרבה דברים,‬ ‫שיש לי שלשול מרוב לחץ.‬
‫עם זאת…‬
‫יהיו מבחנים נוספים,‬ ‫והזדמנויות למלא את קרן הפרס מחדש.‬
‫כן, לאנה! קדימה.‬
‫אני צריך את הכסף כדי להתקדם בחיים.‬
‫אני מקווה שכולם יתנהגו כמו שצריך.‬
‫אך לא עבור כולכם.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-תסתמי את הפה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫הולי וניית'ן.‬
‫מה?‬
‫אני לא אגיד שלא ציפיתי לזה.‬
‫קומו, בבקשה.‬
‫אלוהים.‬
‫לא.‬
‫אני בהחלט חושבת שניית'ן ואני נעוף מפה.‬
‫אני לא יודע איך לעבד את זה.‬
‫כזוג, הפרתם את מספר הכללים הגדול ביותר.‬
‫אך אחד מכם הפגין‬ ‫זלזול גדול ביותר בחוקים מהשני.‬
‫אלוהים.‬
‫אותו אדם ילך הביתה.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-וואו.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותו.‬
‫אני מרגיש כרגע קצת כמו בתוך סיוט.‬
‫עמוק בלב אני יודע שלאנה שולחת אותי הביתה.‬
‫לאנה אכזרית.‬
‫האורח שיעזוב את אתר הנופש…‬
‫הוא…‬
‫ניית'ן.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-לא!‬
‫אוי, לא.‬
‫החבר שלכם נזרק מהאי.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫אני יכול להאשים רק אדם אחד, וזה אני.‬
‫המשכת להעדיף את הדחפים הגופניים שלך‬ ‫על פני קשרים רגשיים…‬
‫יש לך גוף מדהים, דרך אגב.‬
‫כן, אני מבורכת. פנים יפות, תחת גדול.‬
‫הראש שלי מסתובב קצת.‬
‫…התקשית דרך קבע‬ ‫להשתתף בתהליך באתר הנופש…‬
‫אי אפשר.‬
‫יהיה בסדר, זאת רק נשיקה.‬
‫…וכל הזמן הובלת‬ ‫את השותפה שלך לעבר פיתויים.‬
‫שנעשה משהו?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫בואי ניכנס לסוויטה.‬
‫בעצם…‬ ‫-למה אנחנו מחכים?‬
‫בואי.‬
‫ניית'ן, עזוב בבקשה את אתר הנופש.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה בסדר, אני אחכה לך בחוץ. תסמכי עליי.‬
‫אני מרגיש שבעצם ניצחתי בזכות הולי.‬
‫אני מרגיש שזכיתי בכל הקופה, אבל בו בזמן,‬
‫אתם יודעים, אני צריך ללכת,‬
‫ולעזוב את אתר הנופש בלעדיה.‬
‫ו…‬
‫זה…‬
‫זה רגע ממש עצוב מבחינתי.‬
‫היי, נתראה בקרוב.‬
‫כאן החבר שלכם, ניית', נפרד מכם לשלום.‬
‫אתה הגבר, כן?‬
‫מה הולך לקרות?‬
‫מה הולך לקרות עכשיו?‬
‫אתם יודעים, זה יהיה ממש מוזר…‬
‫להיות פה בלעדיו.‬
‫לאנה יכולה לקחת את ניית'ן, אבל כאילו…‬
‫היא לא יכולה לקחת אותו ממני.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אוהבים אותך!‬
‫תתעודדו.‬ ‫לפחות הזוג שהפר הכי הרבה כללים פוצל,‬
‫אז לא תפסידו עוד מכספי הפרס…‬
‫שכחתי, כבר הגעתם לשפל המדרגה. מצטערת.‬
‫לא נשאר לי עוד טישו,‬
‫אבל הלקח של פרק 8‬ ‫הוא כנראה "אל תעצבנו את החרוט".‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫היי, לאנה.‬
‫איך עוד את יכולה להרוס את היום שלי?‬
‫ניית'ן, הפרת את החוקים יותר מכולם.‬
‫והיום שילמת את המחיר הגדול מכולם.‬
‫עם זאת,‬
‫זיהיתי, לראשונה, חרטה מצדך.‬
‫ועל כן,‬
‫המסע שלך…‬
‫עשוי להימשך.‬
‫מה?‬
‫- תפנית בעלילה -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬