1
00:00:20,523 --> 00:00:23,883
<i>Lana heitti juuri sääntökirjan</i>
<i>ulos ikkunasta -</i>

2
00:00:23,963 --> 00:00:29,283
<i>sammuttamalla itsensä virheen vuoksi.</i>
<i>Suoritus oli Oscarin arvoinen.</i>

3
00:00:29,363 --> 00:00:35,603
<i>Me tiedämme, että kyseessä on testi.</i>
<i>Vieraat ovat pihalla kuin lumiukot.</i>

4
00:00:36,963 --> 00:00:41,283
Mitä?
-Lana, älä vitsaile tällaisesta.

5
00:00:41,883 --> 00:00:45,763
Mikä virus?<i> </i>Ei Lana saa viruksia.

6
00:00:45,843 --> 00:00:50,283
<i>Lanan suojaus on aukoton.</i>
<i>Miten on tämän suunnitelman laita?</i>

7
00:00:52,163 --> 00:00:58,963
<i>Retriitti on päättymässä.</i>
<i>Miten vieraat pärjäävät ilman opastustani?</i>

8
00:00:59,483 --> 00:01:02,403
<i>Jos he läpäisevät kokeen, työni on tehty.</i>

9
00:01:02,923 --> 00:01:07,803
<i>Jos he epäonnistuvat,</i>
<i>käynnistän intensiivisen ohjelman.</i>

10
00:01:08,443 --> 00:01:11,643
<i>Tämä koe kestää 12 tuntia.</i>

11
00:01:13,283 --> 00:01:16,403
Tämä taitaa olla tärkeä ilta.
-Niin.

12
00:01:16,483 --> 00:01:21,563
{\an8}Kun Lana sammuu, tuhmat villiintyvät.
Minä johdan joukkoa.

13
00:01:22,163 --> 00:01:27,883
Tämä saattaa olla pelkkää teatteria.
Lana kuulee kaikesta.

14
00:01:28,403 --> 00:01:31,003
{\an8}En tiedä, testaako Lana meitä.

15
00:01:31,083 --> 00:01:35,403
Jos noudatamme sääntöjä,
muut näkevät, että olemme tosissamme.

16
00:01:35,483 --> 00:01:36,843
Paikat paskaksi!

17
00:01:38,043 --> 00:01:42,563
Kaikki on nyt sallittua.
Säännöt eivät päde. Vedän täysillä.

18
00:01:44,003 --> 00:01:46,363
Huippujuttu.

19
00:01:49,163 --> 00:01:52,203
Lana on yli-inhimillinen.
-Niin on.

20
00:01:52,283 --> 00:01:53,923
Ei hän mene rikki.

21
00:01:54,003 --> 00:02:00,043
{\an8}Lana on kaikkialla ja näkee kaiken.
En usko hänen sammuneen oikeasti.

22
00:02:00,643 --> 00:02:05,003
Luotatteko itsehillintäänne?
-Ilman muuta.

23
00:02:05,083 --> 00:02:10,043
{\an8}Lana näkee kaiken.
En usko hänen olevan rikki.

24
00:02:10,123 --> 00:02:12,923
Ehkä olemme vainoharhaisia
ja tämä on totta.

25
00:02:15,763 --> 00:02:17,043
{\an8}Mahtavaa.

26
00:02:20,403 --> 00:02:23,203
Lana saattaa palkita hyvän käytöksen.

27
00:02:24,043 --> 00:02:26,323
Ihmisillä on eri näkemyksiä.

28
00:02:26,403 --> 00:02:29,763
Salaperäisyys johtaa usein
salakähmäisyyteen.

29
00:02:29,843 --> 00:02:33,883
Testaa tilannetta, Izzy.
-Hyvä ajatus.

30
00:02:35,483 --> 00:02:37,923
<i>Ei. Se on huono ajatus.</i>

31
00:02:40,403 --> 00:02:44,923
Lana on sammunut.
Säännöt eivät päde tänään.

32
00:02:45,003 --> 00:02:46,963
{\an8}Irrotellaan!

33
00:02:49,963 --> 00:02:52,003
Tänään on piru merrassa.

34
00:02:53,683 --> 00:02:56,883
Nyt irrotellaan. Annetaan palaa.

35
00:02:59,003 --> 00:03:04,883
<i>Pysyn tuskin penkissäni.</i>
<i>Lanan testi on jakanut pariskunnat kahtia.</i>

36
00:03:04,963 --> 00:03:09,523
<i>Yksi puoli haluaa rikkoa sääntöjä,</i>
<i>toinen uskoo Lanan tarkkailevan.</i>

37
00:03:10,563 --> 00:03:14,923
<i>Kaivakaa hodarit kaapista.</i>
<i>Tänään nähdään kunnon matsi.</i>

38
00:03:15,643 --> 00:03:22,523
<i>Pirujen joukkueessa pelaavat</i>
<i>Nathan, Harry, Izzy ja Gerrie.</i>

39
00:03:22,603 --> 00:03:27,403
<i>He saavat vastaansa enkelit</i>
<i>Hollyn, Beaux'n, Jacksonin ja Georgian.</i>

40
00:03:27,483 --> 00:03:32,843
<i>Tästä tulee varsinainen titaanien taisto.</i>
<i>Aloitetaan.</i>

41
00:03:42,283 --> 00:03:46,563
Lana on sammunut. Mitä se merkitsee?
-Tästä tulee kreisiä.

42
00:03:48,243 --> 00:03:49,923
Aion rikkoa sääntöjä.

43
00:03:50,003 --> 00:03:53,723
Säännöt on peruttu.
Olen sinnitellyt tarpeeksi kauan.

44
00:03:53,803 --> 00:03:57,483
Beaux saa tänään elämänsä kyydit.

45
00:03:57,563 --> 00:04:01,083
Sinun olisi paras saada tänään.

46
00:04:01,163 --> 00:04:03,523
Sinä saat tänään!
-Enkä.

47
00:04:03,603 --> 00:04:09,043
Unohdin kaiken oppimani
heti kun Lana sammui.

48
00:04:09,123 --> 00:04:12,643
Olen valmis repimään
Jacksonilta vaatteet päältä.

49
00:04:12,723 --> 00:04:15,123
Rikotaan sääntöjä.
<i>-Hyvänen aika.</i>

50
00:04:16,563 --> 00:04:19,243
<i>Pirut ovat valmiina otteluun.</i>

51
00:04:24,803 --> 00:04:28,323
<i>Izzy ja Harry yrittävät maalia.</i>

52
00:04:29,043 --> 00:04:31,043
Miten menee?
-Hyvin, muru.

53
00:04:31,123 --> 00:04:36,563
Tämä on ihan hullua. Eikö vain?
-Kieltämättä.

54
00:04:37,643 --> 00:04:41,563
Beaux ja Jackson
puolustavat enkeleiden maalia.

55
00:04:42,883 --> 00:04:49,003
Minusta tuntuu, että olemme
tutustuneet aika hyvin viime päivinä.

56
00:04:49,643 --> 00:04:53,203
Meidän ei ole pakko tehdä mitään.

57
00:04:53,283 --> 00:04:56,123
Taivuttelen Jacksonin rikkomaan sääntöjä.

58
00:04:58,163 --> 00:04:59,723
Voimme tehdä jotain.

59
00:05:00,803 --> 00:05:05,923
Tänä iltana sääntöjä voi rikkoa.
Miksi haaskaisimme tilaisuuden?

60
00:05:10,003 --> 00:05:12,483
Pieni suukko. Suostu nyt.

61
00:05:13,603 --> 00:05:15,923
Olen epäluuloinen. Tämä on koe.

62
00:05:16,003 --> 00:05:19,323
Meihin luotetaan.
Olen oppinut täällä paljon.

63
00:05:20,283 --> 00:05:24,683
{\an8}Izzy on loistava suutelija.
Olen kahden vaiheilla.

64
00:05:26,403 --> 00:05:30,163
<i>Oi voi. Rakoileeko Jacksonin puolustus?</i>

65
00:05:31,283 --> 00:05:33,883
Relaa nyt. Kukaan ei saa tietää.

66
00:05:33,963 --> 00:05:37,243
Izzyn kauneus on akilleenkantapääni.

67
00:05:37,323 --> 00:05:39,683
<i>Pysy vahvana, Jackson.</i>

68
00:05:39,763 --> 00:05:45,083
Hyvin pieni osa minusta
haluaa panna ranttaliksi.

69
00:05:56,603 --> 00:05:57,963
{\an8}SÄÄNTÖRIKKOMUS

70
00:05:58,883 --> 00:06:03,323
<i>Izzy tekee maalin.</i>
-Sain tahtoni läpi.

71
00:06:03,403 --> 00:06:09,843
Minä saan aina, kenet haluan.
Niin homma hoidetaan.

72
00:06:16,843 --> 00:06:22,603
{\an8}<i>Jackson päästi maalin sisään.</i>
<i>Toivottavasti Beaux'n puolustus pitää.</i>

73
00:06:23,643 --> 00:06:25,523
Alas, poika. Myöhemmin.

74
00:06:29,563 --> 00:06:34,163
Minua panettaa. Toivottavasti
voimme rikkoa sääntöjä salaa.

75
00:06:34,763 --> 00:06:40,643
Meillä on niin vahva kemia,
että seksi on vain ajan kysymys.

76
00:06:40,723 --> 00:06:44,323
Tiedän.
<i>-Siinä mentiin suoraan asiaan.</i>

77
00:06:44,843 --> 00:06:48,123
Jos haluat harrastaa seksiä,
se käy minulle.

78
00:06:48,643 --> 00:06:55,603
Juuri nyt on hemmetin vaikeaa
olla hyppäämättä sänkyyn.

79
00:06:58,443 --> 00:07:01,563
Aiomme silti noudattaa sääntöjä.

80
00:07:01,643 --> 00:07:06,683
Seksi voisi muuttaa kaiken.
En halua väliemme muuttuvan.

81
00:07:06,763 --> 00:07:09,483
Ei mikään muutu.
-Minua vain pelottaa.

82
00:07:09,563 --> 00:07:13,843
Jotain rajaa.
-Pelkään, että etääntyisimme.

83
00:07:13,923 --> 00:07:15,043
Ymmärrän.

84
00:07:15,123 --> 00:07:19,083
Tämä on turhauttavaa,
mutta Beaux saattoi olla oikeassa.

85
00:07:20,803 --> 00:07:21,963
Minulle käy kaikki.

86
00:07:24,283 --> 00:07:27,963
Haluaisin näyttää,
mitä minulle merkitset, mutta…

87
00:07:30,403 --> 00:07:33,963
Pallejani pakottaa,
mutta toivottavasti kestän.

88
00:07:34,043 --> 00:07:35,923
<i>Toivotaan niin.</i>

89
00:07:38,723 --> 00:07:42,603
{\an8}<i>Izzyn taktinen taklaus vei pirut johtoon.</i>

90
00:07:42,683 --> 00:07:47,563
{\an8}<i>Beaux'n tiukka puolustus</i>
<i>nosti enkelit tasoihin.</i>

91
00:07:47,643 --> 00:07:49,243
Helvetin hullut.

92
00:07:50,603 --> 00:07:53,323
{\an8}Menen sviittiin.
<i>-Miksi, Patrick?</i>

93
00:07:53,403 --> 00:07:57,163
<i>Mitä ihmettä haluat tehdä siellä ypöyksin?</i>

94
00:07:57,763 --> 00:08:04,603
Varmistan, etteivät muut joudu kiusaukseen
Lanan tarkkailusta huolimatta.

95
00:08:04,683 --> 00:08:09,363
<i>Hienoa, Patrick.</i>
<i>Sviittiin on pääsy kielletty.</i>

96
00:08:12,523 --> 00:08:17,523
<i>Harmi vain, että huvilan muut osat</i>
<i>ovat vapaata riistaa.</i>

97
00:08:18,203 --> 00:08:21,763
Näytät upealta.
-Samat sanat.

98
00:08:21,843 --> 00:08:26,003
Olet kaunis ja näytät tänään söpöltä.
-Ihanko totta?

99
00:08:27,603 --> 00:08:31,203
En uskonut tapaavani sinunlaistasi.
Olet ihana.

100
00:08:31,283 --> 00:08:33,283
Niinkö? Kiltisti sanottu.

101
00:08:34,043 --> 00:08:36,643
Haluan tehdä kaikenlaista tänään.

102
00:08:37,803 --> 00:08:42,563
Se tapahtuu
lähes sataprosenttisen varmasti.

103
00:08:42,643 --> 00:08:45,363
<i>Enkelit taitavat olla alakynnessä.</i>

104
00:08:46,243 --> 00:08:47,443
Olet tuhma.

105
00:08:48,403 --> 00:08:53,963
Tämä saattaa olla Lanan testi.
Yritän olla rikkomatta sääntöjä.

106
00:08:55,443 --> 00:09:00,243
Olet erityinen.
-Saat minut tuntemaan oloni erityiseksi.

107
00:09:00,323 --> 00:09:05,803
Tänään rikotaan sääntöjä.
<i>-Ja huomenna maksetaan sakkoja.</i>

108
00:09:05,883 --> 00:09:11,123
Olemme rikkoneet sääntöjä koko ajan.
Jatkamme vain samalla linjalla.

109
00:09:11,803 --> 00:09:15,843
Sinua on ihana suudella.
Huulesi ovat pehmeät.

110
00:09:16,643 --> 00:09:19,843
Se ei pelaa, joka pelkää.

111
00:09:28,283 --> 00:09:32,683
En ehkä saa pidettyä käsiäni kurissa.
<i>-Voi ei.</i>

112
00:09:33,283 --> 00:09:34,723
Tämä on vaikeaa.

113
00:09:36,443 --> 00:09:37,363
Voi taivas.

114
00:09:48,603 --> 00:09:51,763
Näytät aivan upealta. Tule lähemmäs.

115
00:09:56,483 --> 00:09:57,883
{\an8}SÄÄNTÖRIKKOMUS

116
00:10:03,763 --> 00:10:06,843
<i>Hitto vie.</i>
<i>Aiotko syödä Nathanin suihisi?</i>

117
00:10:07,603 --> 00:10:10,563
Tästä tulee villi yö.

118
00:10:16,603 --> 00:10:17,963
{\an8}ENKELIT 1
PIRUT 2

119
00:10:18,043 --> 00:10:24,883
{\an8}<i>Nathanin ansiosta pirut johtavat.</i>
<i>Georgia on enkeleiden ainoa toivo.</i>

120
00:10:27,763 --> 00:10:29,283
Älä vilauttele.

121
00:10:30,483 --> 00:10:32,683
Tämä mekko valuu.

122
00:10:33,243 --> 00:10:36,323
Georgia on tänään kuuma näky.

123
00:10:37,203 --> 00:10:40,403
Haluaisin enemmänkin kuin suukon.

124
00:10:41,243 --> 00:10:43,683
Välillämme on vahvaa kemiaa.

125
00:10:44,483 --> 00:10:46,763
Gerry on kiva. Meillä synkkaa.

126
00:10:46,843 --> 00:10:51,883
Jos uskoisin Lanan sammuneen,
kävisin Gerrien päälle.

127
00:10:52,403 --> 00:10:54,803
En kuitenkaan ole varma tilanteesta.

128
00:10:56,523 --> 00:11:02,043
Olenko tuntenut näin
muita tyttöjä kohtaan? En ole.

129
00:11:02,123 --> 00:11:08,243
Tunteeni johtuvat kai siitä,
että olet ainutlaatuinen.

130
00:11:10,243 --> 00:11:16,643
Haluan puhua Georgialle rakkauteni kieltä.
Kohta näette, mitä tarkoitan.

131
00:11:16,723 --> 00:11:20,043
<i>Saamme kai näytteen</i>
<i>Gerrien iskutaktiikasta.</i>

132
00:11:20,123 --> 00:11:24,803
Haluan asettua aloilleni
ja hankkia lapsia.

133
00:11:24,883 --> 00:11:27,323
<i>Kiintoisa taktiikka.</i>

134
00:11:27,403 --> 00:11:32,083
Voi herranen aika. Jäitä hattuun.

135
00:11:34,283 --> 00:11:36,643
Haluan neljä lasta.

136
00:11:36,723 --> 00:11:40,683
Tytöt tykkäävät siitä. Olen fiksu mies.

137
00:11:42,843 --> 00:11:46,643
Hullu juttu.
-Rakastan lapsia.

138
00:11:48,283 --> 00:11:53,123
Niin minäkin, mutta tapasimme vasta.
-Nimenomaan.

139
00:11:53,203 --> 00:11:57,283
<i>Gerrie teki rakkautensa kielellä</i>
<i>oman maalin.</i>

140
00:11:57,803 --> 00:12:02,363
Tahdon niin pitkälle kuin pippuri kasvaa.
Tuo ei toimi minuun.

141
00:12:06,003 --> 00:12:12,603
{\an8}<i>Gerrien näyttävän oman maalin jälkeen</i>
<i>tilanne on 2 - 2.</i>

142
00:12:12,683 --> 00:12:16,843
{\an8}<i>Urheilufanit, joudumme jatkoajalle.</i>

143
00:12:17,723 --> 00:12:20,443
<i>Kumpihan joukkue laukoo seuraavaksi?</i>

144
00:12:24,563 --> 00:12:28,203
Kassejani kivistää ihan vietävästi.

145
00:12:29,763 --> 00:12:31,243
Tämä on yhtä tuskaa.

146
00:12:32,123 --> 00:12:38,043
Pikkuveitikkaani käy sääliksi.
Se saa tästä traumoja.

147
00:12:39,643 --> 00:12:45,563
<i>Patrick vartioi sviittiä</i>
<i>tietämättömänä käynnissä olevasta pelistä.</i>

148
00:12:45,643 --> 00:12:48,563
<i>Ehkä hän sai suihkukomennuksen.</i>

149
00:12:50,643 --> 00:12:53,923
Minä ja Beaux päätimme
jättää seksin väliin.

150
00:12:57,323 --> 00:13:00,763
Olen turhautuneempi kuin ikinä.

151
00:13:08,563 --> 00:13:10,883
Minua panettaa vietävästi.

152
00:13:13,003 --> 00:13:15,883
Tiedän tempun, joka helpottaa.

153
00:13:16,563 --> 00:13:19,723
<i>Millaisen tempun? Vedätkö kanin hatusta?</i>

154
00:13:22,123 --> 00:13:23,723
<i>Voi ei.</i>

155
00:13:25,083 --> 00:13:26,603
{\an8}SÄÄNTÖRIKKOMUS

156
00:13:26,683 --> 00:13:29,203
<i>Tuossakin tarvitaan sorminäppäryyttä.</i>

157
00:13:30,363 --> 00:13:33,443
<i>Älä katso, Stevan.</i>
<i>Harry pitelee taikasauvaansa.</i>

158
00:13:37,043 --> 00:13:41,963
Olen idiootti. Tämä on noloa.
En voi kertoa kenellekään.

159
00:13:44,923 --> 00:13:50,163
{\an8}<i>Kaikki kunnia piruille.</i>
<i>Tuo on luova tapa tehdä maali.</i>

160
00:14:01,843 --> 00:14:04,643
Painun pehkuihin. Nähdään kohta.

161
00:14:05,323 --> 00:14:12,283
Pursuan energiaa.
Tänään saatetaan rikkoa sääntöjä.

162
00:14:16,043 --> 00:14:22,443
Olen ylpeä. Osoitimme itsehillintää,
kuten toivottavasti muutkin.

163
00:14:25,243 --> 00:14:29,083
Mennään sviittiin.
-Se on iso päätös.

164
00:14:31,323 --> 00:14:36,523
<i>Patrick on säästänyt teiltä</i>
<i>päättämisen vaivan menemällä…</i>

165
00:14:36,603 --> 00:14:39,603
<i>Voi, Patrick, missä sinä olet?</i>

166
00:14:42,923 --> 00:14:43,803
Moi.

167
00:14:44,363 --> 00:14:49,043
<i>Hylkäsitkö pelipaikkasi</i>
<i>ennen loppuvihellystä?</i>

168
00:14:49,123 --> 00:14:51,283
<i>Mitä oikein ajattelit?</i>

169
00:14:51,803 --> 00:14:54,843
Olen ylpeä tovereistani.
Sääntöjä ei rikottu.

170
00:14:54,923 --> 00:14:58,043
Hyvää yötä.
-Öitä.

171
00:14:58,123 --> 00:15:00,283
Öitä, kaverit.
-Hyvää yötä.

172
00:15:00,363 --> 00:15:05,203
Nukun omassa sängyssäni
ja pidän muita silmällä.

173
00:15:05,283 --> 00:15:11,403
Muistakaa olla kunnolla. Lupaatteko?
-Joo.

174
00:15:20,963 --> 00:15:23,003
Tietysti haluan toimintaa.

175
00:15:30,283 --> 00:15:33,363
Arvelen,
että Lana palaa linjoille huomenna.

176
00:15:33,443 --> 00:15:36,243
Nyt kun asiaa mietin…

177
00:15:47,763 --> 00:15:53,923
Haluaisin tehdä jotain, mutta
Jackson ei suostu rikkomaan sääntöjä.

178
00:15:55,163 --> 00:15:57,523
Se on todella turhauttavaa.

179
00:15:59,323 --> 00:16:02,843
{\an8}<i>Jacksonin torjunta tasoittaa tilanteen.</i>

180
00:16:02,923 --> 00:16:06,403
{\an8}<i>Sepä mukavaa. Peli päättyy tasan.</i>

181
00:16:10,283 --> 00:16:14,243
Mennäänkö?
<i>-Äskeinen taisi olla toiveajattelua.</i>

182
00:16:19,883 --> 00:16:23,243
Miten voin vastustaa Nathania?
-Mitä odotamme?

183
00:16:23,763 --> 00:16:24,923
En mitenkään.

184
00:16:26,883 --> 00:16:29,643
Voiko sinne mennä?
-Tule.

185
00:16:30,643 --> 00:16:33,443
Selvä.
<i>-Huonompi homma.</i>

186
00:16:42,963 --> 00:16:46,403
Teen tänään kaiken,
mikä on jäänyt tekemättä.

187
00:16:46,483 --> 00:16:50,123
Kaikki on nyt pelissä.

188
00:16:51,483 --> 00:16:55,363
<i>Otat suurimman riskin tähän mennessä.</i>

189
00:17:01,603 --> 00:17:03,123
{\an8}SÄÄNTÖRIKKOMUS

190
00:17:09,403 --> 00:17:10,803
{\an8}SÄÄNTÖRIKKOMUS

191
00:17:24,203 --> 00:17:29,483
<i>Enkelit taisivat luovuttaa</i>
<i>ennen loppuhuipennusta.</i>

192
00:17:29,563 --> 00:17:34,803
<i>Nauttikaa voitosta, kun vielä voitte.</i>
<i>Valmentajanne Lana ei ilahdu.</i>

193
00:17:45,483 --> 00:17:48,363
<i>Uusi aamu sarastaa.</i>

194
00:17:48,883 --> 00:17:50,803
{\an8}12 SEKUNTIA LANAN PALUUSEEN

195
00:17:53,003 --> 00:17:54,923
{\an8}8 SEKUNTIA LANAN PALUUSEEN

196
00:17:57,003 --> 00:17:59,003
{\an8}4 SEKUNTIA LANAN PALUUSEEN

197
00:18:01,003 --> 00:18:03,883
<i>Hetkinen. Lana-järjestelmä käynnistyy.</i>

198
00:18:04,923 --> 00:18:08,843
{\an8}Onko tämä todellista? Lana elää.

199
00:18:11,363 --> 00:18:14,843
Voi paska.
-Lana ei ilahdu.

200
00:18:14,923 --> 00:18:17,123
<i>Hetkinen…</i>

201
00:18:17,923 --> 00:18:18,843
Taas ahdista<i>a.</i>

202
00:18:18,923 --> 00:18:21,363
{\an8}Tämä voi mennä hyvin tai huonosti.

203
00:18:22,043 --> 00:18:23,323
Saakeli.

204
00:18:26,363 --> 00:18:27,803
<i>Hyvää huomenta.</i>

205
00:18:29,163 --> 00:18:30,163
Voi vittu.

206
00:18:31,523 --> 00:18:32,883
Totuuden hetki.

207
00:18:35,683 --> 00:18:38,883
Tämä oli liian hyvää ollakseen totta.
-Niin.

208
00:18:41,683 --> 00:18:47,963
Toivottavasti Lana ei nähnyt eilen mitään.
Ole niin kiltti, Lana…

209
00:18:49,363 --> 00:18:51,403
<i>Aina voi toivoa.</i>

210
00:18:51,483 --> 00:18:54,923
<i>Eilen virus häiritsi järjestelmiäni.</i>

211
00:19:02,803 --> 00:19:03,963
<i>Tai niin luulitte.</i>

212
00:19:09,563 --> 00:19:11,483
Arvasin tämän.

213
00:19:12,683 --> 00:19:15,723
{\an8}Tämä oli liian hyvää ollakseen totta.

214
00:19:17,723 --> 00:19:18,683
Järkytys.

215
00:19:20,843 --> 00:19:23,483
Menen sängyn alle piiloon.
-Voi ei.

216
00:19:30,083 --> 00:19:32,683
<i>Järjestelmävirheeni oli teatteria.</i>

217
00:19:33,363 --> 00:19:38,123
<i>Halusin nähdä,</i>
<i>miten selviätte ilman valvontaa,</i>

218
00:19:38,203 --> 00:19:42,363
<i>kuten ulkomaailmassa täältä poistuttuanne.</i>

219
00:19:42,443 --> 00:19:46,563
En tiedä, mitä nyt tapahtuu,
mutta tuskin mitään hyvää.

220
00:19:52,123 --> 00:19:54,683
Miksi meninkään runkkaamaan?

221
00:19:54,763 --> 00:19:58,083
<i>Äitisi miettii aivan samaa.</i>

222
00:19:58,163 --> 00:19:59,403
<i>Tarkistan dataa.</i>

223
00:20:00,963 --> 00:20:07,763
LANA-NÄKYMÄ

224
00:20:09,043 --> 00:20:10,763
Aina tulee jokin käänne.

225
00:20:11,803 --> 00:20:16,523
Nathan ja minä olemme pulassa.
<i>-Tuo on kuultu ennenkin.</i>

226
00:20:16,603 --> 00:20:22,243
<i>Suureksi harmikseni</i>
<i>sääntöjä rikottiin useita kertoja.</i>

227
00:20:25,683 --> 00:20:27,003
Herranen aika.

228
00:20:28,083 --> 00:20:29,323
Tulee draamaa.

229
00:20:31,963 --> 00:20:35,683
Onneksi emme rikkoneet sääntöjä.
Meillä ei ole huolta.

230
00:20:37,043 --> 00:20:38,563
Ahdistaa.

231
00:20:40,163 --> 00:20:42,603
Tämä on kuumottava tilanne.

232
00:20:44,803 --> 00:20:46,283
Kusessa ollaan.

233
00:20:53,163 --> 00:20:54,763
Olen kypsä ja tunnustan.

234
00:20:56,323 --> 00:20:58,803
Aloitatteko?
-Me suutelimme.

235
00:20:59,843 --> 00:21:01,963
Kerran.
-Nuotiolla.

236
00:21:02,483 --> 00:21:07,483
En ole vihainen vaan pettynyt.
<i>-Tuo tuntuu pahalta.</i>

237
00:21:07,563 --> 00:21:12,123
Puhuimme asiasta
ja päätimme olla tekemättä enempää.

238
00:21:12,203 --> 00:21:15,163
Hillitsimme itsemme.
-Se meni hyvin.

239
00:21:15,243 --> 00:21:18,843
Olen ylpeä siitä,
ettemme tehneet pahempaa.

240
00:21:19,883 --> 00:21:25,563
<i>Jackson ja Izzy,</i>
<i>rikkomuksenne maksaa 6 000 dollaria.</i>

241
00:21:26,443 --> 00:21:31,843
Ei ole todellista.
Tunnustukset ovat vasta alussa.

242
00:21:34,683 --> 00:21:36,683
<i>Sääntöjä rikottiin uudelleen.</i>

243
00:21:37,803 --> 00:21:41,483
Ei ole totta. Kuka tunnustaa seuraavaksi?

244
00:21:42,843 --> 00:21:45,003
Olen aika nolona.

245
00:21:49,283 --> 00:21:51,003
En kertonut Beaux'lle.

246
00:21:53,123 --> 00:21:55,243
Hän varmaan suuttuu.

247
00:22:02,043 --> 00:22:05,843
Rikoin sääntöjä suihkussa.
-Mitä?

248
00:22:07,203 --> 00:22:09,043
Tämän haluan kuulla.

249
00:22:11,323 --> 00:22:13,443
Käytin oman käden oikeutta.

250
00:22:14,283 --> 00:22:19,163
Runkkasiko Harry oikeasti suihkussa?
-Harold!

251
00:22:22,363 --> 00:22:26,163
Miksi ihmeessä?
En tajua sitä pikku riiviötä.

252
00:22:29,603 --> 00:22:31,083
Kaduttaa kamalasti.

253
00:22:33,283 --> 00:22:35,483
Olen kieltämättä kateellinen.

254
00:22:36,403 --> 00:22:39,883
<i>Harry, itsetyydytyksesi johdosta -</i>

255
00:22:42,323 --> 00:22:46,003
<i>potista vähennetään 4 000 dollaria.</i>

256
00:22:46,083 --> 00:22:50,403
Eikä.
<i>-Ne rahat valuivat alas viemäristä.</i>

257
00:22:50,483 --> 00:22:55,523
Haluan kotiin.
Lähteekö lentoja tähän aikaan aamusta?

258
00:22:57,403 --> 00:23:03,043
<i>Potissa on nyt jäljellä 36 000 dollaria.</i>
-Voi taivas.

259
00:23:04,923 --> 00:23:06,603
Päivä tuskin voi pahentua.

260
00:23:07,803 --> 00:23:12,123
<i>Holly ja Nathan ovat eri mieltä.</i>
<i>Vai mitä, Holly?</i>

261
00:23:16,363 --> 00:23:20,403
<i>Tapahtui vielä yksi -</i>

262
00:23:20,483 --> 00:23:21,763
<i>vakava -</i>

263
00:23:24,523 --> 00:23:25,803
<i>sääntörikkomus.</i>

264
00:23:28,443 --> 00:23:31,083
Voi hyvä tavaton.

265
00:23:36,483 --> 00:23:38,123
Arvaan jo.

266
00:23:38,803 --> 00:23:43,563
Yritin vastustaa Nathania.
Muut pettyvät varmasti.

267
00:23:44,243 --> 00:23:47,563
Voi ei. Olemme tuhoon tuomittuja.

268
00:23:48,683 --> 00:23:51,883
Kerro pois, Nathan. Anna palaa.

269
00:23:51,963 --> 00:23:54,523
Tein virheen taas kerran.

270
00:23:56,043 --> 00:23:58,443
Hyväilimme toisiamme.

271
00:24:00,283 --> 00:24:01,883
Yritän olla rehellinen.

272
00:24:02,563 --> 00:24:05,003
Kuulemme kaiken kuitenkin.

273
00:24:06,083 --> 00:24:12,083
Olemme jo tehneet kaikenlaista.
Tämä oli viimeinen askel.

274
00:24:14,643 --> 00:24:16,323
Käyttäkää sanaa "seksi".

275
00:24:19,443 --> 00:24:23,163
Olemme liemessä. Jengi on raivoissaan.

276
00:24:23,763 --> 00:24:25,763
Löimme pari kunnaria.
-Mitä?

277
00:24:27,323 --> 00:24:29,203
Stadion tuli tutuksi.

278
00:24:31,523 --> 00:24:33,443
<i>Aikamoinen huipentuma.</i>

279
00:24:34,163 --> 00:24:39,123
Eikä. Tämä on kamalaa.
Miksi poistuin sviitistä?

280
00:24:43,003 --> 00:24:45,843
Olemme nyt tarinan roistot.

281
00:24:46,563 --> 00:24:49,603
Se tuntuu tosi pahalta.

282
00:24:49,683 --> 00:24:54,683
Haluan olla hyvä ihminen
ja ryhmän arvokas jäsen.

283
00:24:58,243 --> 00:25:02,323
Tämä on minun vikani.
Mokasin ja tunnen syyllisyyttä.

284
00:25:02,403 --> 00:25:08,603
<i>Holly ja Nathan, itsehillintänne</i>
<i>petti jälleen täydellisesti.</i>

285
00:25:08,683 --> 00:25:14,203
<i>Rikoitte tärkeintä sääntöäni</i>
<i>eli olitte yhdynnässä.</i>

286
00:25:16,603 --> 00:25:18,523
Joku saa ehkä lähtöpassit.

287
00:25:20,043 --> 00:25:21,763
Niin voi käydä.

288
00:25:22,843 --> 00:25:24,883
Tämä on todella vakavaa.

289
00:25:24,963 --> 00:25:30,163
<i>Palkintopotissa oli jäljellä</i>
<i>36 000 dollaria, mutta…</i>

290
00:25:30,243 --> 00:25:33,083
Voi taivas. Nyt saamme huonoja uutisia.

291
00:25:35,003 --> 00:25:38,723
<i>…johtuen Hollyn ja Nathanin</i>
<i>sääntörikkomuksista…</i>

292
00:25:39,243 --> 00:25:42,403
Saldomme on nolla. Sano se suoraan.

293
00:25:44,363 --> 00:25:46,843
<i>…potissa on jäljellä…</i>

294
00:25:46,923 --> 00:25:50,603
En halua kuulla tätä.
-Sano se. Nolla dollaria.

295
00:25:51,643 --> 00:25:52,923
<i>…nolla dollaria.</i>

296
00:25:54,963 --> 00:25:56,563
<i>Hitto vie.</i>

297
00:25:57,403 --> 00:25:59,803
<i>Voi paska.</i>
<i>-Mitä?</i>

298
00:25:59,883 --> 00:26:01,763
<i>Kaikki on viety.</i>

299
00:26:01,843 --> 00:26:03,923
<i>Minua vituttaa.</i>

300
00:26:04,003 --> 00:26:05,563
<i>Mitä helvettiä?</i>

301
00:26:06,363 --> 00:26:07,803
Voi taivas.

302
00:26:08,323 --> 00:26:12,283
Miten jatkamme tästä? Mitä nyt tapahtuu?

303
00:26:12,363 --> 00:26:18,163
<i>Ei aavistustakaan, Gerrie.</i>
<i>Näin ei ole aiemmin käynyt.</i>

304
00:26:21,803 --> 00:26:27,763
<i>Pidetään yhdessä hiljainen hetki</i>
<i>palkintopottimme muistolle.</i>

305
00:26:28,283 --> 00:26:31,563
<i>Potissa oli aluksi 200 000 dollaria.</i>

306
00:26:31,643 --> 00:26:35,803
<i>Rahat ovat nyt kaunis muisto vain.</i>

307
00:26:36,963 --> 00:26:43,123
<i>Rakas palkintopotti, menetetyt dollarisi</i>
<i>jäävät elämään muistoissamme.</i>

308
00:26:46,003 --> 00:26:48,923
<i>Olette nyt pohjalla.</i>

309
00:26:49,003 --> 00:26:53,923
<i>Toivon, että tältä pohjalta</i>
<i>on hyvä jälleenrakentaa.</i>

310
00:26:54,003 --> 00:26:57,923
Epäonnistuimme näyttävästi.
-En suostu itkemään taas.

311
00:26:58,443 --> 00:27:02,523
Kaksisataatuhatta dollaria
viemäristä alas.

312
00:27:04,923 --> 00:27:06,963
Mitä he ajattelivat?

313
00:27:12,283 --> 00:27:14,963
Olen raivona. Tämä on kamalaa.

314
00:27:15,563 --> 00:27:20,603
En tiedä, mitä ajatella. Luulin,
että tämä perhe noudattaisi sääntöjä.

315
00:27:21,203 --> 00:27:24,563
Tämä jengi on uskomatonta.
Kuka näin toimii?

316
00:27:24,643 --> 00:27:30,763
Voi, Patrick. Perhe antaa rakkautta
mutta vie kaikki rahat.

317
00:27:37,563 --> 00:27:42,323
Mitä helvettiä?
En pääse tästä yli. Tosi törkeää.

318
00:28:34,923 --> 00:28:37,723
Olen aika pettynyt tähän tilanteeseen.

319
00:28:38,323 --> 00:28:41,323
Meditoin ja selvitän ajatuksiani.

320
00:28:41,843 --> 00:28:46,923
Kukaan ei yritä noudattaa sääntöjä.
Tämä on naurettavaa.

321
00:28:47,003 --> 00:28:51,083
Olen alkanut pohtia omaa rooliani
ja tulevaisuuttani täällä.

322
00:28:53,363 --> 00:28:56,883
Tämä on iso juttu.
-Tuhlasimme valtavasti.

323
00:28:57,603 --> 00:29:00,723
Aivan liikaa.
-Toimimme väärin.

324
00:29:01,323 --> 00:29:03,603
Olen mokannut taas kerran.

325
00:29:03,683 --> 00:29:08,243
Minulla on kamala olo.
Olen pettänyt toverini.

326
00:29:08,323 --> 00:29:13,323
Toivottavasti voin hyvittää tämän
ja todistaa yhteytemme aitouden.

327
00:29:14,683 --> 00:29:17,563
Suhteemme syvenee.
-Lähennymme.

328
00:29:17,643 --> 00:29:20,203
Viime yö oli valtava askel.

329
00:29:20,283 --> 00:29:22,603
Se oli erityistä.
-Ja tosi mukavaa.

330
00:29:22,683 --> 00:29:24,563
Se oli hieno hetki.

331
00:29:26,283 --> 00:29:28,363
Pidämme yhtä.
-Aina.

332
00:29:28,443 --> 00:29:31,283
Kävi miten kävi.
-Alusta asti.

333
00:29:32,363 --> 00:29:36,643
Tunnen itseni pahaksi ihmiseksi.
Olemme rikkoneet sääntöjä.

334
00:29:36,723 --> 00:29:37,763
Tule tänne.

335
00:29:38,283 --> 00:29:40,203
Tiedän kuitenkin,

336
00:29:40,283 --> 00:29:45,323
että meillä on
melkein pelottavan hyvä suhde.

337
00:29:49,403 --> 00:29:53,883
Minulla on hiton kuuma.
Olet kova koskettelemaan.

338
00:29:53,963 --> 00:29:55,723
Anteeksi.
-Ei se mitään.

339
00:29:55,803 --> 00:29:59,443
En halua koskettaa mitään.

340
00:30:01,563 --> 00:30:03,403
Tuo kuulosti pahalta.

341
00:30:04,083 --> 00:30:09,403
Gerrie on turhan päällekäyvä.
Minua alkaa ahdistaa.

342
00:30:11,723 --> 00:30:17,203
Mitä mietit?
-Vedän kohta pultit.

343
00:30:19,163 --> 00:30:21,283
Tekosi oli uskomaton.

344
00:30:21,803 --> 00:30:28,603
Olemme pysyneet lujina.
Olisimme voineet tuhlata jo paljon.

345
00:30:29,403 --> 00:30:31,683
Niin. Ymmärrän pointtisi.

346
00:30:32,963 --> 00:30:35,403
Petin Beaux'n eilen.

347
00:30:36,123 --> 00:30:38,603
Minun pitää lepytellä häntä.

348
00:30:39,123 --> 00:30:42,203
On vaikea olla tekemättä mitään.

349
00:30:43,163 --> 00:30:46,563
Suhteemme lähentyy,
ja sinä muutut yhä söpömmäksi.

350
00:30:47,083 --> 00:30:48,683
Olen yhä ihastuneempi.

351
00:30:50,923 --> 00:30:53,363
Älä ole lapsellinen.

352
00:30:54,883 --> 00:30:56,523
Anteeksi se eilinen.

353
00:30:57,483 --> 00:31:03,243
Tajusin eilen, että Beaux merkitsee
minulle paljon muutakin kuin seksiä.

354
00:31:08,083 --> 00:31:12,163
En malta odottaa
tarinamme seuraavaa lukua.

355
00:31:12,843 --> 00:31:14,403
Voi, muru.

356
00:31:23,443 --> 00:31:25,523
Hetkemme koittaa vielä.

357
00:31:33,243 --> 00:31:35,683
<i>Patrick on kutsunut muut allasmajaan.</i>

358
00:31:35,763 --> 00:31:40,883
<i>Aiotteko meditoida? Hyvä idea.</i>
<i>Se parantaisi tunnelmaa.</i>

359
00:31:42,243 --> 00:31:43,963
En tiedä, missä mennään.

360
00:31:48,523 --> 00:31:49,363
Moi, perhe.

361
00:31:51,563 --> 00:31:53,123
Tämä on ollut jännää.

362
00:31:54,963 --> 00:31:58,003
Olen kehittynyt täällä sen minkä pystyin.

363
00:31:59,523 --> 00:32:00,643
Mitä?

364
00:32:01,243 --> 00:32:05,523
Viime päivinä olen oivaltanut erään asian.

365
00:32:09,963 --> 00:32:11,963
Minun on aika jatkaa matkaa.

366
00:32:13,163 --> 00:32:15,923
<i>Mitä? Patrick!</i>
-Minulle riittää.

367
00:32:16,523 --> 00:32:18,123
Voi taivas.

368
00:32:21,443 --> 00:32:24,723
Lana on muuttanut elämäni suunnan.

369
00:32:25,323 --> 00:32:30,483
Henkinen kasvuni on huipentunut.
Olen saanut työkaluja tosielämään.

370
00:32:30,563 --> 00:32:35,603
Voin kasvaa vain solmimalla
uusia suhteita ulkomaailmassa.

371
00:32:43,723 --> 00:32:45,643
Olet minulle rakas.
-Samoin.

372
00:32:47,603 --> 00:32:52,203
Minulle tulee Patrickia hirveä ikävä.
Tämä on syvältä.

373
00:32:53,323 --> 00:32:56,163
Oli hurjan kiva olla täällä kanssanne.

374
00:32:56,243 --> 00:33:01,123
En arvannut, että joudun
hyvästelemään kamuni Patrickin.

375
00:33:01,203 --> 00:33:02,363
Ei tässä mitään.

376
00:33:05,203 --> 00:33:06,683
En kuulu tänne enää.

377
00:33:08,043 --> 00:33:11,483
Voi taivas. Sydämeni särkyy.

378
00:33:11,563 --> 00:33:16,803
Patrick on
yhteisömme innoittaja ja johtaja.

379
00:33:18,363 --> 00:33:23,003
Olet yksi omaperäisimmistä
koskaan tapaamistani ihmisistä.

380
00:33:23,083 --> 00:33:25,643
Onnea jatkossa. Olet upea tyyppi.

381
00:33:25,723 --> 00:33:27,483
Kiitos.
-Olen tosissani.

382
00:33:34,963 --> 00:33:37,923
Rakastamme sinua.
-Samoin. Älkää itkekö.

383
00:33:38,003 --> 00:33:40,043
Tapaamme tosielämässä.

384
00:33:42,203 --> 00:33:43,283
Tule tähän.

385
00:33:49,443 --> 00:33:50,763
Sori. Hetkeni koitti.

386
00:33:51,643 --> 00:33:55,443
<i>Tämä on hirveän surullista.</i>
<i>Mikä lohduttaisi meitä?</i>

387
00:33:55,963 --> 00:33:59,163
<i>Nyt tiedän. Katsotaan parhaita palojasi.</i>

388
00:34:00,883 --> 00:34:03,003
Laulan rakkauslaulun.

389
00:34:03,083 --> 00:34:05,163
Patrick jakaa tytöille kukkia.

390
00:34:05,883 --> 00:34:08,683
Kiitos. Tämä on kaunis.
-Se on hänen juttunsa.

391
00:34:08,763 --> 00:34:11,803
Poimin sinulle tämän.
-Kiitos.

392
00:34:12,643 --> 00:34:15,203
Tulin tänne pelaamaan kovilla.

393
00:34:15,803 --> 00:34:20,123
<i>Olet upein näkemäni tyttö</i>

394
00:34:20,203 --> 00:34:21,763
Mitä tämä on?

395
00:34:21,843 --> 00:34:24,123
<i>On niin kaunis tyttö tää</i>

396
00:34:24,203 --> 00:34:25,883
Kiitos.
<i>-Palleja kivistää</i>

397
00:34:27,203 --> 00:34:32,003
Havaijin pojalla on erikoistaitoja.
-Orgasmia voi pitkittää 45 minuuttia.

398
00:34:36,523 --> 00:34:41,523
Harrastin irtoseksiä, mutta
seuraavaa suhdettani lähestyn eri tavalla.

399
00:34:43,363 --> 00:34:46,043
Patrick yhdistää meitä.

400
00:34:46,123 --> 00:34:49,523
Kysy Beaux'n tunteista.
Ole aito ja inhimillinen.

401
00:34:50,643 --> 00:34:53,843
Vain epämukavuusalueellaan kehittyy.

402
00:34:53,923 --> 00:34:59,003
Meidän pitää kasvaa ihmisinä ja hylätä
menneisyytemme naistenmiehinä.

403
00:35:00,803 --> 00:35:04,603
Tuolle Aquamanille
pitäisi löytää oma merenneito.

404
00:35:04,683 --> 00:35:09,243
<i>Tunnen tytön nimeltä Lana</i>

405
00:35:09,323 --> 00:35:14,523
Kuvittelen Lanalle
kurvikkaan tiimalasivartalon,

406
00:35:14,603 --> 00:35:18,403
sinivihreät silmät,
pitkät vaaleat hiukset, nätin hymyn -

407
00:35:18,483 --> 00:35:21,163
ja silmät, jotka katsovat sieluun asti.

408
00:35:22,123 --> 00:35:25,763
<i>Olet aivan erityinen minulle</i>

409
00:35:32,643 --> 00:35:34,363
Tulipa tyhjä olo.

410
00:35:38,443 --> 00:35:41,963
Tämä on pahin mahdollinen käänne.

411
00:35:45,803 --> 00:35:49,003
<i>Äänimerkin perusteella</i>
<i>pahempaa on luvassa.</i>

412
00:35:51,163 --> 00:35:54,563
Kasvata jalat ja lähde kävelemään, Lana.

413
00:35:55,923 --> 00:35:57,843
En kestä tuota ääntä.

414
00:36:00,243 --> 00:36:03,723
<i>Palkintopotissa on tällä hetkellä</i>
<i>nolla dollaria.</i>

415
00:36:04,243 --> 00:36:06,803
Vittu. Tämä on minun vikani.

416
00:36:08,323 --> 00:36:10,803
Voi taivas. Ei.

417
00:36:10,883 --> 00:36:14,083
Olen paska jäykkänä.
On tapahtunut jo paljon.

418
00:36:14,163 --> 00:36:15,123
<i>Mutta -</i>

419
00:36:18,123 --> 00:36:23,163
<i>tiedossa on lisää kokeita</i>
<i>ja tilaisuuksia ansaita rahaa.</i>

420
00:36:24,283 --> 00:36:26,963
Hyvä, Lana. Mahtavaa.

421
00:36:27,043 --> 00:36:31,363
Tarvitsen rahaa.
Toivottavasti kaikki skarppaavat.

422
00:36:37,043 --> 00:36:39,323
<i>Äskeinen ei koske kaikkia.</i>

423
00:36:39,403 --> 00:36:42,083
Voi taivas.
-Ole hiljaa.

424
00:36:42,603 --> 00:36:46,043
Voi herranen aika.

425
00:36:47,483 --> 00:36:49,283
Mitä?

426
00:36:49,363 --> 00:36:51,003
<i>Holly ja Nathan.</i>

427
00:36:52,403 --> 00:36:53,243
Mitä?

428
00:36:56,203 --> 00:36:58,203
Kieltämättä aavistin tämän.

429
00:37:01,523 --> 00:37:02,963
<i>Nouskaa seisomaan.</i>

430
00:37:04,323 --> 00:37:07,443
Voi taivas. Ei.

431
00:37:07,963 --> 00:37:11,043
Minusta tuntuu, että meidät häädetään.

432
00:37:16,403 --> 00:37:18,083
En osaa käsitellä tätä.

433
00:37:20,283 --> 00:37:23,483
<i>Parina olette rikkoneet eniten sääntöjä.</i>

434
00:37:27,523 --> 00:37:31,723
<i>Toinen teistä on ollut</i>
<i>vielä toistakin välinpitämättömämpi.</i>

435
00:37:32,523 --> 00:37:33,883
Voi luoja.

436
00:37:35,283 --> 00:37:37,563
<i>Kyseinen henkilö häädetään.</i>

437
00:37:39,683 --> 00:37:41,563
Voi ei.

438
00:37:44,123 --> 00:37:46,083
En halua menettää häntä.

439
00:37:47,763 --> 00:37:52,523
Tämä on kuin painajaista.
Tiedän saavani lähtöpassit.

440
00:37:54,603 --> 00:37:56,203
Lana on julma.

441
00:37:58,363 --> 00:38:03,603
<i>Huvilasta poistuu nyt -</i>

442
00:38:04,923 --> 00:38:06,283
<i>Nathan.</i>

443
00:38:07,603 --> 00:38:09,923
Voi apua.
-Ei.

444
00:38:13,523 --> 00:38:14,723
Voi ei.

445
00:38:17,483 --> 00:38:20,563
Meikäläinen sai kenkää.

446
00:38:25,923 --> 00:38:28,843
Saan syyttää tästä vain itseäni.

447
00:38:32,363 --> 00:38:37,203
<i>Olet asettanut fyysiset himosi</i>
<i>tunnetason yhteyden edelle.</i>

448
00:38:37,283 --> 00:38:41,603
Sinulla on upea kroppa.
-Nätti naama, iso peppu.

449
00:38:41,683 --> 00:38:43,523
Pääni alkaa kääntyä.

450
00:38:44,443 --> 00:38:47,283
<i>Sinulla oli haasteita</i>
<i>sääntöjen noudattamisessa.</i>

451
00:38:47,363 --> 00:38:51,003
Emme voi tehdä noin.
-Voimmepas.

452
00:38:55,363 --> 00:38:59,003
<i>Olet säännöllisesti</i>
<i>saattanut Hollyn kiusaukseen.</i>

453
00:38:59,683 --> 00:39:01,443
Mennäänkö?
-En tiedä.

454
00:39:02,563 --> 00:39:04,363
Mennään sviittiin.
-Tuota…

455
00:39:04,443 --> 00:39:07,163
Mitä odottelemme? Tule.

456
00:39:07,763 --> 00:39:11,283
<i>Nathan, ole hyvä ja poistu.</i>

457
00:39:12,643 --> 00:39:13,883
Voi taivas.

458
00:39:17,523 --> 00:39:20,683
Odotan sinua ulkopuolella. Usko pois.

459
00:39:27,123 --> 00:39:33,323
Olen jo voittanut, koska löysin Hollyn.
Olen oikeasti todella onnekas.

460
00:39:35,163 --> 00:39:40,643
Toisaalta joudun
poistumaan täältä ilman häntä.

461
00:39:44,483 --> 00:39:47,803
Se on tosi surullista.

462
00:39:47,883 --> 00:39:50,283
Nähdään pian.
-Niin.

463
00:39:57,443 --> 00:39:59,803
Nath kiittää ja kuittaa.

464
00:40:02,203 --> 00:40:03,363
Olet paras.

465
00:40:06,643 --> 00:40:09,803
Mitä nyt tapahtuu?

466
00:40:10,843 --> 00:40:15,763
Tulee olemaan outoa
olla täällä ilman Nathania.

467
00:40:22,123 --> 00:40:25,163
Lana voi poistaa Nathanin tästä talosta -

468
00:40:26,603 --> 00:40:28,603
muttei sydämestäni.

469
00:40:28,683 --> 00:40:30,443
Voi taivas.
-Olet ihana.

470
00:40:30,963 --> 00:40:36,763
<i>Piristykää. Pahimmat rikkurit erotettiin,</i>
<i>joten potti on turvassa.</i>

471
00:40:36,843 --> 00:40:40,923
<i>Ai niin. Olette nollilla. Anteeksi.</i>

472
00:40:44,123 --> 00:40:50,963
<i>Nenäliinani loppuivat.</i>
<i>Jakson opetus on: "Älä suututa Lanaa".</i>

473
00:40:58,403 --> 00:41:00,443
Mitä tämä on?

474
00:41:00,963 --> 00:41:04,203
Moi, Lana.
Mitä vielä teet päiväni pilaamiseksi?

475
00:41:05,363 --> 00:41:09,043
<i>Olet rikkonut sääntöjä jatkuvasti.</i>

476
00:41:09,563 --> 00:41:13,443
<i>Tänään maksoit siitä äärimmäisen hinnan.</i>

477
00:41:17,963 --> 00:41:24,763
<i>Havaitsin sinussa kuitenkin</i>
<i>ensi kertaa katumusta.</i>

478
00:41:25,803 --> 00:41:27,083
<i>Siitä johtuen -</i>

479
00:41:28,403 --> 00:41:33,283
<i>matkasi saattaa sittenkin jatkua.</i>

480
00:41:33,363 --> 00:41:34,523
Mitä?

481
00:41:36,483 --> 00:41:38,003
{\an8}JUONENKÄÄNNE

482
00:42:11,723 --> 00:42:16,323
{\an8}Tekstitys: Anne Aho