Lana tiró por la ventana el reglamento de Jugando con fuego
al presentar una falla y desconectarse.
Fue algo digno de un Oscar.
Y aunque sabemos que es otra de sus astutas pruebas,
el grupo no tiene idea de lo que está pasando.
¿Qué?
Lana, en serio, no juegues conmigo.
¿Un virus?
Lana no contrae virus.
Claro que no.
Lana es a prueba de balas. Pero ¿qué hay de su plan?
Pronto, mis invitados se irán del retiro.
Así que los pongo a prueba para ver cómo se comportan sin mi guía.
Si pasan la prueba, mi trabajo está casi terminado.
Sin embargo, si fallan, pondré en marcha un programa intensivo
en sus últimos días.
Mi prueba de desconexión durará 12 horas.
Me parece que esta será una gran noche.
- Sí. - Se desconecta y ¿qué pasa?
Los chicos malos salen a jugar, y yo seré el primero.
Chicos, tengo la sensación de que podría ser un juego mental.
Ella igual lo sabrá.
No sé si Lana nos está poniendo a prueba, pero si logro no romper reglas,
demostraríamos que lo nuestro es serio.
¡Aquí vamos!
Es un pase gratis. Lana no funciona bien.
No hay reglas y lo aprovecharé.
¡Cielos!
- Lana tiene superpoderes, en serio. - Es cierto.
Nunca tiene fallas.
Está en todas partes, lo ve todo.
No sé si está desconectada.
No le creo.
¿Todos creen que tendrán autocontrol?
Sí, claro.
Lana ve todo, así que no creo que esté presentando una falla.
No lo pensemos tanto. Quizá solo se rompió.
Esto es increíble.
Podría premiarnos con dinero si nadie hace nada.
Una idea por aquí, otra por aquí.
Entre tanto misterio, pueden surgir travesuras.
Haz la prueba, Izzy.
Sí, es una buena idea.
No, es una mala idea.
Lana está apagada.
Esta noche no hay reglas.
¡Enloquezcamos!
¡Hoy haré de todo!
Esta noche enloqueceré.
¡Que comience el juego!
Ya estoy extremadamente tensa.
Lana, tu prueba dividió en dos a todas las parejas.
Un lado quiere romper las reglas, el otro cree que sigues mirando.
¡Sujeten las salchichas,
porque esta noche pasará de todo!
Una batalla entre el equipo Cachondo,
Nathan, Harry, Izzy y Gerrie, contra el equipo Celestial,
Holly, Beaux, Jackson y Georgia,
en lo que promete ser un verdadero choque de titanes.
Comencemos.
- Lana se desconectó. ¿Qué significa eso? - ¡Será una noche increíble!
Sin dudas, romperé reglas.
No hay reglas. ¿Entiendes?
He aguantado mucho tiempo.
Mi plan es darle a Beaux la mejor noche de su vida.
Más vale que te dejen satisfecha, porque si no, amiga…
¡Disfrútalo!
¡No!
Chicas, en cuanto Lana se apagó,
todo lo que aprendí en el retiro se fue por la ventana.
¡Estoy lista para arrancarle la ropa a Jackson y romper algunas reglas!
Cielos.
Al parecer, el equipo Cachondo está listo.
Izzy y Harry están a punto de comenzar.
- ¿Estás bien? - Me siento muy bien.
Esto es una locura.
- ¿Eso crees, cariño? - Sí, es una locura.
Pero el equipo Celestial tiene a Beaux y a Jackson en la defensa.
Creo que…
hemos tenido los últimos días para conocernos mejor.
Y creo que no debemos presionarnos para hacer nada.
Él quiere seguir las reglas, pero lo convenceré.
Pero podríamos hacer algo.
Esta noche podemos romper las reglas.
No importa. ¿Por qué desperdiciarlo?
Un besito, vamos.
Sospecho que esto es una prueba.
Confían en nosotros. Y creo que estoy aprendiendo mucho.
Izzy besa increíble,
y no estoy seguro de qué hacer.
¿Detecto grietas en la defensa de Jackson?
Será divertido, nadie se enterará.
Estoy frente a mi talón de Aquiles. Se ve fantástica.
¡Sé fuerte, Jackson!
Sin embargo, hay una parte muy pequeña de mí
que dice: "Solo hazlo".
REGLA ROTA
Dispara y anota.
Convencí a Jackson.
Cuando me gusta alguien, lo conquisto.
Rocanrol, mierda.
Jackson se dejó llevar,
pero, con suerte, Beaux será inquebrantable.
Abajo. Más tarde.
He estado muy caliente.
Espero que podamos romper las reglas.
Lo que pasa es que entre tú y yo tenemos tanta química sexual,
que habrá sexo.
Lo sé.
Bien. ¡Hablando de ir directo al grano!
Si quieres tener sexo, podemos hacerlo.
Es muy difícil
no tener sexo con él.
Es muy difícil en este momento.
Pero esta noche seguiremos las reglas.
No quiero que tengamos sexo y que las cosas cambien.
Quiero que sigamos así.
- Nada cambiará. - Creo que me da miedo.
Compórtate.
No sé, cuando tienes sexo… No quiero que nos distanciemos.
Sí, te entiendo.
Es frustrante, pero quizá Beaux tenga razón.
Yo ya estoy contento.
No me malinterpretes, quiero mostrarte cuánto me gustas, pero…
Me duelen las pelotas, así que espero poder resistir.
Sí, Harry. Ojalá puedas.
El equipo Cachondo tomó la delantera con un duro tacle de Izzy.
¡Pero un gran bloqueo de Beaux hace que el equipo Celestial se recupere!
Maldición.
Iré a la suite.
¿Por qué, Patrick?
¿Qué querrías hacer ahí, completamente solo?
Así nadie tendrá la tentación de usarla,
aunque Lana quizá no los esté viendo.
Buen trabajo, Patrick. La suite está oficialmente prohibida.
El único inconveniente
es que el resto del retiro sigue disponible.
- Te ves increíble. - Tú también.
Estás preciosa.
Eres hermosa y hoy te ves muy linda.
¿Lo dices en serio?
No creí que conocería a alguien como tú.
Eres encantadora.
- ¿En serio? Qué lindo. - Sí.
Quiero hacer muchas cosas con Holly.
Y hay una probabilidad de 99.999 % de que suceda.
El equipo Celestial está complicado.
Qué mal.
No sé si Lana nos puso a prueba,
pero me esforzaré para no romper las reglas.
Eres muy especial.
Especial.
Me haces sentir especial.
Romperemos varias reglas.
Hazlo y pagarás grandes multas.
Rompemos las reglas desde el primer día, solo seguiremos siendo constantes.
Me gusta mucho besarte.
Tienes labios hermosos y suaves.
A veces hay que dejarse llevar.
No sé si podré resistirme.
Ay, no.
No es nada fácil.
Dios mío.
- Te ves increíble. - ¿Sí?
Ven aquí.
REGLA ROTA
Diablos, Holly, ¿quieres unas papas también?
Será una noche intensa.
El equipo Cachondo toma la delantera, gracias a Nathan.
Así que la única esperanza de Celestial es Georgia.
¡No me muestres eso!
Este vestido se me baja.
Esta noche luce preciosa, debo admitirlo.
Espero que haya más que un beso.
Tenemos mucha química sexual.
Gerrie es encantador, nos llevamos muy bien.
Si Lana está desconectada,
me encantaría lanzarme sobre Gerrie.
Pero ¿quién sabe qué pasará?
¿Alguna vez sentí por alguien
lo que siento por ti?
No, nunca.
Creo que la razón por la que siento esto contigo
es porque no eres como las demás.
Quiero mostrarle mi lenguaje del amor a Georgia.
Ya verás a qué me refiero.
Creo que estamos por ver el método de conquista de Gerrie.
No veo la hora de sentar cabeza y tener hijos.
Qué táctica interesante.
Por el amor de Dios, tranquilo,
cálmate un poco.
Siempre quise cuatro hijos.
A las chicas les encanta eso. Soy un hombre muy inteligente.
Qué locura.
Me encantan los niños.
Obviamente, no te conozco tanto.
Exacto.
Sí.
Vaya, Gerrie, tu lenguaje del amor te anotó un punto en contra.
Preparen mis maletas, debo irme.
Esto no es para mí.
Y con ese espectacular gol en contra de Gerrie,
ahora el puntaje es de 2 a 2.
Fanáticos del deporte, habrá un tiempo complementario.
¿Qué equipo será el próximo en anotar?
Me duelen las pelotas. Seguro ya están moradas.
Debo tener moretones.
Siento pena por Harry Jr.,
porque la está pasando pésimo.
A diferencia de Patrick, que sigue en la suite
e ignora con alegría lo que pasa afuera.
¡Incluso se fue a bañar!
Beaux y yo acordamos no tener sexo.
Así que eso me frustra aún más.
No podría estar más cachondo.
Pero quizá tenga un as bajo la manga, ¿quién sabe?
¿Qué vas a hacer, sacar un conejo de un sombrero?
Ay, no.
REGLA ROTA
Parece que será un juego de manos.
No mires, Stevan. Harry sujeta su varita.
Soy un idiota.
Estoy muy avergonzado. Guardaré el secreto.
Bueno, le dio una mano al equipo Cachondo.
Y así toman la delantera.
Me voy a la cama.
Nos vemos.
Estoy muy emocionada.
Y creo que se romperán algunas reglas más.
Estoy orgullosa.
Sí, mostramos que podemos contenernos,
y espero que todos lo hagan.
- Vamos a la suite. - Es una decisión muy importante.
Quizá no debas tomar ninguna decisión
porque Patrick ya está…
¡Patrick!
¿Adónde fuiste?
Hola.
Patrick, abandonaste tu puesto antes de que sonara el silbato final.
¿En qué estabas pensando?
Estoy orgulloso de todos.
No rompieron reglas.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Solo debo dormir en la misma cama de siempre y vigilarlos.
Oigan.
Compórtense hoy.
- ¿Prometen comportarse? - Sí.
Obviamente, quiero hacerlo con él.
Sospecho que tal vez mañana aparezca Lana.
Así que ahora que lo pienso…
Quisiera hacer algo,
pero Jackson eligió no romper las reglas.
Es muy frustrante.
La jugada de Jackson hace que los puntajes se igualen.
Qué lindo. Los juegos terminan en empate.
¿Deberíamos intentarlo?
Vaya, qué ilusa.
¿Cómo me resistiré a Nathan?
¿Qué esperamos?
No lo haré.
¿Podemos ir?
Vamos.
- Está bien. - Esto no está bien.
Esta noche haré todo lo que no hice antes.
Sí, iré por todo.
Y esta podría ser tu mayor apuesta.
REGLA ROTA
El equipo Celestial ha tirado la toalla
cuando el juego llega a su clímax.
Disfruten del triunfo, porque mañana
la entrenadora Lana no estará nada contenta.
Es un nuevo amanecer, es un nuevo día.
LANA SE CONECTARÁ EN…
Atención.
Reiniciando.
Dios mío, ¿de verdad?
Está viva.
Atención. Reiniciando.
- Mierda. - No va a estar nada contenta.
Atención.
Qué ansiedad.
Esto podría salir muy bien o muy mal.
- Atención. - Mierda.
Buenos días a todos.
Por Dios.
La hora de la verdad.
Era demasiado bueno para ser cierto.
Sí.
Espero que Lana no haya visto nada anoche.
¡Por favor, Lana, por favor!
Sí, suerte con eso.
Ayer, un virus interrumpió mi sistema.
O eso creyeron.
Lo sabía.
Sabía que era demasiado bueno para ser cierto.
Increíble.
- Quizá deba esconderme. - No…
Fingí una falla en el sistema
para probar cómo se comportaban sin supervisión,
tal como será en el mundo real después de mi retiro.
No tengo idea de lo que sucederá,
pero sé que no será bueno.
¿Por qué me hice esa paja?
Es lo mismo que seguro se preguntará tu mamá.
Revisando datos.
LANAVISIÓN
Les dije que habría un giro.
Nathan y yo estaremos en problemas.
Tengo un déjà vu, Holly.
Me decepciona mucho informarles que hubo varias violaciones a las reglas.
Dios mío.
¿Qué pasará ahora?
Me alegra que no fuéramos Harry y yo. Podemos estar tranquilos.
Qué estrés.
Estoy muy nervioso por lo que pasará.
Estoy más que jodido.
Debo ser maduro y admitirlo.
- ¿Quieres empezar? - Nos dimos un beso.
- Sí, nos besamos. - En la fogata.
No estoy enojado.
Solo estoy decepcionado.
Eso es peor.
Hablamos y decidimos detenernos antes de llegar a más.
- Fuimos precavidos. - Creo que estuvo bien.
Estoy orgullosa de mí misma.
Pudo haber sido peor.
Jackson e Izzy, la regla que rompieron le costó $6000 al grupo.
No puede ser.
Ya estoy sufriendo y esto recién empieza.
Hubo otra violación a las reglas.
No puede ser.
¿Quién diablos fue?
Me siento muy avergonzado.
No le dije nada a Beaux.
Creo que se enojará.
Rompí una regla en la ducha.
¿Que hiciste qué?
No puedo creerlo.
Un poco de autosatisfacción.
¿Una paja en la ducha?
¿En serio, hermano?
¡Harold!
¿Por qué? No entiendo cuál es el punto.
Qué descarado.
Me siento horrible.
Debo admitir que estoy algo celoso.
Harry, tu acto de autosatisfacción
le costó al grupo
$4000.
Increíble.
Eso sí que es gastar dinero.
Quiero ir a casa, y si hay algún vuelo hoy,
por favor, ¡quiero una reserva!
El premio ahora es de $36 000.
¡Dios mío!
No creo que pueda empeorar.
Creo que Holly y Nathan no están de acuerdo con eso.
¿Qué opinas, Holly?
Sin embargo,
se rompió una regla
aún más grave.
Dios mío.
Empezaré a señalar.
Intenté resistirme a Nathan, pero todos se decepcionarán.
Ay, no.
Estamos jodidos.
Todo tuyo.
Tú puedes.
Una vez más, cometí un gran error.
Hubo un poco de toqueteo.
Solo intento ser sincero.
Como si no fuéramos a descubrirlo.
Sentí que habíamos logrado muchas cosas
y esto era lo que faltaba.
¡Solo digan que tuvieron sexo!
Estamos en problemas. Creo que todos estarán furiosos.
- Anotamos algunas veces. - ¿Qué?
Sin dudas, conocí el estadio.
¡Qué clímax!
No puede ser. Qué mal.
Qué malas noticias. No debí salir de la suite.
Siento que Nathan y yo somos los enemigos.
Y me duele pensar eso,
porque quiero…
ser buena persona, y quiero ser buena con el grupo.
Todo esto es mi culpa.
Me equivoqué
y me siento mal.
Holly y Nathan…
nuevamente demostraron que no pueden contenerse
y rompieron la regla principal de mi retiro.
Relaciones sexuales.
Es posible que eche a alguien.
Podría ser.
Esto es muy grave.
El premio era de $36 000.
- Pero… - Dios, no nos darán buenas noticias.
…por la cantidad de reglas que rompieron Holly y Nathan anoche…
No queda nada. Lo sé. Solo falta que lo diga ella.
…el premio ahora es…
No quiero escuchar.
Cero. Ya dilo. Cero dólares.
…$0.
¡Maldición!
Mierda.
¿Qué?
Ya no queda nada.
Estoy furioso.
¿Qué diablos?
Dios mío.
¿Y ahora qué haremos?
¿Qué pasará ahora?
Honestamente, Gerrie, no tengo idea.
En tres temporadas, esto nunca había sucedido.
Creo que todos necesitamos un momento
para despedirnos del premio con respeto.
Unos 200 mil que gozaban de buena salud
se redujeron a nada más que dulces recuerdos.
Querido premio,
puede que tu dinero se haya ido, pero nunca te olvidaremos.
Espero que ahora que han tocado fondo,
lo usen como una base sólida sobre la cual reconstruir.
Fallamos por completo.
No volveré a llorar.
$200 000.
Por el desagüe.
¿En qué estaban pensando?
Estoy enojado, hermano. Me están matando.
Ya no sé qué pensar.
Pensé que mi familia iba a cumplir las reglas.
No puedo creerlo. ¿Quién hace algo así?
Patrick, así son las familias. Te aman, te cuidan y te dejan en bancarrota.
¿Qué carajo? Aún no puedo creerlo.
¿Cómo es posible?
La situación de anoche me decepcionó mucho.
Vine a meditar un poco, para aclarar mi mente.
Parece que nadie intenta seguir las reglas.
Es ridículo.
Me hizo pensar en mi lugar en este retiro. ¿Qué voy a hacer?
Esto es terrible.
Gastamos mucho dinero.
- Demasiado. - Sí, demasiado.
Nos equivocamos.
Una vez más, cometí un gran error
y me siento muy mal por los demás,
porque confiaron en mí y los decepcioné.
Espero poder compensarlos
o, al menos, mostrarles que lo nuestro es genuino.
- Estamos cada vez más unidos. - Así es.
Anoche dimos un gran paso juntos.
- Sí. Fue especial. - Fue muy lindo.
Fue un buen momento.
Estamos juntos en esto.
- Sí. - Lo enfrentaremos juntos.
Siempre, desde el primer día.
Ahora me siento horrible.
Rompimos muchas reglas.
Ven aquí.
Pero sé que lo que tenemos Nathan y yo
es tan bueno que casi da miedo.
¡Hace demasiado calor!
Te gusta mucho tocar, ¿no?
- Lo siento. - Está bien.
Es que…
no me gusta tocar a nadie.
Eso suena horrible.
Siento que Gerrie es demasiado intenso.
Sí, creo que me empieza a molestar.
¿Qué estás pensando?
Voy a perder la cabeza.
- De verdad. - ¿Qué?
No puedo creer que lo hicieras.
Desde el primer día nos esforzamos mucho para lograrlo.
No me malinterpretes, podríamos haber gastado Dios sabe cuánto.
Sí, entiendo lo que quieres decir.
Anoche decepcioné a Beaux,
así que debo reconquistarla.
Ha sido difícil no hacer nada
mientras nos unimos más y te pones más linda.
Me estoy enamorando.
Vamos, habla en serio.
Lamento lo de anoche.
Anoche me di cuenta
de que con Beaux quiero algo más que solo sexo.
Ansío ver hasta dónde llegará Harry/Beaux.
Ay, cariño.
Ya tendremos tiempo.
Sí.
Patrick citó a todos a la cabaña.
Sesión de meditación grupal, Patrick. Buena idea.
Despeja un poco esta mala energía.
¿Y ahora qué está pasando?
Familia.
Ha sido toda una experiencia.
Y…
ya crecí todo lo que pude.
¿Qué?
Los últimos días
me hicieron darme cuenta de que…
es hora de tomar un nuevo camino.
¿Qué?
- ¡Patrick! - Me cansé.
Por Dios.
Siento que Lana ha cambiado la trayectoria de mi vida.
Mi crecimiento espiritual llegó a su límite.
Tengo herramientas que puedo usar en el mundo real.
Y supongo que la única forma de crecer
es con relaciones fuera de este retiro.
- Te quiero, amigo. - Yo también.
Creo que extrañaré mucho a Patrick.
Qué mal.
Disfruté mucho el haber estado aquí.
Patrick es mi amigo.
Ahora debo despedirme. Eso sí que no me lo esperaba.
Está bien, chicos.
Debo irme.
Dios mío, se me rompió el corazón.
Él lo es todo.
Él es la inspiración, es el líder de todos.
Patty, eres una de las personas más especiales que he conocido.
Suerte con todo. Eres una persona maravillosa.
- Gracias. - De verdad.
Te queremos.
Y yo a ustedes. No lloren por mí.
Nos veremos afuera.
Ven aquí.
Perdón, pero debo irme.
Patrick, esto es muy triste. ¿Cómo podemos animarnos?
¡Claro! ¡Tus mejores momentos! Adelante.
Te cantaré una canción de amor.
Tiene lo de la flor.
Es hermosa.
- Ese es su truco. - Te traje esta flor.
- Gracias. - De nada.
Pat no está bromeando. Pat vino a jugar.
Eres la chica más hermosa del mundo.
¿Qué está pasando?
- Luces hermosa con ese vestido. - Gracias.
Explotaré.
Obviamente, el hawaiano tiene algunas habilidades.
…con orgasmos de 45 minutos.
Solía dormir con muchas chicas, pero quiero tener otro tipo de relación.
Patrick es el pegamento de este retiro.
Pregúntale qué siente por ti. Sé real, sé un humano.
Estar incómodo está bien.
Solo así se crece.
Debemos ser nuestra mejor versión,
y no ser el idiota mujeriego que solíamos ser.
Es como Aquaman. Sería perfecto si encontrara a su sirena.
Conozco a una chica.
Su nombre es Lana.
Si Lana tuviera un cuerpo,
tendría un gran trasero, una figura de reloj de arena,
ojos azul verdosos, cabello largo y rubio, una sonrisa sexi
y ese tipo de mirada profunda.
Eres muy especial para mí.
Cielos, ya siento su ausencia.
Es lo peor que podría haber pasar.
Lo peor hasta que escuchas ese ruido.
Consigue piernas y vete, Lana.
Por favor.
Ya no quiero oír eso.
Actualmente, el premio es de $0.
Mierda. Todo esto es mi culpa.
Por Dios.
No.
Estoy aterrada. Hoy han pasado muchas cosas.
Sin embargo…
habrá más pruebas y oportunidades para reponer el premio.
¡Sí, Lana! Vamos.
Necesito que el dinero aumente.
Espero que todos se comporten.
Pero no para todos.
- ¡Dios mío! - Cierra la boca, mierda.
Dios mío.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Holly y Nathan.
¿Qué?
Esto no me sorprende, para nada.
Por favor, de pie.
Dios mío.
¡No!
Creo que Nathan y yo nos iremos.
No sé cómo procesar esto.
Son la pareja que ha roto más reglas.
Pero uno ha mostrado más indiferencia por las reglas.
Cielos.
Y esa persona se irá a casa.
- Santo cielo. - Cielos.
No quiero perderlo.
Siento que estoy en una pesadilla.
Sé que Lana me enviará a casa.
Lana es despiadada.
Quien dejará el retiro…
es…
Nathan.
- Dios mío. - ¡No!
Ay, no.
Me han expulsado de la isla.
Solo hay un culpable, y ese soy yo.
Has seguido anteponiendo tus impulsos a las conexiones sentimentales…
Tienes un cuerpo increíble.
Sí, linda cara y un gran trasero.
Estoy cambiando de idea.
…y te ha costado seguir el proceso del retiro…
No podemos.
Está bien, es solo un beso.
…y has hecho caer a tu pareja en la tentación.
- ¿Lo intentamos? - No sé.
Vamos a la suite.
- Pero… - ¿Qué esperamos?
Vamos.
Nathan, por favor, abandona el retiro.
Dios mío.
Está bien, estaré afuera, esperándote. Confía en mí.
Siento que, con Holly, ya gané.
Me gané la lotería, pero al mismo tiempo,
debo irme de este retiro sin ella.
Y eso…
es…
muy triste para mí.
Nos vemos pronto.
Su amigo Nath se despide.
Eres el mejor.
¿Qué pasará?
¿Ahora qué pasará?
Será muy raro estar aquí sin él.
Lana puede echar a Nathan, pero…
nunca me lo podrá quitar.
- Cielos. - ¡Los quiero!
Anímense, todos, se separaron los que más rompen las reglas,
así que no perderán más dinero…
Cielos, olvidé que está en cero. Lo siento, chicos.
Ya no me quedan pañuelos,
pero supongo que la moraleja del episodio es ¡no hagas enojar al cono!
¿Qué?
¿Qué es esto?
Hola, Lana.
¿Qué más me harás hoy?
Nathan, has sido el infractor más persistente.
Y hoy pagaste el precio más alto.
Sin embargo,
por primera vez, he detectado arrepentimiento de tu parte.
Y, por lo tanto,
tu experiencia…
quizá no ha terminado.
¿Qué?
GIRO EN LA TRAMA
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea