Η Λάνα πέταξε το βιβλίο των κανόνων από το παράθυρο,
υπολειτουργώντας και βγαίνοντας εκτός σύνδεσης.
Ήταν οσκαρική ερμηνεία.
Αν κι εμείς ξέρουμε ότι πρόκειται για ακόμα μια ύπουλη δοκιμασία,
οι καλεσμένοι δεν έχουν ιδέα τι συμβαίνει.
Τι;
Λάνα, σοβαρά, μην παίζεις μαζί μου.
Ιός;
Η Λάνα δεν κολλάει ιούς.
Φυσικά και όχι.
Η Λάνα είναι αλεξίσφαιρη. Αλλά το σχέδιό της;
Σύντομα, οι καλεσμένοι μου θα φύγουν από το θέρετρο.
Γι' αυτό θέλω να δω πώς συμπεριφέρονται όταν δεν τους καθοδηγώ.
Αν περάσουν τη δοκιμασία, η δουλειά μου θα έχει σχεδόν τελειώσει.
Ωστόσο, αν αποτύχουν, θα παρουσιάσω ένα εντατικό πρόγραμμα
για τις τελευταίες τους μέρες.
Η δοκιμασία μου θα διαρκέσει 12 ώρες.
Νιώθω ότι απόψε είναι μεγάλη βραδιά.
-Ναι. -Αποσυνδέεται. Τι συμβαίνει;
Τα κακά παιδιά βγαίνουν να παίξουν και θα είμαι ο πρώτος που θα ηγηθεί.
Παιδιά, έχω την αίσθηση ότι ίσως είναι εγκεφαλικό παιχνίδι.
Θα ξέρει τι γίνεται.
Δεν ξέρω αν μας δοκιμάζει, αλλά αν δεν μπορώ να παραβιάσω κανόνες,
θα δείξει στην ομάδα ότι είμαστε σοβαροί.
Έχουμε το ελεύθερο. Η Λάνα υπολειτουργεί.
Δεν υπάρχουν κανόνες. Θα τα δώσω όλα.
Θεούλη μου!
-Η Λάνα είναι υπεράνθρωπη. -Είναι υπεράνθρωπη.
Δεν παθαίνει βλάβες.
Είναι παντού, βλέπει τα πάντα.
Δεν ξέρω αν είναι όντως εκτός σύνδεσης.
Δεν την πιστεύω.
Πιστεύουν όλοι ότι θα έχουν αυτοέλεγχο;
Σίγουρα.
Η Λάνα τα βλέπει όλα. Δεν πιστεύω ότι υπολειτουργεί πλήρως.
Ίσως το υπεραναλύουμε κι έχει όντως χαλάσει.
Είναι τέλειο.
Ίσως μας ανταμείψει με λεφτά αν δεν κάνουμε τίποτα.
Μια ιδέα εδώ, άλλη ιδέα εκεί.
Με το μυστήριο, έρχονται συχνά άτακτα πράγματα.
-Γιατί δεν δοκιμάζεις τα νερά, Ίζι; -Ναι, καλή ιδέα.
Όχι, είναι κακή ιδέα.
Η Λάνα έκλεισε.
Δεν ισχύουν οι κανόνες απόψε.
Ας τα δώσουμε όλα!
Θα είμαι άτακτος απόψε.
Θα βγω μια γύρα απόψε.
Ας αρχίσουν οι αγώνες.
Κάθομαι ήδη σε αναμμένα κάρβουνα.
Λάνα, η δοκιμασία σου έχει τραβήξει μια γραμμή στα ζευγάρια.
Η μία πλευρά θέλει να παραβεί τους κανόνες και η άλλη θεωρεί ότι τους παρακολουθείς.
Κρατηθείτε,
γιατί έχουμε ένα παιχνίδι για εσάς απόψε!
Στη μάχη έχουμε τους Καυλωμένους,
με τους Νέιθαν, Χάρι, Ίζι και Χέρι,
ενάντια στους Αγγέλους, με τους Χόλι, Μπο, Τζάκσον και Τζόρτζια
σε μια επικείμενη σύγκρουση Τιτάνων.
Ας ξεκινήσουμε.
-Η Λάνα αποσυνδέθηκε; Τι σημαίνει αυτό; -Θα είναι μια τρελή νύχτα!
Σίγουρα θα παραβιάσω κανόνες.
Δεν υπάρχουν κανόνες. Με πιάνεις;
Κρατιέμαι τόσο καιρό.
Σκοπεύω να δώσω στην Μπο την καλύτερη βραδιά της ζωής της.
Κοίτα να μείνεις ικανοποιημένη απόψε. Αλλιώς…
Θα ικανοποιηθείς απόψε!
Όχι!
Παιδιά, με το που έκλεισε η Λάνα,
όλα όσα έμαθα από το θέρετρο πήγαν περίπατο.
Είμαι έτοιμη να σκίσω όλα τα ρούχα του Τζάκσον και να παραβιάσω κανόνες.
Αμάν.
Οι Καυλωμένοι είναι έτοιμοι να παίξουν.
Η Ίζι και ο Χάρι είναι έτοιμοι για επίθεση.
-Τι κάνεις; -Νιώθω καλά, μωρό μου.
Είναι σκέτη τρέλα.
-Έτσι δεν είναι; -Όχι, το ξέρω.
Αλλά οι Άγγελοι έχουν την Μπο και τον Τζάκσον για άμυνα.
Νιώθω
ότι τις τελευταίες μέρες γνώρισε καλύτερα ο ένας τον άλλον.
Δεν χρειάζεται να πιέσουμε τον εαυτό μας να κάνει κάτι.
Ο Τζάκσον τηρεί τους κανόνες, αλλά θα τον φτιάξω.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Μπορούμε να παραβούμε τους κανόνες απόψε.
Δεν έχει σημασία. Γιατί να το χαραμίσουμε;
Ένα φιλάκι, έλα.
Είμαι καχύποπτος. Είναι δοκιμασία.
Μας δείχνει εμπιστοσύνη. Αλλά νιώθω ότι μαθαίνω πολλά εδώ.
Η Ίζι φιλάει απίστευτα,
βρίσκομαι σε δίλημμα.
Εντοπίζω ρωγμές στην άμυνα του Τζάκσον;
Θα περάσουμε ωραία, δεν θα το μάθει κανείς.
Κάθομαι απέναντι από την αχίλλειο πτέρνα μου. Είναι φοβερή.
Μείνε δυνατός, Τζάκσον!
Ωστόσο, υπάρχει μια φωνούλα μέσα μου που λέει
"Ας το κάνουμε".
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Σουτάρει, σκοράρει.
Παρέσυρα τον Τζάκσον απόψε.
Όταν έχω βάλει κάποιον στο μάτι, τον κάνω δικό μου.
Ροκ εντ ρολ.
Τα χείλη του Τζάκσον παρασύρθηκαν,
αλλά ελπίζω η Μπο να δείξει σθένος.
Κάτω, αγόρι μου. Μετά.
Είμαι καυλωμένος.
Ελπίζω να παραβιάσουμε τους κανόνες και να τη γλιτώσουμε.
Το θέμα είναι ότι εμείς οι δύο έχουμε τόση σεξουαλική χημεία,
που θα κάνουμε σεξ.
Το ξέρω.
Μάλιστα. Μπήκατε στο ψητό εσείς.
Αν θες να κάνουμε σεξ, μπορούμε να κάνουμε σεξ.
Είναι πολύ δύσκολο
να μην κάνω σεξ μαζί του.
Είναι πολύ δύσκολο αυτήν τη στιγμή.
Αλλά θα ακολουθήσουμε τους κανόνες απόψε.
Δεν θέλω να κάνουμε σεξ και ξαφνικά τα πράγματα να αλλάξουν μεταξύ μας.
-Τα πράγματα δεν αλλάζουν. -Ναι, απλώς φοβάμαι.
Φρόνιμα.
Όχι. Όταν κάνεις σεξ… Δεν θέλω να απομακρυνθείς…
Ξέρω τι εννοείς.
Είναι εκνευριστικό, αλλά ίσως έχει δίκιο η Μπο.
Δεν έχω θέμα.
Μη με παρεξηγήσεις, θέλω να σου δείξω πόσο μου αρέσεις, αλλά…
Μου έχουν γίνει τούμπανο, αλλά ελπίζω να κρατηθώ.
Ναι. Ας ελπίσουμε ότι μπορείς.
Οι Καυλωμένοι έχουν το προβάδισμα με ένα σκληρό τάκλιν από την Ίζι.
Ωστόσο, η άμυνα της Μπο έβαλε τους Αγγέλους ξανά στο παιχνίδι.
Τρελοί.
Θα πάρω τη σουίτα απόψε.
Γιατί, Πάτρικ;
Τι μπορεί να θες να κάνεις εκεί ολομόναχος;
Για να βεβαιωθώ ότι δεν θα μπει κανείς στον πειρασμό,
ανεξάρτητα αν τους παρακολουθεί η Λάνα.
Μπράβο, Πάτρικ. Η σουίτα είναι πλέον επίσημα εκτός ορίων.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι άφησες το υπόλοιπο θέρετρο χωρίς επίβλεψη.
-Είσαι υπέροχη. -Εσύ είσαι υπέροχος.
Είσαι πανέμορφη.
Είσαι πολύ όμορφη και απόψε είσαι πολύ χαριτωμένη.
Αποκλείεται. Αλήθεια;
Δεν περίμενα να γνωρίσω κάποια σαν εσένα, είσαι υπέροχος άνθρωπος.
-Αλήθεια; Τι όμορφο. -Ναι.
Απόψε, θέλω να κάνω πολλά με τη Χόλι.
Και κατά 99,999%
θα συμβούν.
Οι πιθανότητες είναι εναντίον των Αγγέλων.
Πολύ κακό.
Δεν ξέρω αν μας δοκιμάζει η Λάνα,
αλλά θα προσπαθήσω πολύ να μην παραβιάσω τους κανόνες.
Είσαι ξεχωριστή.
Ξεχωριστή. Με κάνεις να νιώθω ξεχωριστή.
Θα παραβιάσουμε γερούς κανόνες.
Και μετά θα πληρώσεις ένα γερό πρόστιμο.
Τους παραβιάζουμε από την αρχή, δεν έχουν μείνει άλλοι.
Παραμένουμε συνεπείς.
Μου αρέσει πολύ να σε φιλάω.
Έχεις όμορφα, απαλά χείλη.
Μερικές φορές, πρέπει να το πάρεις απόφαση.
Δεν ξέρω αν μπορώ να κρατηθώ.
Όχι.
Δεν είναι εύκολο.
Θεέ μου.
-Είσαι πανέμορφη. Το ξέρεις; -Ναι.
Έλα εδώ.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Εντάξει, Χόλι; Χόρτασες;
Απόψε θα γίνουν εξαλλοσύνες.
ΑΓΓΕΛΟΙ 1 ΚΑΥΛΩΜΕΝΟΙ 2
Χάρη στον Νέιθαν, οι Καυλωμένοι προηγούνται.
Που σημαίνει ότι η Τζόρτζια είναι η μόνη ελπίδα των Αγγέλων.
Μη μου το δείχνεις αυτό!
Αυτό το φόρεμα γλιστράει.
Είναι πολύ σέξι απόψε.
Ελπίζω να υπάρξει κάτι παραπάνω από ένα φιλί.
Υπάρχει πολλή σεξουαλική χημεία.
Ο Χέρι είναι φοβερός, τα πάμε τέλεια.
Αν η Λάνα είναι όντως εκτός σύνδεσης, θα ήθελα να τον καβαλήσω.
Αλλά ποιος ξέρει τι έγινε;
Έχω νιώσει ποτέ για ένα κορίτσι
όπως νιώθω για σένα;
Όχι.
Νομίζω ότι ο λόγος που νιώθω έτσι απέναντί σου
είναι επειδή δεν είσαι σαν καμία άλλη.
Θέλω να δείξω την αγάπη μου στην Τζόρτζια.
Θα δεις τι εννοώ.
Νομίζω ότι θα μάθουμε αν ο Χέρι θα τα καταφέρει.
Ανυπομονώ να νοικυρευτώ και να κάνω παιδιά.
Ενδιαφέρουσα τακτική.
Για όνομα του Θεού, χαλάρωσε,
ηρέμησε.
Πάντα έλεγα ότι θέλω τέσσερα παιδιά.
Οι γυναίκες λατρεύουν κάτι τέτοια. Είμαι πολύ έξυπνος.
Τρελό.
Λατρεύω τα παιδιά.
Κι εγώ. Προφανώς, δεν σε ξέρω πολύ καιρό.
Ακριβώς.
Ναι.
Χέρι, η έκφραση της αγάπης σου έβαλε την μπάλα στο δικό σου δίχτυ.
Θα ετοιμάσω τις βαλίτσες μου.
Δεν είναι για μένα.
Και με αυτό το εντυπωσιακό αυτογκόλ του Χέρι,
το σκορ είναι πλέον 2-2.
Φίλαθλοι, αυτό το παιχνίδι πάει σε παράταση.
Αναρωτιέμαι ποια ομάδα θα σουτάρει τώρα.
Σίγουρα μου έχουν γίνει τούμπανο. Θα αρχίσουν να κλαίνε.
Έχουν μελανιάσει.
Λυπάμαι τον Χάρι Τζούνιορ εκεί κάτω,
γιατί περνάει μια τραυματική περίοδο.
Αντίθετα με τον Πάτρικ, που φυλάει τη σουίτα
αγνοώντας τα παιχνίδια εκεί έξω.
Είπε να κάνει κι ένα μπάνιο.
Συμφώνησα με την Μπο να μην κάνουμε σεξ.
Αυτό με έχει ταράξει ακόμα περισσότερο.
Είμαι απίστευτα καυλωμένος τώρα.
Αλλά ίσως έχω έναν άσσο στο μανίκι, ποιος ξέρει;
Τι θα κάνεις, θα βγάλεις κουνέλι από καπέλο;
Όχι.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Κάνει ταχυδακτυλουργικά.
Μην κοιτάς, Στέβαν. Ο Χάρι έχει βγάλει το ραβδί του.
Είμαι βλάκας.
Ντρέπομαι. Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Ένας πόντος δόθηκε απλόχερα στους Καυλωμένους.
Έτσι παίρνεις το προβάδισμα.
Πάω για ύπνο.
Τα λέμε σε λίγο.
Ανυπομονώ για απόψε.
Και είμαι σίγουρη ότι θα παραβιαστούν κι άλλοι κανόνες.
Είμαι περήφανη για μένα και τον Χάρι. Ναι, δείξαμε αυτοσυγκράτηση,
ελπίζω να το κάνουν όλοι.
Πάμε στη σουίτα.
Είναι πολύ μεγάλη απόφαση.
Είναι μια απόφαση που δεν χρειάζεται να πάρετε,
γιατί ο Πάτρικ είναι ήδη…
Πάτρικ!
Πάτρικ, πού πήγες;
Γεια.
Πάτρικ, παράτησες τη θέση σου πριν τη λήξη του αγώνα.
Τι σκεφτόσουν;
Είμαι περήφανος για όλους. Δεν παραβίασαν κανόνες.
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Πάτρικ. -Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, παιδιά. -Καληνύχτα, φίλε.
Αρκεί να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου
και να τους προσέχω όλους.
Να είστε φρόνιμοι απόψε.
-Υπόσχεστε να είστε φρόνιμοι; -Ναι.
Προφανώς, θέλω να το κάνουμε.
Έχω μια υποψία ότι η Λάνα θα επανασυνδεθεί αύριο.
Τώρα που το σκέφτομαι…
Θα ήθελα να κάνω κάτι,
αλλά ο Τζάκσον αποφάσισε να μην παραβεί τους κανόνες.
Είναι τόσο εκνευριστικό.
Έτσι, η παραδεισένια απόκρουση του Τζάκσον ισοφαρίζει το σκορ.
Τι ωραία. Ο αγώνας τελειώνει με ισοπαλία.
Να κάνουμε κίνηση;
Ευσεβείς πόθοι.
Πώς θα αντισταθώ στον Νέιθαν;
Τι περιμένουμε;
Δεν θα αντισταθώ.
Μπορούμε να πάμε;
Έλα.
-Εντάξει. -Καθόλου καλό αυτό.
Να είστε σίγουροι, ό,τι δεν είχα κάνει πριν, θα το κάνω απόψε.
Οπότε, ναι, τα ποντάρω όλα για όλα.
Κι αυτό ίσως είναι το μεγαλύτερο σου στοίχημα ως τώρα.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Φαίνεται πως οι Άγγελοι τα παράτησαν,
καθώς το παιχνίδι φτάνει στην κορύφωση.
Απολαύστε τη νίκη, γιατί αύριο,
η προπονήτρια Λάνα δεν θα είναι χαρούμενη.
Είναι μια νέα αυγή, είναι μια νέα μέρα.
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΠΑΝΑΣΥΝΔΕΘΕΙ Η ΛΑΝΑ
Αναμείνατε.
Επανεκκίνηση.
Θεέ μου, σοβαρολογείς;
Είναι ζωντανή.
Αναμείνατε. Επανεκκίνηση.
-Γαμώτο. -Δεν θα χαρεί.
Αναμείνατε.
Το άγχος επέστρεψε.
Μπορεί να πάει καλά ή να πάει άσχημα.
-Αναμείνατε. -Γαμώτο.
Καλημέρα, καλεσμένοι.
Γαμώτο.
Η στιγμή της αλήθειας.
Νιώθω ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Ναι.
Ελπίζω η Λάνα να μην είδε τίποτα χθες.
Σε παρακαλώ, Λάνα!
Ναι, καλή τύχη.
Χθες, ένας ιός ανέστειλε τα συστήματά μου.
Ή μάλλον έτσι νομίζατε.
Το ήξερα.
Το είπα. Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Σοκ.
-Ίσως κρυφτώ κάτω από το κρεβάτι. -Όχι…
Προσποιήθηκα ότι το σύστημά μου υπολειτουργεί
για να εξετάσω πώς θα φερόσασταν χωρίς επιτήρηση.
Όπως θα γίνει στον αληθινό κόσμο μετά το θέρετρο.
Δεν έχω ιδέα τι θα γίνει τώρα,
αλλά ξέρω ότι δεν θα είναι καλό.
Γιατί την έπαιξα;
Αυτό θα αναρωτιέται και η μάνα σου αύριο.
Ανάλυση δεδομένων.
Σας είπα, πάντα υπάρχει μια ανατροπή.
Εγώ κι ο Νέιθαν θα μπλέξουμε.
Έχω ντεζαβού, Χόλι.
Με μεγάλη μου απογοήτευση, παρατηρώ ότι παραβιάστηκαν κάποιοι κανόνες.
Θεέ μου.
Κάτι θα συμβεί.
Χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ κι ο Χάρι. Δεν έχουμε λόγο να ανησυχούμε.
Είμαι αγχωμένος.
Έχω άγχος για το τι θα γίνει.
Την έχω γαμήσει.
Πρέπει να το ομολογήσω.
-Θες να ξεκινήσεις; -Είχαμε ένα φιλί.
-Ναι, ένα. -Στη φωτιά.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Είμαι απογοητευμένος.
Αυτό ήταν βαθύ.
Μιλήσαμε, και αποφασίσαμε
ότι το ένα θα φέρει το άλλο, άρα σταματήσαμε.
-Ήμασταν επιφυλακτικοί. -Νομίζω ότι τα πήγαμε καλά.
Είμαι περήφανη για το χθεσινό. Θα μπορούσε να πάει χειρότερα.
Τζάκσον και Ίζι, οι παραβιάσεις σας κόστισαν στην ομάδα 6.000 δολάρια.
Πλάκα μου κάνεις.
Το φοβάμαι ήδη και είναι μόνο η αρχή.
Υπήρξε κι άλλη παραβίαση κανόνων.
Πλάκα μου κάνεις.
Ποιος είναι;
Ντρέπομαι πολύ.
Δεν είπα στην Μπο τι έκανα.
Νιώθω ότι θα ενοχληθεί.
-Ίσως παραβίασα τους κανόνες στο ντους. -Τι έκανες;
Ανυπομονώ να το ακούσω.
Λίγη αυτοϊκανοποίηση.
Την έπαιξε στο ντους;
Πλάκα κάνεις;
Χάρολντ!
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω το νόημα.
Είναι ύπουλος.
Ειλικρινά, νιώθω φρικτά.
Ζηλεύω λίγο, δεν θα πω ψέματα.
Χάρι, η αυτοϊκανοποίησή σου…
κόστισε στην ομάδα
τέσσερις χιλιάδες δολάρια.
Έλα, τώρα.
Τα λεφτά έκαναν φτερά.
Θέλω να πάω σπίτι, αν υπάρχει πτήση σήμερα,
παρακαλώ κλείστε μου θέση.
Το χρηματικό έπαθλο είναι πλέον 36.000 δολάρια.
Θεέ μου!
Δεν μπορεί να γίνει χειρότερη η μέρα.
Ο Νέιθαν και η Χόλι έχουν άλλη άποψη.
Τι λες, Χόλι;
Ωστόσο,
υπήρξε άλλη μία, σοβαρή…
παραβίαση κανόνων.
Θεέ μου.
Θα αρχίσω τις κατηγορίες.
Προσπάθησα να αντισταθώ στον Νέιθαν, αλλά όλοι θα απογοητευτούν.
Όχι.
Την κάτσαμε.
Εσύ είσαι, Νέιθαν.
Το 'χεις.
Και πάλι, έκανα το λάθος λάθος.
Υπήρξαν χουφτώματα.
Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.
Λες και δεν θα το μαθαίναμε.
Έχουμε παραβιάσει διάφορους κανόνες εδώ, και αυτός
ήταν ο μόνος που μας έμεινε.
Πες μας ότι κάνατε σεξ.
Είμαστε σε δύσκολη θέση. Νομίζω ότι όλοι θα είναι έξαλλοι.
-Σκοράραμε μερικές φορές. -Τι;
Σίγουρα γνώρισα το γήπεδο.
Τι αποκορύφωμα!
Αποκλείεται. Πολύ κακό αυτό.
Άσχημα νέα. Δεν έπρεπε να φύγω από τη σουίτα.
Νιώθω ότι ο Νέιθαν κι εγώ είμαστε ανταγωνιστές πλέον.
Και με πληγώνει που το σκέφτομαι,
επειδή…
θέλω να είμαι καλός άνθρωπος και να φερθώ καλά στην ομάδα.
Εγώ φταίω.
Έκανα μαλακία
και νιώθω άσχημα.
Χόλι και Νέιθαν,
για ακόμα μια φορά, δεν δείξατε καμία αυτοσυγκράτηση
και παραβιάσατε τον υπέρτατο κανόνα του θερέτρου.
Την ερωτική συνεύρεση.
Δεν θα εκπλαγώ αν κάποιος πάει σπίτι.
Μπορεί να συμβεί.
Είναι πολύ σοβαρό.
Υπήρχαν 36.000 δολάρια στο χρηματικό έπαθλο.
-Αλλά… -Θεέ μου, δεν θα είναι καλά νέα.
Εξαιτίας των πολυάριθμων παραβάσεων της Χόλι και του Νέιθαν…
Είμαστε στα μηδέν δολάρια. Το ξέρω. Περιμένω να το πει.
το χρηματικό σας έπαθλο είναι πλέον…
Δεν θέλω να το ακούσω.
Μηδέν. Πες το. Μηδέν δολάρια.
Μηδέν δολάρια.
ΠΑΤΟΣ
Αμάν!
Γαμώτο.
Τι;
Τα πήραν όλα.
Είμαι τσαντισμένος τώρα.
Τι διάολο, φίλε;
Θεέ μου.
Και τώρα τι γίνεται;
Τι θα γίνει τώρα;
Ειλικρινά, Χέρι, δεν έχω ιδέα.
Σε τρεις σεζόν, δεν έχει ξανασυμβεί.
Πιστεύω ότι πρέπει να υποβάλουμε τα σέβη μας
στο χρηματικό έπαθλο που χάσαμε.
Το υγιές ποσό των 200 χιλιάδων δολαρίων
μεταμορφώθηκε σε γλυκές αναμνήσεις.
Αγαπητό έπαθλο,
τα δολάριά σου ίσως χάθηκαν, αλλά δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
Ελπίζω ότι τώρα που πιάσατε πάτο,
θα το χρησιμοποιήσετε ως μια γερή βάση στην οποία θα χτίσετε.
Αποτύχαμε πανηγυρικά.
Δεν θα κλάψω ξανά.
Διακόσιες χιλιάδες δολάρια.
Έκαναν φτερά.
Τι σκέφτονταν;
Είμαι τσαντισμένος. Με σκοτώνετε.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Νόμιζα ότι η οικογένειά μου θα ακολουθούσε τους κανόνες.
Δεν μπορώ να τους πιστέψω. Ποιος το κάνει αυτό;
Έτσι είναι οι οικογένειες. Σε αγαπούν, σε εκτιμούν και σε χρεοκοπούν.
Τι στον διάολο! Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
Πώς το έκανες αυτό;
Απογοητεύτηκα με την κατάσταση χθες.
Κάνω διαλογισμό και προσπαθώ να καθαρίσω το μυαλό μου.
Φαίνεται πως κανείς δεν προσπαθεί να ακολουθήσει τους κανόνες.
Είναι γελοίο.
Με έκανε να σκεφτώ τη θέση μου στο θέρετρο. Τι θα κάνω;
Είναι τεράστιο.
Ξοδέψαμε τόσα λεφτά.
-Υπερβολικά πολλά. -Πάρα πολλά.
Κάναμε λάθος.
Και πάλι, έκανα το λάθος λάθος
και νιώθω απαίσια για όλους,
γιατί με εμπιστεύτηκαν και τους πρόδωσα.
Ελπίζω να μπορέσω να επανορθώσω
και να τους δείξω ότι έχω πραγματική σχέση με τη Χόλι.
-Η σχέση μας δυναμώνει. -Ερχόμαστε όλο και πιο κοντά.
Κάναμε ένα τεράστιο βήμα χθες το βράδυ.
-Ναι. Ήταν ξεχωριστό. -Ήταν πολύ ωραίο.
Ήταν μια καλή στιγμή για μας.
Είμαστε μαζί.
-Πάντα. -Ό,τι κι αν είναι.
Πάντα. Από την αρχή.
Τώρα νιώθω απαίσια.
Παραβιάσαμε πολλούς κανόνες.
Έλα εδώ.
Αλλά ξέρω ότι αυτό που έχουμε με τον Νέιθαν
είναι τόσο καλό που είναι σχεδόν τρομακτικό.
Τόσο σέξι!
Πάντα πρέπει να αγγίζεις, έτσι;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Νιώθω
ότι δεν θέλω να αγγίζω κανέναν.
Ακούγεται απαίσιο.
Νιώθω ότι ο Χέρι με πνίγει λίγο.
Αρχίζω να νιώθω λίγο περίεργα.
Τι σκέφτεσαι;
Θα χάσω το μυαλό μου.
-Πραγματικά. -Τι;
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες.
Είμαστε εδώ από την αρχή και προσπαθούμε να μην το κάνουμε.
Μη με παρεξηγείς, θα μπορούσαμε να είχαμε ξοδέψει πολλά.
Ναι. Καταλαβαίνω τι λες.
Απογοήτευσα την Μπο χθες,
νιώθω ότι πρέπει να την κερδίσω.
Ήταν δύσκολο να μην κάνω τίποτα,
ενώ ερχόμαστε όλο και πιο κοντά κι εσύ γίνεσαι πιο όμορφη
και μου αρέσεις περισσότερο.
Έλεος. Είσαι παιδί.
Συγγνώμη για χθες.
Το χθεσινό με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι η Μπο είναι πιο σημαντική από το σεξ.
Ανυπομονώ να μάθω τη συνέχεια του Χάρι/Μπο.
Μωρό μου.
Θα έρθει η ώρα μας.
Ναι.
Ο Πάτρικ τους κάλεσε όλους στη βεράντα.
Ομαδικός διαλογισμός, Πάτρικ. Καλή ιδέα.
Εξάγνισε την κακή ενέργεια.
Τι συμβαίνει τώρα;
Γεια σας.
Κάναμε ένα μεγάλο ταξίδι.
Και
αναπτύχθηκα όσο μπορούσα.
Τι;
Τις τελευταίες μέρες
συνειδητοποίησα ότι…
ήρθε η ώρα να ακολουθήσω τον δρόμο μου.
Τι;
-Πάτρικ! -Τελείωσα.
Θεέ μου.
Νιώθω ότι η Λάνα άλλαξε την πορεία της ζωής μου.
Η πνευματική μου ανάπτυξη έφτασε στο μέγιστο,
έχω αποκτήσει εργαλεία για τον πραγματικό κόσμο
και ο μόνος τρόπος να βελτιωθώ πλέον
είναι κάνοντας σχέσεις εκτός του θερέτρου.
-Σ' αγαπώ, φίλε. -Κι εγώ.
Θα μου λείψει ο Πάτρικ περισσότερο από όλα.
Είναι χάλια.
Χαίρομαι πολύ που ήμουν εδώ μαζί σας.
Να το αγόρι μου, ο Πάτρικ.
Τώρα λέω αντίο. Δεν το περίμενα καθόλου.
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να μείνω.
Θεέ μου, η καρδιά μου έχει ραγίσει.
Είναι τα πάντα.
Είναι η έμπνευση. Είναι ο αρχηγός μας.
Πάτι, πρέπει να πω ότι είσαι από τους πιο μοναδικούς ανθρώπους που έχω γνωρίσει.
Καλή τύχη. Είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος.
-Το εκτιμώ. -Αλήθεια.
Σ' αγαπάμε.
Κι εγώ σας αγαπώ. Δεν θέλω δάκρυα.
Θα με δείτε έξω.
Έλα εδώ.
Απλώς ήρθε η ώρα μου.
Πάτρικ, αυτό είναι πολύ λυπηρό. Πώς θα ανεβούμε τώρα;
Με τις καλύτερες στιγμές σου. Να πέσει το βίντεο.
Θα σου πω ένα ερωτικό τραγούδι.
Ο Πάτρικ έχει τα λουλούδια.
Είναι πανέμορφο.
-Είναι η κίνησή του. -Αυτό είναι για σένα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ο Πατ δεν παίζει. Ο Πατ ήρθε για να παίξει.
Επειδή είσαι το πιο όμορφο κορίτσι Που έχω δει
Τι συμβαίνει;
-Είσαι υπέροχη με αυτό το φόρεμα. -Ευχαριστώ.
Μου τα έκανες ζέπελιν.
Προφανώς, ο Χαβανέζος έχει ικανότητες.
Μπορείς να κρατήσεις οργασμούς για 45 λεπτά.
Πήγαινα με πολλές,
αλλά η οπτική μου για την επόμενη σχέση μου έχει αλλάξει.
Ο Πάτρικ είναι η κόλλα του θερέτρου.
Ρώτα την πώς νιώθει για σένα. Να είσαι αληθινός.
Να νιώθεις άνετα με την αμηχανία. Μόνο έτσι βελτιώνεσαι.
Πρέπει να γίνουμε καλύτεροι,
να μην είμαστε οι κάφροι γυναικάδες που ήμασταν.
Είναι σαν τον Aquaman. Μακάρι να του βρίσκαμε μια γοργόνα.
Ξέρω μια κοπέλα
Και τη λένε Λάνα
Αν πρέπει να βάλω ένα σώμα στη Λάνα,
μάλλον έχει μεγάλο κώλο, σώμα σαν κλεψύδρα, κενό στα μπούτια,
γαλαζοπράσινα μάτια, μακριά ξανθά μαλλιά ως τους γοφούς, σέξι χαμόγελο,
βλέμμα που σε διαπερνά.
Είσαι τόσο ξεχωριστή για μένα
Θεέ μου, νιώθω ήδη άδεια.
Είναι ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί.
Το χειρότερο μέχρι να ακούσεις αυτόν τον ήχο.
Βγάλε πόδια και δίνε του, Λάνα.
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να το ξανακούσω.
Το χρηματικό έπαθλο είναι στα μηδέν δολάρια.
Γαμώτο. Εγώ φταίω για όλο αυτό.
Θεέ μου.
Όχι.
Έχω χεστεί πάνω μου. Έχουν γίνει πολλά σήμερα.
Ωστόσο…
θα υπάρξουν κι άλλες δοκιμασίες κι ευκαιρίες για να ανακτήσετε το έπαθλο.
Ναι, Λάνα! Έλα.
Θέλω να αυξηθούν τα λεφτά.
Ελπίζω όλοι να είναι φρόνιμοι.
Αλλά όχι για όλους σας.
-Θεέ μου! -Σκάσε.
Θεέ μου.
-Τι; -Τι;
Χόλι και Νέιθαν.
Τι;
Δεν θα πω ότι δεν το περίμενα.
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Θεέ μου.
Όχι!
Σίγουρα νομίζω ότι ο Νέιθαν κι εγώ θα φύγουμε.
Δεν ξέρω πώς να το επεξεργαστώ.
Ως ζευγάρι, παραβιάσατε τους περισσότερους κανόνες.
Αλλά ένας από εσάς έχει δείξει περισσότερη αδιαφορία για τους κανόνες.
Θεέ μου.
Και αυτό το άτομο θα πάει σπίτι.
-Γαμώτο! -Θεέ μου!
Δεν θέλω να τον χάσω.
Λες και ζω έναν εφιάλτη.
Ξέρω ότι η Λάνα θα με στείλει σπίτι.
Η Λάνα είναι κτήνος.
Ο καλεσμένος που φεύγει από το θέρετρο…
είναι…
ο Νέιθαν.
-Θεέ μου. -Όχι!
Όχι.
Ο δικός σου εξορίστηκε από το νησί.
Μόνο έναν μπορώ να κατηγορήσω, τον εαυτό μου.
Έβαζες συνεχώς τις σωματικές ορμές πάνω από τους συναισθηματικούς δεσμούς…
Έχεις κορμάρα.
Ήμουν ευλογημένη. Ωραίο πρόσωπο, χοντρός κώλος.
Έχεις αρχίσει να μου αρέσεις.
Δυσκολευόσουν να ακολουθήσεις τις διαδικασίες…
Δεν μπορούμε.
Ένα φιλί είναι μόνο.
Και πάντα παρέσερνες τη σύντροφό σου στον πειρασμό.
-Να κάνουμε κίνηση; -Δεν ξέρω.
Πάμε στη σουίτα.
-Βασικά… -Τι περιμένουμε;
Έλα.
Νέιθαν, αποχώρησε από το θέρετρο, παρακαλώ.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς, θα σε περιμένω έξω. Πίστεψέ με.
Νιώθω ότι κέρδισα ήδη με τη Χόλι.
Νιώθω ότι κέρδισα το λαχείο, αλλά ταυτόχρονα,
πρέπει να φύγω
και να την αφήσω πίσω.
Και…
Είναι…
πολύ λυπητερή στιγμή.
Θα τα πούμε σύντομα.
Ο Νέιθ αποχωρεί.
Είσαι μεγάλος.
Τι θα γίνει;
Τι θα συμβεί τώρα;
Θα είναι πολύ περίεργο
να είμαι εδώ χωρίς αυτόν.
Η Λάνα μπορεί να μου πάρει τον Νέιθαν,
αλλά δεν θα τον κρατήσει μακριά μου.
-Θεέ μου. -Σ' αγαπώ!
Μη στεναχωριέστε, οι μεγαλύτεροι παραβάτες χωρίστηκαν,
άρα δεν θα χάσετε άλλα χρήματα…
Ξέχασα ότι πιάσατε πάτο. Συγγνώμη.
Δεν μου έχουν μείνει χαρτομάντηλα,
αλλά το ηθικό δίδαγμα του επεισοδίου είναι να μην τα βάζετε με τον κώνο.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Γεια, Λάνα.
Πώς αλλιώς θα μου χαλάσεις τη μέρα;
Νέιθαν, ήσουν ο πιο επίμονος παραβάτης κανόνων.
Και σήμερα, πλήρωσες το απόλυτο τίμημα.
Ωστόσο,
διακρίνω, για πρώτη φορά, ενδείξεις ότι μετανιώνεις.
Επομένως…
το ταξίδι σου…
ίσως να μην τελείωσε.
Τι;
ΑΝΑΤΡΟΠΗ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου