Lana právě vyhodila pravidla Too Hot z okna,
a to doslova, protože měla poruchu a vypnula se.
Byl to výkon hodný Oscara.
A i my když víme, že je to jen další z jejích mazaných testů,
tahle banda netuší, co se děje.
Cože?
Lano, vážně, nehraj si se mnou.
Virus?
Lana nemůže chytit virus.
Jistěže ne, Holly.
Lana je neprůstřelná. Ale co její plán?
Mí hosté brzy opustí vilu.
Takže je testuji, abych viděla, jak se budou chovat, až tu nebudu.
Pokud tímto testem projdou, má práce bude skoro hotová.
Pokud ale selžou, zavedu intenzivní program
až do konce pobytu.
Můj offline test potrvá 12 hodin.
Myslím, že dnes je čas být upřímní.
- Jo. - Je offline. Co se asi stane?
Zlobivé děti si budou hrát a já jsem ten, kdo s tím začne.
Lidi, pořád si myslím, že si s námi hraje.
Pořád to bude vědět.
Nejsem si jistá, jestli nás Lana zkouší, ale pokud pravidla neporuším,
ukážu ostatním, že to myslíme vážně.
Bum!
Máme volňáska. Lana se porouchala.
Dneska žádná pravidla. Jdu do toho.
No do háje!
- Lana je vážně nadlidská. - Je nadlidská.
Nemívá poruchy.
Je všude, všechno vidí.
Já prostě nevím, jestli je fakt offline.
Nevěřím jí.
Myslí si všichni, že by se vůbec ovládli?
Jo, určitě.
Lana všechno vidí. Nevěřím, že je úplně rozbitá.
Možná to moc řešíme a ona je prostě rozbitá.
Tohle je super.
Mohla by nám dát peníze, když nic neuděláme.
Na jednu stranu tohle, na druhou tamto.
S neznámým často přichází neplechy.
Proč to nezkusit, Izzy?
Jo, to je dobrý nápad.
Ne, je to špatný nápad.
Lana je vypnutá.
Žádná pravidla dnes neplatí.
Pojďme to rozjet!
Dneska budu zlobit!
Dneska to bude flám.
Hra může začít.
Já už jsem úplně napjatá.
Lano, tvůj test rozdělil existující páry přesně napůl.
Jedna půlka chce porušit pravidla a druhá si myslí, že se pořád díváš!
Držte si klobouky,
protože dneska nás čeká zápas století!
V této vzrušující bitvě se utká tým Nadrženců:
Nathan, Harry, Izzy a Gerrie,
s týmem Svatoušků:
Holly, Beaux, Jacksonem a Georgií,
a bude to opravdový Souboj Titánů.
Jdeme na to.
- Lana je offline! Co to znamená? - Tohle bude šílená noc!
Rozhodně poruším pravidla.
Žádná pravidla nejsou. Víš co?
Už tak dlouho to držím.
Dneska chci dát Beaux nejlepší noc jejího života.
Dneska bys měla být spokojená. Protože jestli nebudeš, holka…
Dneska budeš spokojená!
Ne!
Lidi, jakmile se Lana vypnula,
všechno, co jsem se tu naučila, vyletělo z okna ven.
Jsem připravená strhnout Jacksonovi oblečení a porušit pravidla!
Ach bože.
Tým Nadrženců je připravený hrát.
A Izzy a Harry to brzo zkusí.
- Jak to jde? - Dost dobře, zlato.
Tohle je šílený.
- Nebo snad ne, zlato? - Ne, já vím, šílený.
Ale tým Svatoušků má v obraně Beaux a Jacksona.
Mám pocit,
že jsme se za posledních pár dní opravdu poznali.
A myslím, že na sebe nemusíme tlačit.
Jackson chce dodržovat pravidla, ale já ho zlomím.
No, mohli bychom něco dělat.
Dneska můžeme porušit pravidla.
Nezáleží na nich. Proč to promarnit?
Jen polibek, no tak.
Jsem dost ostražitý. Je to zkouška.
Tak nějak nám věří. Ale přijde mi, že se tu dost učím.
Izzy úžasně líbá
a já fakt nevím, co mám udělat.
Ale ne! Cítím mezery v Jacksonově obraně?
Trochu se pobavíme, nikdo to nezjistí.
Ona je moje Achillova pata. Vypadá naprosto fantasticky.
Drž se, Jacksone!
Ale malý hlásek vzadu v hlavě mi říká:
„Je to jedno, proč ne.“
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Střílí a skóruje.
Dneska jsem zlomila Jacksona.
Když někoho chci, dostanu ho.
Jasná páka.
Jacksonovy rty to nevydržely,
ale doufám, že Beaux bude nezlomná.
Dolů, hochu. Později.
Já jsem tak nadržený.
Doufám, že porušíme pravidla, a projde nám to.
Víš, my dva mezi sebou máme takovou chemii,
že na sex dojde.
Já vím.
Tak jo. Takhle se kolem horké kaše nechodí!
Jestli chceš mít sex, můžeme mít sex.
Je tak strašně těžké
se s ním nevyspat.
Je to teď tak zatraceně těžké.
Ale budeme dodržovat pravidla.
Já jen nechci, abychom měli sex a všechno se změnilo.
Nechci, aby se to mezi námi změnilo.
- Věci se nezmění. - Já vím, asi se jen bojím.
Chovej se slušně.
Ne. Nevím, kdy máš sex… Nechci, abychom se vzdálili, nebo…
Vím, co myslíš.
Je to frustrující, ale Beaux má možná pravdu.
Jsem šťastný i tak.
Neber si to zle, chci ti ukázat, jak moc tě mám ráda, ale…
No, rozhodně mám plný koule, ale snad to vydržím.
Ano, Harry. Taky doufáme.
Tým Nadrženců je ve vedení drsným útokem od Izzy.
Ale pohotové brzdy Beaux vrátily tým Svatoušků zpět do hry!
Šílenci.
Dneska si beru apartmá.
Proč, Patricku?
Co bys tam mohl chtít dělat sám?
Aby se ujistil, že to nikoho nebude lákat,
ať už se Lana dívá, nebo ne.
Skvělá práce, Patricku. Apartmá je oficiálně mimo hru.
Jediný zádrhel je, že zbytek vily hraje dál.
- Vypadáš úžasně. - Ty vypadáš úžasně.
Jsi nádherná, kotě.
Jsi opravdu krásná a dneska ti to sluší.
Nekecej. Myslíš?
Nenapadlo mě, že potkám někoho jako tebe. Jsi tak skvělý člověk.
- Vážně? To je moc hezké. - Jo.
Dneska chci s Holly dělat spoustu věcí.
A na 99,99 %
se to stane.
Vypadá to, že Svatoušci nemají šanci.
Seš hroznej.
Nevím, jestli nás Lana zkouší,
ale budu se snažit neporušovat pravidla.
Výjimečná holka.
Výjimečná.
Díky tobě se cítím výjimečná.
Dneska porušíme hodně pravidel.
Jen do toho a zaplatíte hodně peněz.
Od prvního dne porušujeme pravidla, takže nic nového.
Jen budeme pokračovat.
Tak rád tě líbám.
Máš krásné, měkké rty.
Někdy prostě musíš zatnout zuby.
Nevím, jestli se udržím.
Ale ne.
Není to snadné.
Panebože.
- Vypadáš úžasně. Víš to? - Vážně?
Pojď sem.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Sakra, Holly, nechceš k tomu hranolky?
Dneska to bude rychlý a zběsilý.
Díky Nathanovi se tým Nadrženců dostal do vedení.
Což znamená, že Georgia je jediná naděje týmu Svatoušků.
Tohle mi nedělej, holka!
Ty šaty mi padají.
Dneska jí to fakt sekne.
Snad to neskončí jen u líbání.
Máme velkou sexuální chemii.
Gerrie je milý, vycházíme spolu skvěle.
Jestli je Lana opravdu offline,
ráda bych se na Gerrieho vrhla.
Ale kdo ví, co se stalo?
Cítil jsem někdy k jiné holce
to, co k tobě?
Ne, necítil.
Myslím, že to k tobě cítím,
protože jsi jiná než ostatní.
Chci ukázat Georgii svůj jazyk lásky.
Uvidíte, co myslím.
Brzy zjistíme, jak to Gerrie uhraje.
Nemůžu se dočkat, až se usadím a budu mít děti.
Zajímavá taktika.
Proboha, zpomal,
uklidni se.
Vždycky jsem chtěl čtyři děti.
Ženy to milují. Jsem chytrej chlap.
Šílený.
Mám děti moc rád.
Já taky. Ale očividně tě neznám tak dlouho.
Přesně tak.
Jo.
Páni, Gerrie, tvůj jazyk lásky ti právě dal vlastňáka.
Jdu se sbalit, musím zmizet.
Tohle pro mě není.
A díky tomu úžasnému vlastňáku od Gerrieho
je teď skóre dva dva.
Sportovní nadšenci, náš zápas míří do prodloužení.
Který tým asi zaútočí teď?
Rozhodně mám modrý koule. Možná už budou i fialový.
Asi tam mám modřiny.
Je mi líto tady Harryho mladšího,
protože to je pro něj trauma!
Na rozdíl od Patricka, který stále hlídá apartmá,
a netuší, jaký zápas se venku odehrává…
Ach! Dokonce si dal brzkou koupel!
S Beaux jsme se dohodli, že žádný sex nebude.
Takže jsem víc frustrovaný.
Jsem strašně nadržený.
Ale možná mám v záloze pár triků, kdo ví?
Co chceš dělat, vytáhneš z klobouku králíka?
Ale ne.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Vypadá to, že je zručný.
Nedívej se, Stevane. Harry vytáhl kouzelnou hůlku.
Jsem idiot.
Je mi trapně. Nemůžu to nikomu říct.
No, tým Nadrženců to má v hrsti.
I tak se to dá uhrát.
Jdu si lehnout.
Ahoj za chvilku.
Dneska jsem fakt při chuti.
A rozhodně si myslím, že můžeme porušit ještě pár pravidel.
Jsem na sebe a Harryho hrdá.
Jo, dokázali jsme se udržet
a snad to zvládnou i ostatní.
Pojďme do apartmá.
Je to fakt velké rozhodnutí.
No, snad to rozhodnutí není na vás,
protože Patrick už je…
Ach, Patricku!
Patricku, kam jsi šel?
Ahoj.
Patricku, opustil jsi svůj post před posledním kolem.
Proč jsi to udělal?
Jsem na rodinku vážně hrdý.
Nikdo nic neporušil.
Dobrou noc.
- Dobrou noc, Patricku. - Dobrou noc.
- Dobrou, kámo.
Takže se jen vyspím ve své staré dobré posteli
a na všechny dohlédnu.
Hej.
Chovejte se slušně.
- Slibujete, že se budete chovat slušně? - Jo.
Jasně, že s ním chci spát.
Mám tušení, že se zítra Lana vrátí.
A když se nad tím zamyslím…
Něco bych chtěla dělat,
ale Jackson se rozhodl neporušit pravidla,
a to je tak frustrující.
Takže Jacksonův nebeský úhyb srovnává skóre.
Jak hezké. Zápas končí nerozhodně.
Měli bychom do toho jít?
Zbožné přání.
Jak mám Nathanovi odolat?
Na co čekáme?
Neodolám.
Můžeme jít?
Tak pojď.
- Tak jo. - Tohle není dobré.
No, jestli jsem něco nedělal, tak dneska to dělat budu.
Takže to je všechno nebo nic.
A může to být tvoje největší sázka.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Vypadá to, že to tým Svatoušků vzdal,
a hra vrcholí.
Užijte si ten vítězný pocit, protože zítra
nebude trenérka Lana zrovna šťastná.
A zase svítá a přichází den.
00:12 NEŽ BUDE LANA ONLINE
00:08 NEŽ BUDE LANA ONLINE
00:04 NEŽ BUDE LANA ONLINE
Čekejte.
Lana se restartuje.
Bože, to myslíš vážně?
Ona žije.
Čekejte. Lana se restartuje.
- Sakra. - Nebude šťastná.
Čekejte.
A zase ta úzkost.
Může to dopadnout dobře, nebo špatně.
- Čekejte. - Sakra.
Dobré ráno, hosté.
No do prdele.
Okamžik pravdy.
Bylo to moc dobrý, než aby to byla pravda.
Jo.
Doufám, že Lana včera nic neviděla.
Prosím, Lano, prosím!
Jo, tak to hodně štěstí.
Včera mi virus narušil systém.
Alespoň na oko.
Já to věděl.
Říkal jsem to. Věděl jsem, že to nebude jen tak.
Šok.
- Možná se schovám pod postel. - Ne…
Zahrála jsem poruchu,
abych zjistila, jak se budete chovat, až na vás nebudu dohlížet.
Tak jako ve skutečném světě po pobytu v mé vile.
Netuším, co přijde dál,
ale vím, že to nebude dobré.
Proč jsem si musel honit?
Na tuhle otázku se určitě bude ptát tvoje máma.
Probíhá kontrola dat.
LANAVIZE
Říkal jsem, že přijde zvrat.
S Nathanem asi budeme mít potíže.
Já mám déjà vu, Holly.
Bohužel vám musím oznámit, že došlo k několika porušením pravidel.
Panebože.
Něco se stane.
Jsem fakt šťastná, že jsme to nebyli já a Harry. Nemáme se čeho bát.
Jsem tak na nervy.
Jsem nervózní, co se stane.
Jsem naprosto v prdeli.
Musím se pochlapit a přiznat se.
- Chceš začít? - Políbili jsme se.
- Jo, jednou. - U ohniště.
Nezlobím se.
Jsem jen zklamaný.
Au. Tohle zabolí.
Bavili jsme se a říkali si,
že jestli toho nenecháme, uděláme něco víc, a přestali jsme.
- Myslím, že jsme byli opatrní. - Jo, bylo to dobrý.
Jsem na sebe za včera hrdá.
Mohlo to být mnohem horší.
Jacksone a Izzy, vaše porušení pravidel stálo skupinu 6 000 dolarů.
To si děláte srandu.
Už se toho děsím a to teprve začínáme.
Došlo k dalšímu porušení pravidel.
To si děláš srandu.
Kdo to sakra byl?
Cítím se dost trapně.
Neřekl jsem Beaux, co jsem udělal.
Asi bude naštvaná.
Asi jsem porušil pravidla ve sprše.
Cože jsi udělal?
Na tohle se těším.
Trocha sebeuspokojení.
On si honil ve sprše?
Děláš si srandu, kámo?
Harolde!
Proč? Prostě to nechápu.
Potvora jedna.
Cítím se fakt příšerně.
Závidím mu, nebudu lhát.
Harry, tvůj čin sebeuspokojení…
stál skupinu
čtyři tisíce dolarů.
No tak.
Takže on ty peníze vyhonil z okna.
Chci jet domů a nejlíp dneska ráno,
tak mi zamluvte místo!
Ve výherním fondu je 36 000 dolarů.
Panebože!
Už to nemůže být horší.
S tím by Holly a Nathan nesouhlasili.
Co ty na to, Holly?
Ale…
došlo k dalšímu, vážnému…
porušení pravidel.
Panebože.
Začnu ukazovat prstem.
Chtěla jsem Nathanovi odolat, ale vím, že všichni budou zklamaní.
Ale ne.
Jsme všichni v háji.
Mluv ty, Nathane.
Zvládneš to.
A zase jsem udělal chybu.
Došlo na trochu osahávání.
Jen se snažím být upřímný.
Jako bychom to nezjistili.
Už jsme tu dělali spoustu věcí a tohle byla rozhodně
poslední věc, co jsme nedělali.
Tak řekni, že jste měli sex!
Jsme v tom až po uši. Všichni budou zuřit.
- Párkrát jsme zaskórovali. - Cože?
Prohlédl jsem si stadion.
To je ale vrchol!
No to ne. Tohle je zlý.
Tohle je špatná zpráva. Neměl jsem opustit apartmá.
Přijde mi, že jsme teď s Nathanem ti zlí.
A bolí mě to,
protože…
Chci být dobrý člověk a chci být dobrá ke skupině.
Je to jen moje vina.
Podělal jsem to
a cítím se zle.
Holly a Nathane,
opět jste se nedokázali ovládat
a porušili jste nejvyšší pravidlo mého pobytu.
Sexuální styk.
Nedivila bych se, kdyby někdo odešel.
To se může stát.
Je to fakt vážné.
Ve výherním fondu bylo 36 000 dolarů.
- Ale… - Bože, tohle nebude dobrá zpráva.
…protože Holly a Nathan včera porušili velké množství pravidel…
Jsme na nule. Prostě to vím. Čekám, až to řekne.
…ve výherním fondu zůstává…
Ani to nechci slyšet.
Nula. Prostě to řekni. Nula dolarů.
nula dolarů.
Sakra!
Kurva.
Cože?
Už nám nic nezbylo.
Jsem fakt naštvanej.
Proč, kámo?
Panebože.
Co teď budeme dělat?
Co přijde?
Upřímně, Gerrie, nemám tušení.
Za tři sezóny se to nikdy nestalo.
Myslím, že se musíme posadit
a vzdát hold našemu drahému zesnulému výhernímu fondu.
Kdysi zdravých 200 tisíc
se proměnilo v pouhé vzpomínky.
Milý výherní fonde,
možná už nemáš žádné dolary, ale nezapomeneme na tebe.
0 DOLARŮ
Doufám, že když jste si teď sáhli na dno,
použijete to jako základ, na kterém budete stavět.
Naprosto jsme selhali.
Už nebudu brečet. Neudělám to.
Dvě stě tisíc dolarů.
V kanále.
Copak nepřemýšleli?
Jsem nasranej, kámo. Vy mě fakt ničíte.
Nevím, co si mám myslet.
Myslel jsem, že to rodinka zvládne a že se bude držet pravidel.
Já tomu fakt nemůžu uvěřit. Kdo by se tak choval?
Ach, Patricku, rodiny. Chtějí tě milovat, starat se o tebe a taky tě zbankrotovat.
Do prdele! Nemůžu se přes to přenést.
Jak to mohli udělat?
Jsem ze včerejška dost zklamaný.
Medituju tady a chci si vyčistit hlavu.
Zdá se, že se nikdo nesnaží dodržovat pravidla.
Je to absurdní.
Takže přemýšlím o svém místě tady ve vile. Co budu dělat?
Tohle je obrovský.
Utratili jsme tolik peněz.
- Až moc, víš? - Je to moc.
Zachovali jsme se špatně.
A zase jsem udělal hloupou chybu
a je mi hrozně kvůli ostatním,
protože ve mě věřili a já je zklamal.
Snad jim to vynahradím,
nebo jim aspoň ukážu, že mám opravdové spojení s Holly.
- My dva jdeme čím dál hloub. - Blíž a blíž.
Včera jsme spolu udělali velký krok.
- Jo. Bylo to výjimečné. - Bylo to moc fajn.
Byla to pro nás dobrá chvíle.
Jedeme v tom spolu.
- Vždycky. - Ve všem spolu.
Vždycky. Od prvního dne.
Teď se cítím jako hrozný člověk.
Porušili jsme tolik pravidel.
Pojď sem.
Ale vím, že to, co máme s Nathanem,
je tak dobré, že je to až děsivé.
Tak strašně sexy!
Vždycky se musíš dotknout, co?
- Promiň. - To nic.
Přijde mi,
že se nikoho nechci dotýkat.
To zní tak hrozně.
Myslím, že na mě Gerrie moc tlačí.
Jo, začíná se mi protivit.
Na co myslíš?
Asi se zblázním.
- Fakt. - Proč?
Nemůžu uvěřit, žes to udělal.
Jsme tu od prvního dne a snažíme se to nedělat.
Neber si to zle, mohli jsme už utratit spoustu peněz.
Jo. Vím, jak to myslíš.
Včera jsem Beaux zklamal,
takže si ji musím získat.
Bylo těžké nedělat nic,
když jsme si čím dál blíž a ty jsi čím dál hezčí,
takže jsem z tebe úplně paf.
Ach Bože. Děcko.
Promiň mi ten včerejšek.
Včera jsem si uvědomil,
že Beaux pro mě znamená víc, než jen že s ní chci spát.
Jsem zvědavý, co přijde pro Harry/Beaux.
Ach, zlato.
Přijde to.
Jo.
Patrick svolal všechny do cabany.
Skupinová meditace, Patricku. Dobrý nápad.
Vyčistit tu špatnou energii.
Co se to teď děje?
Ahoj, rodinko.
Lidi, byla to vážně cesta.
A…
vyrostl jsem tu, jak jen to šlo.
Co?
Za posledních pár dní
jsem si uvědomil, že…
Je čas, abych šel svou cestou.
Cože?
- Patricku! - Končím.
Panebože.
Lana rozhodně změnila trajektorii mého života.
Můj duchovní růst je už na maximu,
získal jsem nástroje, které můžu použít v reálném světě,
a jo, můžu růst jen tak,
že budu mít vztah mimo tuhle vilu.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Patrick mi bude hrozně chybět.
Je to na prd.
Moc rád jsem tu s vámi byl.
To je můj kluk, Patrick.
Teď se loučím. To jsem fakt nečekal.
To nic, lidi.
Už tu nemusím být.
Bože, mám zlomené srdce.
On je pro mě všechno.
On je inspirace. Je to vůdce všech.
Patty, musím říct,
že jsi jeden z nejvýjimečnějších lidí, co znám.
Hodně štěstí ve všem. Jsi úžasný člověk.
- Vážím si toho. - Vážně jsi.
Máme tě rádi.
Já vás taky. Kvůli mně nebrečte, prosím.
Uvidíme se tam venku.
Pojď sem.
Přišel můj čas.
Patricku, to je tak smutné. Jak se můžeme rozveselit?
Ach! Tvé nejlepší chvíle! Pusťte to.
Zazpívám ti milostnou píseň.
Patrick má tu kytku.
Díky, je krásná.
- To bude jeho trik. - Utrhl jsem ji pro tebe.
- Děkuji. - Není zač.
Pat si nezahrává. Pat je hráč.
Protože jsi ta nejkrásnější holka, co jsem kdy viděl
Co se to děje?
- A v těch šatech jsi úžasná. - Děkuji.
Že si se mnou zahráváš?
Tan Havajec má očividně pár es v rukávu.
Můžeš držet orgasmus 45 minut.
Páni.
Hodně jsem holky střídal,
ale změnilo to můj pohled na můj příští vztah.
Patrick to tady drží pohromadě.
Jen se jí zeptej, co k tobě cítí. Prostě buď upřímný, buď člověk.
Buď v pohodě s tím, že nejsi v pohodě.
Jen tak můžeš růst.
Musíme se stát lepšími verzemi sebe sama
a přestat být těmi kurevníky, jako jsme byli doma.
Je jako Aquaman. Jestli pro něj najdeme mořskou pannu, bude to perfektní.
Znám jednu holku.
A jmenuje se Lana.
Kdyby měla Lana tělo,
asi by měla velkej zadek, úzkej pas, mezeru mezi stehny,
modrozelené oči, dlouhé blond vlasy až do pasu, sexy úsměv,
prostě ten typ, co tě hned prohlédne.
Jsi pro mě tak výjimečná.
Bože, už teď se cítím prázdná.
Nic horšího se stát nemohlo.
Až do chvíle, než uslyšíte tenhle zvuk.
Nech si narůst nohy a běž se projít, Lano.
Prosím.
Už to nikdy nechci slyšet.
Výherní fond je momentálně na nule.
Kurva. Je to moje vina.
Panebože.
Ne.
Já se poseru. Stalo se tolik věcí.
Ale…
budete mít další testy a příležitosti k navýšení výherního fondu.
Ano, Lano! No tak.
Musíme ty peníze získat.
Doufám, že se všichni budou chovat slušně.
Tuhle možnost ale nebudou mít všichni.
- Panebože! - Nekecej.
Panebože.
- Cože? - Cože?
Holly a Nathane.
Co?
Nemůžu říct, že bych to nečekal.
Prosím, postavte se.
Panebože.
Ne!
Fakt si myslím, že s Nathanem půjdeme.
Nevím, jak to zpracovat.
Jako pár jste tu porušili většinu pravidel.
Ale jeden z vás pravidla nerespektoval víc než druhý.
Panebože.
A ten člověk půjde domů.
- Do prdele. - Ach Bože.
Nechci ho ztratit.
Připadám si jako v noční můře.
Vím, že mě Lana pošle domů.
Lana je drsná.
Host, který opouští vilu…
je…
Nathan.
- Panebože. - Ne!
Ale ne.
Vašeho hocha vyhodili z ostrova.
Nakonec za to všechno můžu já.
I nadále jsi dával přednost svým fyzickým potřebám nad emocemi…
Mimochodem, máš fakt sexy tělo.
Jo, měla jsem štěstí. Hezkej ksichtík, velkej zadek.
Mám trochu zamotanou hlavu.
…měl jsi problém řídit se procesy ve vile…
To nemůžeme.
To nic, je to jen polibek.
…a neustále jsi sváděl svou partnerku na scestí.
- Měli bychom něco udělat? - Já nevím.
Pojďme do apartmá.
- Vlastně… - Na co čekáme?
Tak pojď.
Nathane, prosím, opusť vilu.
Panebože.
To nic, budu tam venku, počkám na tebe. Věř mi.
Mám pocit, že už jsem s Holly vyhrál.
Přijde mi, jako že jsem vyhrál jackpot, ale taky
musím odejít
z vily bez ní.
A…
Je to…
Je to pro mě smutná chvíle.
Hej, brzy se uvidíme.
Váš hoch Nath se loučí.
Ty jsi tu pán, jo?
Co bude dál?
Co se stane teď?
Bude to tak divný
být tady bez něj.
Lana může Nathana vyhodit, ale víte co…
Nikdy mi ho nevezme.
- Bože. - Miluju vás!
Hlavu vzhůru, lidi, rozdělili jsme porušovatele pravidel,
takže už nepřijdete o víc peněz…
Aha, zapomněla jsem, že nic nemáte. Promiňte, lidi.
Už mi nezbyly kapesníky, ale…
Poučení z osmého dílu asi je: Nezahrávejte si s kuželkou!
Co?
Co je to?
Ahoj, Lano.
Jak mi ještě můžeš zkazit den?
Nathane, jsi ten nejvytrvalejší porušovatel pravidel.
A dnes jsi zaplatil nejvyšší cenu.
Ale…
poprvé jsem zpozorovala, že toho lituješ.
A proto
tvoje cesta…
možná ještě neskončila.
Cože?
ZVRAT
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková