Итак, народ, мы снова собрались,
и с лиц некоторых наших секси холостяков и холостячек
пропали их секси улыбки.
Иззи и Джексон, пожалуйста, подготовьтесь к свиданию на пляже.
Какого хрена?
Джексон выбрал Иззи, а не меня, но нужно уметь красиво проигрывать.
Что ж, в проигрыше сегодня не только ты.
Свидание Брианны с Нейтаном тоже стало нежданчиком.
Симпатичная мне девушка идет на свидание с другим.
В общем, я сейчас немного расстроен.
Непонятная ситуация.
Брианна и Нейтан, ваше свидание пройдет сегодня вечером.
До свидания.
Я так хочу на свидание, не могу дождаться.
У меня такое приятное волнение, знаете?
И он секси. Просто огонь.
Если на свидании Нейтан поцелует Брианну,
то на курорте начнется просто жесть.
Знаешь, у тебя есть полное право расстраиваться.
Естественно, тебе сейчас хреново.
Конечно, я ревную.
Мне гораздо сложнее налаживать отношения с Нейтаном,
когда я его почти не вижу,
Если после свидания он выберет другую, значит, он не очень разумный
и, выходит, транжира, раз просадил 100 штук?
Он развлекается, ходит по свиданкам,
а для меня всё серьезно, меня другие парни не интересуют.
Я уже очень давно так не открывалась одному парню.
Я думаю только о нём, и…
И теперь в итоге я страдаю,
и так бывает, когда сближаешься с кем-то.
Этот человек играет твоими чувствами.
Должен отметить, что ты выглядишь шикарно.
- Спасибо. - Красавица.
- Ура! - Ура, дорогая!
Сегодня он красив как никогда.
Я постараюсь не нарушать правила,
но ничего не обещаю. Это так трудно.
Круто, что ты выбрал меня.
Да, естественно. По-моему, между нами сразу пролетела искра.
Да. Я тоже это ощутила. Хотя, конечно, с нами еще была Ольга.
Да, она, конечно, классная, но…
Говорит миллион слов в минуту,
и она суперская, но, не знаю,
ты гораздо более милая.
Я милая? Мне такого не говорили.
- Правда? Ну на фоне Ольги. - Да, то есть…
Иззи супер-красотка.
И обидно, что можно только смотреть и не трогать.
Это невыносимое искушение, и я не могу…
Будет тяжело. Нам будет непросто.
Будьте осторожнее,
потому что за вами следит не только Лана.
Шпионить нужно незаметно, я хочу знать подробности.
Я как маленький демон.
Ну что там?
Улыбки до ушей, сияющие лица! Отлично!
Ну и пусть.
Кто там говорил, что нужно уметь проигрывать?
- Отстойно быть вторым. - Не то слово, боже ты мой.
- Полный отстой. - Да!
Да ну на хрен, поеду домой, где катер?
Мне неловко в твоем присутствии.
- Да? - Хотя со мной такое редко бывает.
А потом ты что-то говоришь, и я такая: «Какой он милый».
А я обычно не такой застенчивый, так что, может, это хороший знак.
Приятно слышать.
И если можно, то я хотел бы спать с тобой.
Правда?
Эта парочка точно нарушит правила.
- Мне очень приятно. - Супер.
Как тебе вся эта ситуация с правилами?
Да, стопудово нарушат.
Мы с тобой на пляже,
куча денег уже просажена, от одного поцелуя хуже не будет.
Я проигнорирую робота.
- Я тоже так думаю. - Да.
Да?
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
И они будут делить постель.
Что-то мне подсказывает, что сон в меню не входит.
Мы не зря деньги потратили, да?
- Зеленый же, да? - Мы сделаем вид.
Я завелась после этого поцелуя.
Но мы уже нарушили одно правило.
Наверное, повторять не стоит.
Сегодня свиданка.
Надеюсь, мы с Нейтаном - идеальная пара,
ведь он тут самый секси.
Я иду к цели и получаю то, что хочу, в 99% случаев,
так что я в предвкушении.
Блин, всего один процент поражений? Пожалуйста, только не говорите Холли.
Волнуешься?
- А ты как думаешь? - Я не знаю.
Всё норм. Поговорим после свидания.
Не парься, свидание будет коротким.
Ага.
Послушаю, что она скажет. Конечно, это свидание.
Я буду джентльменом.
Мое сердце в его руках, и он может успокоить меня,
или разобьет мое сердце на мелкие кусочки.
До каких пор я должна всё это терпеть?
Это справедливый вопрос.
Ты ничего не должна терпеть.
Зачем тогда идешь?
Я же не могу отказаться от свидания.
Почему нет?
Во-первых, он надел свою лучшую белую рубашку.
Холли, какая ты эгоистка.
Брианна очень красивая, так что…
Меня ждет новое серьезное испытание.
Надеюсь, - или не надеюсь, - сегодня я пройду испытание.
- До скорого. Я мигом! - Как скажешь.
Развлекайся.
Целую тебя.
Любовный треугольник - это не ко мне. Фига с два.
Когда она позвала его на свидание, он мне ухмыльнулся.
Она в его вкусе.
- Да. - Я чувствую.
Если бы Нейтан описал свой идеал,
то эта была бы она, стопудово.
- Я чувствую это. - Да. Именно.
Он знает, какие будут последствия.
Хреновый будет вечер.
О да, какой шик. Идем.
Мой план: быть очень милой.
Спасибо.
Чтобы оказаться на месте Холли.
В отношениях как на войне: нужно брать то, что хочется, так что…
В бой.
Как ты думаешь, тебе хочется узнать других девушек на курорте,
включая меня?
Конечно. Но я сейчас сосредоточен на одной девушке.
Не клади все яйца в одну корзину, а клади в сторонку, верно?
Да, не знаю, посмотрим.
Не клади все яйца в одну корзину.
Такая поговорка.
А ты кладешь.
Эта женщина далеко не милая. Она огонь. Мне нужно быть осторожным.
Я из тех, кто добивается своего.
- Я хочу… - На 100%.
По-моему, целеустремленные люди очень привлекательны.
Да.
И здесь нельзя упускать шанс.
И в твоем случае, если я не попытаюсь сейчас, то упущу свой шанс.
Вот ты и пытаешься!
Да! Пытаюсь и, надеюсь, не зря.
Если он хоть заикнется, что, мол,
он хочет узнать нас обеих. То это всё.
- Не надо делать из меня дуру… - Он так не поступит.
Либо он вернется, и я с ним, я счастлива,
либо он запал на другую, и тогда…
Скатертью ему дорога,
Это круто. Он покажет истинное лицо.
Мое сердце и чувства сейчас в его руках.
Кстати, у тебя потрясающая фигура.
- Повезло: милое личико, большая попа. - Самая большая попа на курорте.
Это точно.
- Попа выдающаяся. - Не то слово.
Парни любят милые мордашки и большие попы,
так что у меня всё в шоколаде.
Иногда, когда я ухожу,
то чувствую взгляды на моей попе: «Чёрт, детка!»
- Поверь, ты такая идешь, и все… - Ясно! Да.
Ты же видела.
Ты работала моделью?
- Нет, не особо. - Правда?
- Меня спрашивают: «Ты модель?» - Я немного удивлен.
Свидание на удивление классное.
Это лицо растерянного мужчины.
А мне можно тебя покормить?
- Да, конечно. - Типа «Рубашку не заляпай».
Рубашку не заляпай.
Да, давай клубничку.
- Спасибо. - Бери.
- Вкусно? - Офигительно.
Офигительно? Супер.
Знаете, я сижу такая…
Когда кормят руками, это так сексуально, так интимно.
- Вкусно? - Огонь.
Тяжело сейчас вашему корешу Нейту.
Постараюсь не терять голову.
Теперь я увидел тебя с другой стороны.
- Ты многогранная… - Полный набор.
По-моему, Нейтан слегка прифигел.
Если запал на другую, то запал, но…
А ты немного запал?
Кажется, я немного западаю.
Главное, на губы Бри не западай, и всё будет хорошо.
Брианна просто сразила меня наповал.
Я в полном раздрае. Она нереальная красотка.
По-моему, вечер удался.
Не то слово.
Мне нужно посмотреть на себя в зеркало.
Я помогу встать.
И принять верное решение.
- Спасибо. - Не за что, детка.
Милашка и джентльмен. Какое удачное свидание.
- Как прошло, бро? - Привет. Герой дня.
Как ты?
- Поговорим? Возле костра? - Да, идем.
Я расскажу ей всё, как было.
И что я чувствую.
- Пришли. - Присаживайся.
Посмотрим, как она отреагирует.
Я верно услышала? Нейтан скажет Холли, что он запал на Брианну?
Да.
Всем пристегнуться - мы входим в зону турбулентности.
Я буду откровенен. Она красивая девушка.
- Ей 28. - Да, она красивая.
Она красивая и многогранная.
Не забудь сказать об офигенном теле.
Было красное вино, шоколадный соус, клубника…
Ясно, давай уже к делу.
Ты на нее запал?
Момент истины.
- Думаешь, он на тебя запал? - Конечно.
Он такой: «У тебя самая большая попа», а я такая: «Ага».
Всё прошло хорошо. Как-то естественно, так что не буду отпираться.
Нет, я точно хочу быть с тобой.
Ну надо же! Он струсил.
Понимаешь?
Конечно, я запал на Брианну, но Холли лучше об этом не говорить,
потому ей знать не обязательно.
Да.
- Я знаю, кто мне нравится. - Спасибо.
- И моим мысли… - Это мне в тебе и нравится -
ты честный и преданный.
Но она ко мне подкатывала.
Классно ты всё свалил на Брианну.
Конкретно подкатывала.
Это некрасивый поступок со стороны
Брианны.
Я в обиде на Брианну.
У меня много вопросов. Я такого не потерплю.
- Я ей так и сказал… - Я не такая.
Я очень волнуюсь.
Я кое-что утаил от Холли,
и если она поговорит с Брианной,
то я серьезно влипну.
- У меня плохое предчувствие. - Да уж. И у меня.
- Ты красавчик. Серьезно! - Спасибо большое.
Ты тоже красавица. Всё, перестань, пожалуйста.
Не надо. Не подходи ко мне!
Сегодня мы с Иззи проведем первую ночь вместе.
Не знаю, как мы сможем удержаться
от объятий, поцелуев и так далее.
Не уверен, что я сдержусь.
Меня сегодня очень сильно обидела Брианна.
Она сказала кое-что на свидании.
Так что я с ней поговорю.
Холли закатит скандал.
И я уже запасаюсь попкорном.
Я ее подожду.
Я не из тех женщин, которым нравится, когда их не уважают.
Так что я, пожалуй, с ней побеседую.
Ой-ой, кажется, Холли разозлилась.
Брианна, я бы не твоем месте туда не заходила.
Может начаться настоящий треш.
Я очень волнуюсь.
Мудрое решение.
Думаю, свидание прошло отлично.
Мне не терпится узнать, что будет дальше.
Да, я только приехала,
но я хочу понять, какие у меня перспективы с Нейтаном,
потому что он дал мне понять, что шансы у меня есть.
Так что я в нетерпении.
Я жду.
Если честно, мне есть что сказать.
Приезд Брианны привел к драме.
Я знаю, что у Холли взрывной характер,
и надеюсь, девчонки не подерутся.
Брианна здесь?
- Нет. - Чёрт.
В комнате повисло напряжение.
Жесть, я нервничаю.
Где Брианна?
Назревает что-то грандиозное.
Ребят, да расслабьтесь вы.
Боже мой!
Даже смотреть страшно.
Как фильм, когда знаешь,
что герой сейчас попадет в ловушку, и ты ничего не…
Обычно я собираюсь четыре часа.
Вот кому всё по фиг.
Два часа на прическу, два часа на макияж.
Время наедине с собой.
Если подумать, то это много.
Я бы на твоем месте готовилась ко сну как можно дольше.
Напрасно я думал, что этого не будет. День, закончись уже.
Всё, я спать.
Меня уже достало ждать.
По-моему, она зря тратит свое время. И мое тоже.
Давайте уже разберемся? У меня нервы не выдерживают.
Нейтан, ну и везунчик ты,
и, Брианна, долго же ты спать укладываешься.
Что ж, достаточно потрясений для одного вечера.
Доброе утро!
Они хихикали ночью.
Да.
Вы всю ночь прохихикали, мать вашу.
Я ни при делах.
Да, одно за другим, и мы просадили денег.
Поэтому я сознаюсь в своих грехах и приму наказание.
Вы щекотали друг друга?
- Нет. - Ничего не было.
Видно, что виноваты.
Так, колитесь, что было?
Я немного пошалила.
«Немного пошалила»?
По-моему, вы вовсе не немного пошалили.
Будем надеяться, что Джексон просто так руки грел под одеялом.
Я чувствую себя такой виноватой.
Хорошо, что мы остановились, иначе меня бы возненавидели.
- Брианна. - Да?
- Дорогая. - Привет.
Как прошло свидание?
Хорошо, мы отлично поболтали, я узнала его получше, было классно.
Я изо всех сил буду держать себя в руках.
Но я на грани.
Он был джентльменом?
Конечно, он был джентльменом с первой встречи,
было приятно пообщаться и поболтать.
Всё было супер.
Я чувствую себя оскорбленной.
Мне нужно поговорить с Брианной. Я сейчас бешусь.
Утром между Холли и Бри чувствовалось напряжение.
Мы все его ощутили.
Ну что, будем вставать?
- Да. - Ага.
- Да. - Погнали.
Без понятия, как себя поведет Холли.
Ох, Нейтан, ну и влип ты в историю.
Вкусно выглядишь.
- Вкусно, да? - Да.
Так бы и съел.
Я была бы только за.
Ты наверняка на вкус Бо-жественна,
но игры с Ланой обходятся очень дорого.
Как вы сейчас и узнаете.
Ненавижу эту беседку.
Я уже сру кирпичами.
Я переживаю из-за вчерашних событий.
Целовались ли Нейтан и Брианна.
Может, нарушали правила, но утром никто не сознался.
Я нервничаю.
Вчерашние секреты могут раскрыться.
Я и так уже нарушала правила, и мне сейчас так неловко.
Боже мой.
Противный звук.
- Приветствую. - Привет, Лана.
У меня ладони вспотели.
Вынуждена сообщить вам…
…что вчера были нарушены еще правила.
Зараза.
Каждую ночь кто-то нарушает правила, и им плевать
на всех, кроме себя и своих сексуальных желаний.
Боже мой.
Что привело к очередному уменьшению призового фонда.
О господи.
Это не мы.
У меня сердце в пятки ушло.
Нейтан сказал, что на свидании ничего не было, но…
У меня дурное предчувствие.
Пусть признаются.
Честное слово, это не мы.
Вы целовались в постели?
Что было?
Давайте колитесь.
Мы целовались.
- О нет. - Боже мой.
Вы шутите, мать вашу?
Мы поцеловались на свидании.
А потом в постели стало…
Жарковато.
Но мы смогли остановиться.
Мы были сознательными.
«Сознательные» - это не совсем подходящее прилагательное.
Итак, нарушения были таковы:
один поцелуй на пляже,
один поцелуй в спальне.
Боже.
А в 2:42 ночи
имел место контакт **** и ****.
Боже ты мой.
Давайте вещи собирать.
О чём они думали?
Даже у нас с Нейтаном такого не было.
Это обошлось группе…
Сколько?
- Шестнадцать тысяч? - Наверное.
Поехали.
В 22 000 долларов.
Нет!
Двадцать две тысячи долларов?
Это куча денег.
Я не думала, что будет так много. Пожалуй, уже и секс можно.
Теперь призовой фонд составляет 46 000 долларов.
Боже мой.
О нет.
Такими темпами скоро будет нечего тратить.
Это наш призовой фонд.
До свидания.
Простите.
Что тут скажешь? Мы с ней дорого стоим.
Призовой фонд достиг рекордного минимума.
Как и общее настроение.
- Жесть. Я не думал, что будет столько. - Да.
Лана недовольна.
И все очень злятся.
Я уже пару раз нарушала правила,
вроде сделала выводы,
но вот опять двадцать пять.
Иззи очень меня разозлила.
Двадцать две тысячи в трубу.
Всего одну ночь.
Эгоисты гребаные.
Ух, сурово. Зато Холли держится подальше от Брианны.
Ну вот, накаркала.
Я думаю, нам с Брианной нужно поговорить.
Я не понимаю, а как же женская солидарность?
- Лана! - Чёрт.
Привет, дамы.
Пожалуйста, пройдите в зону мастер-классов.
- Боже. - Немедленно.
Лана.
Знаешь…
Мало кто на этом шоу стал бы предотвращать женские разборки.
Видимо, ты задумала нечто особенное.
Твои наблюдения верны.
Между Холли и Брианной, Иззи и Ольгой растет напряжение
в погоне за мужским вниманием.
И девушки не налаживают отношения друг с другом.
Я придумала мастер-класс, который научит их объединяться
и ценить женскую солидарность.
ЧЕСТВУЕМ ЖЕНСКУЮ СОЛИДАРНОСТЬ
Сегодня наставницей наших богинь будет эксперт по отношениям Шен Будрам.
Будем внедрять женскую солидарность.
И учиться видеть друг в друге богинь, уважать чужую красоту,
при этом не умаляя своих достоинств.
Всё начинается с уважения к своему телу,
с восхищения своей красотой&
без этого практически невозможно
наладить глубокие, искренние отношения.
Мы будем налаживать сестринские отношения.
- Ты новенькая? - Да.
Допустим, приехала новенькая&
Cтарайтесь видеть в ней не конкурентку, а сестру.
Я отношусь ко всем так же, как они ко мне… Не уводи моего парня.
Да.
Мы задели больную тему, может, лучше не надо, Шен?
Мы поговорим о том, что всех нас объединяет.
О том, без чего человечества просто не было бы.
Мы займемся «Йони Пуджа».
По многочисленным просьбам.
Что такое «йони»?
Наверное, еда какая-то.
Но на нашем курорте она строго исключена из меню.
«Йони» - это слово на санскрите, означающее «вульва», «вагина».
«Пуджа» - это поклонение.
Разденьтесь и восхититесь йони.
Боже мой!
Боже мой, ты что, шутишь?
Это ваша йони. И вам решать, как наладить с ней связь.
Во время «йони пуджа» должен идти диалог.
Поговорите с ней. Спросите, как дела, как настроение?
Серьезно?
Скажешь что-то йони, Брианна?
Пожалуй, нет.
Джорджия?
Я не знаю, что сказать.
Мне очень некомфортно.
Иззи, что скажешь своей йони?
- Ей? - Да.
Почему бы и нет? Посмотрим, что будет.
Ты секси!
Так и веет позитивным вайбом и энергией.
Я очень хочу попробовать. Поехали!
Я буду любить тебя всегда.
- Ты прекрасна. - Отлично!
Люблю тебя, сучка.
Я раскрепостилась.
Ну же, девчонки, попробуйте. Жизнь всего одна.
А ты красивая.
Иногда думаешь: «Моя вагина некрасивая».
Но она ничего, так что прости, что называла некрасивой.
Было так странно делать это при всех,
но в итоге все смогли самовыразиться.
Давай, Холли.
- Погнали. - Я буду лелеять тебя.
- Баловать тебя. - Ты лучше всех.
Ты уникальна. Ты прекрасна.
Бо.
Ты милашка. Люблю тебя.
Было очень мило поболтать с моей йони.
Я обижала ее, когда доставляла удовольствие, а она его не получала.
Нужно чаще ее ублажать,
я мало ее ценю.
Я так рада, что все высказали свои чувства,
и так приятно, что мы сдружились на этой почве.
Девичья сила.
Так непривычно без трусов…
С ума сойти, чего мы ржем?
Женщинам даже смешно восхвалять себя. Верно?
Это же такая редкость.
Итак, скажите своим йони…
Трах-бах, спасибо, Шен.
Сестры чествуют друг друга, и пока девчонок нет,
парни будут…
Медитировать?
Сделайте глубокий вдох.
И выдохните из себя всё.
Уровень стресса сейчас
просто запредельный.
Не знаю, чего ожидать.
Надеюсь, Холли не узнает, что было вчера на свидании с Бри.
Пойду окунусь в океане.
Я скоро.
Ага.
Сомневаюсь, что тебе удастся уплыть от проблем, Нейтан.
До ближайшего острова 30 километров.
Вы можете ощутить покалывание во всём теле,
и от ветра может стать немного щекотно.
Перед вами прекрасные цветы, посмотрите на них.
Из них вы изобразите свою йони.
Так что, вперед, развлекайтесь, проявите креатив. Вы готовы?
Да!
Супер. Покажите мне ваши йони!
Этот мастер-класс
должен укрепить связь между женщинами,
дав им возможность увидеть внутренних богинь друг в друге.
Она прекрасная. Она священная. Она цветочная.
У нее яркие цвета.
Она сильная, уникальная и особенная.
Это нужно повторять почаще.
По сути, они возделывают свои сады наслаждений.
Мне нравится.
Какая твоя красивая. Идеальный букет для моей свадьбы.
Очень красиво.
Кажется, я всё.
Иззи, покажешь нам свою йони?
Да, я покажу вам свою йони!
В общем, я так себе художник, но это бабочка.
Красный цвет символизирует сексуальность,
белый - чистоту,
желтый - счастье, а розовый - женственность.
Да.
Мне очень понравилось йони Иззи.
Я не думала, что Иззи сделает йони с таким глубоким смыслом.
Мне нравится, что сексуальность и чистота находятся рядом.
Большое спасибо, что показала нам свою йони.
Да.
Конечно, мне обидно, что на свидание пошла не я,
я не привыкла бегать за парнями,
но я рада за нее.
Моя немного безумная, естественно.
Яркий цветок за другими цветами - это клитор.
Это дырочка, где пылает огонь.
Ох, ты бы врачу показалась.
Супер. Я тебя люблю, ты классная.
Мне нравится мастер-класс.
Я вас люблю.
Так, Бо, показывай!
Сейчас покажу вам мою киску.
Итак, это мой клитор.
Привет.
С ним нужно аккуратно. Он нежный.
Лаванда символизирует приятный запах.
И все всегда возвращаются за добавкой.
Не терпится показать Гарри мою йони.
Звучит дорого.
Благодаря мастер-классу я поняла, что йони - это тайный сад,
подобрав к которому ключ, можно попасть в рай.
Кто-нибудь на курорте уже побывал в раю?
Нет. Пока что нет.
В прошлом я была очень открытым и любящим человеком,
но, пережив боль и предательства,
я стала более закрытой, и мне нужно время, чтобы открыться.
- Спасибо тебе. - И вам, девчонки.
Всё идет отлично. Шен - крутой эксперт.
И не просто спец по цветочкам и ягодкам.
Итак, Брианна, покажешь нам свою йони?
Ух ты!
Здесь роза, потому что красная роза - это символ любви.
Вам не кажется, что атмосфера накаляется?
Нужно любить свою йони.
Нужно дружить со своей йони. И всячески ее баловать.
Именно желание твоей йони побаловаться и довело тебя до беды, Брианна.
Еще я добавила белый, потому что это символ чистоты и искренности.
Ты серьезно?
У меня нет слов. Просто нет.
- Холли. - Ладно, смотрите.
- Это моя йони. - Красота.
Я изобразила ее как сердце,
потому что сейчас я в ситуации,
когда мое сердце отдано парню, а он даже не видел мою йони.
Она очень нежная в прямом и переносном смысле.
Я познакомилась здесь с Нейтаном, и мне просто снесло крышу.
Он уникальный парень, я еще не встречала таких.
Теперь мне стыдно, потому что я приехала отрываться и развлекаться,
и тут кто-то ведет на свидание парня, который ей нравится.
Я сидела и смотрела, как Брианна ведет Нейтана на свидание,
и, конечно, мне было неприятно.
Я не люблю соперничать и делить территорию.
Я не хочу враждовать с Брианной,
но в то же время она предала женскую солидарность.
Ты показываешь девушкам, что можно построить отношения,
не показывая сразу йони, и я уважаю тебя за это.
- Спасибо, Бри. Это ценно. - Да.
Девчонки, я хочу вас поблагодарить.
Надеюсь, вы напитались энергией, уважением, любовью, чувственностью
и будете ими пользоваться, ведь ваши йони этого достойны.
- Почитайте свою йони. - Вы прелесть.
Почувствуйте любовь, силу.
Нам нужно стать ближе. Боже мой, вот бы так каждый день.
Девичья сила!
Я учусь уважать себя
и ценить то, что я женщина.
Девчонки, по-моему, на этом мастер-классе
вы создали нечто прекрасное.
За йони!
Привет, можно к тебе?
- Привет. - Приветик.
Я просто хотела прояснить ситуацию.
- Да. - Я незлопамятный человек.
Мне нужно поговорить с Брианной
и постараться быть выше всяких обид.
Я не буду вести себя злобно.
Я хотела поговорить во избежание недоразумений.
- Мы как обиженные девочки. - А мы взрослые.
Конечно, вчера был насыщенный день для меня, Нейтана и для тебя. Вчера…
- Много чего было. - Да, много чего.
И девушки вольны поступать, как хотят,
но ты же понимаешь, что меня это сильно задело, да?
Да.
Я хочу понимать, чего ты добиваешься…
Я тоже хотела с тобой поговорить.
- Я не хотела никаких недоразумений. - Само собой.
Я знаю, что наше с ним свидание было тебе неприятно.
Прости меня.
Я не собиралась уводить твоего парня.
Я не хочу никому переходить дорогу
и я поняла, что не хочу обижать Холли.
Знаешь, мне теперь реально полегчало.
Хорошо, что мы всё прояснили,
я хочу оставить все обиды в прошлом и, знаешь…
Вы такая милая пара, да.
- Ладно, обнимашки. - Обнимашки.
Да.
Слава богу, всё прошло хорошо.
И чтобы отпраздновать женскую солидарность,
Лана устроит вечеринку богинь.
Я хочу, чтобы все веселились и отрывались.
На их счастье, богов она тоже пригласила.
На Нейтане тонкая ткань.
Пощады.
Ты такой милый милашка.
Я не успел к раздаче костюмов.
В итоге я похож не на бога, а на богиню.
Вечеринка супер. Все отрываются.
На мне корона. Источаю флюиды медузы Горгоны.
Видимо, в ситуации с Брианной и Холли я чудом выжил,
но вроде всё разрулилось.
Видимо, боги, а точнее богини, на твоей стороне.
Хороший будет день.
Ох, Нейтан, не спеши с выводами.
Мало ли что там Лана задумала.
Честно говоря, мне страшно.
Народ, Лана тут!
Добрый день.
Привет, Лана.
Ваше пребывание на курорте входит в финальную стадию.
И я решила поговорить о ваших достижениях на данный момент.
Что Лана задумала?
Некоторые из вас демонстрируют признаки личностного роста.
Лана, милая?
Какого…
Тем не менее, некоторым из вас трудно придерживаться моих правил.
Она пьяна.
Лана, что с тобой?
Запускаю диагностику системы.
Что?
Что за чертовщина?
Лана перешла
в режим поломки?
Обнаружена неисправность…
Обнаружена…
У Ланы ЗППП. Подцепила вирус.
Требуется срочное обновление
программного обеспечения.
Я отключаюсь.
Лана, ты куда?
Ух ты.
У нас еще три эпизода впереди. Я одна не справлюсь!
Как можно оставить без присмотра кучу похотливых людей?
Жди чего угодно.
Кто-нибудь, позвоните айтишникам! Не бросай меня одну!
Не волнуйся, Дезри.
Мои гости думают, что я в оффлайне, но я работаю на полную мощность.
Это часть самого серьезного испытания.
Слава богине.
Лана, надеюсь, ты при деньгах,
потому что эти ребята точно влезут в долги.
Минуточку. То есть, правил нет.
Лана отключилась. Это же прекрасно.
Я готова к сексу. Его так давно не было.
Если мы что-то сделаем, она узнает.
Она всё равно узнает.
Что-то мне не верится, что Лана раз и исчезла.
Кажется, я знаю, что задумал Нейтан.
Если Лана реально отключилась, то сегодня я дам себе волю.
Да! Пусть все перетрахаются. Даешь оргию.
Сегодня мы зажжем, йоу, детка!
И вы не подозреваете, что это дорого вам обойдется.
Детка!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин