U redu, ljudi, vratili smo se u sobu
i nekim je seksi samcima njihov seksi osmijeh
nestao sa seksi lica.
Izzy i Jacksone, pripremite se za spoj na plaži.
Koji kurac?!
Jackson je izabrao Izzy umjesto mene, ali ne smijem biti loša gubitnica.
Nisi jedina gubitnica ovdje.
Briannina odluka da izađe s Nathanom boli.
Cura koja mi se sviđa ide na spoj s drugim.
Dakle, sad sam malo u bedu.
Ne znam što da mislim.
Brianna i Nathane, vi na spoj idete večeras.
Doviđenja.
Tako se veselim spoju.
Ne mogu dočekati.
Ono iščekivanje „Što će se dogoditi?”
I seksi je. Ono, preseksi.
Ako Nathan poljubi Briannu na spoju,
odmaralištem će zavladati kaos.
Znaš što? Imaš se pravo ovako osjećati.
Baš koma za tebe, zbilja.
Malo sam ljubomorna.
Mnogo mi je teže uspostaviti istinsku vezu s Nathanom
kad ga ne stignem viđati.
Ako se predomisli, to će mi pokazati da donosi loše odluke
i loše ulaže jer je spiskao 100 000 na što?
On prihvaća te spojeve,
a ja sam mu se posvetila i ne razmišljam o drugima.
Mislim da dugo nisam bila toliko ranjiva zbog nekoga.
Posve sam se predala njemu
i to nauštrb svojih osjećaja,
a to je tako kad se nekomu približiš.
Imaju kontrolu nad tvojim osjećajima.
Moram reći da prelijepo izgledaš.
-Hvala. -Prekrasna si.
-Živjeli! -Živjeli!
Danas je još zgodniji.
Stoga ću se potruditi da ne prekršim pravila,
ali vidjet ćemo što će biti. Teško je.
-Drago mi je što si izabrao mene. -Da, svakako.
Odmah sam osjetio vibru.
I ja sam je osjetila.
Iako je i Olga bila u toj situaciji.
Da, super je ona,
ali govori sto na sat.
I smatram da je fantastična, ali kod tebe
osjećam više dragosti.
Dragosti? Nitko to ne bi rekao.
-Zbilja? U usporedbi s Olgom. -Da, mislim…
Izzy je prelijepa.
Nije baš pošteno što smijem gledati, a ne dirati.
Neizmjerno je mnogo iskušenja pa ne mogu…
Bit će teško. Bit će teško među nama.
Pazi što radiš
jer te ne gleda samo Lana.
Ako špijuniramo, budimo oprezni. Želim znati detalje.
Ja sam poput malog demona.
Što se događa?
Osmijesi od uha do uha.
Ozareni. Sjajno!
Ne smeta mi to.
A kad si rekla da ne želiš biti loša gubitnica?
-Grozno je biti drugi. -Itekako to znam! Isuse Kriste.
Mrzim to.
Jebote, smijem li ići kući? Gdje mi je brod?
Osjećam se nespretno s tobom.
-Da? -A obično nisam takva.
A onda nešto kažeš, a ja: „Slatko!”
Da, a ja nikad nisam ovako sramežljiv, ali sad jesam, pa je to možda dobar znak.
Drago mi je.
Ako je to moguće, htio bih u krevet s tobom.
Zbilja?
To!
Na čelu im piše da kane kršiti pravila.
Drago mi je.
Super.
I, što misliš o situaciji s pravilima?
Da, sigurno hoće.
Mislim, već smo na plaži
i s obzirom na izgubljeno, poljubac neće štetiti.
Ignorirat ću robota.
-I ja tako mislim. -Da.
Da?
PREKRŠENO PRAVILO
Dogovorili su se da će biti u istom krevetu.
Nešto mi govori da baš i neće spavati.
Taj se itekako isplatio, zar ne?
-Zelen je, ne? -Pretvarat ćemo se da jest.
Nakon tog sam poljupca malo napaljena.
Ali već smo prekršili jedno pravilo.
Ne znam smijemo li opet.
Večeras je ta noć.
Nadam se da smo Nathan i ja savršen par
jer je on najzgodniji ovdje.
Navalim na ono što želim i u 99 % slučajeva to i dobijem,
stoga se uistinu veselim.
Čovječe, postotak neuspjeha od 1 %? Molim vas, ne spominjite to Holly.
Brineš li se?
Misliš da se brinem?
Ne znam.
Ne. Razgovarat ćemo nakon spoja.
Ne razbijaj glavu. Nećemo dugo.
Da.
Samo ću vidjeti što će reći. Očito, to je spoj.
Bit ću gospodin.
Moje je srce u njegovim rukama i ima priliku da me razuvjeri da me voli
ili ga može razbiti na sto komadića.
Pitam se dokad ćeš pristajati na spojeve?
To je pitanje na mjestu.
Ti ne moraš.
A zašto onda ti?
Pa ne mogu samo odbiti spoj, zar ne?
Zašto ne?
Prvo, odjenuo je najbolju bijelu košulju.
Isuse, Holly, sebična si.
Brianna je zgodna
pa slijedi novo iskušenje za Natha.
Nadam se. Ne, ne nadam se. Znam da ću odoljeti kušnji.
-Vidimo se uskoro. U hipu. -Što god.
Samo se ti zabavi.
Šaljem ti puse.
Neću biti u ljubavnom trokutu. To je sigurno.
Čovječe, kad je dobio spoj, malo mi se cerio.
Ona je njegov tip.
-Da. -Osjećam to.
Kad bi Nathan sjedio i opisivao tip žene,
to bi bila ona.
-Da. -Osjećam to.
Točno.
Zna što će biti ako nešto učini.
Bit će to gadna noć.
Da, izgleda sjajno. Hajde.
Večeras mi je plan da budem superslatka.
Hvala ti.
Da se ubacim u tu Hollynu priču.
Djevojka mora učiniti ono što mora da dobije što želi.
Stoga uskačem.
Veseliš li se možda
upoznavanju novih ljudi dok si ovdje, uključujući mene?
Naravno. Iako sam sva jaja stavio u jednu košaru.
Moraš ih izvaditi iz košare i ostaviti sa strane. Kužiš?
Ne znam, vidjet ćemo.
Ne stavljaj sva u jednu košaru.
Svi to kažu.
A ti to radiš.
Ova žena nije dražesna. Vatrena je. Moram se čuvati.
Ja sam tip osobe koji navali na ono što želi.
-Moram… -Sto posto.
To je privlačna osobina, da uzmeš što želiš.
Da.
Mislim da ovdje to svakako moraš.
Da, ili u tvom slučaju, neću uspjeti ako ne navalim odmah.
-Kužiš? -Sad navaljuješ?
Znam! Nadam se da će mi se isplatiti.
Ako ijednog trenutka kaže
da želi bolje upoznati obje, odustajem.
Ne pravi glupaču od mene jer…
Neće.
Ili će se vratiti i bit ću sretnija s njim,
ili se vrati pomućena uma
i sam može na otpad.
Ovo je dobro. Vidiš kakav je.
Moje srce i moji osjećaji u njegovim su rukama.
Usput, imaš fantastično tijelo.
Slatko lice, bujna guza.
Sigurno imaš najveću guzu ovdje.
Imam.
-Da, ta se guza ističe. -Svakako.
Dečki vole lijepo lice i guzu, pa mislim
da me očekuje uspjeh.
Katkad, kad odlazim,
čini mi se kao da svi gledaju moju guzu.
Kad odlaziš, svi…
Aha, da!
To smo vidjeli. Radila si kao manekenka?
-Baš i nisam. -Ozbiljno?
Svi misle da sam manekenka.
Iznenađen sam.
Šokiran sam kako dobro ide ovaj spoj.
Ovo je lice zbunjenog čovjeka.
Smijem li te hraniti?
-Naravno. -Da ti ne zaprljam košulju.
Ne uništavaj mi 'šulju!
Dobro, tako, uzmi malo jagode.
-Živjeli. -Dobro.
-Je li dobro? -Fantastično.
Fantastično? Dobro.
I tako sjedim ondje i…
Kad te netko hrani prstima,
to je tako seksi i intimno.
-Dobro je? -Vruće.
Nath je sad na sto muka.
Moram ostati bistre glave.
Nesumnjivo vidim tvoje različite strane koje dosad nisam vidio.
Imaš sve.
Savršena sam.
Mislim da sam Nathanu malo pomutila um.
Ako se predomisliš, dobro. Ali…
Malo se premišljaš?
Mislim da malo da.
Ali dok se god ne približiš njezinim usnama, sve je u redu.
Brianna me potpuno šokirala.
Sav sam zbunjen. Prelijepa je.
Večeras je bilo dobro.
Jako dobro.
Moram se dobro pogledati u zrcalo.
Daj da ti pomognem.
Moram donijeti ispravnu odluku.
-Hvala lijepa. -Bez brige, dušo.
Sladak si i džentlmen. Imala sam sreće na spoju.
-Što ima, frende? -Hej. Glavna zvijezda.
Kako se osjećaš?
-Jesi li za razgovor? Uz kamin? -Da, idemo.
Reći ću joj što se dogodilo.
I što osjećam.
-Idemo. -Sjedni.
Bit ću iskren i vidjeti što kaže.
Jesam dobro čula? Nathan će reći Holly da mu je Brianna zavrtila glavom?
Da.
Vežite pojaseve, narode, jer očekujem turbulencije.
Bit ću iskren. Očito je sjajna cura.
-Ima 28 godina. -Da, prekrasna je.
Zgodna je, ima mnogo prednosti.
Ne zaboravi spomenuti tijelo.
Bilo je crnog vina, čokolade, jagoda…
Dobro, prijeđi na stvar.
Je li ti zavrtila glavom?
Trenutak istine.
Jesi li ga malo zaludila?
Naravno.
Rekao je da imam najbolju guzu ovdje. A ja: „Znam.”
Mislim da je bilo lijepo. Dogodilo se spontano, ne mogu poreći.
Ne, mislim da sam još… Nesumnjivo ostajem s tobom.
Vidite vi to. Ustrtao se.
Da…
Očito, zavrtila mi je glavom, ali ne moram sve reći Holly
jer smatram da to nije nužno.
Da.
-Znam što želim. -Cijenim to.
To mi se jako sviđa kod tebe
jer si pošten čovjek i odan si.
Itekako mi se nabacivala.
Samo ti žrtvuj Briannu.
Nije se ustezala.
Mislim da me baš i ne poštuje,
ta Brianna.
Imam mišljenje o Brianni.
Imam toliko pitanja. Nitko me neće gaziti.
-Rekao sam joj… -Nisam takva.
Zabrinut sam.
Nisam baš sve spomenuo Holly
i ako uđe u razgovor s Briannom,
sigurno sam nagrabusio.
-Osjećam lošu vibru. -Znam.
Znam. I ja.
-Ali izgledaš dobro. Pogledaj se! -Hvala lijepa.
I ti odlično izgledaš. Prestani, molim te.
Da, nemoj. Kloni me se!
Ovo je moja i Izzyna prva večer u zajedničkom krevetu.
Ne znam kako će to proći
jer nema diranja ni ljubakanja.
Ne znam hoću li uspjeti.
Brianna je večeras pokazala da me nimalo ne poštuje.
Rekla je neke stvari na spoju.
Stoga me čekaju razgovori.
Holly će pošiziti.
I jedva čekam.
Čekat ću dok ne uđe.
Nisam žena koja uživa u nepoštovanju.
Vjerojatno ću razgovarati s njom, da.
Nesretne li Holly.
Na tvome mjestu ne bih ušla, Brianna.
Moglo bi biti gadno!
Zapravo sam zabrinuta.
Pametan potez.
Mislim da je spoj izvrsno prošao.
Jako me zanima kako će se to odvijati.
Znam da sam tek došla,
ali pokušavam vidjeti jesam li u igri s Nathanom
jer mi je nesumnjivo ostavio dojam da imam šanse kod njega.
Jako sam uzbuđena.
Čekam.
Da, imam joj štošta reći.
Ubacivanje Brianne u ovo stvara dramu.
Vidim da Holly ima taj vatreni stav,
Nadam se da neće biti tučnjave.
Je li Brianna ovdje?
-Nije. -Jebote.
U sobi je tako napeto.
Izaziva mi stres.
Gdje je Brianna?
Dogodit će se nešto veliko.
Svi se skulirajte.
O, Bože!
Gotovo ne želim gledati.
Poput filma u kojem znate
da će netko upasti u zasjedu, a ništa ne možete…
Pripremam se oko četiri sata.
Tako bezbrižno.
Dva sata za frizuru, dva za šminku.
To je moje vrijeme.
Zvuči mnogo kad to kažem naglas.
Da sam na tvome mjestu, uopće se ne bih žurila.
Naivno sam mislio da ću to izbjeći.
Neka ova večer završi.
U redu, idem spavati.
Dosadno mi je čekati ovdje.
Mislim da nam trati vrijeme. Trati moje vrijeme.
Možemo li već završiti s time? Ne mogu to podnijeti.
Nathane, pravi si sretnik,
a Brianna, to je temeljita rutina prije spavanja.
Dobro. Dovoljno uzbuđenja za jednu noć.
Dobro jutro!
Oni su se smijali.
Da.
Smijali ste se cijelu jebenu noć.
Ne gledaj mene.
Da, jedno je vuklo drugo i potrošili smo nešto novca.
Zato ću stati u kut i prihvatiti što mi slijedi.
Jeste li se škakljali?
-Nismo. -Ništa nije bilo.
Osjećam grizodušje.
Priznajte, što se dogodilo?
Bila sam malo zločesta.
Malo, je li?
Rekla bih da je to na granici jako zločestog.
Nadajmo se da Jackson samo grije ruke ispod popluna.
Tako me grize savjest.
Dobro što smo prestali jer bi me skupina još više mrzila.
-Brianna? -Da?
-Draga. -Bok.
Kako je prošao spoj?
Bilo je lijepo razgovarati, upoznati ga,
bilo je jako zabavno.
Pokušat ću se smiriti.
Ali ovoliko mi treba.
Bio je džentlmen?
Da, uvijek, čak i kad sam ga upoznala,
pa je bilo lijepo čavrljati s njim.
Bilo je dobro.
Mislim da me ne poštuje.
Moram razgovarati s Briannom. Zapravo me jako živcira.
Jutros je između Holly i Bri bilo napeto.
Svi to osjećamo.
Ljudi, da nastavimo s danom?
-Da. -Da.
-Idemo.
Ne znam kako će Holly ovo riješiti.
Nathane, uvalio si se u veliki problem.
Kao lizalica.
-Kao lizalica? -Da.
Jestivo.
Želim da me poližeš.
Ne sumnjam da si ukusna,
ali Lanin je račun teško progutati.
Kao što ćete i sami vidjeti.
Mrzim ovu prokletu kabanu.
Punim gaće.
Zabrinuta sam zbog onoga sinoć.
Ako su se Nathan i Brianna poljubili.
Možda je bilo kršenja pravila, nitko nije priznao.
Nervozan sam.
Nekoliko stvari od jučer može izaći na vidjelo.
Već sam kršila pravila, pa mi je sad tako neugodno.
O, Bože.
Mrzim taj zvuk.
-Pozdrav svima. -Bok, Lana.
Dlanovi mi se znoje.
Moram vas obavijestiti
da su jučer opet prekršena pravila.
Kvragu.
Svake večeri netko krši pravila i ne mari
ni za što osim za sebe i svoje seksualne želje.
O, Bože.
Posljedica je još jedno smanjenje nagradnog fonda.
O, Bože.
Nismo mi.
Srce mi je u peti.
Nathan mi je rekao da se ništa nije dogodilo,
ali imam loš predosjećaj.
Moraju priznati.
Kunem se da nismo mi.
Jeste se ljubili u krevetu?
Što je bilo?
Recite nam.
Očito jesmo.
-O, ne. -O, Bože.
Zajebavaš me?
Poljubili smo se na spoju.
A onda je u krevetu postalo…
Vruće.
Ali prestali smo.
Bili smo savjesni.
Ja baš i ne bih upotrijebila taj pridjev.
Prekršena su sljedeća pravila:
jedan poljubac na plaži,
jedan poljubac u sobi.
O, Bože.
A u 2.42 u noći
*** se intimno trljao o ***.
O, Bože.
Bolje da se spakiramo.
Gdje im je pamet?
Nathan i ja još nismo došli dotle.
Skupina je zbog toga izgubila…
Koliko?
-Šesnaest? -Mislim da jest.
Idemo.
Dvadeset i dvije tisuće dolara.
Ne!
Dvadeset i dvije tisuće dolara?
To je mnogo novca.
Nisam mislila da će biti toliko. Sad se možemo i seksati.
Nagradni fond sada iznosi 46 000 dolara.
O, Bože.
O, ne.
Ako ovako nastave, nećemo imati što trošiti.
To je naš nagradni fond.
Doviđenja.
Oprostite.
Što da kažem? Nismo mi nimalo jeftini.
Taj je nagradni fond na najnižim granama.
Kao i opće raspoloženje.
Strogi su. Nisam očekivao toliko.
Da.
Lana nije sretna.
I svi su jako ljuti.
Već sam nekoliko puta kršila pravila,
nastojala nešto naučiti, no vraćam se na početak.
Izzy me raspizdila.
Potrošenih 22 000 dolara.
U jednoj noći.
Sebični gadovi!
Napeto. Ali barem se Holly drži podalje od Brianne.
Ja i moja jezičina.
Mislim da Brianna mora razgovarati sa mnom.
Teško je shvatiti kako ovo može biti u redu među curama.
-Lana! -Jebote.
Bok, dame.
Okupite se u prostoru za radionice.
-O, Bože. -Smjesta.
Lana.
Znate…
Ne događa se često da netko ovdje sprječava žensku akciju.
Vjerojatno pripremaš nešto posebno.
Dobro pretpostavljaš.
Raste napetost između Holly i Brianne, kao i Izzy i Olge
dok privlače mušku pozornost.
Cure zanemaruju međusobne odnose.
Osmislila sam radionicu koja će ih potaknuti da se okupe
dok slave svoje sestrinstvo.
SLAVLJENJE SESTRINSTVA
Naše božice danas podučava stručnjakinja za odnose, Shan Boodram.
Cilj je poticanje sestrinstva.
Riječ je o tome da božica vidi božicu i prizna joj ljepotu,
a da se ne osjeća manje vrijednom.
Počinje s poštovanjem prema tijelu,
divljenjem vlastitoj ljepoti. Ako to ne radite,
gotovo je nemoguće izgraditi istinske,
dublje, smislenije odnose.
Došle smo se ponovno povezati kao sestre.
-Tek si stigla? -Da.
Da kad vidite novu djevojku,
ne osjetite nadmetanje nego sestrinstvo.
Kako druge prema meni… Ako mi otimaju muškarca…
Da.
Netko se osjeća prozvanim. Možemo li promijeniti temu, Shan?
Razgovarat ćemo o onome što nas danas povezuje.
Ono bez čega čovječanstvo uopće ne bi postojalo.
Obavit ćemo yoni puja.
Jer ste vi to tražili.
Koji je vrag yoni?
Zvuči kao hrana.
Pa, u ovom odmaralištu sigurno nije na jelovniku.
„Yoni“ je riječ na sanskrtu koja znači vulva, vagina.
„Puja“ znači štovanje.
Prigrlit ćete svoje yonice.
O, Bože!
Bože, ti to ozbiljno?!
To je vaša yoni. Vrijeme je da se opet povežete kako želite.
Ovo je dio trajnog dijaloga u yoni puji.
Razgovarajte s njom. Pitajte: „Što ima?”
Ozbiljno?
Želiš nešto reći yoni?
Baš i ne.
Georgia?
Ne znam što da kažem.
Ovo mi je jako neugodno.
Izzy, želiš li ti što reći?
-Njoj? -Da.
Zašto ne bih probala? Baš da vidim.
Seksi si!
Odašilje dobru vibru i energiju.
Zbilja želim probati. Idemo!
Zauvijek ću te voljeti.
-Prekrasna si. -Super.
Volim te, curka.
Osjećam se slobodno.
Hajde, cure! Dajte si oduška! Samo jednom se živi.
Zapravo si lijepa.
Katkad se pitaš je li ti vagina ružna.
No slatka je, pa…
Oprosti što sam te nazvala ružnom.
Čudno je to raditi pred svima,
ali sve smo se imale priliku izraziti.
A ti, Holly?
-Evo ga. -Brinut ću se o tebi.
-Biti dobra. -Najbolja si.
Jedinstvena si.
Predivna si.
Beaux.
Slatka si. Volim te.
Lijepo je razgovarati s mojom yoni.
Ne poštujem je kad ja pružim zadovoljstvo, a ona ne dobije ništa.
Moram joj udovoljavati. Uzimam je zdravo za gotovo.
Drago mi je što svi govore što osjećaju
i lijepo je vidjeti kako smo se povezale.
Dakle, ženska snaga.
Čudno je biti…
Zašto se smijemo?
Gotovo je smiješno da žene hvale same sebe.
To se nikad ne događa.
Jednom za yonice, da čujem…
Tako se to radi, Shan. Uljepšala si mi dan.
Sestre sigurno slave, a kad cura nema,
dečki…
meditiraju?
Želim da duboko udahnete.
I onda izdahnite.
Razina stresa
penje se do neba.
Ne znam što da očekujem.
Nadam se da Holly neće saznati što je bilo na spoju s Bri.
Idem se bućnuti u ocean.
Evo mene začas.
Da.
Mislim da ne možeš otplivati od svojih problema, Nathane.
Najbliži je otok udaljen 32 km.
Možda osjetite blage podražaje u cijelome tijelu
i vjetar će vas čak i malo poškakljati.
Pogledajte prekrasno cvijeće pred vama.
Napravit ćete prikaz svoje yoni.
Navalite, zabavite se, poigrajte se i budite kreativne. Može?
Da!
Dobro. Da vidim yonice!
Radionica je osmišljena
kako bi ojačala veze među ženama
tako da cijene tuđe unutarnje božice.
Prekrasna je. Sveta je. Cvjetna je.
Boje su jarke.
Tako je moćna, jedinstvena i posebna.
Treba to ponavljati.
Dakle, sve obrađuju svoje ženske vrtove.
Štima.
Super mi je tvoja.
To želim na vjenčanju.
Prekrasno.
Završila sam.
Izzy, pokažeš nam svoju yoni?
Da, pokazat ću vam svoju yoni!
Nisam baš neka umjetnica, no to je leptir.
Boje su crvena za seksualnost,
bijela za čistoću,
žuta za sreću i ružičasta za djevojaštvo.
Da.
Baš mi se sviđa Izzyna yoni.
Nisam mislila da će Izzy zabrazditi tako duboko.
Sviđa mi se što su seksualnost i čistoća tako blizu.
Hvala što si nam ponudila svoju yoni.
Da.
Krivo mi je jer sam ja htjela na taj spoj,
a nisam navikla trčati za dečkima,
no sretna sam zbog nje.
Moja je pomalo luda, naravno.
Vatrena boja ispod, klitoris je gore.
Rupa gdje gori vatra.
Možda da odeš na pregled.
Sviđa mi se. I ti mi se sviđaš, super si.
Sviđa mi se ova radionica.
Sve vas volim.
U redu, Beaux! Pokaži je!
Pokazat ću vam svoju pipicu!
Ovo je moj klitoris.
Hej.
Moraš biti nježna jer je meka.
Lavanda je tu zato što dobro miriše.
Svi se vrate nakon što probaju.
Jedva čekam da Harry vidi yonicu.
Zvuči skupo.
U ovom iskustvu shvatila sam da je yoni tajni vrt
i ako dođeš do ključa, poput raja je.
Je li tko doživio taj raj u odmaralištu?
Ne. Još nije.
U prošlosti sam voljela pokazivati ljubav,
ali nakon što sam iznevjerena i povrijeđena,
postala sam suzdržanija i treba mi malo vremena da se otvorim.
-Hvala, Georgia. -Hvala, cure.
Ovo ide izvrsno. Shan je vrhunska stručnjakinja.
Nije uvela ruža.
Dobro, Brianna, bi li nas počastila svojom yoni?
Opa!
Ovdje sam stavila ružu jer crvena ruža znači ljubav.
Misli li netko da je atmosfera malo trnovita?
Treba voljeti yoni.
Moraš biti prijateljica s yoni. Imati dobre namjere prema njoj.
Zbog namjera tvoje yoni i jesi se uvalila u nevolju, Brianna.
A bijela boja predstavlja čistoću i iskrenost.
Ozbiljno?
Ostala sam bez teksta. Ne mogu.
-Holly. -Dobro, cure.
-Evo moje yoni. -Sviđa mi se.
Napravila sam srce
jer mislim da sam u situaciji
u kojoj sam se posvetila jednoj osobi koja nije vidjela moju yoni.
Vrlo je osjetljiva, u prenesenom i doslovnom značenju.
Ovdje sam upoznala Nathana i to me oduševilo.
Jedinstven je tip i dosad nisam upoznala takvoga.
Krivo mi je jer sam se došla zabavljati kao slobodna cura,
no došla je cura i izabrala dečka koji se njoj jako sviđa.
Morala sam sjediti i gledati kako Brianna vodi Nathana na spoj
i, očito, bilo mi je neugodno.
Ne volim taj osjećaj konkurencije i teritorijalnosti.
Želim biti u dobrim odnosima s Briannom,
ali istodobno je prekršila ženski kodeks.
Mislim da ženama pokazuješ da mogu izgraditi nešto,
a da ne daju svoje yonice, stoga ti to moram priznati.
-Hvala, Bri. To mi znači. -Da.
Samo želim svima zahvaliti.
Nadam se da ćete ponijeti ovu energiju, poštovanje, ljubav, osjetljivost
i iskoristiti to do kraja jer vaše yonice to zaslužuju.
-Štujte svoje yonice! -Volimo te.
Osjeti ljubav, snagu.
Povezale smo se. O, moj Bože, mogla bih ovako svaki dan.
Ženska snaga!
Učim poštovati sebe
i cijeniti što znači biti žena.
Mislim da ste ovim iskustvom
stvorile nešto prelijepo.
Za yonice!
Bok. Smijem li ti se pridružiti?
-Hej, curo. -Bok.
Htjela sam doći i raščistiti situaciju.
-Da. -Nisam zlopamtilo.
Moram razgovarati s Briannom
i pritom biti pristojna.
Neću biti zajedljiva.
Htjela sam razgovarati jer ne želim da bude čudno.
-Da se grebemo. -Da, jer smo odrasle žene.
Očito, jučer je bio važan dan za mene, Nathana i tebe. Događalo se…
-Svašta. -Da, svašta se događalo.
Cura radi ono što mora,
ali vidjela si kako bi mi to moglo smetati, zar ne?
Da.
Prvo dokuči što ti je u glavi.
Želim biti jasna.
-Da se nešto pogrešno ne protumači. -Da, naravno.
Znam da ti nije bilo lako kad sam ga pozvala na spoj.
Oprosti.
Ne želim ti krasti muškarca.
Ne želim nikomu stati na žulj
i shvatila sam da ne želim povrijediti Holly.
Sad se osjećam mnogo bolje u vezi s tim.
Drago mi je da smo to raščistile.
Želim otkloniti sve negativno među nama.
Vas ste dvoje preslatki.
-Dobro, zagrlimo se. -Može.
Da.
Hvala Bogu da je dobro prošlo.
Kako bi proslavila novo sestrinstvo,
Lana priređuje zabavu božica.
Želim da svi uživaju i polude.
Na njihovu sreću, pozvala je i bogove.
Nathan nosi tanak komad tkanine.
Stani.
Izgledaš kao draga, draga.
Zadnji sam došao do kostima.
Izgledao sam kao božica, a ne bog.
Super zabava. Svi se dobro zabavljaju.
Imam malu krunu. Utjelovljujem Meduzu.
Mislim da sam izbjegao metak s Briannom i Holly,
pa mislim da smo se, općenito, vratili u normalu.
Mislim da su bogovi, to jest, božice, na tvojoj strani.
Danas će biti dobro.
Nathane, zaletio si se.
Nikad ne znaš što Lana planira.
Iskreno, bojim se.
Lana je ovdje!
Dobar dan.
Bok, Lana.
Ulazite u završnu fazu mog odmarališta.
Odlučila sam vas okupiti radi ocjene vašeg dosadašnjeg napretka.
Što li Lana smjera?
Neki od vas pokazuju znakove osobnog razvoja.
Lana, dušo?
Što…
No neki od vas i dalje se ne pridržavaju mojih pravila o zabrani seksa.
Pijana je.
Lana, što te spopalo?
Obavljam dijagnostiku sustava.
Što?
Koji se vrag događa?
Lana je prešla u rad
u sigurnom načinu?
Otkrila sam kvar…
Otkrila…
Ima spolnu bolest.
Virusić.
I trebam hitno ažuriranje…
ažuriranje softvera.
Isključujem se.
Lana, kamo si otišla?
Čovječe!
Još samo tri nastavka. Ne mogu ovo sama!
Kako možeš ostaviti gomilu napaljenih ljudi bez nadzora?
Sve je moguće.
Neka netko zove tehničku podršku! Ne možeš me ovako ostaviti!
Bez brige, Desiree.
Moji gosti misle da nisam na mreži, ali ipak radim punim kapacitetom.
Ovo je dio mog dosad najvećeg ispita.
Hvala Božici.
Nadam se da imaš dobar kreditni rejting jer će se ova ekipica itekako zadužiti.
Samo malo. Dakle, nema pravila?
Lana se isključila. Ovo je sjajno.
Spremna sam na seks. Prošlo je toliko vremena.
Ako nešto učinimo, možda dozna.
Svakako će znati.
Zvuči predobro da bi bila istina da je Lana samo tako nestala!
Znam što moj kompa Nathan želi raditi.
Ako Lana ne radi, večeras svakako izlazi zločesti Nath.
Da! Želim da se bacimo na hrpice! Održimo sveopću orgiju.
Večeras ćemo biti aktivni, dušo!
I ne znaš da bi te to moglo skupo stajati.
Dušo!
Prijevod titlova: Željko Radić