‫בסדר, חזרנו לחדר,‬
‫והחיוכים הסקסיים של חלק מהרווקים הסקסיים‬
‫נמחקו מהפרצופים הסקסיים שלהם.‬
‫איזי וג'קסון, תתכוננו, בבקשה, לדייט בחוף.‬
‫מה פתאום?‬
‫ג'קסון העדיף את איזי על פניי,‬ ‫אבל אני צריכה לדעת להפסיד בכבוד.‬
‫טוב, את לא המפסידנית היחידה פה.‬
‫ההחלטה של בריאנה‬ ‫לצאת לדייט עם ניית'ן הייתה אכזרית.‬
‫הבחורה שמוצאת חן בעיניי‬ ‫יוצאת לדייט עם מישהו אחר.‬
‫אז אני קצת מבואס כרגע.‬
‫לא יודע איך להרגיש.‬
‫בריאנה וניית'ן, הדייט שלכם‬ ‫יתקיים מאוחר יותר הערב.‬
‫שלום.‬
‫אני כל כך מתלהבת מהדייט,‬ ‫אני ממש לא יכולה לחכות.‬
‫מין ציפייה כזאת, "וואו, מה הולך לקרות?"‬
‫והוא חתיך אש. שורף.‬
‫אם ניית'ן יתנשק עם בריאנה בדייט,‬
‫אתר הנופש הזה הולך להתפוצץ.‬
‫יודעת מה? יש לך זכות להרגיש ככה.‬
‫את במקום ממש מחורבן, באמת.‬
‫ברור, אני קצת מקנאת.‬
‫הרבה יותר קשה לי לבנות קשר אמיתי עם ניית'ן‬
‫כשאני בכלל לא רואה אותו.‬
‫אם הוא ילך ויתחיל לסובב את הראש,‬ ‫אני אדע שהוא מקבל החלטות גרועות‬
‫והוא גרוע בהשקעות,‬ ‫כי על מה הוא בזבז מאה אלף דולר?‬
‫הוא חושב על זה, הוא חושב על דייטים,‬
‫ובינתיים אני כבר ממש בעניין,‬ ‫ואני לא חושבת על אף אחד אחר.‬
‫אני חושבת שלא הייתי‬ ‫פגיעה מול מישהו כבר המון זמן.‬
‫פשוט הייתי לגמרי בקטע שלו…‬
‫זה פשוט בא על חשבון הרגשות שלי,‬
‫וזה מה שקורה כשמתקרבים למישהו.‬
‫הוא שולט ברגשות שלך.‬
‫אני חייב לומר שאת באמת יפהפייה.‬
‫תודה.‬ ‫-ממש מהממת.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים, יקירתי.‬
‫הוא נראה היום יותר טוב מאי פעם.‬
‫אני אעשה כמיטב יכולתי לא להפר את הכללים,‬
‫אבל נראה מה יהיה. זה פשוט קשה.‬
‫אני שמחה שבחרת בי.‬
‫כן, בהחלט.‬ ‫פשוט נראה לי שהיה בינינו משהו מיידי.‬
‫כן, גם אני חשבתי.‬ ‫אבל גם אולגה הייתה שם, כמובן.‬
‫כן, כן. היא מעולה,‬
‫אבל היא מדברת במיליון קמ"ש, והיא מדהימה,‬
‫אבל אצלך, לא יודע,‬ ‫אני רואה יותר מתיקות, יש שם עוד משהו.‬
‫אני מתוקה? אף אחד לא היה אומר את זה.‬
‫באמת? טוב, יחסית לאולגה.‬ ‫-כן, זאת אומרת…‬
‫איזי מהממת לגמרי.‬
‫קצת לא הוגן שאפשר להסתכל אבל לא לגעת.‬
‫יש כמות מוגזמת של פיתוי, אני לא יכול…‬
‫יהיה קשה. יהיה קשה בינינו.‬
‫תיזהרו עם המזימות שלכם,‬
‫כי לאנה היא לא היחידה שפוקחת עליכם עין.‬
‫אם הולכים לרגל צריך להיזהר.‬ ‫אני רוצה לדעת את הפרטים.‬
‫אני כמו שדה קטנה.‬
‫מה הולך?‬
‫חיוכים זורחים מאוזן לאוזן. מצוין!‬
‫אין לנו בעיה עם זה.‬
‫מה היא אמרה על להפסיד בכבוד?‬
‫מבאס להיות במקום שני.‬ ‫-ספר לי על זה.‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫זין על החיים שלי.‬ ‫אני יכולה ללכת הביתה? איפה הסירה?‬
‫לפעמים אני מרגישה קצת נבוכה בחברתך.‬
‫כן?‬ ‫-ואני הבן אדם הכי פחות נבוך אי פעם.‬
‫ואז אתה אומר משהו,‬ ‫ואני כאילו, "אוי, איזה חמוד".‬
‫כן, אני אף פעם לא כל כך ביישן,‬ ‫אבל עכשיו כן, אז אולי זה סימן טוב.‬
‫טוב לשמוע.‬
‫אם הסדרי השינה יאפשרו,‬ ‫אני אשמח לבלות איתך בלילה.‬
‫באמת?‬
‫תפור עליהם להפר את הכללים.‬
‫טוב לשמוע.‬
‫מגניב.‬
‫אז מה דעתך על כל עניין הכללים?‬
‫כן, זה הולך לקרות.‬
‫לדעתי אנחנו בחוף,‬
‫ובגלל הסכום שכבר הפסדנו,‬ ‫נשיקה אחת לא נחשבת.‬
‫אני פשוט אתעלם מהרובוטית.‬
‫גם אני חושבת ככה.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫- הפרת כללים -‬
‫והם בדיוק הסכימו לחלוק מיטה הלילה.‬
‫משהו אומר לי ששינה לא תופיע בתפריט.‬
‫דאגנו שזה יהיה משתלם, לא?‬
‫ירוק, נכון?‬ ‫-נעשה כאילו שכן.‬
‫אחרי הנשיקה הייתי קצת חרמנית.‬
‫אבל כבר הפרנו כלל אחד.‬
‫אני לא יודעת אם נוכל לעשות את זה שוב.‬
‫הלילה הוא הלילה.‬
‫אני בהחלט מקווה שניית'ן ואני זיווג משמיים,‬
‫כי הוא הבחור הכי חתיך פה.‬
‫אני הולכת על מה שאני רוצה,‬ ‫וב-99 אחוז מהפעמים אני מצליחה,‬
‫אז כרגע אני ממש מתרגשת.‬
‫אלוהים, רק אחוז אחד של כשלונות?‬ ‫אל תגידו להולי, בבקשה.‬
‫את דואגת?‬
‫אתה חושב שאני דואגת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא, אני בסדר. נדבר אחרי הדייט שלך.‬
‫אל תחשבי יותר מדי.‬ ‫אני בטוח שהוא לא יהיה ארוך.‬
‫כן.‬
‫אני רק אראה מה יש לה להגיד.‬ ‫זה דייט, כמובן.‬
‫אני אהיה ג'נטלמן.‬
‫הלב שלי בידיים שלו,‬ ‫ויש לו אפשרות להרגיע אותו‬
‫או לפורר אותו למליון רסיסים.‬
‫פשוט, עד מתי תמשיך לחשוב על זה?‬
‫זאת שאלה הוגנת.‬
‫לא חובה לחשוב על שום דבר.‬
‫אז למה?‬
‫אי אפשר פשוט לסרב לדייט, נכון?‬
‫למה לא?‬
‫הוא לבש את החולצה‬ ‫הלבנה היפה שלו מסיבה אחת.‬
‫הולי, איזו אנוכית.‬
‫בריאנה נראית טוב,‬
‫עוד מבחן גדול לחבר שלכם ניית'.‬
‫אני מקווה… לא מקווה,‬ ‫אני בטוח שאצטיין הלילה.‬
‫נתראה עוד מעט.‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫לך תיהנה.‬
‫נותן לך נשיקות.‬
‫אני לא אהיה במשולש רומנטי, זה בטוח.‬
‫אחי, כשהוא קיבל את הדייט,‬ ‫הוא קצת חייך אליי בזלזול.‬
‫היא הטיפוס שלו.‬
‫כן.‬ ‫-אני מרגישה את זה.‬
‫אם ניית'ן היה צריך לתאר אישה,‬
‫זה הטיפוס של ניית'ן, מכף רגל ועד ראש.‬
‫אני מרגישה את זה.‬ ‫-כן. בדיוק.‬
‫הוא יודע מה יקרה אם הוא יעשה משהו.‬
‫הולך להיות לילה קשה.‬
‫כן, נראה מעולה. בואי.‬
‫התוכנית שלי היא להיות חמודה ביותר.‬
‫תודה רבה.‬
‫להשתחל לתוך העניינים של הולי.‬
‫בחורות צריכות לעשות מה שצריך‬ ‫כדי לקבל את מה שהן רוצות באותו רגע.‬
‫אני פשוט אקפוץ למים.‬
‫אתה חושב שיש סיכוי‬ ‫שתוכל להכיר פה עוד אנשים,‬
‫כולל אותי?‬
‫בהחלט. הביצים שלי כבר בסל כרגע, כמובן.‬
‫תוציא אותן מהסל ושים אותן בצד.‬ ‫אתה מבין אותי?‬
‫לא יודע, נצטרך לראות.‬
‫אל תשים את כל הביצים בסל אחד.‬
‫ככה כולם אומרים.‬
‫כן, ואתה עושה את זה.‬
‫האישה הזאת לא מתוקה.‬ ‫היא מלאה באש. אני צריך להיזהר.‬
‫אני בחורה שהולכת על מה שהיא רוצה.‬
‫אני חייבת לוודא…‬ ‫-מאה אחוז.‬
‫זאת תכונה מושכת מאוד, לדעתי,‬ ‫פשוט ללכת על מה שאת רוצה.‬
‫כן.‬
‫לדעתי, בהחלט צריך לקחת פה סיכונים.‬
‫כן, ובמקרה שלך אני לא אקבל עוד הזדמנות‬ ‫אם לא אקח סיכון עכשיו.‬
‫עכשיו את לוקחת.‬
‫אני יודעת, ואני מקווה שאצליח.‬
‫אם הוא יגיד אפילו לשנייה‬
‫"אני רוצה להכיר את שתיכן", זהו, אני בחוץ.‬
‫אל תעשה ממני מטומטמת, כי…‬
‫הוא לא יעשה את זה.‬
‫או שהוא יחזור ואני אהיה איתו ואהיה מאושרת,‬
‫או שהוא יחזור עם הראש מסובב‬
‫ואז הזבל יוציא את עצמו החוצה.‬
‫ממש טוב, ככה תראי מי הוא באמת.‬
‫הוא מחזיק את הלב שלי‬ ‫והרגשות שלי בידיים שלו.‬
‫יש לך גוף קטלני, דרך אגב.‬
‫יש לי מזל. פרצוף חמוד, תחת גדול.‬
‫אין ספק שיש לך את התחת הכי גדול פה.‬
‫נכון!‬
‫כן, הוא בולט.‬ ‫-בהחלט.‬
‫בנים תמיד אוהבים פנים יפות‬ ‫ותחת גדול, אז נראה לי‬
‫שאני מוכנה להצלחה.‬
‫לפעמים, כשאני הולכת מאיפשהו,‬
‫אני מרגישה שכולם מסתכלים‬ ‫על התחת שלי, כאילו, "וואו".‬
‫תאמיני לי, כולם…‬
‫בסדר. כן.‬
‫כן, ראית את זה. דגמנת פעם?‬
‫לא, לא כל כך.‬ ‫-באמת?‬
‫כולם אומרים, "את בטח דוגמנית".‬
‫קצת מפתיע.‬
‫אני די בהלם מכמה שהדייט הזה מוצלח.‬
‫אלה פנים של גבר מבולבל.‬
‫אני אסתבך אם אני אאכיל אותך?‬
‫לא.‬ ‫-"אל תהרסי לי את החולצה!"‬
‫רק אל תהרסי לי את החולצה.‬
‫יופי, בדיוק. תני לי תות קטן.‬
‫תודה.‬ ‫-יופי.‬
‫טעים?‬ ‫-קטלני.‬
‫קטלני? בסדר.‬
‫פשוט ישבתי שם, כאילו…‬
‫כשמאכילים אותי באצבעות אני מרגישה‬ ‫שזה ממש סקסי, ממש אינטימי.‬
‫טעים?‬ ‫-חם.‬
‫קשה לחבר שלכם ניית'.‬
‫אני צריך לשים לב שאני לא מאבד את הראש.‬
‫בהחלט, אני רואה בך צדדים שלא ראיתי קודם.‬
‫יש בך הרבה, אז…‬
‫כל החבילה.‬
‫נראה לי שהראש של ניית'ן קצת מקושקש כרגע.‬
‫אם הראש מסתובב, הוא מסתובב.‬
‫אתה מרגיש שהוא מסתובב קצת?‬
‫אני מרגיש שהראש שלי מסתובב קצת.‬
‫כל עוד הוא לא מסתובב‬ ‫לכיוון השפתיים של ברי, יהיה בסדר.‬
‫בריאנה היממה אותי לגמרי.‬
‫אני מבולבל מאוד כרגע. היא יותר ממהממת.‬
‫היה ממש טוב הלילה.‬
‫ממש טוב.‬
‫אני בהחלט צריך להסתכל במראה.‬
‫אני אעזור לך לקום.‬
‫אני חייב לקבל את ההחלטה הנכונה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אין בעיה, מותק.‬
‫גם חמוד וגם ג'נטלמן. היה לי מזל בדייט.‬
‫מה קורה, גבר?‬ ‫-כוכב הרגע.‬
‫מה נשמע?‬
‫בא לך לדבר? ליד המדורה?‬ ‫-כן, בוא נלך.‬
‫אני אגיד לה בדיוק מה קרה.‬
‫אני אגיד לה איך אני מרגיש.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-שבי.‬
‫אני אדבר בכנות, ונראה מה היא תגיד.‬
‫שמעתי נכון? ניית'ן הולך להגיד להולי‬ ‫שבריאנה סובבה לו את הראש?‬
‫כן.‬
‫תהדקו את חגורות הבטיחות,‬ ‫אני צופה שמיים סוערים.‬
‫אני אדבר בכנות. היא אחלה בחורה, כמובן.‬
‫היא בת 28.‬ ‫-כן, היא יפהפייה.‬
‫היא נראית טוב, יש בה הרבה דברים טובים.‬
‫אל תשכח להזכיר את הגוף הקטלני שלה.‬
‫היה שם יין, רוטב שוקולד, תותים…‬
‫טוב, תגיע לעיקר.‬
‫הראש שלך הסתובב או לא?‬
‫רגע האמת.‬
‫את חושבת שסובבת לו קצת את הראש?‬
‫ברור.‬
‫הוא אמר שיש לי את התחת הכי גדול פה,‬ ‫אז אמרתי לו, "ראיתי".‬
‫אני חושבת שהיה נחמד.‬ ‫זה קרה בטבעיות, אז אי אפשר להכחיש את זה.‬
‫לא, נראה לי שאני עדיין… אני בהחלט איתך.‬
‫תראו מה זה, הוא השתפן.‬
‫הראש שלי הסתובב, כמובן, אבל חשבתי‬ ‫שיש דברים שאני לא חייב לספר לה,‬
‫כי אני לא חושב שזה הכרחי לספר לה.‬
‫כן.‬
‫אני יודע איפה הראש שלי.‬ ‫-תודה.‬
‫זה משהו שאני ממש אוהבת בך,‬
‫אתה כן ונאמן.‬
‫היא בהחלט ניסתה להתחיל איתי.‬
‫וואו, ממש זרקת את בריאנה לכלבים.‬
‫היא לא ניסתה להתאפק.‬
‫אני מרגישה שלא קיבלתי מספיק כבוד,‬
‫מבריאנה.‬
‫יש לי רגש מסוים כלפי בריאנה.‬
‫יש כל כך הרבה שאלות.‬ ‫אני לא אתן שידרכו עליי.‬
‫מאה אחוז. אמרתי לה…‬ ‫-אני לא כזאת.‬
‫אני מודאג מאוד.‬
‫יש דבר או שניים שלא סיפרתי להולי,‬
‫ואם היא תיכנס לשיחה עם בריאנה,‬
‫אני בהחלט הולך להסתבך.‬
‫יש לי תחושה רעה.‬
‫אני יודעת. גם לי.‬
‫לא, אתה באמת נראה טוב. תראה אותך!‬ ‫-תודה רבה.‬
‫גם את נראית מצוין. טוב, די, בבקשה.‬
‫כן, לא. תתרחק ממני!‬
‫זה כמובן הלילה הראשון‬ ‫שלי ושל איזי באותה מיטה.‬
‫אני לא ממש יודע מה יקרה‬
‫עם כל הקטע של בלי ידיים,‬ ‫בלי נשיקות וכל זה.‬
‫אני לא יודע אם אצליח לעמוד בזה.‬
‫בריאנה פגעה הלילה בכבוד שלי. מאה אחוז.‬
‫היא אמרה כמה דברים בדייט.‬
‫אני הולכת לנהל כמה שיחות.‬
‫הולי הולכת לחטוף התמוטטות עצבים.‬
‫ודי בא לי לראות את זה.‬
‫אני אחכה שהיא תיכנס.‬
‫אני לא אישה שאוהבת שפוגעים בכבוד שלה.‬
‫כנראה שאשוחח איתה, כן.‬
‫הולי ממש לא מרוצה.‬
‫במקומך לא הייתי נכנסת לשם, בריאנה.‬
‫יכול להיות פה בלגן רציני.‬
‫למען האמת, אני די מודאגת.‬
‫צעד נבון.‬
‫לדעתי הדייט היה מצוין.‬
‫מאוד מסקרן אותי לראות איך העסק יתפתח.‬
‫אני יודעת שרק הגעתי,‬
‫אבל אני מנסה לראות‬ ‫אם ילך לי בטווח הארוך עם ניית'ן,‬
‫כי הוא בהחלט‬ ‫נתן לי תחושה שיש לי סיכוי איתו.‬
‫אני ממש מתלהבת כרגע.‬
‫אני מחכה.‬
‫יש לי הרבה דברים להגיד, למען האמת.‬
‫הכניסה של בריאנה לתמונה יצרה דרמה.‬
‫אני פשוט מרגיש שהולי מלאה באש,‬
‫ואני מקווה שלא יהיה ריב בנות הלילה.‬
‫בריאנה פה?‬
‫לא.‬ ‫-פאק.‬
‫יש המון מתח בחדר.‬
‫איזה לחץ מזוין.‬
‫איפה בריאנה?‬
‫הולך לקרות משהו עצום.‬
‫נראה לי שכולכם צריכים להירגע.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני כמעט לא רוצה להסתכל.‬
‫זה כמו בסרט, כשאת יודעת‬
‫שמישהי הולכת להיקלע למארב, ואין שום דבר…‬
‫לוקח לי בערך ארבע שעות להתכונן.‬
‫שום דבר לא מטריד אותה.‬
‫שעתיים לסדר את השיער, ושעתיים לאיפור.‬
‫זה הזמן שלי לעצמי.‬
‫זה נשמע הרבה כשאני אומרת את זה בקול רם.‬
‫במקומך הייתי לוקחת כמה זמן שבא לך.‬
‫הייתי תמים כשחשבתי שזה לא יכול לקרות.‬
‫הלילה הזה יכול להיגמר, בבקשה?‬
‫טוב, אני הולכת לישון.‬
‫פשוט משעמם לי לחכות.‬
‫נראה לי שהיא מבזבזת לנו‬ ‫את הזמן, והיא מבזבזת לי את הזמן.‬
‫אפשר פשוט לגמור עם זה כבר?‬ ‫העצבים שלי לא עומדים בזה.‬
‫ניית'ן, יש לך מזל,‬
‫ובריאנה, ההכנות שלך לשינה יסודיות.‬
‫טוב, נראה לי שהתרגשנו מספיק ללילה אחד.‬
‫בוקר טוב!‬
‫שמעתי אותם צוחקים.‬
‫כן.‬
‫צחקתם כל הלילה.‬
‫אל תסתכלו עליי.‬
‫כן, דבר הוביל לדבר,‬ ‫ובזבזנו קצת כסף, כנראה.‬
‫אני אלך לעמוד בפינה, ואקבל את מה שמגיע לי.‬
‫דגדגתם אחד את השני?‬
‫לא.‬ ‫-לא, לא קרה פה כלום.‬
‫אתם לגמרי אשמים.‬
‫טוב, תתוודו, מה קרה?‬
‫הייתי קצת שובבה.‬
‫"קצת" שובבה?‬
‫הייתי אומרת שאת בהחלט על סף "מאוד שובבה".‬
‫נקווה שהידיים של ג'קסון‬ ‫נשארות חמות מתחת לשמיכה.‬
‫אני מרגישה ממש אשמה.‬
‫אני שמחה שהפסקנו,‬ ‫אחרת הקבוצה הייתה שונאת אותי עוד יותר.‬
‫בריאנה?‬ ‫-כן.‬
‫יקירתי.‬ ‫-היי.‬
‫איך היה הדייט?‬
‫היה טוב. היה נחמד לפטפט, להכיר אותו,‬
‫היה ממש כיף.‬
‫אני ממש אנסה לשמור על קור רוח,‬
‫אבל אני ככה קרובה.‬
‫הוא היה ג'נטלמן?‬
‫כן, בטח, הוא כל הזמן היה ג'נטלמן,‬ ‫אפילו כשרק הכרנו,‬
‫אז היה מגניב להכיר אותו. היה כיף לפטפט.‬
‫אז היה טוב.‬
‫אני מרגישה שקצת פגעו בכבודי.‬
‫אני צריכה לשוחח עם בריאנה.‬ ‫אני די עצבנית, בעצם.‬
‫יש הרבה מתח בין הולי לבין ברי.‬
‫כולם מרגישים אותו.‬
‫טוב, חבר'ה, נתחיל את היום?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬ ‫-קדימה.‬
‫אני ממש לא יודע איך הולי תתמודד עם זה.‬
‫אוי, ניית'ן, הסתבכת בצרה צרורה.‬
‫את נראית כמו חטיף.‬
‫אני נראית כמו חטיף?‬ ‫-כן.‬
‫את נראית אכילה.‬
‫הייתי מתה שתאכל אותי.‬
‫אני בטוחה שאת טעימה כמו קרמ-בו,‬
‫אבל את הדברים שלאנה תגיד יהיה קשה לבלוע.‬
‫כפי שאת עומדת לגלות.‬
‫אני שונא את הביתן הארור הזה.‬
‫אני בלחץ אטומי.‬
‫אני ממש מודאגת בגלל מה שקרה בלילה.‬
‫אם ניית'ן ובריאנה התנשקו.‬
‫יכול להיות שהיו הפרות בלילה,‬ ‫אבל אף אחד לא התוודה בבוקר.‬
‫אני בלחץ.‬
‫יכול להיות שכמה דברים שקרו אתמול ייחשפו.‬
‫היו לי כבר כמה הפרות של הכללים,‬ ‫אז זה ממש מביך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני שונא את הצליל הזה.‬
‫שלום לכולם.‬ ‫-היי, לאנה.‬
‫כפות הידיים מתחילות להזיע.‬
‫עליי ליידע אתכם…‬
‫שאתמול התרחשו הפרות נוספות של הכללים.‬
‫לעזאזל.‬
‫בכל לילה מישהו מפר את הכללים,‬ ‫ועושה רושם שלא אכפת להם‬
‫משום דבר חוץ מעצמם ומהתשוקות המיניות שלהם.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫…וכתוצאה מכך סכום הפרס הופחת שוב.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אלה לא אנחנו.‬
‫הלב שלי שוקע כרגע.‬
‫ניית'ן אמר לי שלא שבדייט לא קרה שום דבר,‬
‫אבל יש לי תחושה רעה.‬
‫אנשים צריכים לקחת אחריות.‬
‫אני מבטיחה שאלה לא אנחנו.‬
‫התנשקתם אתמול בלילה במיטה?‬
‫מה קרה?‬
‫תגידו לנו מה קרה.‬
‫ברור שכן.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫בעיקרון, התנשקנו בדייט.‬
‫אחר כך נכנסנו למיטה, ונהיה קצת…‬
‫חם.‬
‫אבל כאילו, עצרנו את עצמנו.‬
‫היינו מצפוניים מאוד.‬
‫אני לא הייתי בוחרת בתואר "מצפוניים".‬
‫הפרות הכללים היו‬
‫נשיקה אחת בחוף,‬
‫נשיקה אחת בחדר השינה…‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫…ובשעה 2:42 לפנות בוקר,‬
‫*** התחכך ב*** בצורה אינטימית.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אפשר פשוט לארוז.‬
‫מה הם חשבו לעצמם?‬
‫אפילו ניית'ן ואני לא הגענו כל כך רחוק.‬
‫ההפרה עלתה לקבוצה…‬
‫כמה?‬
‫אני מקווה ש-16,000.‬ ‫-נראה לי ש-16.‬
‫הנה זה בא.‬
‫22,000 דולר.‬
‫לא!‬
‫22,000 דולר?‬
‫הרבה כסף.‬
‫לא חשבתי שזה יהיה כל כך הרבה.‬ ‫אם ככה, אני יכולה פשוט לעשות סקס.‬
‫גובה הפרס כעת הוא 46,000 דולר.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אוי, לא.‬
‫בקצב הזה לא יישאר לנו כסף לבזבז.‬
‫- הארי‬ ‫מידלסבורו, בריטניה -‬
‫זאת קרן הפרס שלנו כרגע.‬
‫שלום.‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫מה אני יכול להגיד?‬ ‫אף אחד מאיתנו לא דייט זול.‬
‫קרן הפרס בשפל של כל הזמנים.‬
‫ועושה רושם שכך גם מצב הרוח של כולם.‬
‫קצת קשוח. לא ידעתי שזה יהיה כל כך הרבה.‬
‫כן.‬
‫לאנה לא מרוצה.‬
‫וכולם כועסים מאוד.‬
‫כבר הפרתי את הכללים כמה פעמים,‬
‫וניסיתי ללמוד מזה,‬
‫וקצת חזרתי לקו הזינוק.‬
‫איזי ממש עצבנה אותי.‬
‫היא בזבזה 22,000 דולר‬
‫בלילה אחד.‬
‫ממזרים אנוכיים.‬
‫מתוח. מצד שני,‬ ‫לפחות הולי שומרת מרחק מבריאנה.‬
‫אני והפה הגדול שלי.‬
‫נראה לי שבריאנה צריכה לנהל איתי שיחה.‬
‫קשה לי להבין איך זה בסדר בין בנות.‬
‫לאנה!‬ ‫-פאק!‬
‫שלום, גבירותיי.‬
‫אנא התאספו באזור הסדנאות.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-מיד.‬
‫לאנה…‬
‫אתם יודעים…‬
‫בתוכנית הזאת לא קורה הרבה‬ ‫שמישהו עוצר אקשן בין שתי בנות.‬
‫אני מנחשת שהכנת משהו מיוחד.‬
‫האבחנה שלך נכונה.‬
‫המתח בין הולי לבין בריאנה‬ ‫ובין איזי לבין אולגה הולך ועולה.‬
‫במרדפן אחר תשומת לבם של הגברים,‬
‫הבנות מזניחות את היחסים ביניהן.‬
‫תכננתי סדנה שתעודד אותן להתקרב זו לזו‬
‫תוך שהן חוגגות את אחוות הנשים ביניהן.‬
‫- חגיגה של אחוות נשים -‬
‫מי שתנחה היום את האלילות שלנו‬ ‫היא שאן בודרם, מומחית למערכות יחסים.‬
‫מטרת הסדנה היא לקדם אחוות נשים.‬
‫המטרה היא שאלילה תראה אלילה‬ ‫ותוכל להכיר ביופי שלה,‬
‫בלי להרגיש שהגדולה של מישהי אחרת‬ ‫מפחיתה מערכה.‬
‫זה מתחיל בכבוד שאת רוחשת לגוף שלך,‬
‫בהערצה של היופי שלך, ואם אין לך את זה,‬
‫כמעט בלתי אפשרי לבנות קשר אמיתי,‬
‫עמוק ובעל משמעות.‬
‫אנחנו פה כדי להתחבר אחת לשנייה כאחיות.‬
‫רק הגעת הנה?‬ ‫-כן.‬
‫כדי שכשתראו בחורה חדשה,‬
‫לא תרגישו שאתן בתחרות, תרגישו אחוות נשים.‬
‫אני מתייחסת לבנות כמו שהן מתייחסות אליי.‬ ‫אלא אם כן הן מנסות לגנוב את הגבר שלי.‬
‫כן.‬
‫נראה לי שנגענו בעצב חשוף.‬ ‫אולי נמשיך הלאה, שאן?‬
‫אנחנו נדבר על מה שמחבר בין כולנו,‬
‫הדבר שבלעדיו האנושות לא הייתה קיימת בכלל.‬
‫נעשה משהו שנקרא יוני פוג'ה.‬
‫הסדנה חזרה לבקשת הקהל.‬
‫מה זה יוני בכלל?‬
‫נשמע כמו מאכל או משהו.‬
‫טוב, באתר הנופש הזה‬ ‫הוא בהחלט לא חלק מהתפריט.‬
‫"יוני" היא מילה בסנסקריט,‬ ‫שהפירוש שלה הוא פות או נרתיק.‬
‫פוג'ה זה טקס פולחן.‬
‫אתן תתפשטו כדי לחבק את היוני שלכן.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים אדירים, את צוחקת?‬
‫זאת היוני שלכן, זה הזמן‬ ‫להתחבר איתה כמו שאתן רוצות.‬
‫זה חלק מהדו-שיח המתמשך‬ ‫שחייב לקרות ביוני פוג'ה.‬
‫תדברו איתה, תשאלו אותה,‬ ‫"איך היום שלך? איך את מרגישה?"‬
‫את רצינית?‬
‫רוצה להגיד משהו ליוני שלך, בריאנה?‬
‫לא ממש.‬
‫ג'ורג'יה.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫זה מביך מאוד.‬
‫איזי, את רוצה להגיד משהו ליוני שלך?‬
‫ליוני שלי?‬ ‫-כן.‬
‫למה לא לנסות? נראה מה יקרה.‬
‫את סקסית!‬
‫זה פשוט עושה אווירה טובה ואנרגיה טובה.‬
‫אני ממש רוצה לנסות. קדימה!‬
‫אני אוהב אותך לנצח.‬
‫את יפהפייה.‬ ‫-אדיר.‬
‫מתה עלייך, כלבה.‬
‫אני מרגישה חופשייה.‬
‫קדימה, בנות, תנסו. אתן חיות רק פעם אחת.‬
‫את באמת יפה.‬
‫לפעמים את כאילו,‬ ‫"אוי, הווגינה שלי מכוערת?"‬
‫אבל היא בעצם די חמודה.‬
‫סליחה שקראתי לך מכוערת.‬
‫באמת מוזר לעשות את זה מול כולן,‬
‫אבל מצד שני כולנו הצלחנו לבטא את עצמנו.‬
‫בשבילך, הולי.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-אני אדאג לך.‬
‫אני אתייחס אלייך טוב.‬ ‫-אין כמוך.‬
‫את ייחודית. את יפהפייה.‬
‫בו.‬
‫את חמודה. אני מתה עלייך.‬
‫מקסים שאני יכולה לפטפט עם היוני שלי.‬
‫פגעתי בכבוד שלה, כשנתתי למישהו עונג,‬
‫והיא לא קיבלה בחזרה.‬
‫אני צריכה לענג אותה קצת יותר.‬ ‫אני מתייחסת אליה כמובן מאליו.‬
‫אני ממש שמחה שכולן אומרות איך הן מרגישות,‬
‫ונחמד מאוד לראות איך התגבשנו בעקבות זה.‬
‫כוח לבנות.‬
‫ממש מוזר…‬
‫זה מטורף. למה אנחנו צוחקות?‬
‫כשנשים משבחות את עצמן זה כמעט מצחיק, נכון?‬
‫זה מין דבר מוזר שלא קורה אף פעם.‬
‫אז לכבוד היוני שלנו, תנו לי…‬
‫בום, טראח, תודה לך, שאן.‬
‫האחיות בהחלט חוגגות, וכשהבנות לא נמצאות,‬
‫הבנים…‬
‫עושים מדיטציה?‬
‫אני רוצה שתשאפו שאיפה עמוקה.‬
‫ואז תוציאו את הכול.‬
‫רמת המתח כרגע…‬
‫פשוט מרקיעת שחקים.‬
‫אני לא יודע למה לצפות.‬
‫אני מקווה שהולי לא תגלה‬ ‫מה קרה אתמול בדייט עם ברי.‬
‫אני הולך לטבול בים.‬
‫נתראה בעוד רגע.‬
‫כן.‬
‫אני לא חושבת שתצליח‬ ‫לברוח מהבעיות שלך בשחייה, ניית'ן.‬
‫האי הכי קרוב נמצא במרחק של שלושים ק"מ.‬
‫יכול להיות שתרגישו‬ ‫תחושת גירוי קלה בכל הגוף…‬
‫ויכול להיות אפילו שהרוח תדגדג אתכם קצת.‬
‫תסתכלו על הפרחים היפהפיים שלפניכן.‬
‫אתן תיצרו ייצוג של היוני שלכן.‬
‫תקפצו ישר למים, תיהנו קצת,‬ ‫תשחקו, ותהיו יצירתיות. מוכנות?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫טוב, תראו לי את היוני שלכן!‬
‫הסדנה הזאת נועדה‬
‫לחזק את הקשרים בין הנשים,‬
‫ולשם כך היא מאפשרת להן‬ ‫להביע הערכה לאלילות הפנימיות שלהן.‬
‫היא יפהפייה. היא מקודשת. היא פרחונית.‬
‫הצבעים שלה קופצים לעין.‬
‫היא חזקה, ייחודית ומיוחדת מאוד.‬
‫אנחנו לא חוזרות על זה מספיק.‬
‫הן בעצם מטפחות את הגינות הנשיות שלהן.‬
‫מתאים לי.‬
‫אני מתה על שלך.‬
‫זה מה שהייתי רוצה בחתונה שלי.‬
‫איזה יופי!‬
‫נראה לי שסיימתי.‬
‫איזי, את יכולה להראות לנו את היוני שלך?‬
‫כן, אני אראה לכן את היוני שלי!‬
‫אז אני לא ממש אומנותית, אבל זה פרפר.‬
‫הצבעים הם אדום, שמסמל מיניות,‬
‫לבן שמסמל טוהר,‬
‫צהוב מסמל אושר, וורוד כי אני בת.‬
‫כן.‬
‫היוני של איזי ממש מצאה חן בעיניי.‬
‫לא חשבתי שאיזי תעשה‬ ‫משהו עם כל כך הרבה משמעות, כנראה.‬
‫אהבתי את זה ששמת‬ ‫את המיניות שלך ליד הטוהר שלך.‬
‫תודה רבה שהצעת לנו את היוני שלך.‬
‫כן.‬
‫אני הרוסה, כמובן,‬ ‫כי רציתי להיות בדייט ההוא,‬
‫ואני לא רגילה לרדוף אחרי בחורים.‬
‫אבל אני שמחה בשמחתה.‬
‫שלי קצת מטורפת, כמובן.‬
‫צבע של אש למטה. הדגדגן שם למעלה.‬
‫החור הוא המקום שבו השריפה קורית.‬
‫אולי כדאי שתדברי על זה עם מישהו.‬
‫אהבתי. אני מתה עלייך, את גדולה.‬
‫אני מתה על הסדנה הזאת.‬
‫אני אוהבת אתכן.‬
‫יופי, בו, תוציאי הכול!‬
‫אני אראה לכם את הטוטה שלי.‬
‫טוב, זה הדגדגן שלי.‬
‫היי!‬
‫צריך להתייחס אליו יפה. הוא רך.‬
‫שמתי לבנדר כי יש לו ריח טוב.‬
‫כולם חוזרים אחרי טעימה קטנה.‬
‫אני מתה להראות כבר להארי את היוני שלי.‬
‫נשמע יקר.‬
‫בזכות החוויה הזאת‬ ‫הבנתי שהיוני היא גינה סודית,‬
‫ואם יש לך מזל וקיבלת‬ ‫את המפתח שלה, זה כמו גן עדן.‬
‫מישהי חוותה את גן העדן הזה פה, באתר הנופש?‬
‫לא. לא, עוד לא.‬
‫פעם נהגתי להפגין המון רגשות,‬
‫אבל עכשיו, אחרי שהתאכזבתי ונפגעתי,‬
‫אני מאופקת יותר, ולוקח לי זמן להיפתח.‬
‫תודה רבה, ג'ורג'יה.‬ ‫-תודה, בנות.‬
‫הסדנה הולכת ממש טוב. שאן מומחית רצינית.‬
‫ברור שהיא מכירה יותר מפרח אחד.‬
‫טוב, בריאנה, תכבדי אותנו ביוני שלך?‬
‫וואו!‬
‫שמתי פה ורד אדום, הוא מסמל את האהבה.‬
‫עוד מישהי מרגישה‬ ‫שהאווירה נהייתה קצת קוצנית?‬
‫את אמורה לאהוב את היוני שלך.‬
‫את צריכה להיות חברה של היוני שלך‬ ‫ושיהיו לך רק כוונות טובות בשבילה.‬
‫הכוונות של היוני שלך‬ ‫הן אלה שסיבכו אותך, בריאנה.‬
‫והשתמשתי בלבן, כי הלבן מסמל טוהר ואמת.‬
‫את רצינית?‬
‫אין לי מילים, אני פשוט לא יכולה.‬
‫הולי.‬ ‫-טוב, בנות.‬
‫הנה היוני שלי.‬ ‫-וואו, אהבתי.‬
‫בחרתי ליצור את הלב שלי,‬
‫כי אני מרגישה שכרגע אני בעמדה‬
‫שבה אני מחויבת לאדם אחד,‬ ‫שאפילו לא ראה את היוני שלי.‬
‫היא עדינה מאוד, גם כדימוי וגם במציאות.‬
‫הכרתי את ניית'ן פה, ומאז אני פשוט בהלם.‬
‫הוא בחור ממש ייחודי.‬ ‫לא פגשתי מישהו כמוהו אף פעם.‬
‫באמת לא נעים לי,‬ ‫כי אני פה כדי להיות רווקה ולעשות כיף,‬
‫אבל מישהי באה ולקחה‬ ‫את הבחור שהיא ממש מחבבת.‬
‫הייתי צריכה לשבת בשקט‬ ‫ולראות את ניית'ן יוצא לדייט עם בריאנה,‬
‫וברור שזה לא היה לי נעים.‬
‫אני לא אוהבת תחושה של תחרות‬ ‫ושל חפיפה בטריטוריה.‬
‫אני רוצה להיות ביחסים טובים עם בריאנה,‬
‫אבל בו בזמן, היא באמת הפרה‬ ‫את קוד הכבוד של הבנות.‬
‫בגלל זה נראה לי‬ ‫שאת מוכיחה שנשים יכולות לבנות משהו‬
‫בלי לתת קודם כול את היוני,‬ ‫אז אני רוצה להעצים אותך.‬
‫תודה, ברי, זה חשוב לי.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה רק להודות לכולן.‬
‫אני מקווה שתיקחו את האנרגיה שיש פה היום,‬ ‫את הכבוד, את האהבה, את הרגישות,‬
‫ותשתמשו בהן בהמשך החופשה שלכן,‬ ‫כי מגיע ליוני שלכן.‬
‫תכבדו את היוני שלכן!‬ ‫-אנחנו אוהבות אותך.‬
‫הרגשתי אהבה, העצמה.‬
‫התחברנו אחת לשנייה.‬ ‫אלוהים, הייתי מוכנה לעשות את זה כל יום.‬
‫כח לבנות!‬
‫אני לומדת לכבד את עצמי‬
‫וממש להעריך את המשמעות של להיות אישה.‬
‫אני חושבת שמה שיצרתן באמצעות החוויה הזאת‬
‫הוא דבר יפהפה.‬
‫לחיי היוני!‬
‫שלום. יפריע לך אם אצטרף אלייך?‬
‫היי, מאמא.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫חשבתי לבוא ופשוט לטהר את האווירה.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא אוהבת לנטור טינה.‬
‫אז אני צריכה לנהל שיחה עם בריאנה,‬
‫ואני אבחר להיות האישה הגדולה יותר.‬
‫אני לא אהיה רעה.‬
‫רציתי לדבר איתך, כי לא רציתי שנרגיש מוזר.‬
‫כמו שתי ילדות שרבות.‬ ‫-כן, אנחנו נשים בוגרות.‬
‫אתמול היה, כמובן, יום גדול מבחינתי,‬ ‫מבחינת ניית'ן ומבחינתך. פשוט…‬
‫קרו הרבה דברים.‬ ‫-כן, קרו הרבה דברים.‬
‫כל אחת צריכה לעשות מה שהיא צריכה לעשות,‬
‫אבל את מבינה למה זה יכול לעצבן אותי, נכון?‬
‫כן.‬
‫קודם כול, כאילו, להבין איפה הראש שלך…‬
‫גם אני רוצה רק לטהר את האווירה.‬
‫אני לא רוצה שיהיו אי הבנות.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫עצם זה שהזמנתי אותו לדייט,‬ ‫אני יודעת שזה היה לך קשה.‬
‫אז סליחה.‬
‫אני לא רוצה שיצא שאני גונבת את הגבר שלך.‬
‫אני לא רוצה לדרוך לאף אחת על האצבעות,‬
‫וגם הבנתי שאני לא רוצה לפגוע בהולי.‬
‫נראה לי שעכשיו אני מרגישה‬ ‫הרבה יותר טוב בקשר למצב הזה.‬
‫אני שמחה שהצלחנו להבהיר את זה.‬
‫אני רוצה פשוט למחוק‬ ‫כל מה שהיה בינינו, את יודעת.‬
‫אתם חמודים ביחד, אז כן.‬
‫טוב, בואי נתחבק.‬ ‫-בואי נתחבק.‬
‫כן.‬
‫מזל שזה הלך טוב.‬
‫וכדי לחגוג את אחוות הנשים החדשה,‬
‫לאנה מארגנת מסיבת אלילות.‬
‫אני רוצה שכולן יהנו וישתגעו לגמרי.‬
‫למזלן, היא הזמינה גם את האלילים.‬
‫ניית'ן לובש חתיכת בד דקה.‬
‫די.‬
‫אתה נראה מתוק, מותק.‬
‫כמו שרואים, הגעתי אחרון לתיבת התלבושות.‬
‫בסוף אני נראה כמו אלילה, לא כמו אליל.‬
‫אני מתה על המסיבה.‬ ‫כולם עושים כיף של החיים.‬
‫לבשתי את הכתר שלי,‬ ‫אני משדרת תחושה של מדוזה המיתולוגית.‬
‫נראה לי שקצת ניצלתי מסכנה עם בריאנה והולי.‬
‫נראה לי שבסך הכול, חזרנו לשגרה.‬
‫ולי נראה שהאלים, כלומר האלילות, לצדך.‬
‫יש לי תחושה שיהיה יום טוב.‬
‫ניית'ן, נראה לי שדיברת מוקדם מדי.‬
‫אין לדעת מה לאנה מתכננת.‬
‫בחיי, אני פוחד.‬
‫חבר'ה, לאנה פה!‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫הי, לאנה.‬
‫אתם נכנסים לשלבים האחרונים בחופשה שלי.‬
‫החלטתי לאסוף אתכם‬ ‫כדי לסקור את ההתקדמות שלכם עד כה.‬
‫מה המשחק של לאנה?‬
‫כמה מכם מראים סימנים של התפתחות אישית.‬
‫לאנה, מתוקה?‬
‫מה…?‬
‫עם זאת, כמה מכם עדיין מתקשים‬ ‫לדבוק בכללי האיסור על סקס.‬
‫היא שיכורה.‬
‫לאנה, מה עובר עלייך?‬
‫מבצעת בדיקת מערכת.‬
‫מה?‬
‫מה בדיוק קורה פה?‬
‫לאנה נכנסה‬
‫למצב תקלה?‬
‫זיהיתי תקלה…‬
‫זיהי…‬
‫לאנה חטפה מחלת מין.‬
‫יש לה וירוס קטן.‬
‫…ומצריכה עדכון…‬
‫תוכנה דחוף.‬
‫אני מתנתקת.‬
‫לאנה, לאן הלכת?‬
‫וואו!‬
‫יש עוד שלושה פרקים. אני לא אסתדר לבד!‬
‫איך אפשר פשוט להשאיר‬ ‫חבורת חרמנים בלי השגחה?‬
‫הכול יכול לקרות.‬
‫שמישהו יקרא לתמיכה הטכנית!‬ ‫אל תשאירו אותי ככה!‬
‫אל תדאגי, דזירה.‬
‫האורחים חושבים שאני מנותקת,‬ ‫אבל אני עדיין פועלת במלוא ההיקף.‬
‫זה חלק מהמבחן הכי גדול שתכננתי עד כה.‬
‫תודה לאלה.‬
‫לאנה, נקווה שיש לך מספיק אשראי,‬ ‫כי החבורה הזאת הולכת להיכנס לחובות.‬
‫רגע, רגע. אז אין חוקים.‬
‫לאנה מנותקת. גאוני!‬
‫אני מוכנה לעשות סקס. עבר המון זמן.‬
‫אבל אם נעשה דברים, יכול להיות שהיא תגלה.‬
‫היא עדיין תדע.‬
‫ההיעלמות של לאנה טובה מכדי להיות אמיתית.‬
‫נראה לי שאני יודע מה ניית'ן רוצה לעשות.‬
‫אם לאנה מנותקת, אני בהחלט‬ ‫אשחרר הלילה את הצד הרע של ניית'.‬
‫כן! אני רוצה שכולם יהיו‬ ‫אחד עם השני, כמו אורגיה ענקית.‬
‫הלילה נהיה פעילים, מותק!‬
‫ואתה לא יודע שזה עלול לעלות לכם בגדול.‬
‫מותק!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬